Help.
Ik ben zo blij dat je meegaat.
Je moet mijn familie weer verduren.
Je vliegt businessclass.
De British Airways-vlucht.
Nee.
Ik vlieg economy.
Te laat. Ik heb al 800 pond overgemaakt.
Daniel, dat is erg gul.
Bedankt.
Ga boeken en neem je kleinste bikini mee. Ik hou van je.
Ik wil ook op vakantie.
Mag ik mee?
Ik ben zelf amper welkom.
Ik weet dat je mijn advies niet wil… -Gewoon, mezelf zijn?
Nee, dat is een vreselijk idee.
Nee, ik wilde zeggen: 'Ga lol maken.'
Ik haat al mijn kleren.
Waar ga je heen?
Ik ga winkelen.
SPEEDYJET
LONDEN SPEEDYJET - GELAND
BRITISH AIRWAYS 678 VERWACHT OM 11.15 UUR
Opzij, zodat ik kan zitten.
GELAND
Sorry.
ARTSPO SANDERSONS EXPOSITIE SLAPPE HAP
Dat.
Dat is hem.
Ja.
Ik hoop dat hij het waard is.
Zeker weten.
Hij is geweldig.
Dag.
Pardon.
Je lijkt wel een filmster.
Hou toch op.
We moeten weg voordat de paparazzi er zijn.
Gaat het? Nerveus?
Ik doe het in m'n broek.
Geen zorgen, het komt wel goed. Het wordt leuk.
Ja, ik weet het. Dank je wel.
Ik ben zo blij dat je er bent. Ik wil je alles laten zien.
We gaan naar het strand, wandelen door de oude binnenstad.
Er is een enorme kloof waar we kunnen klimmen.
Nee?
Of zullen we bodegahoppen?
Er is ook een geweldige kok die aan huis komt…
…en heerlijke maaltijden maakt.
Jeetjemina.
Ik heb echt genoten van je expositie.
Ja. -Ik vond 'm geweldig.
Je lijkt de enige die heeft genoten.
Ik weet niet of je de recensies hebt gelezen, maar…
Nee, niet gezien.
Mensen voelden geen klik met de kunst.
Dat spijt me. Het verbaast me.
Dat gebeurt wel eens.
Je galerie is een icoon.
Iedereen kent hem. Ga je binnenkort weer iets doen?
We nemen de tijd voor de volgende.
Er is geen haast. Toch, Laura?
Weet je? Ik ben blij dat je er bent.
Ik verheug me erop je te leren kennen.
Hé, Cherry.
Ik wil je de kas laten zien. -Mam.
Bedankt dat je dit doet.
Je gaf me niet veel keus.
Dat was vroeger een klooster.
Het was een klooster of een uitkijktoren. Dacht ik.
Eindelijk, waar bleven jullie?
Je kent mam. Ze wilde winkelen.
Gelukkig ben je er.
Waar is Carlota?
Waar is mijn mimosa?
Hier.
Hier is het.
Graag gedaan.
Kom hier.
Hier heb je niets over gezegd.
Ik dacht van wel. -Nee.
Ze komen elk jaar.
Cherry, lieverd.
Je zat op dezelfde vlucht als Brigitte en ik.
Dat meen je niet.
Zat jij ook in business?
Vreemd dat we je niet zagen.
Dezelfde kamer.
Delen jullie hier nog steeds dezelfde kamer?
Stelletje mafkezen.
Ik heb geen keus.
Ze is co-afhankelijk.
Ik slaap niet graag alleen.
Vandaar al die middelmatige mannen.
Weet je nog dat Brigitte vroeger…
…Daniels kamer binnensloop?
Ja, ze dacht dat we het niet doorhadden.
Sorry, Cherry. Afdankertje.
Er waren destijds weinig opties.
Je had mazzel. Vanaf die tijd ging het bergafwaarts.
Juist.
Wie wil er tennissen?
Ja, kom op.
Kom maar op.
