Hilfe!
DAS GIFT DER SEELE
Ich freue mich, dass du mitkommst.
Dafür, dass du meine Familie erträgst,
fliegst du Business Class.
Nimm British Airways.
Nein.
Ich fliege Economy.
Zu spät. Ich hab dir 800 Pfund überwiesen.
Daniel, das ist sehr großzügig.
Danke.
Buch den Flug und pack den winzigsten Bikini ein. Ich liebe dich.
Lieb dich. Ciao.
Hey.
Ich will Urlaub machen.
Kann ich mit?
Man akzeptiert mich gerade so.
-Du willst meinen Rat nicht … -Soll ich ich selbst sein?
Herrgott, bloß nicht. Schlechte Idee.
Ich wollte nur sagen, hab Spaß.
Ich hasse meine Sachen.
Wohin gehst du?
Shoppen.
BRITISH AIRWAYS - ERWARTET 11:15 UHR
Können Sie mal Platz machen, damit ich mich setzen kann?
GELANDET
Mist. Sorry.
LAURA SANDERSONS AUSSTELLUNG HÄNGT DURCH
Das da.
Das ist genau richtig.
Ja?
Ich hoffe, er ist es wert.
Ja, er ist es wert.
Er ist wundervoll.
Wiedersehen.
Cherry.
Hey. Verzeihung.
Hey.
Du siehst aus wie ein Filmstar.
Sei still.
Komm. Bringen wir dich weg, bevor die Paparazzi kommen.
Alles ok? Nervös?
Ja, ich mache mir fast ein.
Keine Sorge, alles wird gut. Wir werden uns amüsieren.
Ich weiß. Danke.
Schön, dass du hier bist! Ich werde dir alles zeigen.
Wir gehen an den Strand, spazieren durch die Altstadt.
Es gibt eine Schlucht, wo wir klettern können.
Nein?
Oder wir ziehen durch die Weinbars?
Ja.
Ok.
Es kommt auch ein toller Koch zu uns,
der unglaubliches Essen macht.
Verdammt.
Ich habe Ihre Ausstellung sehr genossen.
-Ja. -Ich fand sie großartig.
Da scheinen Sie die Einzige zu sein.
Ich weiß nicht, ob Sie etwas drüber gelesen haben …
Nein.
Die Leute fanden keine Verbindung dazu.
Tut mir leid. Das ist überraschend.
Ja. Aber das kommt vor.
Aber Ihre Galerie ist legendär.
Jeder kennt sie. Werden Sie bald noch eine Ausstellung machen?
Wir lassen uns etwas Zeit damit.
Es eilt nicht, oder, Laura?
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Hey, Cherry.
-Ich zeige dir das Zimmer. -Mum.
Danke dafür.
Du hast mir keine Wahl gelassen.
Das war mal ein Kloster.
Oder ein Wachturm. Ich bin nicht sicher.
Da seid ihr endlich.
Du kennst Mum. Sie wollte shoppen.
-Hey, Dan. -Das wird super.
-Hey, Cherry. -Hi.
Zum Glück bist du da.
Wo ist Carlota?
Wo ist mein Mimosa?
Hier!
Hier.
Bitte sehr.
Komm her.
Hi.
Sie hast du nicht erwähnt.
-Ich dachte es. -Nein.
Sie kommen jedes Jahr.
Cherry! Süße.
Du warst offenbar im selben Flug wie Brigitte und ich.
Ist nicht wahr.
Ja.
Auch Business, oder?
Wir haben dich nicht gesehen.
Selbes Zimmer.
Ihr teilt euch immer noch ein Zimmer hier?
Ihr seid seltsam.
Ich habe keine Wahl, oder?
Sie braucht das.
Ich schlafe nicht gern allein.
Deshalb ließ ich mich auf so viele üble Männer ein.
Wisst ihr noch, wie Brigitte sich über den Flur
in Daniels Zimmer schlich?
Ja. Sie dachte, sie kommt damit davon.
Sorry, Cherry. Zweite Wahl.
Ja, damals gab es keine große Auswahl.
Du hattest Glück. Von da an ging's bergab für dich.
Ja.
Wer hat Lust auf Tennis?
Ja, gehen wir.
