जिस पल अंदर पाँव रखा, उसी पल से नफ़रत करने लगीं, क्यों?
क्योंकि तुम झूठ बोलती हो। सिर्फ़ झूठ बोलती हो।
-मान लो, तुम हार चुकी हो। -बहुत हो चुके तुम्हारे खेल।
चली जाओ!
लॉरा, चाकू नीचे रखो।
मैं उसे तुमसे बचाना चाहती हूँ।
तुम पागल हो!
मेरे घर से निकल जाओ!
लॉरा, देखो तुमने मेरे साथ क्या किया।
नहीं!
रुक जाओ!
द गर्लफ्रेंड
पाँच महीने पहले
हैरिएट, तुमने ऐसा कैसे होने दिया?
-रोना बंद करो। प्लीज़। -आप मुझे निकाल देंगी, है न?
नहीं, मैं नहीं निकालूँगी, पर…
-उसने हमारा कूरियर इस्तेमाल नहीं किया। -क्या?
जैसे ही पता चले, मुझे वापस कॉल करना।
उस ट्रैकिंग वाली चीज़ के साथ।
-हाँ, ट्रैकिंग नंबर के साथ। -अच्छा, ठीक है।
ठीक है। शुक्रिया।
लॉरा
कोई ठीक से अपना काम क्यों नहीं करता?
डैनियल?
हॉवर्ड?
कोई है?
मोज़ेज़, तुम मॉम को दिल का दौरा पड़वाओगे?
नहीं!
अच्छा… इतनी उम्र की औरत में इतना दम होना कोई आम बात नहीं।
तुम्हारे आने से बहुत खुशी हुई। तुम्हारी याद आती थी।
माँ, आप इतने समय से दूर थीं, अकेला सा लग रहा था।
अच्छी कोशिश है।
पापा ने बताया कि तुम घर पर ज़्यादातर सोने नहीं आते।
ये वाली कौन है?
-नहीं, रुको, ज़रा सोचने दो। -न…
उसने फ़ैशन की पढ़ाई की है।
ब्रंच और हॉट योगा के लिए जाती है।
नहीं।
नहीं, वह…
अलग है।
जैसे?
वह बहुत ही तेज़ दिमाग है।
कमाल की है।
वह महत्वाकांक्षी है। मज़ाकिया है।
मेरा मतलब, सच कहूँ तो, उसमें सब कुछ है।
देखो तो, सिर से पाँव तक प्यार में डूबे हो।
मुझे सच में लगता है कि आप उसे पसंद करेंगी।
आपमें उसकी झलक आती है।
या उसमें मेरी झलक आती है।
मेरा मतलब, उसकी ढेरों गर्लफ्रेंड रही हैं।
कोई नई बात नहीं।
पर मैंने उसे किसी के बारे में ऐसे बात करते नहीं सुना।
क्या तुम्हें उस उम्र में प्यार का पागलपन याद है?
कितना ज़बरदस्त नशा था।
जहाँ भी और जब भी मूड हो, शुरू हो जाते थे।
तुम पर तो अभी सूखा नहीं पड़ा।
अब वैसी सहजता कहाँ।
तब सब कुछ खुद-ब-खुद हो जाता था,
ग्रीस की ज़रुरत ही नहीं पड़ती थी।
मुझे घबराहट हो रही है। घबराहट क्यों हो रही है?
डार्लिंग, वह तुम्हें पसंद करेगी।
तुम्हें नहीं लगता कि चेरी नाम थोड़ा…
-घटिया है? -अलग है?
पक्का कहीं वह स्ट्रिपर की दूसरी नौकरी तो नहीं कर रही?
स्कूल में "चेरी हो जा मेरी" के चुटकुले जो मैने झेले हैं,
मैं बता नहीं सकती।
-हैलो। -हैलो।
मिल कर खुशी हुई, मिसेज़ सैंडरसन।
औपचारिकता की ज़रूरत नहीं। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
और, प्लीज़, मुझे लॉरा बुलाना।
लॉरा।
क्या आपकी दोस्त हमेशा ऐसे ही घूरती हैं, लॉरा?
माफ़ करना, खुद को रोक नहीं पाई।
तुम बेहद कमाल हो।
पर बुरा मत मानना। मैं जा रही हूँ।
-हैलो। -हैलो।
हैलो।
-बाय। -बाय।
मज़े करो।
लॉरा, ये आपके लिए हैं।
मेरे मनपसंद। शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
तो ये है चेरी बन जा मेरी।
-बढ़िया, पापा। बहुत अच्छे। -क्या?
