誰か！
助けて！
ザ･ガールフレンド ～あなたが嫌い～
チェリー
すごく楽しみだ
気苦労をかけるし ビジネスクラスで来て
ブリティッシュ･ エアウェイズだ
エコノミーでいい
もう君に 800ポンド振り込んだ
ダニエル 優しいのね どうもありがとう
待ってる
セクシーなビキニを忘れずに
じゃあ また
私も休暇に行きたいよ
いい？
私ですら歓迎されてない
アドバイスは…
“自分らしくいろ”？
そんなわけ ないだろ
言いたかったのは “楽しんでこい”だ
ロクな服を持ってない
どこへ？
買い物
“スピーディ･ジェット”
“スピーディ･ジェット 到着済み”
“ブリティッシュ･ エアウェイズ”
“到着予定 11:15”
〈どいてくれ 座りたい〉
“到着済み”
ヤバい
ごめんなさい
“Ｌ･サンダーソンの 展示会 なえる”
〈絶対に それがいい〉
〈やっぱり？〉
〈いい男なの？〉
〈そうよ とても すばらしい人〉
バーイ
チェリー
失礼
映画スターだな
そう？
パパラッチから逃げないと
緊張してる？
ものすごく
心配ないよ 絶対に楽しいから
分かってる ありがとう
うれしいな
いろいろ 一緒にやろう
ビーチに行ったり 旧市街を歩いたり
ロッククライミングもできる
イヤ？
それなら のんびりと ワインバー巡りは？
いいね それ
オッケー
最高のシェフが来て 料理してくれる日もある
すごい
展示会は すばらしかったわ
本当に最高だった
でも
そう思ったのは あなただけ 評論記事は？
読んでない
他の人には不評だった
残念ね なんでかな
そういう時もある
でもギャラリーは 知名度あるし―
すぐ次の展示会を？
ゆっくりでいいと思うよ 急ぐ必要ない
とにかく あなたを知るのが楽しみよ
チェリー 見せたいものがあるんだ
いろいろ ありがとう
だって こうするしかないでしょ
昔は修道院だった
いや 見張り塔だったかな
遅かったね
ショッピングしてたの
ダニエル
チェリー
心強いわ
〈カルロタは？〉
〈私のミモザはどこ？〉
〈ここよ〉
召し上がれ
どういたしまして
お友達も来るなんて
言ってなかった？ 毎年 来るんだ
チェリー 聞いて
あなたと私たち 同じフライトだったみたい
ウソ
ビジネスクラスよね？
見かけなかった
えっと…
同じ部屋で
今も親子で 同じ部屋で寝るの？
ママが共依存体質だから
１人で寝たくないだけ だから すぐ結婚しちゃう
ブリジットは よくダニエルの部屋に―
忍び込んでた
バレてると知らずに
ごめん チェリー 先に手を付けた
あの頃は 他に選択肢がなかったんだ
私でラッキーよ
その後は落ちる一方
もういい テニスしよう
いいわね
勝負だ
髪ゴムを忘れた 先に行って
僕がこうやって ここに髪を…
いいから ダニエル 行って
迷ってしまって
テニスコートは？
どうも
モモ裏を伸ばそう
ケガしないでよ
いつ胸毛が生えたの？
去年の夏は なかった
断言する
君にも胸毛が…
始めましょう
チェリー
母さんとブリジットが相手だ
ほぼ初心者なの
大丈夫だ
聖フロリアンで 必修のはずじゃ？
早く
こっちは完璧
本当に？
誓うわ
ウォームアップだ
残念
どうぞ
今のは返せた
もう少し前に立つといい
つまらないわ 試合しない？
僕が返す
やったな
覚悟なさい
受けて立つ かかって来い
見事だ ブリジット
こっちは無敵
母さん 油断してると知らないぞ
いいね
何てこと 大丈夫？
ウソでしょ ごめんなさい
〈わざとよ〉
〈そうよね〉
深呼吸よ
〈この女は怪しい〉
〈私の勘は いつも当たる〉
大丈夫？
ええ 平気よ
本当に ごめんなさい
少し休んで
あれは事故よ
もちろん分かってる
ブリジットなら大丈夫だ
何を悩んでるの？
彼女との過去を黙ってた
黙ってたというか そういう会話を―
したことないだけだ
あんな風に知らされて どれだけ気まずかったか
ごめん 考えてもみなかった
大昔のことだし
それにブリジットは 妹みたいな存在だ
なおさら変よ
さっきの あなたも ウザかった
そうだね
ごめん
僕って ちょっと ―
負けず嫌いで
正直 引いた
そう？
君の運動神経のなさにも 引いたよ
やめて くすぐったい
乳首を つまんだな
２人で出かけない？
君次第だ
自転車に乗れる？
乗れるわ イヤな奴ね
怒るなよ
あの運動神経なら もしかしてと
ビールを取ってくる