Los geht's.
Mein Haargummi. Geh schon vor, ich hole ihn.
Nein, ich kann es einfach …
-Nein, Daniel. Zisch ab. Los. -Was?
Ich hab mich verlaufen, sorry.
Wo geht es zum Tennisplatz?
Ok.
Auf die Kniesehne.
Gott.
Du wirst dir noch wehtun.
Seit wann hast du Brusthaar?
-Das hattest du letzten Sommer nicht. -Was meinst du?
-Definitiv nicht. -Könnte ich dich auch fragen.
Los geht's. Komm.
-Ok, Cherry. -Oh, mein Gott.
Du und ich gegen Mum und Brigitte.
Seid sanft, ich habe kaum gespielt.
Das wird schon.
War Tennis nicht Pflicht in der Saint Florian's?
Los, Brig.
Was meinst du? Ich bin bereit.
Pflicht? Tennis?
-Ich könnte es schwören. -Ja?
Startrunde.
Fast.
Brig.
Verdammt.
Den hast du fast getroffen.
Beug dich etwas weiter vor, dann wird es leichter.
Ok. Das tut weh.
-Spielen wir ein Spiel. -Ja.
Ich nehme den!
Du Arsch.
Ich mache dich fertig.
Ich stehe frei.
Nur zu.
Du bist eine Dämonin, Brigitte.
Deshalb will ich mit ihr spielen.
Lass die Schleimerei.
Leg los, Mutter.
Super.
Gracias, Carlota.
Mein Gott. Brigitte, alles ok?
-Schatz! -Mein Gott. Das tut mir so leid.
Sah nicht zufällig aus.
Nein. Sicher nicht.
Atme durch.
Ich vertraue der nicht.
Mein Gefühl liegt nie falsch.
Alles ok?
Ja, mir geht es gut.
Tut mir leid. Das war echt übel.
Komm, Brigitte. Es geht ihr gut.
Das war ein Unfall.
Natürlich war es das.
Sie wird wieder. Muss sich nur erholen.
Was ist los mit dir?
Wieso sagtest du nichts von euch?
Keine Ahnung.
Du hast nie gefragt.
Wir haben nicht darüber geredet.
Daniel, komm.
Es war sehr peinlich, das vor allen zu erfahren.
Tut mir leid, ich hab nicht dran gedacht.
Es ist so lange her.
Im Ernst, sie ist so was wie meine Schwester.
Das ist seltsam.
Und du warst doof auf dem Tennisplatz.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Ich will dann gewinnen.
Das war widerlich.
Ja?
Vielleicht finde ich deine Hand-Auge-Koordination widerlich.
Nein, aufhören! Stopp!
Die Nippel.
Können wir kurz hier weg?
Kommt drauf an.
Kannst du Radfahren?
Ja, du Arschloch.
Ok, tut mir leid.
Ich war nicht sicher, ob du irgendwie verhindert bist.
Ich hole uns Bier.
Schau dir meinen Hintern an.
Nimm mir den aus dem Gesicht.
Ok, hier lang.
Tut mir leid, dass ich komisch war.
Ich war besorgt, dass ich nicht …
Was?
Nicht dazupasse.
Dass ich nicht gut genug bin,
nicht weiß, wie man Tennis spielt, reitet oder Ski fährt …
Wen interessiert's?
Ich liebe dich um deiner willen.
Du musst nicht so tun, als wärst du jemand anders.
Ich möchte keine Geheimnisse zwischen uns, also …
Ich hab hier eine Liste meiner vorherigen…
Eroberungen.
Wir können sie gern durchgehen, oder wir lassen es und …
Nein, das ist toll.
Nein. Erst deine, dann meine.
Toll. Super.
Ok, also Brigitte war deine Erste?
Nahm dir die Unschuld.
Ok …
Die Zweite war "Fenella"?
-Fenella? -Fick dich.
-Echt? -Fick dich.
Wer war Mrs. Thomas?
Meine Klarinettenlehrerin.
Du spielst Klarinette?
Das ist der langweiligste Teil der Geschichte.
Mein Gott.
Wenn du lachst, nehme ich sie dir weg.
-Nein, bitte. Versprochen. -Nein.
