คุณเกลียดฉัน ตั้งแต่ฉันเดินเข้ามาแล้ว ทำไมกัน
เพราะเธอโกหก มีแต่คำโกหก
- ยอมรับซะเถอะ คุณแพ้ - ฉันเบื่อเกมของเธอแล้ว
ออกไปซะ
ลอร่า วางมีดลงนะ
ฉันต้องปกป้องเขาจากเธอ
เธอมันจิตป่วย
ออกไปจากบ้านฉันสิวะ
ลอร่า ดูที่คุณทำกับฉันสิ
ไม่
หยุดนะ
เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง
(ห้าเดือนก่อน)
แฮร์เรียต เธอปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- หยุดร้องไห้ที ขอละ - คุณจะไล่ฉันออกใช่มั้ย
เปล่า ฉันจะไม่ไล่เธอออก แต่…
- เธอไม่ใช้คนส่งของของเรา - อะไรนะ
ทันทีที่ตามเจอแล้ว โทรหาฉันด้วย
ใช้ไอ้ติดตามพัสดุ
- ใช่ รหัสติดตามพัสดุ - ได้ค่ะ โอเค
โอเค ขอบคุณ
(ลอร่า)
คนเดี๋ยวนี้ทำงานกันไม่ได้เรื่องเลย
แดเนียล
ฮาวเวิร์ด
ใครน่ะ
โมเสส พยายามจะทำให้แม่หัวใจวายเหรอ
ไม่นะ
โอเค ไม่ปกติแล้ว ผู้หญิงแก่ที่ไหนจะแข็งแรงขนาดนั้น
ดีใจจังที่ลูกมา แม่คิดถึงลูกนะ
แม่ครับ แม่ไม่อยู่ตั้งนาน ผมรู้สึกเหมือนโดนทิ้งเลย
เชื่อตายละ
พ่อบอกแม่ว่าลูกไม่ค่อยได้นอนที่บ้าน
คราวนี้ใครล่ะ
- ไม่ เดี๋ยว ขอแม่เดานะ - ไม่…
เธอเรียนแฟชั่น
ชอบกินมื้อสายและเล่นโยคะร้อน
ไม่ใช่ครับ
ไม่ คนนี้…
แตกต่าง
ยังไงเหรอ
เธอฉลาดสุดๆ
สวยน่าทึ่ง
ทะเยอทะยาน ตลก
เอาจริงๆ คือเธอเพอร์เฟกต์ครับ
ดูลูกสิ ตกหลุมรักเข้าแล้ว
ผมคิดจริงๆ ว่าแม่จะชอบเธอ
แม่คล้ายเธอมากเลย
หรือไม่เธอก็คล้ายแม่มาก
คือเขาก็มีแฟนตลอด
ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดถึงใครแบบนี้เลย
จำตอนอายุเท่านั้น และคลั่งรักได้มั้ย
หลงใหลแบบถอนตัวไม่ขึ้น
เอากันทุกที่และทุกเมื่อที่เกิดอารมณ์
ฉันยังไม่เคยเห็นเธอขาดเรื่องนั้นนะ
ฉันคิดถึงการปล่อยไปตามธรรมชาติ
สมัยนั้นไม่จำเป็นต้องใช้เจลหล่อลื่น
เพื่อช่วยให้ราบรื่นเลย
ฉันกังวล ทำไมถึงกังวลนะ
ที่รัก แม่สาวนั่นจะรักเธอ
ไม่คิดว่าชื่อเชอร์รี่ออกจะ…
- กระแดะเหรอ - เฉพาะกลุ่มน่ะ
แน่ใจนะว่า นางไม่ได้รับจ๊อบเต้นระบำเปลื้องผ้า
อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่องมุก "เด็ดเชอร์รี่" นะ
สมัยเรียนโดนบ่อยมากค่ะ
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ
ยินดีที่ได้เจอค่ะ คุณนายแซนเดอร์สัน
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอก ดีใจจังที่ได้เจอ
แล้วก็เรียกฉันว่าลอร่านะ
ลอร่า
เพื่อนคุณชอบจ้องแบบนั้นเหรอคะ ลอร่า
ขอโทษที อดไม่ได้น่ะ
เธอสวยจับใจมาก
ไม่ต้องสนฉันหรอกจ้ะ ฉันกลับละ
- ไงจ๊ะ - หวัดดีครับ
สวัสดี
- ไปนะ - บาย
ขอให้สนุกนะ
ลอร่า นี่สำหรับคุณค่ะ
ดอกไม้โปรดฉันเลย ขอบใจนะ
ยินดีค่ะ
ครั้งแรกที่เราได้ลิ้มรสเชอร์รี่
- ดีครับพ่อ มุกตลกดี - อะไร
ว้าว ดูเหมือนคืนนี้คงได้ยินมุกชื่อฉันทั้งคืน
ฉันไม่รู้ว่าควรปลื้ม หรือคิดแผนแก้แค้นดี
ขอโทษที
