Hjælp!
Jeg er glad for, du kommer.
Som tak for at finde dig i min familie
flyver du på business.
Tag British Airways.
Nej.
Jeg flyer økonomi.
For sent. Jeg har allerede sat 800 på din konto.
Daniel, det er meget gavmildt.
Tak.
Få reserveret, og pak din mindste bikini. Jeg elsker dig.
Elsker dig. Farvel.
Hey.
Jeg vil også på ferie.
Må jeg tage med?
Jeg er knap nok velkommen.
-Jeg ved, du ikke vil have mit råd… -Bare vær mig selv?
Gud. Nej, det er en forfærdelig idé.
Jeg ville sige, at du bare skal more dig.
Jeg hader alt mit tøj.
Hvor skal du hen?
Shoppe.
LONDON - SPEEDYJET - LANDET
FORVENTET: 11.15
Flyt dig, så jeg kan sætte mig.
LANDET
Pis. Undskyld.
ARTSPO LAURA SANDERSONS SHOW BLIVER SLAPT
Den.
Det er den.
Ja.
Jeg håber, han er det værd.
Det er han.
Han er vidunderlig.
Farvel.
Cherry.
Hej. Undskyld mig.
Hej.
Du ligner sgu en filmstjerne.
Hold kæft.
Lad os smutte, før paparazziene kommer.
Er du nervøs?
Jeg er hunderæd.
Nej, det skal nok gå. Det bliver så sjovt.
Nej, jeg ved det. Tak.
Jeg er glad for, du er her! Jeg glæder mig til at vise dig alt.
Vi tager på strandture, vandrer rundt i den gamle bydel.
Der er en stor kløft, hvor vi kan klatre.
Nej?
Eller vi kan lave… afslappet vinbar-crawl?
Ja.
Okay.
Der er også en fantastisk kok, der kommer hjem
og laver den mest sindssyge mad.
For fanden da.
Igen, jeg nød virkelig din udstilling.
-Ja. -Jeg syntes, den var genial.
Du lader til at være den eneste.
Jeg ved ikke, om du har læst anmeldelserne…
Nej.
Folk forstod ikke helt værkerne.
Undskyld. Det overrasker mig.
Ja. Nej, det sker.
Men dit galleri er ikonisk.
Alle kender det. Tror du, du vil lave et show til snart?
Vi tager os god tid med det næste.
Det haster ikke, vel?
Jeg er glad for, du er her.
Jeg glæder mig til at lære dig at kende.
Hej, Cherry.
-Jeg ville vise dig… -Mor.
Tak, fordi du gør det her.
Skat, du gav mig ikke helt et valg.
Det har været et kloster.
Et kloster eller et vagttårn. Jeg er ikke sikker.
Der er I. Det var I længe om.
Du kender mor. Hun ville shoppe.
-Hej, Dan. -Det er så godt.
-Hej, Cherry. -Hej.
Gudskelov, du er her.
Hvor er Carlota?
Hvor er min mimosa?
Her!
Her er den.
Velbekomme.
Kom her.
Hej.
Du sagde ikke, de kom.
-Det troede jeg. -Nej.
De kommer hvert år.
Cherry! Søde.
Vi regnede ud, at du tog samme fly som Brigitte og mig.
Nej da.
Ja.
Du fløj også på business?
Sært, at vi ikke så dig.
Samme værelse.
Deler I stadig værelse, når I er her?
Særlinge.
Jeg har ikke noget valg, vel?
Hun er så afhængig.
Jeg kan ikke lide at sove alene.
Hvorfor tror du, jeg har så mange middelmådige mænd?
Kan du huske, da Brigitte plejede at krybe
ind på Daniels værelse?
Ja, hun troede, hun slap fra det.
Undskyld, Cherry. Sørgelige rester.
Der var en stor mangel på muligheder dengang, så…
Du var heldig. Alt derefter er en nedgradering.
Ja.
Hvem vil spille tennis?
Ja, kom.
I orden.
Jeg glemte min hårelastik. Gå du, jeg henter den.