MUM: WO BIST DU? VERGISS NICHT, ABENDESSEN UM 20 UHR.
Wir sollten wohl zurück.
Sie fragen sich, wo wir sind.
Nur noch ein wenig.
Das ist so schön.
Hör auf anzugeben.
Cherry, sieh her.
Du Blödmann.
Das ist unhöflich.
Da seid ihr.
Wo wart ihr?
Ich rufe dich seit Stunden an. Wir waren besorgt.
Sorry, mein Akku war leer.
Wir waren am Wasserfall und haben die Zeit vergessen.
Was? Warum ist das so …
Daniel, ich hab dir gesagt, dass Alphonso heute kommt.
Er hat dein Lieblingsessen gekocht.
Und ihr habt alles verpasst.
Oh, Mist. Ich hab vergessen, dass das heute war.
Es ist einfach unhöflich.
Tut mir leid.
Tut mir leid, es ist meine Schuld.
Brigitte.
Wie geht's?
-Noch mal, tut mir leid. -Schon gut.
Mein Gott! Zeig her. Das ist furchtbar. Was ist passiert?
Ich bin mit dem Rad gefallen. Alles ok.
-Daniel … -Mum. Mum!
Wirklich, alles ok. Mir geht es gut.
Das könnte sich entzünden.
Fußmassage?
Was kriege ich?
Aufmunternde Worte?
Nein, danke.
-Sex? -Nein, danke.
Drei-Finger-Spiel?
Bitte!
-Juhu! -Herrgott.
Vorsicht.
Tut mir leid.
Ist das dein Aua von gestern?
Halfen Mamis Küsse nicht?
Oh, fick dich.
Komm, gib es zu.
Es war etwas …
Es war merkwürdig.
Würde ich nicht sagen.
Sie kümmert sich gern um andere.
Für die meisten wäre das positiv.
Ich gehe joggen.
Daniel …
Hey.
Komm rein.
So ein schönes Zimmer.
Ich hasse es. Ich würde es entfernen, wenn ich könnte.
Daniel redet nie über sie.
Es ist schwer, um jemanden zu trauern, den man nicht kennt.
Was gut ist.
Es gibt hier schon genug Trauer.
Du bist immer sehr beherrscht.
Aber wie geht es dir?
Das hat mich lange niemand gefragt.
Als der Mann ist es wohl …
Es ist seltsam. Ich soll mich fühlen als …
Als wäre dein Schmerz geringer als ihrer?
Ja.
Genau das ist es.
Muss schwierig sein.
Sie sieht dir sehr ähnlich.
Dachte ich auch immer.
Iss mit mir Frühstück.
Ich habe überlegt,
dich mit meinem Geschäftspartner Max in Kontakt zu bringen.
Groß im Geschäft.
Er will in den erschwinglichen Wohnmarkt
und könnte jemanden wie dich gebrauchen.
Ich hab seine Visitenkarte hier.
Ja.
-Ist das dein Ernst? -Ruf ihn an.
Das ist so lieb. Danke.
Sei nicht albern. Du gehörst jetzt zur Familie.
Ich glaube, ich habe Daniel nie so glücklich gesehen.
Wieso sind die Türen zu Rose' Zimmer offen?
Oh, Cherry und ich waren drin.
Du weißt, ich will nicht, dass jemand da reingeht.
Ich darf doch sicher rein.
Sahen Sie Daniel?
Nein.
Er wollte joggen …
Sagen Sie ihm, ich will mit ihm reden, wenn er zurück ist?
Ja.
Verdammt.
Daniel?
Hey, wo bist du?
In unserem Zimmer.
Komm zum Balkon.
Verdammt. Du bist so heiß.
Komm her.
Nein.
Nein, komm du her.
Herrgott!
Mum! Was machst du?
-Was machst du? -Tut mir leid!
Was zum Teufel?
-Das tut mir so leid. -Furchtbar.
Danke, du verdorbene kleine Sirene.
Unter den Teppich mit dieser Erinnerung.
Halt, du bist nass.
Können wir den Rest des Morgens für uns bleiben?
Wir verbringen heute den Tag auf einer Jacht.
Einer Jacht?
Tut mir leid, dich auf eine hässliche Jacht zu bringen.