Ik ben mijn haarband vergeten. Ga vast, ik pak hem.
Nee, ik stop het er wel in.
Nee, Daniel, rot op. Ga. -Wat?
Sorry, ik was verdwaald.
Waar is de tennisbaan?
Even de hamstring.
Je bezeert jezelf nog.
Sinds wanneer heb je borsthaar?
Dat had je vorige zomer niet. -Wat bedoel je?
Zeker niet. -Dat kan ik jou ook vragen.
Kom op, meid.
Juist, Cherry. -O, mijn god.
Jij en ik tegen mam en Brigitte.
Verwacht niet teveel. Ik speel amper.
Gaat lukken.
Was tennis niet verplicht op Saint Florian's?
Kom op, Brig.
Hoezo, kom op? Ik sta klaar.
Verplicht?
Ik zweer het. -Echt waar?
Warm-up.
Bijna.
Brig.
Verdomme.
Die raakte je bijna.
Ga iets naar voren staan. Dat is makkelijker.
Dit is pijnlijk.
Wedstrijdje? -Ja.
Van mij.
Eikel.
Ik zal je pakken.
Ik sta helemaal vrij.
Kom maar op.
Je bent een topspeler, Brigitte.
Ze zit altijd in mijn team.
Hou eens op met slijmen.
Draai je om, mam.
Goeie.
Gracias, Carlota.
Mijn god. Brigitte, gaat het?
Lieverd. -Het spijt me zo.
Dat leek geen ongeluk.
Nee, inderdaad.
Rust even uit.
Ik vertrouw haar niet.
Ik heb het nooit mis.
Gaat het?
Ja, prima.
Sorry, dat was een slechte slag.
Kom op, Brigitte. Ze is in orde.
Dat was een ongeluk, Daniel.
Natuurlijk was het een ongeluk.
Ze is in orde. Ze is alleen buiten adem.
Wat is er met je?
Waarom hoor ik nu over jou en Brigitte?
Geen idee.
Je hebt het nooit gevraagd.
Daar hebben we het nooit over gehad.
Daniel, kom op.
Het was gênant om erachter te komen waar iedereen bij was.
Sorry, het kwam niet in me op. Het was…
Het is al zo lang geleden.
Ze is als een zus voor me.
Dat is vreemd.
Je was irritant op de tennisbaan.
Ik weet het.
Het spijt me.
Ik kan wat competitief zijn.
Ik vond het onprettig.
Misschien vind ik je gebrek aan coördinatie onprettig.
Nee, stop.
De tepels.
Kunnen we even op pad?
Ligt eraan.
Kun je fietsen?
Ja, ik kan fietsen, eikel.
Oké, sorry.
Ik wist niet zeker of je een of andere aandoening had.
Ik ga biertjes pakken.
Pak aan, mijn billen in je gezicht.
Haal die kont weg.
Oké, daar.
Sorry dat ik raar deed.
Ik ben bang dat ik niet…
Niet wat?
Dat ik niet pas.
Dat ik niet goed genoeg ben.
Ik kan niet tennissen, paardrijden of skiën.
Wat maakt het uit?
Ik hou van je om wie je bent.
Je hoeft niet te doen alsof je iemand anders bent.
Ik wil niet dat er geheimen tussen ons zijn.
Ik heb een lijst gemaakt van mijn vorige…
…veroveringen?
Als je wilt, kunnen we ernaar kijken of niet.
Nee, dit is geweldig.
Nee, eerst doen we jou en dan doen we mij.
Ik kan niet wachten.
Was Brigitte je eerste?
Je maagdelijkheid, verdomme.
De tweede was 'Fenella'?
Fenella? -Val dood.
Wie was mevrouw Thomas?
Mijn klarinetlerares.
Speel je klarinet?
Dat is niet het interessantste aan het verhaal.
O, god.
Als je gaat lachen, neem ik het van je af.
Nee, ik zal braaf zijn.