Jeg kan bare stikke det herned…
-Nej, Daniel. Skrid. Afsted. -Hvad?
Undskyld, jeg for vild.
Hvor er tennisbanen?
Okay.
Man skal ned i hasen.
Åh gud.
Du kommer til skade.
Hvornår har du fået brysthår?
-Det fik havde ikke sidste år. -Hvad mener du?
-Bestemt ikke. -Jeg kunne spørge dig om det samme.
Kom så, tøs.
-Nå, Cherry. -Gud.
Dig og mig mod mor og Brigitte.
Forsigtig. Jeg har dårligt prøvet det.
Det skal nok gå.
Var tennis ikke obligatorisk på Saint Florians?
Kom så, Brig.
Hvad mener du? Jeg er klar.
Tvangstennis?
-Det sværger jeg. -Er det?
Opvarmning.
Næsten.
Brig.
Pis.
Den ramte du næsten.
Stil dig lidt længere frem. Det er lettere.
Okay. Det her er smertefuldt.
-Skal vi lege en leg? -Jo.
Jeg har den!
Dit røvhul.
Jeg kommer efter dig.
Jeg er helt fri.
Kom an, skat.
Du er en dæmon, Brigitte.
Og derfor er hun på mit hold.
Hold op med at lefle.
Vend dig om, mor.
Flot.
Gracias, Carlota.
Gud. Brigitte, er du okay?
-Skat! -Gud. Undskyld, Brigitte.
Det lignede ikke et uheld.
Nej, det gjorde ej.
Bare træk vejret.
Jeg stoler ikke på hende.
Mit instinkt tager aldrig fejl.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Undskyld. Det var et dårligt skud.
Kom, Brigitte. Hun er okay.
Det var et uheld, Daniel.
Selvfølgelig var det det.
Hun har det fint. Hun mistede bare pusten.
Hvad sker der med dig?
Hvorfor fortalte du ikke om jer?
Det ved jeg ikke.
Du spurgte aldrig.
Vi har aldrig haft den samtale.
Daniel, kom nu.
Det var utrolig pinligt at høre foran alle.
Undskyld, jeg tænkte ikke engang over det. Det var…
Det er så længe siden.
Hun er det tætteste, jeg har på en søster.
Det er sgu da underligt.
Og du var irriterende.
Jeg ved det.
Undskyld.
Jeg kan blive lidt… konkurrencepræget.
Det var så frastødende.
Ja?
Måske er din mangel på hånd-øje-koordination dum.
Nej, stop!
Brystvorterne.
Kan vi komme væk lidt?
Det kommer an.
Kan du cykle?
Ja, jeg kan cykle, din skiderik.
Okay, undskyld.
Jeg vidste ikke, om du havde en lidelse.
Jeg henter nogle øl.
Vrikker min mås i dit fjæs.
Få den røv ud af mit fjæs.
Okay, lige derude.
Undskyld, jeg var underlig før.
Jeg er bare bange for, jeg ikke…
Ikke hvad?
Jeg passer ikke ind.
At jeg ikke er god nok,
at jeg ikke kan spille tennis, ride på heste eller stå på ski…
Og hvad så?
Jeg elsker dig for dig.
Du behøver ikke lade, som om du er en anden.
Der må ikke være nogen hemmeligheder mellem os, så…
Jeg har lavet en liste over mine tidligere…
erobringer?
Vi kan gå igennem den, eller vi kan glemme den og…
Nej, det er godt.
Nej, vi tager dig først, og så tager vi mig.
Jeg glæder mig.
Okay, så Brigitte… Var Brigitte din første?
Din mødom, for fanden da.
Okay…
Den anden var "Fenella"?
-Fenella? -Fuck dig.
-Fenella? -Fuck.
Hvem var det fru Thomas?
Min klarinetlærer.
Spiller du klarinet?
Det er næppe det mest interessante i den historie.
Åh gud.
Hvis du skal grine, tager jeg den fra dig.
-Nej, jeg skal nok være sød. -Nej.