Kommst du klar damit?
Alles ok?
Nein, es ist …
Wieso müsst ihr die ganze Zeit zusammen sein?
Kriegen wir keinen Freiraum?
Du bist 27 und hier mit deiner Freundin.
Nein, meine Freundin ist mit beim Familienurlaub.
Wir können nicht nur tun, was wir wollen.
Aber glaub mir, Boote machen Spaß.
Ich nehme eine Dusche.
-Machst du meinen Rücken? -Klar.
-So lässt es sich leben, was? -Ja.
Howard, wieso hast du nicht so etwas?
Die bluten quasi das ganze Jahr Geld.
Und sie sind schlecht für die Umwelt.
Seit wann interessiert uns die Umwelt, Brigitte?
Dein Armreifen?
Ja, ich dachte, ich hätte ihn in London verloren.
Hab ihn wohl hier vergessen.
Ich habe eine Einmal-Wasserflasche.
Ich schaue mir den Horizont an.
Danke.
-Paddeln? -Ja.
Ich bereite die Boards vor.
Ja.
Das Wetter ist großartig. Super, Schatz. Oder?
Super.
-Du schummelst immer. -Stimmt nicht.
-Brig! -Stopp!
Du kannst mich nicht runterstoßen!
-Du bist seekrank, oder? -Muss wohl so sein.
Ich war nicht oft auf Booten.
Willst du sonst etwas?
Cherry, kommst du?
Nein, alles gut.
-Sie sehen gut zusammen aus. -Ja.
Schade, dass es nicht funktioniert hat.
-Ja, oder? -Aber es gibt wohl noch Hoffnung.
Ist das ein Hunza G? Ist der neu?
Ja, ich hab ihn schon eine Weile.
Die sind unglaublich teuer.
-Komm, Cherry. -Um die Wette. Komm.
Man muss fit sein, um da raufzukommen.
Ist schwerer, als es aussieht.
Schatz, alles ok?
Ja, ich bin nur etwas seekrank, aber alles ok.
Sie sehen übel aus.
Komm doch her und sitz bei uns.
Nein, schon gut. Bis später.
Wer zuerst am Ufer ist, kriegt Sangria.
-Warte. Daniel. -Los.
Hast du ein Portemonnaie im Bikini?
Arschloch.
-Du schummelst. -Mein Gott. Sei still.
Hilfe!
Was hat er da?
Er sollte hier sein.
Dad.
Komm.
Leg es weg. Komm dazu. Hab Spaß.
Tanz mit der schönen Frau!
Lächeln.
Ok, ich hole Cherry ab.
Bis später.
Du benimmst dich, ja?
Mal sehen.
Laura.
Ich weiß nicht, Howard.
Sie schlug jemanden.
Ich hab das nie getan. Du?
Und sie tat es, als wäre es nichts.
Vielleicht verdiente er's.
Wir kennen die Situation nicht,
geben wir ihr einen Vertrauensbonus.
Daniel freut sich auf diesen Urlaub.
Strengen wir uns an, damit es gut wird.
Ok.
Sie ist sicher sehr nervös.
Mist.
Noch ein Verriss.
Lies sie nicht.
Ich wusste, Riven war nicht gut.
Ich dachte es mir.
Gab es mehr Verkäufe?
Keine Ahnung. Ich hab nichts gehört.
Frage nach.
Nein, weißt du was? Vergiss es.
Es war eine Niete. Die nächste wird besser.
Entspann dich und genieße.
Wie läuft alles?
Alle sehen glücklich aus.
Wann ist sie angekommen?
Heute früh.
Daniel gab ihr die Business Class.
Heute früh?
Ja.
Was?
Es gab heute nur einen Flug mit Business Class,
der der BA, mit dem Brigitte und ich kamen.
-Sicher? -Absolut.
Sie war da nicht drin, Süße. Wir hätten sie gesehen.
Was?
Glaubst du, sie hat den Rest
des Geldes von Daniel eingesackt?
Soll ich etwas nachforschen?
-Ja. -Ok.
-Kannst du? -Ja.
Howard will unbedingt,
dass ich mich bei ihr benehme.
Mal sehen, ob wir sie etwas reizen können.
Ok, aber dezent.