वाह, लगता है आज मेरे नाम पर खुलकर हमला होगा।
समझ नहीं आ रहा कि तारीफ़ समझूँ या मज़ाक का बदला लूँ।
मुझे माफ़ करना।
वैसे, मैं हॉवर्ड हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
-ड्रिंक्स हो जाएँ? -हाँ।
हाँ। जल्दी-जल्दी। ऊपर कॉकटेल के लिए।
"जल्दी-जल्दी"? क्या बच्चों को बस पकड़नी है?
तुम्हें बाद में घर का भव्य दौरा कराऊँगा।
डैनियल, मेरी मदद के लिए आओ।
हे भगवान, ख़त्म ही नहीं हो रहा।
यहाँ आओ। मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
यह मेरा ऑफिस है।
कैसा लगा?
काफ़ी अलग है।
उग्र है, पर सौम्य भी।
विरोधाभास है।
क्या ये कैस्पियन एलेक्ज़ेंडर की हैं?
हाँ, बिल्कुल।
मुझे तो यह बेमतलब महंगे कूड़े का ढेर दिखता है।
तुम कोई गुप्त आर्ट डीलर भी हो क्या?
अच्छा तुक्का था।
अपोलो सौम्य हिंसा : कैस्पियन एलेक्ज़ेंडर
यह कौन है?
-वह मोज़ेज़ है। -यहाँ आओ।
बहुत ख़ूबसूरत है।
सत्यानाश। खिड़की खुली है।
-खिड़की बंद करो। -नहीं, खिड़की नहीं।
वह हमारा घरेलू कैदी है।
घर के अंदर ही रहता है।
बाहर दो पल भी नहीं जी पाएगा।
बहरहाल, चियर्स।
-चियर्स। -चियर्स।
खून देखकर तुम्हें कुछ होता नहीं। मेरा मतलब, मैं बस…
नहीं, चेरी बिल्कुल घबराती नहीं।
उसे मेरे मेडिकल स्कूल की खून खराबे वाली कहानियाँ सुनना पसंद है।
तुम रियल एस्टेट में हो?
हाँ, बिल्कुल। मैं हैमबिज और होम्स में काम करती हूँ।
तुम्हें पता था कि हॉवर्ड भी रियल एस्टेट में काम करते हैं?
मुझे पता है, हाँ।
मैंने सुना कि आप नाम-चीन हैं।
"नाम-चीन।" मुझे ये नाम पसंद आया।
क्या चीज़ खींच लाई तुम्हें रियल एस्टेट में?
मैं अपनी कंपनी खोलना चाहती हूँ जो किफ़ायती आवास पर ध्यान दे,
और यूके में आवास संकट को ठीक करे।
-खूब। -बढ़िया है।
हाँ।
लॉरा, डैनियल ने बताया कि आप एक नई प्रदर्शनी लगाने वाली हैं।
सब कैसा चल रहा है?
टेंशन ही टेंशन।
मेरा स्टाफ़ अभी सेट नहीं हुआ है।
कोई ठीक से अपना काम क्यों नहीं करता?
घर दिखाने में कितना समय लगेगा?
उसे अपना काम करने दो। वह उसका दिल जीतना चाहता है।
नहीं। मैं उन्हें लेकर आती हूँ।
ए। दोनों कहाँ पहुँचे?
सीधा, क्लाइमैक्स पर।
हॉवर्ड, ऐसा कौन करता है? माता-पिता से पहली बार मिलने आए तो।
हमने किया था।
नहीं, हमने नहीं किया।
मैंने किया था?
पता है, उस तड़पती लॉरा को देखे ज़माना हो गया था।
ढेर सारी शराब, ढेर सारा नशा, ढेर सारा सेक्स।
नहीं, दरअसल, माँ और मैं पैरिस गए
और ट्रेन से यूरोप में घूमे।
मैंने इंतज़ाम किया था। मतलब, कह सकते हैं कि मतलबी थी, सच में,
उसे सारा समय मेरे साथ बिताने के लिए मजबूर किया।
तुमने एक साल का ब्रेक अपनी माँ के साथ बिताया?
पूरा साल नहीं।
हाँ, सिर्फ़ एक बैकपैक लेकर भारत घूमना
एक बहुत बड़ा बदलाव था।
क्या तुम अकेले गए थे?
नहीं, स्कूल के दोस्तों के साथ गया था।
तुम कौन से स्कूल जाती थी?
सेंट फ़्लोरियन।
नहीं हो सकता!
हम हेडमास्टर को जानते हैं।
मेरी धर्मपुत्री वहाँ जाती थी।
तुम लोग एक ही उम्र के हो। शायद उसे जानती हो।
कैसी ह्यूज़?
घंटी नहीं बजी।
पर सच कहूँ तो मैं थोड़ा पढ़ाकू थी।
खुद में ही रहती थी।
यकीनन तुम्हें याद होगी क्योंकि वह स्कूल ही बहुत छोटा सा है।
वह हेड गर्ल थी, है न?