Hvor er du? Middagen starter 20.00
SLUK FOR STRØMMEN
Vi bør nok gå tilbage.
De undrer sig nok, hvor vi er.
Bare lidt længere.
Det er så rart.
Hold op med at blære dig.
Cherry, se her.
Din tumpe.
Det er så uhøfligt.
Der er I.
Hvor har I været.
Jeg har ringet i timevis. Vi er bekymrede.
Undskyld, min telefon døde.
Vi var ved vandfaldet og glemte helt tiden.
Hvad? Hvorfor er det så…
Daniel, jeg sagde jo, at Alphonse kom i aften.
Han har lavet dine livretter.
Og I gik glip af det hele.
Pis. Jeg glemte helt, det var i aften.
Det er bare så uhøfligt.
Undskyld, mor.
Undskyld, det er min fejl.
Brigitte.
Hvordan går det?
-Undskyld igen. -Nej, jeg har det fint.
Gud. Daniel, lad mig se. Det er forfærdeligt. Hvad skete der?
Jeg faldt på cyklen. Det er fint.
-Daniel… -Mor!
Bare rolig, jeg har det fint.
Men det kan blive betændt.
Fodmassage?
Hvad får jeg?
Bekræftende ord?
Nej tak.
-En rusketur? -Nej tak.
Trefinger-freak?
Kom nu!
-Ja! -For fanden da.
Forsigtig.
Undskyld.
Er det din avser fra i går?
Kyssede mor den ikke bedre?
Pis nu af.
Indrøm det.
Det var lidt…
Lidt klamt.
Det ville jeg ikke sige.
Hun passer bare på folk.
De fleste vil sige, at det er positivt.
Jeg løber en tur.
Daniel…
Hej.
Kom ind.
Sikket smukt værelse.
Jeg hader det. Jeg ville fjerne alt, hvis jeg kunne.
Daniel taler aldrig om hende.
Det er svært at sørge over nogen, man aldrig har mødt.
Hvilket er godt.
Der er nok sorg i huset allerede.
Du lader altid til at holde facaden.
Hvordan går det?
Det har ingen spurgt mig om i så lang tid.
Jeg formoder, at som manden…
Det er mærkeligt, for det er blevet sådan, at jeg føler…
At din smerte er mindre end morens?
Ja.
Lige præcis.
Det må være svært.
Hun ligner dig mest.
Det har jeg altid ment.
Spis morgenmad med mig.
Cherry, jeg har tænkt på,
at jeg vil sætte dig i kontakt med min partner, Max.
Stor ejendomsmand.
Han vil rykke ind i billige boliger,
og jeg tror, han har brug for en som dig på holdet.
Jeg har måske hans kort på mig.
Ja.
-Spøger du? -Ring til ham.
Det er så venligt af dig. Mange tak.
Vær ikke dum. Du er en del af familien nu.
Jeg tror aldrig, jeg har set Daniel så glad.
Hvorfor er dørene til Rose åbne?
Cherry og jeg var lige derinde.
Du ved, jeg kan ikke lide, at nogen går derind.
Jeg må vel gerne.
Ved du, hvor Daniel er?
Nej.
Han løb en tur, men…
Siger du, jeg skal tale med ham, når han kommer?
Ja.
Fuck.
Daniel?
Hej, hvor er du?
På værelset.
Kom ud på balkonen.
Fuck, hvor er du lækker.
Kom her.
Nej.
Du kan komme her.
Jøsses!
Mor! Hvad laver du?
-Hvad laver du? -Undskyld!
Hvad fanden!
-Jeg er så ked af det. -Forfærdeligt.
Tak for det, din korrumperende lille sirene.
Ind under tæppet med det minde.
Vent, du er våd.
Kan vi tilbringe resten af morgenen bare os?
Faktisk skal vi alle ud på en yacht i dag.
En yacht?
Undskyld, jeg trækker dig med ud på en skrækkelig yacht.
Hvordan skal du dog klare det?
Er du okay?