ว่าแต่ ฉันฮาวเวิร์ดนะ ยินดีที่ได้พบ
เช่นกันค่ะ
- ดื่มกันมั้ย - ค่ะ
ใช่ ให้ไว ขึ้นไปดื่มค็อกเทลข้างบน
"ให้ไว" นี่คุณเป็นแมรี่ ป็อปปินส์รึไง
ไว้ผมจะพาทัวร์บ้านนะ
แดเนียล มาช่วยพ่อหน่อยสิ
ตายแล้ว บ้านใหญ่มากเลย
นี่ มาจ้ะ ฉันจะพาเธอเดินดูรอบๆ
นี่ห้องทำงานของฉัน
คิดว่าไง
ไม่ธรรมดาเลยค่ะ
รุนแรง แต่อ่อนโยน
ขัดแย้ง
งานของแคสเปียน อเล็กซานเดอร์ใช่มั้ยคะ
ใช่
ฉันเห็นเป็นแค่กองขยะแพงๆ เท่านั้นแหละ
นี่คุณแอบเป็นนายหน้าศิลปะด้วยเหรอ
เปล่าค่ะ ฟลุ๊กน่ะ
(ความรุนแรงที่อ่อนโยน แคสเปียน อเล็กซานเดอร์)
นี่ใครกัน
- นั่นโมเสส - มานี่สิจ๊ะ
น่ารักจังเลยค่ะ
แย่ละ หน้าต่างเปิดอยู่
- ปิดหน้าต่างสิ - ไม่นะ ระวังหน้าต่าง
มันเป็นนักโทษประจำบ้านเราน่ะ
มันเป็นแมวเลี้ยงในบ้าน
อยู่รอดข้างนอกได้ไม่ถึงสองวิแน่
ช่างเถอะ ดื่มจ้ะ
- ดื่ม - ดื่ม
เธอทนเห็นเลือดได้มั้ย คือว่า ฉันแค่…
ได้ครับ เชอร์รี่ไม่ขี้กลัวเลยสักนิด
เธอชอบฟังเรื่องเลือดกับอวัยวะ ที่ผมเจอตอนเรียนแพทย์
เธอทำด้านอสังหาฯ ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ฉันทำงานที่แฮมบิดจ์แอนด์โฮล์มส์
รู้รึเปล่าว่าฮาวเวิร์ดก็ทำด้านอสังหาฯ
ฉันรู้ค่ะ
ได้ยินมาว่าคุณเป็นตัวท็อป
"ตัวท็อป" ฉันชอบนะ
อะไรทำให้เธออยากทำด้านอสังหาฯ ล่ะ
ฉันอยากมีบริษัทของตัวเอง ที่เน้นเรื่องที่อยู่ราคาย่อมเยา
และแก้ไขวิกฤตที่อยู่อาศัย ในสหราชอาณาจักรค่ะ
- ดีนะ - เยี่ยม
ใช่
ลอร่า แดเนียลบอกฉันว่า คุณกำลังจะมีงานนิทรรศการใหม่
เป็นยังไงบ้างคะ
จะบอกว่าเครียดก็ยังถือว่าเบา
ลูกน้องฉันไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่น่ะ
คนเดี๋ยวนี้ทำงานกันไม่ได้เรื่องเลย
บ้านนี้ต้องใช้เวลาดูนานมากเลยเหรอ
ปล่อยเขาเถอะ เขาพยายามทำให้เธอประทับใจ
ไม่ ฉันจะไปตามพวกเขา
ไง พวกเขาจะเสร็จรึยัง
ไม่รู้ แต่มีคนนึงเสร็จแน่ๆ
ฮาวเวิร์ด ใครเขาทำแบบนั้น ตอนเจอพ่อแม่แฟนครั้งแรก
เราไง
เราไม่ได้ทำสักหน่อย
รึเปล่า
ผมลืมไปเลยว่า ลอร่าที่วิตกจริตนิดๆ น่ารักแค่ไหน
เหล้าไม่อั้น เล่นยาไม่หยุด เซ็กซ์จัดเต็ม
ไม่ ที่จริงแม่กับผมนั่งเครื่องไปปารีส
แล้วก็นั่งรถไฟลัดเลาะทั่วยุโรป
ฉันเป็นคนจัดการเอง จริงๆ มันก็เห็นแก่ตัวนะ
ลากเขามาใช้เวลากับฉัน
คุณใช้เวลาช่วงพักเรียนกับแม่คุณเหรอ
ไม่ตลอดหรอกนะ
มันเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านที่ลำบาก
ตอนผมเดินทางไปอินเดีย โดยไม่มีอะไรติดตัวนอกจากเป้
ไปคนเดียวเหรอ
เปล่า ไปกับเพื่อนที่โรงเรียนน่ะ
เธอเรียนที่ไหนเหรอ
เซนต์ฟลอเรียนส์ค่ะ
ไม่จริงน่า
เรารู้จักครูใหญ่
ลูกสาวทูนหัวของฉันก็เรียนที่นั่นด้วย
พวกเธอน่าจะอายุพอๆ กันนะ เธออาจรู้จักเขา
แคสซี่ ฮิวส์
นึกไม่ออกเลยค่ะ
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันเป็นเด็กเรียนน่ะ
ชอบอยู่คนเดียว