हाँ।
कैसी। हाँ, मुझे याद आया, हाँ।
कोई भाई-बहन?
नहीं, मैं डैनियल की तरह ही अकेली हूँ।
डैनियल अकेला नहीं है।
हमारी एक बेटी थी, रोज़।
पर कुछ समय के लिए ही हमारे साथ थी।
-माफ़ करना। मुझे नहीं पता था। -नहीं, मैं…
नहीं, कोई बात नहीं।
अब मैं समझती हूँ, तुम रोज़ के सम्मान में बाल रोग विशेषज्ञ बनना चाहते थे।
बहुत अच्छी बात है।
"बनना चाहता था"?
किसकी बात हो रही है?
माँ, जब तक तय नहीं हो जाता मैं इसका ज़िक्र नहीं करना चाहता था,
पर मैंने द रॉयल लंदन में बतौर ट्रॉमा सर्जन प्रशिक्षण लेने का फैसला किया है।
जेज़ के अंकल ने मेरी सिफारिश की है।
ट्रॉमा सर्जरी?
-हॉवर्ड, तुम्हें इसके बारे में पता था? -नहीं पता था, पर…
पर, रुको, हमने यह तय नहीं किया था।
यह मैंने तय किया है।
डैनियल, मैं बस इतना कह रही हूँ, मैं…
तुम्हें अंदाजा भी है कि इसमें क्या-क्या होता है?
हाँ, माँ, मुझे पता है कि इसमें क्या होता है।
सुनो, तुम जो भी चुनोगे, हमें बहुत गर्व होगा।
मुझे लगता है बढ़िया है।
मुझे लगता है बिल्कुल सही है तुम्हारे… हे भगवाना!
हद है!
चेरी, मुझे बेहद अफ़सोस है।
-माँ, यह क्या किया? -कोई बात नहीं।
नहीं ठीक है। माफ़ करना, कुछ ज़्यादा ही गर्म है।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
-माँ, यह क्या है? -मेरा कोइ इरादा नहीं था, बेटा।
माफ़ कर दो।
हे भगवान।
मैं उसे देखकर आती हूँ।
चेरी, तुम ठीक हो।
हाँ। मैं ठीक हूँ।
बस कहना था कि मैं ड्रेस ड्राई क्लीनर को दे दूँगी।
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं मशीन में डाल दूँगी।
-पक्का? -हाँ, बिल्कुल।
ठीक है।
चलो, मैं आती हूँ।
नहीं, प्लीज़। पहले आप।
मोज़ेज़?
मोज़ेज़?
उसके बैग में एक ब्रेसलेट था जो बिल्कुल मेरे जैसा है।
-तुमने देखा कि वह गायब है? -पूरी तरह नहीं देखा।
शायद लगा होगा कि वह तुम्हारे बेटे को
चूसने के बाद उसे बढ़िया तोहफ़ा मिलना चाहिए।
इसाबेला।
पर बात बस इतनी नहीं है।
बस कुछ बातें जो वो कह रही थी,
लग रहा था वह कुछ छुपा रही है।
पता नहीं।
और नन्हा मोज़ेज़, वह अभी तक नहीं मिला है।
मैं नहीं मान सकती कि वह इतनी बेवकूफ़ होगी।
मतलब, लोगों के पालतू जानवरों के साथ छेड़खानी, यह चौंकाने वाली बात है।
-हे भगवान। -हैलो।
तुमने हमें कैसे ढूँढ़ा?
माँ फाइंड माय फ़्रेंड्स पर हैं।
आप अपनी अपॉइंटमेंट पर क्यों नहीं गईं?
आप भूल गईं कि मार्कस के साथ आपको लाने के लिए
मुझे कितने जुगाड़ लगाने पड़े।
खैर, मुझे नहीं लगता कि मार्कस अब हमारे लिए सही है।
मुझे लगता है हमें नया वकील चाहिए।
क्यों?
-लॉरा? -उसने उसके साथ सेक्स किया।
-लॉरा! -आपने तलाक वाले वकील के साथ सेक्स किया?
नहीं, नहीं।
हे भगवान। माँ, आपको क्या हो गया है?
-क्या? -राय मत बनाओ।
तुम्हें बस इसलिए फ़िक्र है क्योंकि तुम्हें अपनी जायदाद की चिंता है।
हाँ, बेशक है।
कौन अपनी चौथी नाकाम शादी के बाद प्रीनप नहीं करेगा।
-सच है। -शुक्रिया!