Nej, det er…
Hvorfor skal I bruge al jeres tid sammen?
Kan de ikke give dig plads?
Du er 27 og på ferie med din kæreste.
Nej, min kæreste er på ferie med min familie.
Vi kan ikke bare gøre, som vi vil.
Men tro mig, både er sjove, okay?
Jeg tager et bad.
-Smører du min ryg ind, Daniel? -Ja.
-Det er livet, ikke, venner? -Jo.
Howard, hvorfor har ud ikke sådan et apparat?
Fordi de styrtbløder penge året rundt.
De er også så dårlige for miljøet.
Siden hvornår går du op i miljøet, Brigitte?
Fandt du armbåndet?
Ja, det er skørt. Jeg troede, det blev væk i London.
Jeg må have efterladt det her.
Jeg har faktisk en ikke-engangsvandflaske, der er uenig.
Jeg kigger lidt på horisonten.
Tak.
-Paddleboards? -Ja.
Jeg gør boardene klar.
Ja.
Vejret er smukt. Er det ikke, skat?
Smukt.
-Du har altid snydt. -Jeg snyder ikke.
-Brig! -Stop!
Hold op med at prøve at vælte mig!
-Du er ret søsyg, ikke? -Det må jeg være,
jeg har ikke været så meget på både.
Vil du have andet?
Cherry, kommer du?
Nej, ellers tak.
-De ser nu godt ud sammen, ikke? -Jo.
Sikken skam, det ikke gik med dem.
-Er det ikke? -Men der er vel stadig håb.
Er det en Hunza G? Er den ny?
Ja, men jeg har haft den længe.
De er frygtelig dyre.
-Kom nu, Cherry. -Vi ror om kap.
Man skal være i god form for at komme op på sådan ét,
Det er sværere, end det ser ud.
Gud, skat, er du okay?
Jeg er bare søsyg, men jeg klarer mig.
Du ser herrens ud.
Kom og sæt dig hos os.
Nej, det er okay. Vi ses om lidt.
Den første til kysten får en omgang sangrias.
-Vent. Daniel. -Kom nu.
Har du en pung i den bikini?
Idiot.
-Snydepels! -Gud. Hold nu kæft!
Hjælp!
Hvad har han der?
Han burde være her.
Far.
Kom nu.
Væk med den. Involver dig. Mor dig.
Dans med den smukke kvinde!
Smil.
Okay, jeg henter Cherry.
Vi ses senere.
Du opfører dig pænt, ikke?
Endnu uafgjort.
Laura.
Jeg ved ikke, Howard.
Hun slog nogen.
Jeg har aldrig slået nogen. Har du?
Og hun gjorde det, som om det var ingenting.
Måske fortjente han det.
Vi kender ikke situationen,
vi bør lade tvivlen komme hende til gode.
Daniel glæder sig til den her ferie.
Vi bør gøre en indsats for, at det fungerer.
Fint.
Hun er sikkert meget nervøs.
Pis.
Endnu en dårlig anmeldelse.
Hold op med at læse dem.
Jeg vidste, Riven ikke var det rigtige.
Jeg må stole på mig selv.
Har der været flere salg?
Jeg ved ikke. Jeg har været hægtet af.
Du bør tjekke.
Nej, bare glem det.
Det var en fejl. Den næste bliver bedre.
Slap af, og nyd det.
Hvordan går det hele?
Det ligner en lykkelig familie.
Hvornår kom hun?
I morges.
Daniel sendte hende på business class.
I morges?
Ja.
Hvad?
Der var kun ét fly med business class i dag,
og det var det BA, Brigitte og jeg tog.
-Er du sikker? -Ja.
Og hun var ikke med, skat. Vi ville have set hende.
Hvad?
Tror du, hun snuppede
resten af de penge, Daniel sendte hende?
Skal jeg grave lidt?
-Ja. -Okay.
-Kan du? -Ja.
Og hør, jeg har klar instrukser fra Howard
om at opføre mig pænt med hende.
Lad os se, om vi ikke kan trykke på et par knapper.