ฉันมั่นใจว่าเธอคงจำเขาได้ เพราะโรงเรียนเล็กขนาดนั้น
เขาเคยเป็นประธานนักเรียนใช่มั้ย
ใช่
แคสซี่ ค่ะ จำได้แล้ว ใช่
มีพี่น้องมั้ย
ไม่ค่ะ ฉันเป็นลูกคนเดียวเหมือนแดเนียล
แดเนียลไม่ใช่ลูกคนเดียวนะ
เราเคยมีลูกสาว โรส
แต่แกอยู่กับเราแค่แป๊บเดียว
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันไม่รู้เลย - ไม่…
ไม่เป็นไรจ้ะ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว คุณเคยอยากเป็นหมอเด็กเพราะทำเพื่อโรส
นั่นน่ารักมากเลย
"เคย" เหรอ
นั่นเรื่องอะไรกัน
แม่ ผมไม่อยากพูดถึงมันจนกว่าเรื่องจะเรียบร้อย
แต่ผมตัดสินใจไปฝึกเป็น หมอศัลยกรรมฉุกเฉินที่เดอะรอยัลลอนดอน
ลุงของเจซฝากฝังผมให้
ศัลยกรรมฉุกเฉินเหรอ
- ฮาวเวิร์ด คุณรู้เรื่องนี้มั้ย - ไม่รู้เลย แต่…
เดี๋ยวสิ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตัดสินใจกัน
นี่เป็นสิ่งที่ผมตัดสินใจครับ
แดเนียล ที่แม่จะพูดก็คือแม่…
ลูกรู้รึเปล่าว่างานนี้ต้องทำอะไรบ้าง
ครับแม่ ตลกดีนะ ผมรู้ดีเลยว่าต้องทำอะไร
นี่ ไม่ว่าลูกจะเลือกอะไร พ่อกับแม่ก็ภูมิใจมาก
ฉันคิดว่ามันดีมาก
มันเหมาะกับคุณสุดๆ… เชี่ย
แม่ง
เชอร์รี่ ฉันขอโทษจริงๆ
- แม่ อะไรเนี่ย - ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ โทษที มันร้อนมากๆ เลย
ฉันขอโทษจริงๆ
- แม่ ทำอะไรเนี่ย - แม่ไม่ได้ตั้งใจ ลูกรัก
แม่ขอโทษ
บ้าจริง
แม่ไปดูเธอก่อนนะ
เชอร์รี่ ฉันมาดูว่าเธอโอเคมั้ย
ค่ะๆ ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันเอาชุดไปซักแห้งให้ได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะซักเองค่ะ
- แน่ใจนะ - ค่ะ
โอเค
เชิญเธอก่อนเลย
ไม่ค่ะ คุณไปก่อนเถอะ
โมเสส
กำไลในกระเป๋านางเหมือนของฉันเป๊ะเลย
- ของเธอหายไปรึเปล่า - ยังไม่ได้เช็กดีๆ
นางอาจรู้สึกว่าสมควรได้รับรางวัล
หลังจากเป่าปี่จัดเต็มให้ลูกชายเธอก็ได้
อิซาเบลลา
แต่มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ
มีบางเรื่องที่นางพูด
เหมือนนางปิดบังอะไรไว้
ไม่รู้สิ
ส่วนโมเสสตัวน้อย เรายังหามันไม่เจอเลย
ไม่อยากจะเชื่อว่านางจะบ้าขนาดนั้น
เล่นงานสัตว์เลี้ยงคนอื่น นั่นเกินไปนะ
- ให้ตายสิ - ไง
หาเราเจอได้ยังไง
หนูแอดแม่ในแอปฟายด์มายเฟรนด์สค่ะ
แม่มีนัดไม่ใช่เหรอ
ลืมไปแล้วเหรอว่าหนูต้องใช้เส้นขนาดไหน
เพื่อให้แม่ได้พบมาร์คัส
แม่แค่ไม่คิดว่ามาร์คัสเหมาะกับเราแล้ว
แม่ว่าเราต้องหาทนายคนใหม่
ทำไมคะ
- ลอร่า - เธอมีเซ็กซ์กับเขาน่ะ
- ลอร่า - แม่มีเซ็กซ์กับทนายฟ้องหย่าเหรอ
ไม่ใช่นะ
ให้ตายสิ แม่ เป็นอะไรของแม่เนี่ย
- ได้ไง - อย่าตัดสินกันสิ
ที่ลูกสนก็เพราะลูกกังวลเรื่องมรดก
ก็ใช่น่ะสิ
แต่งมาสี่รอบแล้วยังไม่ทำสัญญาก่อนแต่งอีก
- จริงนะ - ขอบคุณค่ะ
หนูจะบอกพวกเขาว่าแม่ท้องเสีย
แม่ถึงไปไม่ได้