मैं उन्हें बता रही हूँ कि आपको दस्त हैं।
इसलिए आप वहाँ नहीं आ सकीं।
और हम कल हस्ताक्षर करने के लिए फिर मिलेंगे।
कितनी खराब बात है।
वैसे, आज रात के लिए मैं बहुत बेताब हूँ।
सोचो तो? डैनियल चेरी को ला रहा है।
हमें वह पसंद है?
अभी तक तय नहीं किया।
लॉरा।
-हैलो। -कमाल की प्रदर्शनी है।
शुक्रिया।
-बधाई हो। -शुक्रिया, मैरियन।
तुम्हारा यहाँ होना बहुत मायने रखता है।
कैसा चल रहा है, मार्को? देखकर अच्छा लगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
शुक्रिया।
मैं अभी आती हूँ।
-इसाबेला। -हाँ।
स्पेन जाने का इससे बेहतर समय नहीं हो सकता।
तुम अपने प्यारे डैनियल के साथ रहोगी।
हाँ।
कहीं दूर उसकी चोर,
बिल्ली को मारने वाली… माफ़ करना। गर्लफ्रेंड से।
-अरे, उसने जवाब दिया। -कौन है?
हेनरी है, जिस स्कूल में चेरी ने कहा गई थी उसका हेडमास्टर।
"उसका कोई रिकॉर्ड नहीं मिला।"
लॉरा, आपके जाने से पहले वे जल्दी से एक फ़ोटो लेना चाहते हैं।
ठीक है, मैं अभी आती हूँ। शुक्रिया, हैरिएट।
हॉवर्ड, कार हमें डिनर पर ले जाने के लिए तैयार है।
डैनियल कहाँ है?
वह और चेरी चले गए।
-चले गए? -हाँ।
ठीक है।
मुझे लगा था तुम आज रात मैरियन के घर रहोगे।
नहीं।
मैं…
अजीब नहीं लगा डैनियल जल्दी चला गया और अलविदा भी नहीं कहा?
है न?
वह ऐसा बिल्कुल नहीं है।
हाँ।
सुनो।
हाँ।
मैं उसे छोड़ दूंगा।
क्या तुम तैयार हो मैरियन को छोड़ने के लिए?
नहीं, अभी नहीं।
इसी तरह ठीक चल रहा है।
हाँ।
तुम सही कह रही हो।
लापता बिल्ली बड़ा इनाम
मैं चेरी के ऑफ़िस के करीब हूँ।
मैं वहाँ जाकर देखना चाहती हूँ कि वो वहाँ काम करती भी है या नहीं।
पागलपन तो नहीं?
उसने ये भी झूठ बोला होगा?
पता नहीं। हो सकता है।
उससे मिलकर क्या कहोगी?
पता नहीं। कुछ सोचूँगी।
बाद में फ़ोन करती हूँ।
शनिवार को मेरी शादी हो रही है!
सब खत्म हो चुका है।
उई! संभल कर।
चेरी
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है, दोस्त।
ख़ूबसूरत छोटा-सा अपार्टमेंट।
हैमबिज एंड होम्स चुनिंदा - नवीनतम प्रॉपर्टी
एक छोटी से कमी की भरपाई के लिए एक महंगा पेंटहाउस कैसा रहेगा?
हे भगवान।
पैंडोरा।
अरे! पैंडोरा!
हे भगवान!
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैंने कल रात बहुत ज़्यादा शराब और नशीली दवाएँ ले लीं।
ऐसा मत किया करो।
मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ कि न रोऊँ न उल्टी करूँ।
ओह, जान।
हॉट डेट थी?
नहीं, नहीं।
सेंट फ़्लोरियन की पुरानी लड़कियाँ थीं।
वे जंगली हैं।
मैं लिस्टिंग संभाल लूँगी।
कसम से, तुम जान हो।
हमें बस हमारे जश्न के लंच पर पहुँचना है।
हम किसका जश्न मना रहे हैं?
आपने पैंडोरा को असिस्टैंट मैनेजर बनाया?
मैं तुमसे बात करने आ ही रहा था।
पिछली तिमाही में, मैंने बाकी सबकी तुलना में
सबसे ज़्यादा सौदे किए।
जानता हूँ, तुम्हारा काम गज़ब का रहा है।
तो आपको मुझसे और क्या चाहिए, एलियट? मेरा खून?
यह फैसला केवल रणनीति के मुताबिक़ लिया गया।
एजेंसी को पैंडोरा की माँ के ज़रिए बहुत काम मिल सकता है।
इसमें मेरा क्या भला है?
तुम्हारा वक़्त आएगा।
सही है।
बाय।
-पैंडोरा। -हैलो, एलियट।
क्या हम असिस्टैंट मैनेजर के काम के बारे में बात कर सकते हैं?