Das ist mein Mittelname.
Cherry! Süße.
Du warst offenbar im selben Flug wie Brigitte und ich.
Ja?
Wieso haben wir dich nicht gesehen?
Mir wird oft schlecht.
Ich trage im Flieger Augenmaske und Kopfhörer.
Verstehe. Ich komme zu dir.
-Los geht's. Zeig, was du kannst. -Komm.
Ich bin nett zu dir, denn du bist etwas beeinträchtigt.
Alles ok?
Brig, alles ok?
Atme tief durch.
Alphonso ist hier.
-Mum, ruhig. -Alphonso, Schatz.
Schön, dich zu sehen.
-Alphonso! Ich nehme das. -Schön, dich zu sehen.
Ich helfe dir.
Daniel freut sich so.
Ich wollte wegen der Crema Catalana Bescheid geben,
die mag er so sehr.
Laura, was hältst du von mir?
Ich vergesse nie, was der Hübsche mag.
Um 20 Uhr, und ich will sie nicht kalt servieren.
Niemals.
Natürlich nicht.
Sagte ich, dass du adoptiert bist?
Sei still.
Ich dachte es.
Da seid ihr.
Oh, verdammt. Tut mir leid, Mum.
Hab vergessen, dass das heute war.
Das mag ich am liebsten.
Mein Gott.
Daniel, du blutest. Was ist passiert?
Ich hab mir wehgetan. Fiel vom Rad. Alles gut.
-Mum, im Ernst. -Laura, lass es, es ist nur ein Kratzer.
Komm.
Er wird bald Unfallchirurg.
Setz dich, Cherry.
Wie köstlich.
Lässt Laura dich denken, dass nur sie trauert?
Ja. Das mag stimmen.
Tut mir leid, wie unfair.
Das muss schwer für dich sein.
Herrgott! Mum!
Was machst du?
Mum! Was machst du?
Tut mir leid!
Es tut mir leid.
Verdammt.
Komm.
Hilfe!
Oh, mein Gott.
Geht es dir gut?
Sag es keinem. Ich kann nicht schwimmen.
Es ist so peinlich.
Werde ich nicht.
Du bist bereit, von Bord zu gehen.
Ja, bitte.
Danke, dass du das getan hast.
Aber natürlich.
Und das mit Daniel tut mir leid. Ich habe ihn besser erzogen.
Trinken wir ein Glas Wein.
Ja.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich war nicht in dem BA-Flug.
Ich nahm einen billigeren und kaufte vom Rest Klamotten,
denn ich war nervös und wollte gut aussehen.
Hör mal.
Schließen wir einen Pakt.
Keine Lügen mehr.
Ok. Ja.
Ja.
Wir haben falsch angefangen.
Ich weiß, ich kann sehr beschützerisch mit Daniel sein.
Manchmal.
Ich liebe ihn einfach so sehr.
Ich weiß.
Ich auch.
Hallo.
Haben Sie Kaninchen?
Ja, sehr gute.
Zwei, bitte.
Zwei? Perfekt.
Möchten Sie diese?
Darf ich mal riechen?
Ja, natürlich.
Es ist verdorben.
Nein, es ist abgehangen, nicht verdorben.
Ich weiß, wie abgehangen riecht.
Zeigen Sie mir das Innere.
Das Innere ist grün, wie alter Speck.
Ein anderes. Bitte.
Ja, perfekt. Danke.
Das war unglaublich. Woher weißt du das?
Mum ist Metzgerin.
Und du sprichst Spanisch.
Ich war ein paar Sommer auf den Kanarischen Inseln,
für Teilzeitimmobilien, da schnappte ich was auf.
Dann hast du verstanden …
Was ihr über mich sagtet? Ja.
-Es tut mir leid. -Schon ok.
Ich würde so etwas nie absichtlich tun.
Ich spiele nie wieder Tennis.
Ich bin eine Gefahr für alle.
Sieh mal, das hier.
Das ist hübsch.
-Süß, oder? -Ja.
Probier es an.
Laura!
Das steht dir wunderbar.
Du musst es haben. Ich schenke es dir.
-Laura. -Ich bestehe drauf.
Das ist sehr großzügig.
Sie haben mein Parfum.