แล้วเราจะนัดเซ็นอีกทีพรุ่งนี้
น่าขยะแขยง
ว่าแต่ หนูตื่นเต้นสำหรับคืนนี้มาก
รู้มั้ย แดเนียลจะพาเชอร์รี่มาด้วย
เราชอบนางรึเปล่า
ยังไม่ได้ตัดสินใจ
ลอร่า
- ไง - นิทรรศการดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ แมริแอนน์
การที่คุณมามีความหมายมากเลย
เป็นไงบ้าง มาร์โก ดีใจที่ได้เจอนะ
ขอบคุณมากครับ
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวมานะคะ
- อิซาเบลลา - อืม
ไปสเปนช่วงนี้น่าจะดีกับเธอนะ
เธอจะได้อยู่กับแดเนียลลูกรัก
ใช่
ห่างไกลจากยัยขี้ขโมย
ยัยคนฆ่าแมว… โทษที แฟนเขาน่ะ
- ตายจริง เขาตอบมาแล้ว - ใครน่ะ
เฮนรี่น่ะ ครูใหญ่ของโรงเรียน ที่เชอร์รี่อ้างว่าเคยเรียนที่นั่น
"ไม่มีบันทึกเรื่องเธอเลย"
ลอร่า พวกเขาอยากถ่ายรูปก่อนคุณจะกลับค่ะ
ได้สิ เดี๋ยวฉันไปนะ ขอบใจ แฮร์เรียต
ฮาวเวิร์ด รถพร้อมพาเราไปกินมื้อค่ำแล้ว
แดเนียลอยู่ไหน
เขากับเชอร์รี่กลับไปแล้ว
- กลับไปแล้วเหรอ - ใช่
โอเค
ฉันนึกว่าคืนนี้คุณจะค้างที่บ้านแมริแอนน์
เปล่า
ผม…
มันแปลกๆ มั้ย ที่แดเนียลกลับก่อนโดยไม่บอกลา
นั่นน่ะสิ
ไม่เหมือนเขาเลย
ใช่
ไง
ไงคะ
ผมจะเลิกกับเธอ
คุณพร้อมให้ผมเลิกกับแมริแอนน์มั้ย
ยังค่ะ
แบบนี้มันดีกว่า
อืม
คุณพูดถูก
(แมวหาย หากพบมีรางวัลอย่างงาม)
ฉันอยู่ใกล้ๆ ที่ทำงานของเชอร์รี่
ฉันแอบอยากแวะไปดู ว่านางทำงานที่นั่นจริงรึเปล่า
มันบ้าไปมั้ย
คิดว่านางโกหกเรื่องนั้นด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
เธอจะพูดอะไรถ้าเจอนางล่ะ
ไม่รู้ ไว้ค่อยคิด
เดี๋ยวโทรหาใหม่นะ
ฉันจะแต่งงานวันเสาร์แล้ว
มันจบแล้ว
เฮ้ย ระวังสิ
(เชอร์รี่)
ฉันรักนาย
ฉันก็รักนาย เพื่อน
ลอฟต์ขนาดเล็กพร้อมวิวพาโนรามา
(แฮมบิดจ์แอนด์โฮล์มส์ ฟีเจอร์ - อสังหาริมทรัพย์ล่าสุด)
เอาเป็นเพนต์เฮาส์แพงลิ่ว มาชดเชยเรื่องจิ๋วๆ ดีมั้ย
พระเจ้า
แพนดอร่า
นี่ แพนดอร่า
ให้ตายสิ
ฉันขอโทษจริงๆ
เมื่อคืนฉันดื่มเหล้าเมายาไปเยอะมากๆ
อย่า
ฉันพยายามสุดๆ ที่จะไม่ร้องไห้หรืออ้วก
โถๆ
เดตกับหนุ่มหล่อเหรอ
เปล่าๆ
เพื่อนเก่าสมัยเรียนที่เซนต์ฟลอเรียนส์น่ะ
พวกตัวแรง
ฉันดูแลเรื่องประกาศขายเอง
พระเจ้า คุณเยี่ยมที่สุด
เราแค่ต้องรอดถึงงานฉลองมื้อเที่ยงให้ได้
ฉลองเรื่องอะไรเหรอ
คุณให้แพนดอร่าเป็นผู้ช่วยผู้จัดการเหรอ
ผมกำลังจะไปบอกคุณพอดี
ไตรมาสที่แล้ว ฉันปิดการขายได้มากกว่า
ทุกคนรวมกันเสียอีก
ผมรู้ ผลงานคุณยอดเยี่ยมไร้ที่ติ
งั้นคุณต้องการอะไรจากฉันอีก เอลเลียต เลือดเหรอ
มันเป็นการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ล้วนๆ
แม่ของแพนดอร่าช่วยบริษัทเราได้น่ะ
แล้วฉันล่ะ
เดี๋ยวก็ถึงเวลาของคุณ
อื้ม
บาย
- แพนดอร่า - สวัสดี เอลเลียต
ขอคุยเรื่องหน้าที่ผู้ช่วยผู้จัดการได้มั้ย
ได้สิ ตื่นเต้นจัง
(เอลเลียต)