बिल्कुल। बेताब हूँ!
एलियट
तो, सवारों, आज तुम सब यहाँ किसी वजह से आए हो, है न?
मैं चाहता हूँ तुम उस वजह के बारे में सोचो।
अपनी क्लास के आखिर तक उस वजह के साथ टिके रहो।
और तुम्हारे दिमाग में जो छोटी सी आवाज़ उभर रही है,
जो कह रही है कि तुम बहुत धीमे हो, कमज़ोर हो,
तुम नहीं कर सकते, उसे कहो कि शांत हो जाए,
क्योंकि तुम कर सकते हो, कर सकते हो, कर सकते हो!
मेरे इशारे पर, सवारों, गद्दी से उठो और धुन के साथ ताल मिलाओ,
पाँच, चार, तीन, दो, एक, उठो!
जाओ, जाओ, जाओ! हाँ, हाँ, हाँ!
लानत है।
मिलीएक्स मैंने हाँ कहा!
निकोलस - मिल्ली साथ हैं
ठीक है, अब मेरी बिकिनी वैक्स का समय हो गया।
-तुम्हारे पास क्लाइंट नहीं है? -नहीं, मैं समय पर वापस आ जाऊँगी।
अगर तुम मेरी टाँगों के बीच झाँकोगी, तो पता चलेगा कि कितनी आपात स्थिति है।
-हैलो। -हैलो।
पैंडोरा है!
हमने फ़ोन पर पेंटहाउस फ़्लैट के बारे में बात की थी।
माफ़ करना, मैं थोड़ी जल्दी आ गया।
मैं डैनियल सैंडरसन हूँ।
उर्फ़ वैंकर।
अच्छा।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
सच में, हम जो कह रहे थे…
वैंकर्स।
देखो, मैं समझता हूँ।
उसके बाद मैं अपने साथ भी नहीं जाता। पर…
आप गाड़ी चलाएँगे या मैं चलाऊँ?
-क्या बात है। -जैसा कि आप देख सकते हैं,
यह एक अपार्टमेंट से कहीं ज़्यादा है।
यह लाइफ़स्टाइल है।
"लाइफ़स्टाइल?"
बिल्कुल।
यह लाइन आप जैसे लोगों पर काम करती है।
मेरे जैसे?
हाँ। कॉर्पोरेट फाइनेंस का बन्दा, मेरा अंदाज़ा है।
उफ़।
ठीक है। अच्छे से बताओ।
आप यहाँ अकेले रहने वाले हैं?
हाँ।
मिलने-जुलने वाले लोग आएँगे?
खास मौकों पर।
यह पेंटहाउस है। तो, अगर आपको खातिरदारी करनी हो,
तो आपको चिंता नहीं होगी कि पड़ोसी कुछ सुन लेंगे।
ये तो अच्छी बात है।
जब मैं खातिरदारी करता हूँ, तो काफ़ी हंगामा हो जाता है।
तीन बाथरूम हैं, पानी का दबाव बहुत अच्छा है।
भाप, सॉना, हॉट टब।
अगर बटलर नहीं है, तो मुझे दिलचस्पी नहीं।
क्या आपने कभी ऐसे नज़ारे के सामने
खातिरदारी की है?
तुमने की है?
कभी-कभी मैं यहाँ अकेले आकर बैठ जाती हूँ।
तुम बहुत शैतान हो, पैंडोरा।
पैंडोरा मेरे साथ काम करती है।
मैंने उसकी चुरा लिया है।
मेरा नाम चेरी है।
"चेरी"?
चूंकि सच बोल ही रहे हैं, मैं कोई बैंकर नहीं हूँ।
मैं एक डॉक्टर हूँ।
शायद यह तुम्हारे लिए सही अपार्टमेंट नहीं है।
तो, तुम्हें मुझमें ऐसा क्या लगता है जो इस जगह से मेल खाता है?
मुझे लगता है यह बेहतर है।
और उसने चाबियों पर फिर से गलत नाम लिख दिए।
पीछे से अंदर चलते हैं, दीवार से।
तुम्हें चुनौती देता हूँ।
शुक्रिया, डॉक्टर।
तो,
कैसा लगा?
मुझे लगता है…
मुझे लगता है मुझे अपना नया घर मिल गया।
तो जश्न मनाना चाहिए।
कैसे जश्न मनाएँ?
हैलो, मैक्स, साले कमीने।
डैनी! कैसे हो? तुम्हारे पापा अभी-अभी निकले हैं।
मुझे लगा था वह आज गोल्फ़ खेल रहे होंगे।
वह हमारे बार से दूर नहीं रह सकता।
कहता है काम कर रहा है, पर मैं मानता हूँ कि बहती हुई विंटेज स्कॉच के प्यार ने
उसे यहाँ बाँधे रखा है।
तुम्हारे पापा यहाँ काम करते हैं?