Okay, men vær diskret.
Diskretion er mit mellemnavn.
Cherry! Søde.
Vi regnede ud, at du tog samme fly som Brigitte og mig.
Ja?
Hvorfor mødte vi dig ikke?
Jeg bliver virkelig luftsyg.
Øjenmasken og høretelefonerne ryger på med det samme.
Ja. Jeg kommer nu.
-Kom så. Lad os se, hvad du kan. -Kom an.
Jeg er sød. Du har vist bare et handicap.
Er du okay?
Træk vejret, skat.
Alphonse er her.
-Rolig. -Alphonse, søde,
godt at se dig igen.
-Alphonse, lad mig tage den. -Alphonse, det er godt at se dig.
Lad mig.
Daniel er så spændt.
Fik du beskeden om Crema Catalana,
for det er hans livret.
Laura, hvad tror du om mig?
Jeg glemmer aldrig hans livret.
Kl. 20.00, lad mig ikke servere den kold.
Aldrig.
Selvfølgelig ikke.
Har jeg aldrig sagt, du er adopteret?
Hold kæft.
Det troede jeg.
Der er I.
Pis. Undskyld, mor.
Jeg glemte, det var i aften.
Det er min livret.
Du godeste.
Daniel, du bløder. Hvad skete der?
Jeg slog mig bare. Jeg faldt af cyklen. Det er fint.
-Mor… -Hold op med at pylre, det er en rift.
Kom nu.
Manden er snart skadestuekirurg.
Kom og sid ned, Cherry.
Lækkert.
Får Laura dig til at føle, at det kun er hende, der sørger?
Ja, det gør hun vel.
Howard, det er jeg ked af. Det er uretfærdigt.
Det må være så svært for dig.
Jøsses! Mor!
Hvad laver du?
Mor! Hvad laver du?
Undskyld!
Undskyld.
Fuck.
Kom nu.
Hjælp!
Åh gud.
Er du okay?
Du må ikke sige, at jeg ikke kan svømme.
Jeg skammer mig.
Nej.
Så vil du nok gerne i land.
Ja, tak.
Tak, fordi du tog dig af mig.
Selvfølgelig.
Og jeg er ked af det med Daniel. Jeg opfostrede ham bedre.
Lad os få et glas vin.
Ja.
Jeg må sige dig noget.
Jeg tog ikke British Airways.
Jeg tog et billigere fly og brugte resten af pengene på tøj,
fordi jeg var virkelig nervøs, og jeg ville se ordentlig ud.
Hør.
Lad os lave en pagt.
Ikke flere løgne.
Okay. Ja.
Ja.
Vi kom forkert fra start.
Nogle gange kan jeg være lidt overbeskyttende.
Nogle gange.
Det er, fordi jeg elsker ham.
Det ved jeg.
Også mig.
Hej.
Har du kanin?
Ja, meget godt.
To, tak.
Vil du have dem?
Må jeg dufte til den?
Selvfølgelig.
Den er gammel.
Nej, señorita, kødet er hængt, ikke gammelt.
Jeg ved, hvordan "hængt" lugter.
Lad mig se indeni.
Den er grøn indeni. Ligesom gammel bacon.
En til, tak.
Utroligt. Hvordan ved du det?
Min mor er slagter.
Og du taler spansk.
Ja, jeg tilbragte et par somre på De Kanariske Øer
med at sælge timeshare, så jeg lærte en del.
Så forstod du…
At du og Carlota svinede mig? Ja.
-Undskyld, Cherry. -Det er helt i orden.
Jeg ville aldrig gøre sådan noget med vilje.
Jeg rører aldrig en ketcher igen.
Jeg er til fare for alle.
Se den her.
Den er flot.
-Sød, ikke? -Ja.
Kom og prøv den.
Laura!
Den er smuk på dig.
Du skal have den. Jeg giver.
-Laura. -Nej, jeg insisterer.
Laura, det er meget gavmildt.
De har min parfume.
Daniel elsker den her.
Og en af dem, tak.
€525, tak.