เอาละ นักปั่น พวกคุณมีเหตุผลที่มาที่นี่วันนี้ใช่มั้ย
ผมอยากให้คุณนึกถึงเหตุผลนั้น
ปล่อยให้มันนำทางคุณจนจบคลาส
ส่วนเสียงเล็กๆ ในหัวนั่น
ที่บอกว่าคุณช้าเกินไป อ่อนแอเกินไป
บอกว่าคุณทำไม่ได้ ผมอยากให้คุณ บอกเสียงนั้นว่าให้หุบปาก
เพราะคุณทำได้ คุณทำได้ คุณทำได้
นักปั่น พอผมบอก เราจะลุกจากอาน และปั่นตามจังหวะ
ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ลุก
ไปๆ ใช่ๆ
บ้าเอ๊ย
(มิลลี่เอ็กซ์ ฉันตอบตกลง)
(นิโคลัส - มิลลี่ หมั้นแล้ว)
โอเค ถึงเวลาบิกินีแว็กซ์แล้ว
- เดี๋ยวคุณมีนัดลูกค้าไม่ใช่เหรอ - ฉันกลับมาทันน่า
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหว่างขาฉัน คุณจะรู้ว่านี่เรื่องฉุกเฉิน
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
แพนดอร่า
เราคุยกันทางโทรศัพท์เรื่องห้องเพนต์เฮาส์
โทษที ผมมาเร็วไปหน่อย
ผมแดเนียล แซนเดอร์สันครับ
หรือไอ้เวร
ค่ะ
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
จริงๆ แล้ว พวกเราเป็น…
ไอ้เวร
นี่ ผมเข้าใจนะ
ผมก็ไม่อยากทำธุรกิจกับตัวเองเหมือนกัน แต่…
คุณจะขับเองหรือให้ฉันขับคะ
- ว้าว - อย่างที่เห็น
มันเป็นมากกว่าอะพาร์ตเมนต์
มันคือไลฟ์สไตล์
"ไลฟ์สไตล์" เหรอ
ใช่ค่ะ
คำนั้นมักได้ผลกับคนแบบคุณ
คนแบบผมเหรอ
ใช่ หนุ่มการเงินบริษัทใหญ่ ฉันเดานะ
เจ็บนะ
โอเค ลองขายของมาเลย
คุณจะย้ายมาอยู่คนเดียวรึเปล่า
ครับ
ตั้งใจจะมีแขกด้วยมั้ย
ในโอกาสพิเศษ
นี่เป็นเพนต์เฮาส์ เพราะงั้นเวลามีแขก
คุณไม่ต้องกังวลว่าเพื่อนบ้านจะได้ยินเลย
ดีครับ
เวลาผมมีแขก มันมักจะเสียงดังทีเดียว
ห้องน้ำสามห้อง แรงดันน้ำดีมาก
มีห้องสตีม ซาวน่า อ่างน้ำร้อน
ถ้าไม่มีพ่อบ้านแถมด้วย ผมไม่สนใจ
คุณเคยมีช่วงเวลาสนุกๆ
ต่อหน้าวิวแบบนี้มั้ย
คุณล่ะ
บางครั้งฉันก็มาตรงนี้ แล้วสนุกกับตัวเอง
คุณนี่ซุกซนมากนะ แพนดอร่า
แพนดอร่าเป็นเพื่อนร่วมงานฉัน
ฉันขโมยคุณมาจากเธอ
ฉันชื่อเชอร์รี่ค่ะ
"เชอร์รี่" เหรอ
ไหนๆ เราก็พูดความจริงกันแล้ว ผมไม่ได้ทำงานธนาคาร
ผมเป็นหมอ
นี่อาจไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์ที่เหมาะกับคุณ
งั้นอะไรที่ทำให้คุณคิดว่าผมเหมาะกับที่นี่ล่ะ
ฉันแค่คิดว่าที่นี่เหมาะกว่า
แม่สาวนั่นทำป้ายกุญแจผิดอีกแล้ว
ปีนกำแพงเข้าด้านหลังมั้ย
ผมขอท้า
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
แล้ว…
คุณคิดว่าไงคะ
ผมคิดว่า…
ผมคิดว่าผมเจอบ้านใหม่แล้ว
งั้นต้องฉลองกันหน่อย
เราควรฉลองยังไง
ไง ตาลุงแม็กซ์
เจ้าหนูแดนนี่ เป็นไงบ้าง เธอเพิ่งคลาดกับพ่อเธอ
นึกว่าวันนี้พ่อจะไปตีกอล์ฟซะอีก
เขาติดใจบาร์ของเราจะตาย
เขาบอกว่าทำงาน แต่ฉันว่าสก็อตช์วินเทจเสิร์ฟไม่อั้นต่างหาก
ที่ทำให้เขานั่งปักหลัก
พ่อคุณทำงานที่นี่เหรอ
ใช่
เขาเป็นเจ้าของที่นี่น่ะ
อ๋อ
- ไง เป็นไง ดีใจที่ได้เจอ - ไง แดเนียล ยินดีต้อนรับกลับมา