हाँ।
एक तरह से इस जगह के मालिक हैं।
अच्छा।
-हैलो। कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा। -हैलो, डैनियल। वापस स्वागत है।
-आपकी मेज़ तैयार है। -शुक्रिया।
तुम हमारी तीसरी डेट पर अपने पापा के होटल ले आए?
कितना दिखावा करते हो।
देखती रहो यह बिल भी उनके अकाउंट में डाल दूँगा।
तब तुम सच में खुश हो जाओगी।
अपनी माँ के बारे में बताओ?
क्या वह आरामपसंद महिला हैं?
नहीं। कभी, नहीं।
नहीं, वह तीन गैलरियाँ चलाती हैं।
लगातार काम करती रहती हैं।
एकदम मशीन हैं।
तुम मम्मी के बेटे हो, है न?
बिल्कुल।
हाँ। उनके इशारों पर नाचता हूँ।
और तुम बताओ?
शायद मैं पापा की परी थी।
"थी"?
चौदह साल की थी, तो वे चल बसे।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। इससे मुझे प्रेरणा मिली।
मैं भ्रम में नहीं जीती। आपको बहुत मेहनत करनी पड़ती है।
आपके लिए कोई कुछ नहीं करता।
जब तक कि आपके पापा के पास शानदार होटल न हों।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
मैं बस…
लगता है तुम्हें बरसों से जानता हूँ।
पक्का अभी हम यहाँ रह सकते हैं?
हाँ, हमारे पास घंटों हैं।
कॉकटेल सेट बहुत ख़ूबसूरत है।
यह वॉलिस सिम्पसन का था।
तुम्हारे मुँह में चांदी का चमचा है, मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
यह वॉलिस सिम्पसन का था।
अच्छा।
उसके सम्मान में, मैं हमारे लिए फ़्रेंच 75 बनाता हूँ।
चेरी, तुम्हें बुलबुले चाहिए या तेल?
सब!
हैरिएट, मेरी बात सुनो।
नहीं, जैसे ही पता चले, मुझे वापस कॉल करना।
हाँ, ट्रैकिंग नंबर के साथ।
ठीक है। शुक्रिया।
कोई ठीक से अपना काम क्यों नहीं करता?
डैनियल?
कोई है?
चेरी।
हे भगवान!
मैं पाँच मिनट से साँस रोक कर खड़ी थी।
-मैंने तो फूलदान तोड़ दिया। -क्या?
ठीक है, ऊपर छुप जाओ। माँ से मिलता हूँ।
-वह यहाँ क्या कर रही हैं? -बस छुप जाओ।
हैलो। मुझे ये दोनों मिल सकते हैं, प्लीज़?
हाँ, ज़रूर।
अगर पहना, तो वापस नहीं होगा।
ठीक है।
लंदन लिविंग द पावर कपल
प्रोफाइल : हॉवर्ड और लॉरा सैंडरसन
तुम्हें नहीं लगता कि चेरी नाम थोड़ा…
-घटिया है? -अलग है?
पक्का कहीं वह स्ट्रिपर की दूसरी नौकरी तो नहीं कर रही?
माफ़ करना। वह…
तुम पसंद करोगी।
-कोई बात नहीं। ठीक है। -चलो।
स्कूल में "चेरी हो जा मेरी" के चुटकुले जो मैने झेले हैं,
मैं बता नहीं सकती।
माँ, यह चेरी है।
-हैलो, चेरी। -चेरी, माँ।
मिल कर खुशी हुई, मिसेज़ सैंडरसन।
औपचारिकता की ज़रूरत नहीं।
माफ़ करिए। मुझे माफ़ करिए।
नहीं, कोई बात नहीं। माफ़ करना।
लॉरा। मुझे लॉरा बुलाओ।
लॉरा।
माँ, ये आपके लिए हैं।
-तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया। -एक और पेग, डार्लिंग।
घर देखने की ज़रूरत नहीं है,
पर क्यों न तुम्हें बेडरूम फिर से दिखा दूँ?
ड्रेस खराब न हो।
नहीं, नहीं, मैं बुरा प्रभाव नहीं डालना चाहती।
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
डैनियल, मैं बस इतना कह रही हूँ, मैं…
मैं पक्का करना चाहती थी… अंदाजा भी है कि इसमें क्या-क्या होता है?
लॉरा।
हाँ, माँ, मुझे पता है कि इसमें क्या होता है।
सुनो, तुम जो भी चुनोगे, हमें बहुत गर्व होगा।
मुझे लगता है यह बढ़िया है। मुझे लगता है बिल्कुल सही है तुम्हारे…
माफ़ करना।
कुछ नहीं। सब ठीक है।
मैं कोई कपड़ा वगैरह लाती हूँ।
-नहीं, सब ठीक है। -मदद चाहिए?