Daniel liebt es.
Und auch eins davon.
525 €, bitte.
-Vielen Dank, Laura. -Sehr gern.
Ich wollte immer eine Tochter, zum Shoppen.
Gott, sie sind alle gleich.
-Essen wir Eis. -Ja.
Pistazie.
Prost.
Kann ich dich etwas fragen?
Wer war der Mann, den du bei deiner Arbeit geschlagen hast?
Das hast du gesehen?
Der schreckliche Ex einer meiner Kolleginnen.
Er belästigt sie.
Hätte ihn nicht schlagen sollen.
Ich hab nie jemanden geschlagen. Ich bin nicht gewalttätig.
Bitte noch etwas mehr.
Ja?
Da seid ihr ja.
Mit Verstärkung.
Alles ok mit euch?
Unglaublich, dass du sie so zurückgelassen hast.
Scheiße.
Cherry, tut mir leid.
Im Ernst.
Du wirst so kämpferisch.
Und dann wirst du egoistisch und dir sind alle anderen egal.
Stimmt.
Sie ist dein Gast.
Du darfst sie nicht ausschließen.
Du hast recht. Ich bin ein Arsch.
Ich versuche, mich zu bessern.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Jetzt kannst du gehen.
Ok. Viel Spaß.
Ihr seid wirklich verliebt, was?
Das Gefühl.
Ich habe es lange nicht gespürt.
Seit du Howard kennst?
Da war noch jemand.
Ja.
Wer war er?
Sie.
Überrascht dich das?
Ja.
Du wirkst sehr hetero.
An der Kunsthochschule.
Es war, nachdem Rose gestorben war.
Howard und ich hatten es schwer. Sie hat mich da durchgebracht.
Bei ihr konnte ich ganz ich selbst sein.
Ich wollte mein Leben mit Lilith verbringen.
Dann wurde ich schwanger, und das war's damit.
Meine Familie gewann.
Ich sollte nicht über sie reden.
Howard ist noch etwas sensibel, was sie angeht.
Und er weiß nicht alles.
Keine Sorge.
Ich verrate nichts.
Und ich dachte, du warfst meine Katze aus dem Fenster.
Wovon redest du?
Hab dich lieb.
Morgen.
-Morgen. -Guten Morgen.
Wie geht's?
Ich hatte gestern viel Spaß.
Ich auch.
Morgen, Suffkopp.
Rede nicht so mit deiner Mutter.
Was ist für heute geplant?
Eine Weinverkostung bei einer Winzerei.
Ich weiß nicht, ob ich mehr Wein vertrage.
Du und Cherry könnt gerne hier im Haus bleiben.
Das wäre echt schön. Bist du sicher?
Ja, absolut.
-Wir anderen gehen in 20 Minuten. -Ich bin bereit.
Zieh dich an, es geht zur Weinprobe.
Ich will nicht.
Tut mir leid.
-Ich mache schnell. -Ich mache Mittagessen.
Komm.
Oh, mein Gott.
Brigitte. Trink, was du zuletzt getrunken hast. Na los.
Ich glaube nicht, dass ich trinken kann.
Wir fangen mit rot an und gehen dann zu weiß über.
Erst den Roten? Der ist stark.
Es wird dir besser gehen.
Dieser Ausblick.
Seht nur.
Wunderschön.
Brigitte, sieh nur. Der Ausblick.
-Mein Gott. -Was?
Ist das zu glauben? Hier.
Millies und Nicholas' Hochzeit.
Was seht ihr euch an?
Jemand spielte einen üblen Streich bei Millies Hochzeit.
… das Brautpaar, Nicholas und Millie Hale.
Es soll die Ex des Bräutigams gewesen sein.
So ein Psycho.
SEINE EX HAT DIE HOCHZEIT GESCHLACHTET
Du kannst also schwimmen.
Das ist dein Ex, oder?
Der, den du schlugst.
Oder?
Ich muss Daniel alles erzählen.
Alles.
Ich dachte, wir verraten nichts.
Drohst du mir?
Halt dich fern von meinem Sohn.
Meine Lieblingsdamen.
Was vergessen?
Oder fehlt dir Cherry?
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary
Kreative Leitung Alexander König y