- โต๊ะคุณพร้อมแล้ว - ขอบคุณ
คุณพาฉันมาออกเดตครั้งที่สาม ที่โรงแรมพ่อคุณเหรอ
ขี้อวดชะมัด
รอดูตอนที่ผมให้เขาจ่ายทั้งหมดก่อน
คุณจะเสียวซ่านเลย
แล้วแม่คุณล่ะคะ
เธออยู่ว่างๆ สบายๆ รึเปล่า
เปล่า พระเจ้า ไม่ใช่
แม่บริหารแกลเลอรีสามแห่ง
ทำงานตลอด
อย่างกับเครื่องจักร
คุณเป็นลูกแหง่ติดแม่สินะ
แน่นอนครับ
ใช่ ผมยอมแม่หมดทุกอย่าง
แล้วคุณล่ะ
ฉันเคยเป็นลูกรักพ่อ มั้งนะ
"เคย" เหรอ
เขาตายตอนฉันอายุ 14
ผมเสียใจด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ มันผลักดันฉันนะ
ฉันเข้าใจความจริงดี คนเราต้องทุ่มเทถึงจะสำเร็จ
ไม่มีใครทำให้เราหรอก
เว้นแต่จะมีพ่อ เป็นเจ้าของโรงแรมสุดหรูหลายแห่ง
อะไรคะ
เปล่าครับ
ก็แค่…
รู้สึกเหมือนผมรู้จักคุณมานาน
แน่ใจนะว่าในบ้านมีแค่เรา
ใช่ เรามีเวลานานเลย
ชุดทำค็อกเทลสวยจัง
เป็นของวอลลิส ซิมป์สัน
คุณคาบช้อนเงินไว้ ฉันฟังไม่ออก
เป็นของวอลลิส ซิมป์สัน
อ๋อ
เพื่อเป็นเกียรติให้เธอ ผมทำเฟรนช์เซเว่นตี้ไฟฟ์สให้เรา
เชอร์รี่ อยากได้สบู่หรือน้ำมันอาบน้ำ
ทั้งสองอย่างเลย
แฮร์เรียต ฟังฉันนะ
ไม่ ทันทีที่ตามเจอแล้ว โทรหาฉันด้วย
ใช่ รหัสติดตามพัสดุ
โอเค ขอบคุณ
คนเดี๋ยวนี้ทำงานกันไม่ได้เรื่องเลย
แดเนียล
หวัดดี
เชอร์รี่
ตายแล้ว
ฉันกลั้นหายใจไปห้านาทีได้เลย
- ผมปัดแจกันตกแตก - อะไรนะ
โอเค คุณไปซ่อนข้างบนนะ ผมจะไปหาแม่
- แม่คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไปซ่อนก่อน
ไง ขอสองตัวนี้ค่ะ
ได้ค่ะ
ถ้าใส่แล้วคืนของไม่ได้นะคะ
ค่ะ
(ลอนดอน ลีฟวิ่ง คู่รักทรงอิทธิพล)
(ประวัติ: ฮาวเวิร์ดและลอร่า แซนเดอร์สัน)
ไม่คิดว่าชื่อเชอร์รี่ออกจะ…
- กระแดะเหรอ - เฉพาะกลุ่มน่ะ
แน่ใจนะว่านางไม่ได้รับจ๊อบเต้นระบำเปลื้องผ้า
ผมขอโทษ นั่น…
คุณจะรักเธอ
- ไม่เป็นไร - มาเถอะ
อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่องมุก "เด็ดเชอร์รี่" นะ
สมัยเรียนโดนบ่อยมากค่ะ
แม่ครับ นี่เชอร์รี่
- สวัสดี เชอร์รี่ - เชอร์รี่ นี่แม่ผม
ยินดีที่ได้เจอค่ะ คุณนายแซนเดอร์สัน
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอก
ขอโทษค่ะ โทษที
ไม่เป็นไร โทษค่ะ
ลอร่า เรียกฉันว่าลอร่านะ
ลอร่า
นี่สำหรับแม่ครับ
- ขอบคุณ ใจดีมากเลย - เติมอีกหน่อย ที่รัก
ไม่จำเป็นต้องพาคุณชมบ้านแล้ว
แต่ผมพาคุณมาดูห้องนอนอีกรอบนะ
ระวังชุดด้วย
นี่ ไม่ได้ๆ ฉันไม่อยากสร้างความประทับใจแย่ๆ
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น
แดเนียล ที่แม่จะพูดก็คือแม่…
แม่อยากแน่ใจ… ลูกรู้รึเปล่าว่างานนี้ต้องทำอะไรบ้าง
ลอร่า
ครับแม่ ตลกดีนะ ผมรู้ดีเลยว่าต้องทำอะไร
นี่ ไม่ว่าลูกจะเลือกอะไร พ่อกับแม่ก็ภูมิใจมาก
ฉันคิดว่ามันดีมากเลย มันเหมาะกับคุณสุดๆ…
ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันไปหยิบผ้าให้นะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ให้ช่วยมั้ย
ฉันไปเช็ดก่อนนะ
ไง โมเสส
แม่ง
ไอ้แมวเวร
"ระวังหน้าต่าง"
ฉันจะเอาชุดไปซักแห้งให้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ
แน่ใจเหรอ ไม่เป็นปัญหาเลยนะ
ฉันจะซักเองค่ะ
บ้าเอ๊ย
ดูลูกสิ
เชอร์รี่ พ่อเธอทำงานอะไรเหรอ
พ่อเสียไปแล้วค่ะ
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
เขาเคยทำงานอะไร
พ่อสร้าง… พ่อเป็นสถาปนิกค่ะ
มีใครที่เราอาจรู้จักมั้ย
วิลเลียม เลน
เขาอาจมีผลงานที่เราเคยเห็น
เป็นบริษัทเล็กๆ น่ะค่ะ
ส่วนใหญ่เขาอาศัยการบอกปากต่อปาก
เราน่าจะหาทางออนไลน์ได้ใช่มั้ย
ฉันสนใจเรื่องการออกแบบสถาปัตยกรรมมาก
ค่ะ คือว่าเขาตายเมื่อ 15 ปีก่อน
- ฉันเลยไม่รู้ว่ามัน… - จริงเหรอ
ฉันมั่นใจว่าต้องมีบันทึกอยู่สักที่…
แม่ครับ วางมือถือเลย จี้เยอะเกินไปแล้ว
ขอโทษที แม่แค่สนใจน่ะ
- โห แปลกชะมัด - นั่นสิ
หยุดเลย
ก็ได้
ยังไม่ตายนี่
เอลเลียตให้หนูพักที่แฟลตห้องหนึ่งของเขา
หนูเลยไม่ได้มานอนที่นี่
ค่ะ
แม่เห็นเขาด้วยนะ นิโคลัสของแก
ในนิตยสาร กับผู้หญิงคนนั้น
เขาไม่ใช่นิโคลัสของหนูแล้ว
แม่บอกแล้วใช่มั้ย
แม่พูดตลอดว่า "เขาต่างกับแกเกินไป"
พวกเขาไม่เหมือนเรา
คิดว่าหนูไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ หนูทำงานกับคนพวกนี้ทุกวัน
พวกเขาแค่หายใจ แล้วทุกอย่างก็ประเคนมาให้
นี่ ร็อบข้างบ้าน เขากลับมาโสดแล้วนะ
และลูกชายของพอลล่า
การรักคนรวยมันผิดตรงไหนคะแม่
- พวกนั้นไม่แต่งกับแกหรอก - โอเค
ฟังนะ แม่เป็นคนขายเนื้อ และพ่อแกเป็นช่างก่อสร้าง
ไม่มีอะไรธรรมดากว่านั้นแล้ว ไม่มีทาง
- ต้องคบคนระดับเดียวกัน - โอเคๆ
ได้ยินจนเบื่อแล้ว
สวัสดีจ้ะ สวยหล่อทั้งคู่เลย
มาปาร์ตี้ของแม่ตัวเองสายเหรอ
ฉันผิดเองค่ะ โทษที
เต้นโชว์รอบสุดท้ายกินเวลานานจริงๆ
- เจอกันข้างในค่ะ - จ้ะ
- หวัดดี - มุกโคตรเฉียบ
โอเค พอได้แล้ว
คุณมองนานพอแล้วนะ พยายามทำให้ผมหึงเหรอ
- เปล่าสักหน่อย - ไม่เหรอ
- ใช่แน่ๆ - ไม่ใช่
- นั่นแผนของคุณ - ไม่ใช่
คุณพยายามทำให้ผมหึง
มีอะไร
แม่คุณไม่ชอบฉัน ฉันดูออก
ไม่ นั่นไม่จริงเลย
แม่แค่กังวลและเครียดเรื่องพวกนี้ตลอดน่ะ
แต่ผมควรไปทักทายแม่หน่อย
ไว้ผมมาหานะ
นี่ เดาไม่ถูกแน่ว่าใครมา
เร็วเข้า มาทักทายสิ
เดี๋ยวเจอกันครับ
- หวัดดีค่ะ ลอร่า - เชอร์รี่ หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - สบายดีจ้ะ เธอล่ะ
งานยอดเยี่ยมมากค่ะ ขอบคุณที่ชวนนะคะ
ฉันคิดว่าภาพวาดของไรเวนดึงดูดใจสุดๆ เลย
รีเวนจ้ะ
รีเวน โทษทีค่ะ
ขอตัวสักครู่นะ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ฉันว่าเรา…
ไปจากที่นี่ดีกว่า
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีมาก
ไม่ อย่า แดเนียล
ตายแล้ว
ขอโทษที่ลากคุณออกจากงานนะ
ล้อเล่นรึเปล่า
ดีออก
ฉันแค่ไม่ชอบคนอื่นน่ะ
ใช่ คนอื่นแย่ที่สุดเลย
ผมว่าคุณควรไปสเปนกับเรา
กับครอบครัวน่ะเหรอ
นึกว่าเราไม่ชอบคนอื่นซะอีก
ผมชอบพ่อแม่ผมนิดนึง
แต่ผมชอบคุณมากๆ
- ก็ได้ ฉันจะไป - "ก็ได้" เหรอ
ตอนผมพูดว่าผมชอบคุณ
ที่ผมหมายถึงจริงๆ คือ…
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
เลิกตามฉันได้แล้ว อีโรคจิต
- อะไรนะ - ตอนแรก เธอรอฉันที่ยิม
แล้วก็ตามมิลลี่ไปที่แกลเลอรีศิลปะ
ฉันไปกับคนอื่น
แหงล่ะ เชอร์รี่ เธอมันจิตป่วง
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนี้อีก - ฟังนะ ไอ้งั่ง…
ฉันจะแต่งงานวันเสาร์แล้ว
มันจบแล้ว เข้าใจมั้ย หาใหม่ได้แล้ว
มีแล้ว ฉันคบกับคนที่ดีกว่านายมากๆ
งั้นเราก็เหมือนกัน
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันเคยเอากับเธอ
เธอทำให้ฉันขยะแขยง
นี่ไงล่ะ
เชอร์รี่ตัวจริง
- ภายใต้เสื้อผ้าดีไซเนอร์ปลอมๆ… - ระวังสิ
เธอมันก็แค่นังสถุลชั้นต่ำ
ไปตายซะ
บ้าเอ๊ย
ลอร่า
- ไง - ไง
มาทำอะไรที่นี่คะ
ฉันจะไปร้านกรอบรูปน่ะ เธอล่ะ
- ฉันทำงานที่นี่ค่ะ - อ้อ จริงด้วย
ค่ะ
อ้อ เกือบลืม ฉันลาหยุดได้แล้วนะคะ
ฉันไปสเปนได้ ไฟเขียวเรียบร้อย
แดเนียลได้บอกคุณมั้ย
จ้ะ เขาบอกฉันแล้ว
- โอเค - ค่ะ
- ฉันดีใจมากที่เธอจะมาด้วย - ค่ะ เช่นกัน ตื่นเต้นมากๆ เลย
ดีจ้ะ นี่… โทษที ฉันต้องไปแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ค่ะ
ทุกท่านครับ
ขอเชิญพบกับเจ้าบ่าวเจ้าสาว นิโคลัสและมิลลี่ เฮล
พระเจ้าช่วย
อีนั่นแม่งโรคจิต
เวลาเธอไม่ได้ดั่งใจ เธอจะเล่นงานแบบไม่ปรานีเลย
(ซีซันนี้ เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง)
ฉันตั้งตารอที่จะรู้จักเธอมากขึ้น
ผมไม่เคยเห็นแดเนียลมีความสุขขนาดนี้
หวัดดีค่ะ
- คุณจะทำตัวดีๆ ใช่มั้ย - ยังไม่ได้ตัดสินใจค่ะ
เยี่ยม
นางมองฉันตาไม่กะพริบเลย
- แน่ใจนะว่าไม่ได้คิดไปเอง - เหมือนนางเป็นเจ้าของเขา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะย้ายไปอยู่คนเดียว
ผมจะไปอยู่กับเชอร์รี่ครับ
แม่ว่าเธอไม่ใช่คนแบบที่ลูกคิด
ช่วยด้วย
ลืมไปแล้วเหรอว่าเธอทำอะไรกับหนู
พวกคนรวยทำอะไรก็รอด แต่แกไม่ใช่นะ
อยากให้ฉันสืบให้มั้ย
เอาสิ
คุณไม่ได้หยิ่ง แต่คุณมันโรคจิต
ฉันทำให้ตกใจเหรอ
คุณเกลียดเธอเพราะเธอกำลังแทนที่คุณ
แม่ ผมอึดอัดจะตายอยู่แล้ว
เชี่ย
เธอแม่งเจ้าเล่ห์ฉิบหาย
ฝีมือแม่ใช่มั้ย
ได้โปรด ลอร่า ฉันขอร้อง
ฉันจะบอกเรื่องลูกสาวฉันให้นะ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จ้ะ ไว้ดูกัน
เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง
(สร้างจากนิยายโดย มิเชลล์ ฟรานเซส)
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ ณ