MAM Waar ben je? Diner is om 20.00 uur
Schakel uit
We moeten maar eens terug.
Ze vragen zich af waar we zijn.
Nog even.
Dit is zo fijn.
Hou op met opscheppen.
Cherry, let op.
Idioot.
Dat is onbeleefd.
Daar zijn jullie.
Waar waren jullie?
Ik probeer je al uren te bellen. We waren bezorgd.
Sorry, mijn mobiel was leeg.
We waren bij de waterval en de tijd vloog voorbij.
Wat? Waarom is dat zo…
Ik zei toch dat Alphonse zou komen?
Hij heeft voor je gekookt.
Jullie hebben alles gemist.
Ik was vergeten dat het vanavond was.
Het is heel onbeleefd.
Sorry, mam.
Sorry, dat is mijn schuld.
Hoe gaat het?
Nogmaals, het spijt me. -Nee, het gaat prima.
O, mijn god. Laat zien. Dat is vreselijk. Wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen met de fiets. Alles goed.
Daniel… -Mam.
Er is niets aan de hand. Alles is prima.
Het kan gaan ontsteken.
Voetmassage?
Wat krijg ik?
Positieve woorden?
Nee, bedankt.
Een vrijbeurt? -Nee, bedankt.
Vingeroefening?
Alsjeblieft.
Jippie. -Verdomme.
Voorzichtig.
Het spijt me.
Is dat je wond van gisteren?
Heeft mama het niet gekust?
Val dood.
Kom op, geef het toe.
Het was…
…een beetje raar.
Ik vind het niet raar.
Ze zorgt graag voor mensen.
De meesten vinden dat een positieve eigenschap.
Ik ga hardlopen.
Kom binnen.
Zo'n mooie kamer.
Ik haat 'm. Ik zou alles eruit halen als ik kon.
Daniel praat nooit over haar.
Het is moeilijk om te rouwen om iemand die je niet kent.
Dat is goed.
Er is al genoeg verdriet in dit huis.
Je lijkt het altijd zo goed voor elkaar te hebben.
Hoe gaat het echt?
Dat is me al zo lang niet gevraagd.
Als de man…
…is het wat vreemd, want het voelt alsof…
Dat jouw pijn minder is dan die van de moeder?
Dat is het precies.
Dat moet zwaar zijn.
Ze lijkt het meest op jou.
Dat vond ik ook altijd.
Kom mee ontbijten.
Ik heb nagedacht.
Ik wil je in contact brengen met mijn zakenpartner, Max.
Doet grote projecten.
Hij wil iets doen met betaalbare woningen.
Ik denk dat hij iemand als jij in zijn team kan gebruiken.
Ik heb zijn kaartje zelfs bij me.
Dat meen je niet. -Bel hem.
Wat aardig van je. Dank je wel.
Met alle plezier. Je hoort nu bij de familie.
Ik heb Daniel nog nooit zo gelukkig gezien.
Waarom is de deur naar Rose' kamer open?
Cherry en ik waren er even.
Ik vind het niet fijn als iemand in die kamer is.
Ik mag er toch wel zijn?
Weet je waar Daniel is?
Nee.
Hij is hardlopen, maar…
Als hij terugkomt, wil ik hem spreken.
Verdomme.
Daniel?
Waar ben je?
In onze kamer.
Kom naar het balkon.
Jemig. Je bent zo sexy.
Kom hier.
Nee, kom jij hier.
Jezus.
Mam. Wat doe je?
Wat doe je? -Sorry.
Wat is dit?
Het spijt me zo. -Afschuwelijk.
En bedankt, verdorven sirene.
Die herinnering vegen we onder het tapijt.
Wacht, je bent nat.
Kunnen we vanochtend samen doorbrengen?
We gaan vandaag allemaal op een jacht.
Een jacht?
Het spijt me dat ik je meesleep op een vreselijk jacht.
Hoe ga je het doorstaan?
Gaat het?