मैं पोंछ लूँगी।
हैलो, मोज़ेज़।
भाड़ में जा।
कमीना कहीं का।
"खिड़की नहीं।"
मैं ड्रेस ड्राई क्लीनर को दे दूँगी।
नहीं, कोई बात नहीं।
पक्का? बिल्कुल दिक्कत नहीं।
मैं मशीन में डाल दूँगी।
सत्यानाश।
ज़रा खुद को तो देखो।
चेरी, तुम्हारे पापा क्या करते हैं?
वे इस दुनिया में नहीं रहे।
-मुझे खेद है। -कोई बात नहीं। शुक्रिया।
वे क्या करते थे?
बनाते थे… वे आर्किटेक्ट थे।
शायद हम जानते हों?
विलियम लेन?
शायद कुछ ऐसा किया हो जिसे हम पहचान सकें?
छोटे पैमाने पर ही किया है।
कोई काम बताता, तो कर लेते।
शायद हमें ऑनलाइन कुछ मिल जाए, है न?
मुझे वास्तुकला के डिज़ाइन में दिलचस्पी है।
हाँ। मेरा मतलब, उन्हें गुज़रे 15 साल हो गए।
-तो, पता नहीं अगर वह… -सच में?
मुझे यकीन है कहीं न कहीं कोई रिकॉर्ड मिल जाएगा…
माँ, फ़ोन रख दो। बहुत हुई पूछताछ।
माफ़ करना। मुझे बस दिलचस्पी है, बेटा।
-हद है, कितना अजीब था। -मुझे पता है।
बस करो।
ठीक है।
तुम ज़िंदा हो।
एलियट ने मुझे अपने एक घर में जगह दी थी।
इसलिए मैं यहाँ नहीं आ रही थी।
ठीक है।
मैंने उसे देखा है, पता है? तुम्हारा निकोलस।
उन सभी मैगज़ीन में, उस लड़की के साथ।
वह मेरा निकोलस नहीं है, तो…
मैंने कहा नहीं था?
मैं कहता रही, "वह तुमसे बिल्कुल अलग है।"
वे अलग हैं।
आपको नहीं लगता मुझे पता है? मैं इन लोगों के साथ रोज़ काम करती हूँ।
वे बस साँस लेंगे और दुनिया उनके कदमों में बिछ जाएगी।
जानती हो, बगल वाला रॉब, वह फिर से सिंगल है।
और पॉला का बेटा।
किसी पैसे वाले आदमी से प्यार करना बुरा है क्या, माँ?
-वे कभी तुमसे शादी नहीं करेंगे। -ठीक है।
देखो, मैं कसाई हूँ, और तुम्हारे पिता एक बिल्डर थे, जान।
इससे ज़्यादा आम नहीं हो सकते।
-वे अपनी ही तरह के लोगों में रहते हैं। -ठीक है।
माँ, ऊब रही हूँ।
हैलो, जानेमन। तुम दोनों बहुत कमाल लग रहे हो।
अपनी माँ की पार्टी के लिए ही देर हो गई?
नहीं, मेरी गलती थी। माफ़ करिए।
पिछले लैप डांस में काफ़ी वक़्त लग गया।
-अंदर मिलते हैं। -हाँ।
-हैलो। -कमाल का है।
ठीक है, बहुत हुआ।
उसे काफ़ी घूर लिया। मुझे जलाना चाहती हो?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -नहीं?
-तुम जला रही हो। -नहीं।
-तुम खेल खेल रही हो। -नहीं।
मुझे जलाने की कोशिश कर रही हो।
क्या हुआ?
तुम्हारी माँ मुझे पसंद नहीं करतीं। बता सकती हूँ।
नहीं। यह सच नहीं।
नहीं, वह हमेशा इन चीज़ों को लेकर तनाव में रहती हैं।
शायद मुझे जाकर उनसे मिलना चाहिए।
तुमसे जल्दी मिलता हूँ।
ए, सोच भी नहीं सकते कि कौन आया है।
जल्दी करो, आओ और हैलो कहो।
थोड़ी देर में मिलता हूँ, ठीक है?
-हैलो, लॉरा। -चेरी, हैलो।
-कैसी हैं? -मैं ठीक हूँ। तुम कैसी हो?
बहुत शानदार है। मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
राइवन की पेंटिंग बहुत ही मनमोहक है।
यह रि-वन है।
रि-वन। माफ़ करिए।
एक मिनट में आती हूँ।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
मुझे लगता है कि हमें…
यहाँ से चलना चाहिए।
मुझे लगता है ख़याल अच्छा है।
नहीं। नहीं! डैनियल!