-Mange tak, Laura. -Gerne.
Jeg har altid ønsket mig en datter at shoppe til.
Gud, de er helt ens.
-Lad os få noget is. -Ja.
Pistacie.
Skål.
Må jeg spørge om noget?
Hvem var den mand, jeg så dig slå uden for dit arbejde?
Så du det?
Det er en forfærdelig eks til en af mine kolleger.
Han har chikaneret hende.
Jeg burde ikke have slået ham.
Jeg har aldrig slået nogen. Jeg er ikke voldelig.
Og lidt mere, tak.
Ja?
Der er I to.
Forstærkningerne er her.
Er I okay?
Tænk, at du efterlod hende sådan.
Pis.
Cherry, det er jeg ked af.
Helt seriøst.
Du bliver så underligt konkurrencepræget.
Og så bliver du egoistisk og uopmærksom på alle andre.
Jeg er enig.
Hør her. Hun er din gæst.
Hun skal ikke føle sig udenfor.
Du har helt ret. Jeg er en røv.
Jeg vil prøve at gøre det bedre.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Okay, du kan gå nu.
Okay. Hyg jer.
I er virkelig forelskede, ikke?
Den følelse.
Det har jeg ikke følt i så lang tid.
Siden du mødte Howard?
Jeg hører, der var en anden.
Det var der.
Hvem var han?
Hun.
Overrasker det dig?
Ja.
Du virker meget hetero.
Vi mødtes på kunstskolen.
Det var faktisk, efter Rose døde.
Og Howard og jeg kæmpede, og hun fik mig virkelig igennem det.
Og hun var en, jeg kunne være helt mig selv med.
Jeg ville tilbringe mit liv med Lilith.
Så fandt jeg ud af, jeg var gravid, og det var det.
Jeg valgte min familie.
Gud. Jeg burde ikke engang tale om hende.
For Howard er stadig meget følsom.
Og han ved ikke det halve.
Bare rolig.
Din hemmelighed er i sikkerhed.
Og jeg troede, du smed min kat ud af vinduet.
Hvad snakker du om?
Jeg elsker dig.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad med dig?
Det var så hyggeligt i går.
I lige måde.
Godmorgen, narrøv.
Du skal ikke tale sådan til din mor.
Hvad er planen for i dag?
Jeg har booket en vinsmagningstur på den lokale vingård.
Jeg kan ikke klare mere vin i dag.
Hvis du og Cherry vil blive her, kan I få huset helt for jer selv.
Det ville faktisk være rart. Er du sikker?
Ja, absolut.
-Resten af os går om 20 minutter. -Klar.
Tag tøj på, vi skal smage vin.
Jeg vil ikke.
Surt.
-Jeg er snart tilbage. -Jeg laver frokost.
Kom.
Du godeste.
Brigitte. Hent en reparationsdrink. Se.
Jeg tror ikke, jeg kan drikke nu.
Vi starter med rød og kommer tilbage til hvid.
Starter med rød? Det er så stærkt.
Du får det bedre, skat. Du må ikke stoppe…
Den udsigt.
Se.
Mageløst.
Brigitte, se udsigten.
-Åh, gud. -Hvad?
Kan du tro det? Se.
Nicholas og Nicholas' bryllup.
Hvad kigger I på?
Nogen lavede en sindssyg spøg til Millies bryllup.
Bruden og gommen, Nicholas og Millie Hale.
De siger, det var brudgommens eks, der gjorde det.
Den psykopat.
Der var dyretarme overalt.
Hans eks slagtede brylluppet.
Så du kan faktisk svømme.
Det er din eks, ikke?
Den mand, du slog.
Er det ikke?
Du ved, jeg må fortælle Daniel alt.
Om det hele.
Holdt vi ikke på hemmeligheder?
Er det en trussel?
Du skal holde dig fra min søn.
Mine yndlingsdamer.
Glemte du noget?
Eller savnede du bare Cherry?
EFTER MICHELLE FRANCES' ROMAN
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Anders Søgaard t.