Nee, het is gewoon…
Waarom zijn jullie constant met elkaar?
Kunnen ze je geen ruimte geven?
Je bent 27 en op vakantie met je vriendin.
Nee, mijn vriendin is op vakantie met mijn familie.
We kunnen niet doen wat we willen.
Boten zijn echt leuk, geloof me.
Ik ga douchen.
Daniel, doe je mijn rug? -Prima.
Dit is het goede leven. -Ja.
Howard, waarom heb jij zo'n apparaat niet?
Het kost het hele jaar bakken met geld.
Ze zijn slecht voor het milieu.
Sinds wanneer geef jij iets om het milieu?
Heb je je armband weer?
Het is gestoord. Ik dacht dat ik hem kwijt was in Londen.
Ik heb hem blijkbaar hier gelaten.
Ik heb een niet-wegwerpfles die er anders over denkt.
Ik ga naar de horizon kijken.
Dank je wel.
Suppen?
Cherry, ik ga de planken pakken.
Het weer is prachtig. Is het niet prachtig?
Prachtig.
Je speelt altijd vals. -Niet waar.
Brig. -Stop.
Probeer me niet eraf te wippen.
Je bent nogal zeeziek. -Daar lijkt het op.
Ik zit niet vaak op boten.
Kan ik iets voor je pakken?
Cherry, kom je erin?
Nee, dank je.
Ze passen mooi bij elkaar.
Jammer dat zij het niet hebben gered.
Toch? -Er is nog hoop, denk ik.
Is dat een Hunza G? Is het nieuw?
Ik heb hem al even.
Ze zijn heel duur.
Kom op, Cherry. -We gaan racen.
Je moet in goede conditie zijn voor die dingen.
Het is moeilijker dan het lijkt.
Lieverd, gaat het wel?
Ja, ik ben zeeziek, maar het komt goed.
Je ziet er erg uit.
Kom lekker bij ons zitten.
Nee, dank je. Ik zie jullie zo.
De laatste bij de kust betaalt de sangria.
Wacht. Daniel. -Kom op.
Heb je een portemonnee in die bikini?
Stomme eikel.
Valsspeler. -O, mijn god. Hou op.
Wat doet hij daar?
Hij moet hier zijn.
Pap.
Kom op.
Leg dat weg. Doe mee. Probeer te genieten.
Ga dansen met die mooie vrouw.
Lachen.
Ik ga Cherry ophalen.
Tot later.
Ga je je gedragen?
We zullen zien.
Ik weet het niet.
Ze sloeg iemand.
Ik heb nog nooit iemand geslagen. Jij?
Ze deed het alsof het niets was.
Verdiende hij het?
We kennen de situatie niet. We geven haar…
…het voordeel van de twijfel.
Daniel verheugt zich op deze vakantie.
We moeten ons best doen.
Goed, dan.
Ze is vast heel nerveus.
Weer een slechte recensie.
Lees ze gewoon niet.
Ik wist dat Riven niet klopte.
Ik wist het.
Is er nog iets verkocht?
Geen idee. Ik hoor er niets over.
Je moet het navragen.
Nee, laat maar.
Dit was een vlekje. De volgende is beter.
Nu ontspannen en genieten.
Hoe gaat alles?
Het lijkt allemaal erg gezellig.
Wanneer is ze aangekomen?
Vanochtend.
Daniel liet haar businessclass vliegen.
Vanochtend?
Wat?
Er was maar één vlucht met businessclass.
Dat was de BA-vlucht waar wij op zaten.
Weet je het zeker? -Heel zeker.
Ze zat er niet in. We hadden haar echt wel gezien.
Wat?
Denk je dat ze…
…het geld van Daniel in haar zak stak?
Zal ik eens om me heen vragen?
Ja. -Oké.
Wil je dat? -Ja.
Ik heb strikte instructies van Howard…
…om me goed te gedragen.
Eens kijken of we haar uit de tent kunnen lokken.
Wees subtiel.