हे भगवान!
माफ़ करना, वहाँ से जल्दी ले आई।
मज़ाक कर रही हो?
मैं नहीं कर रहा।
मुझे दूसरे लोग पसंद नहीं।
हाँ। लोग तो सबसे खराब होते हैं।
तुम्हें हमारे साथ स्पेन चलना चाहिए।
परिवार के साथ?
मुझे लगा हमें दूसरे लोग पसंद नहीं।
मुझे अपने माता-पिता थोड़े पसंद हैं,
पर तुम मुझे बहुत पसंद हो।
-ठीक है। ठीक है। मैं साथ चलूँगी। -"ठीक है"? "ठीक है"?
जब मैं कहता हूँ कि तुम पसंद हो,
तो वास्तव में मेरा मतलब होता है…
तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी प्यार करती हूँ।
मेरा पीछा करना बंद कर, कमीनी कहीं की!
-क्या? -पहले जिम में मेरा इंतज़ार किया।
फिर मिल्ली के पीछे-पीछे आर्ट गैलरी चली आई।
मैं किसी के साथ थी।
बिल्कुल थी। चेरी, तू पागल है।
-यकीन नहीं होता तू फिर से वही कर रही है। -सुन, कमीने…
शनिवार को मेरी शादी हो रही है!
सब खत्म हो चुका है, ठीक है? आगे बढ़!
मैं आगे बढ़ चुकी हूँ, तुझसे किसी बहुत बेहतर बंदे के साथ।
मैं फिर ठीक है।
यकीन नहीं होता मैं कभी तुम्हारे साथ था।
तुझसे घिन आती है।
दिखा दी औकत।
ये है असली चेरी।
-तू इन नकली डिज़ाइनर कपड़ों के पीछे छिपी… -संभलकर।
…एक घिनौनी गंवार लड़की है।
भाड़ में जा।
हद है।
लॉरा।
-हैलो। -हैलो।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मैं फ़्रेम बनाने वाले के पास जा रही थी। और तुम?
-यहाँ काम करती हूँ। -हाँ। ज़ाहिर है।
हाँ।
वैसे, मुझे मेरी छुट्टियों की मंज़ूरी मिल गई है।
तो, मैं स्पेन आ सकती हूँ। अब पक्का हो गया।
डैनियल ने बताया?
हाँ, बेशक उसने मुझे बताया था।
-ठीक है। -हाँ।
-बहुत खुशी हुई तुम हमारे साथ आ रही हो। -हाँ। मैं भी बहुत खुश हूँ।
बढ़िया है। यह… माफ़ करना, मुझे जाना पड़ेगा।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -ठीक है।
देवियो और सज्जनो,
मिलिए हमारे दुल्हन और दूल्हा, निकोलस और मिल्ली हेल से।
हे भगवान!
वो पूरी की पूरी साइको है।
और जब उसे अपने मन का नहीं मिलता, तो सीधे गला पकड़ती है।
द गर्लफ्रेंड के इस सीज़न में देखिए
मैं तुम्हें जानने के लिए बेताब हूँ।
मैंने कभी डैनियल को इतना खुश नहीं देखा।
हैलो।
-तुम अच्छे से पेश आओगी, है न? -मैंने तय नहीं किया है।
बढ़िया है।
उसने सीधे मेरी आँखों में देखा।
-कहीं तुम ज़्यादा तो नहीं सोच रही? -ऐसा लगता है जैसे वह उसका हो।
यकीन नहीं होता कि तुम अकेले रहोगे।
मैं वहाँ चेरी के साथ रहूँगा।
मुझे नहीं लगता वह ऐसी है जैसा तुम समझते हो।
मदद करो! मदद करो!
तुम भूल गए कि उसने मेरे साथ क्या किया था?
अमीर लोग, वे कुछ भी करके बच जाते हैं, पर तुम नहीं बच पाओगी।
चाहो तो थोड़ा पता लगवाऊँ?
हाँ।
तुम घमंडी नहीं हो, तुम साइको हो।
मैंने आपको डरा दिया?
तुम्हें उससे नफ़रत है क्योंकि वह तुम्हारी जगह ले रही है।
माँ! आप मेरा गला घोंट रही हैं!
भाड़ में जाओ!
वह ज़रूर कोई चालाक कमीनी होगी!
आपने किया है, है न?
प्लीज़, लॉरा, मैं भीख माँगती हूँ।
अपनी बेटी के बारे में बताती हूँ।
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
अच्छा, देखते हैं।
द गर्लफ्रेंड
मिशेल फ़्रांसिस के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक Inu