Subtiel is mijn tweede naam.
Cherry, lieverd.
Je zat op dezelfde vlucht als Brigitte en ik.
Vreemd. Waarom zagen we je niet?
Ik word erg reisziek.
Het oogmasker en de hoofdtelefoon gaan meteen op.
Juist. Ik ga je inmaken.
Eens zien wat je kunt. -Kom maar op.
Ik ben aardig voor je. Volgens mij heb je een handicap.
Gaat het?
Brig, gaat het?
Haal even adem.
Alphonse is er.
Mam, kalmeer. -Alphonse.
Wat fijn om je weer te zien.
Alphonse. Laat mij maar. -Wat goed je te zien.
Ik help je wel.
Daniel kijkt er zo naar uit.
Ik wil zeker weten dat je weet van de Crema Catalana.
Dat is zijn favoriet.
Laura, wat had je dan gedacht?
Hoe kan ik zijn favoriet vergeten?
Acht uur precies. Laat me het niet koud serveren.
Nooit.
Natuurlijk niet.
Je weet toch dat je geadopteerd bent?
Hou je mond.
Ik dacht van wel.
Daar zijn jullie.
Sorry, mam.
Ik was het vergeten.
Dat is mijn favoriet.
Mijn god.
Daniel, je bloedt. Wat is er gebeurd?
Ik heb mezelf bezeerd. Ik viel van de fiets. Alles is prima.
Mam, echt… -Laura, hou op. Het is een schaafwond.
Kom op.
Hij wordt traumachirurg.
Cherry, ga zitten.
Dit lijkt zalig.
HUNZA G GBP 180
TESTER
Geeft Laura je het gevoel dat alleen zij mag rouwen?
Ja, misschien wel.
Sorry, Howard. Dat is niet fair.
Dat moet zwaar voor je zijn.
Jezus. Mam.
Wat doe je?
Mam. Wat doe je?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Verdomme.
Kom op.
O, god.
Gaat het?
Vertel niemand dat ik niet kan zwemmen.
Ik schaam me.
Ik zeg niets.
Je wilt vast van de boot af.
Ja, graag.
Bedankt voor de goede zorgen.
Natuurlijk.
Het spijt me van Daniel. Ik heb hem beter opgevoed.
We nemen een glas wijn.
Ik moet je wat zeggen.
Ik zat niet op die BA-vlucht.
Ik nam een goedkopere vlucht en heb nieuwe kleren gekocht.
Ik was nerveus en ik wilde er goed uitzien.
Luister.
We sluiten een pact.
Geen leugens meer.
We zijn verkeerd begonnen.
Ik weet dat ik soms te beschermend kan zijn tegen Daniel.
Soms.
Ik hou gewoon zoveel van hem.
Dat weet ik.
Ik ook.
Hallo.
Heb je konijn?
Ja, heel goed.
Twee, graag.
Wil je deze?
Mag ik het ruiken?
Natuurlijk.
Dit is bedorven.
Nee, het vlees is gerijpt. Het is niet bedorven.
Ik weet hoe 'gerijpt' ruikt.
Laat me de binnenkant zien.
De binnenkant is groen, zoals oud spek.
Een andere, graag.
Dat was waanzinnig. Hoe wist je dat?
Mam is slager.
En je spreekt Spaans.
Ik heb een paar zomers op de Canarische Eilanden…
…timeshares verkocht. Ik heb veel opgepikt.
Dus je verstond ook…
Dat jij en Carlota me afzeiken? Ja.
Het spijt me, Cherry. -Het is al goed.
Ik zou zoiets nooit expres doen.
Ik pak nooit meer een tennisracket op.
Ik ben een gevaar.
Kijk deze eens.
Dat is mooi.
Leuk, toch?
Ga eens passen.
Het staat je prachtig.
Je moet dit hebben. Ik betaal.
Laura. -Nee, ik sta erop.
Dat is erg gul van je.
Ze hebben mijn parfum.
Daniel is er dol op.
Deze ook, graag.
Dat is dan 525 euro.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Ik heb altijd voor een dochter dingen willen kopen.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
We gaan een ijsje halen. -Ja.
Pistache.
Proost.
Mag ik iets vragen?
Wie was die man die je een mep gaf bij je kantoor?
Heb je dat gezien?
Dat is een vreselijke ex van een collega van me.
Hij valt haar lastig.
Ik had niet moeten slaan.
Ik heb nog nooit geslagen. Ik ben niet gewelddadig.
Mag ik ook nog een beetje?
Daar zijn jullie.
Ik heb extra bij me.
Alles goed?
Daniel, waarom liet je haar gewoon achter?
Cherry, het spijt me.
Echt waar.
Je wordt zo vreemd competitief.
Dan word je egoïstisch en onbewust van anderen.
Eens.
Ze is je gast.
Je mag haar niet buitensluiten.
Je hebt gelijk. Ik ben een eikel.
Ik zal mijn leven beteren.
Ik hou van je.
Nu mag je gaan.
Veel plezier.
Jullie zijn echt verliefd.
Dat gevoel.
Dat heb ik lang niet meer gevoeld.
Sinds Howard?
Er was iemand anders.
Ja.
Wie was hij?
Zij.
Verbaast dat je?
Ja.
Je lijkt erg hetero.
Ontmoet op de academie.
Het was nadat Rose stierf.
Howard en ik hadden het moeilijk en ze hielp me erdoorheen.
Ze was iemand bij wie ik mezelf kon zijn.
Ik wilde mijn leven met Lilith delen.
Toen ontdekte ik dat ik zwanger was.
Ik koos daarvoor.
Ik mag niet over haar praten.
Howard is er nog erg gevoelig over.
Hij weet nog niet de helft.
Geen zorgen.
Je geheim is veilig.
Ik dacht dat je mijn kat uit het raam had gegooid.
Waar heb je het over?
Ik hou van je.
Goedemorgen.
Morgen. -Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Ik vond het zo leuk met je.
Ik ook.
Goedemorgen, zatlap.
Praat niet zo tegen je moeder.
Wat zijn de plannen vandaag?
Ik heb een wijnproeverij geboekt bij de lokale wijngaard.
Ik kan geen wijn meer zien.
Als jij en Cherry hier willen blijven, heb je het huis voor jezelf.
Dat zou heel leuk zijn. Weet je het zeker?
Ja, absoluut.
De rest vertrekt over 20 minuten. -Ik ben zover.
Kleed je aan. We gaan wijn proeven.
Dat wil ik niet.
Jammer, dan.
Ik ben zo terug. -Ik maak lunch.
Kom op.
O, mijn god.
Brigitte. Neem een glas tegen de kater.
Ik denk echt niet dat ik nu kan drinken.
Je begint met rood en dan wit.
Met rood beginnen? Dat is heftig.
Dan voel je je echt beter. Je kunt niet stoppen…
Dit uitzicht.
Kijk nou.
Prachtig.
Brigitte, kijk het uitzicht.
O, mijn god. -Wat?
Dit is ongelooflijk. Kijk nou.
Millies en Nicholas' bruiloft.
Waar kijken jullie naar?
Iemand heeft een grap uitgehaald op Millies bruiloft.
…de bruid en bruidegom. Nicholas en Millie Hale.
Blijkbaar was het de ex van de bruidegom.
Wat een psychopaat.
JACK Er lagen overal ingewanden
BETH Zijn ex heeft de bruiloft afgeslacht
Je kunt dus wel zwemmen.
Is dit je ex?
De man die je sloeg.
Toch?
Ik moet Daniel alles vertellen.
Over alles.
We bewaarden toch geheimen?
Bedreig je me?
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Mijn lievelingsdames.
Iets vergeten?
Of miste je Cherry?
NAAR HET BOEK VAN M FRANCES
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief supervisor: Xander Purcell lacht