僕のケツを拝むがいい
ムカつく 視界に入らないで
よし ここだ
さっきは困らせてごめん
何だか不安で…
何が？
私は あなたに ふさわしくないかも
テニスもうまくないし 乗馬もスキーもできない
それが何だ
僕が愛してるのは君だ
別の誰かに ならなくていい
いいね？
聞いて
君との間に 秘密を持ちたくない
だからリストを作ったんだ
経験相手の
見てもいいし イヤなら見なくても…
すごく いい考えよ
私も後で作るね
楽しみだよ
まず… ブリジット？
よりによって彼女が 初めての相手だなんて
２人目はフェネラ
どんな子？
別に いいだろ
ミセス･トーマス？
クラリネットの先生だ
クラリネットを？
気になるのは そこ？
ウソでしょ
笑うなら見せるのやめる
見せて いい子にするから
“母さん：ディナーは８時”
“母さん：今どこ？”
“電源を切る”
もう戻らないと
みんな心配してる
あと少しだけ
今 幸せだから
調子に乗りすぎ
チェリー 見て
バカね
ひどいな それ
帰ってきたか
どこにいたのよ
電話に出ないし心配したわ
ごめん 充電切れで
滝にいて 時間を忘れてたんだ
どうかした？
アルフォンゾが来ると 言ったはずよ
あなたの好物を 作ってくれたのに
今夜だと すっかり忘れてた
すごく失礼よ ２人とも
ごめん 僕のミスだ
ブリジット
具合は？ 本当にごめん
平気よ
大変 ケガしてるわ 何があったの？
自転車で転んだだけだ
そんな…
母さん 心配ないよ 本当に大丈夫だから
何かに感染するかも
足のマッサージ
見返りは？
肯定的な言葉
要らない
セックス
要らない
指３本では？
頼むよ
まったく
気をつけて
ごめん
昨日 すりむいた所？ ママのキスは優しかった？
おい やめろよ
認めたら？
あれは ちょっと…
キモかった
そうは思わない
世話好きなだけだ
たいていの人は長所と言うよ
少し走ってくる
ダニエル
チェリー
入って
かわいい部屋ね
できれば全部 処分したい
彼は話題にしない
会ったことないし 無理もないよ
あの悲しみを 知らないのは救いだ
あなたは平気そうだけど ―
実際はどう？
それを聞かれたのは かなり久しぶりだよ
何というか 俺は男親だから―
思い込まされてきた 気がするんだ
母親のほうがツラいと？
ああ
そのとおり
“ローズ”
苦しかったはず
“ローズ” “ローズ”
あなたに 一番似てる
俺も そう思ってた
朝ごはんを食べよう
ビジネス･パートナーの マックスを紹介するよ
低価格不動産への参入を 考えてるから―
君のような人材を 求めてるはずだ
確か名刺があったはず
本気？
電話して
本当に ありがとう
君は もう家族だ
あんな幸せそうなダニエルを 見るのは初めてだよ
ローズの部屋が開いてる
チェリーと俺が入った
誰も入れたくないのに
俺は許されるはずだ
ダニエルは？
走りに行ったけど まだ…
戻ったら 話があると伝えて
ええ
ウソでしょ ヤバい
ダニエル？
今どこ？
部屋だけど？
バルコニーに出て
マジか 超エロい
来て
いや
君が来て
ウソだろ
母さん いきなり何？
何なの
ごめん
マジで？ ウソでしょ
ごめん
焦ったよ
やってくれたな セクシーな小悪魔め
とにかく 超 恥ずかしかった
濡れてるね
昼まで ずっと ２人きりで過ごさない？
今日はクルーザーに乗る日だ
クルーザー？
次は君を 揺れる船に引きずり込むよ
乗りこなせる？
何？
なんで家族とばかり 過ごすわけ？
あなたは27歳で 恋人と休暇に来てるのに
恋人が 家族との休暇に来てるんだ
勝手な行動はできない
でも信じて
絶対に楽しいから
シャワーする
背中に塗って
これぞ人生って感じ
クルーザーも所有すれば？
ムダに維持費がかかる
環境にも悪い
君が環境問題に 関心があったとは
ブレスレット見つけたの？
ロンドンで無くしたと 思ってたら―
ここにあったの
言っとくけど マイボトルも持ってる
へえ ビックリだ
水平線を見てくる
サップする？
準備してくる
ええ
天気もいいし気持ちいいわね
ホント
最高
ズルしたな
してない
やめて
落とそうとしないで
船酔いみたいだね
そうなの 乗り慣れてなくて
何か要る？
チェリー？
大丈夫よ
あの２人 お似合いよね
うまくいかなくて残念
ホント
でも まだ望みはある
Hunza Gの水着？
新作？
少し前から持ってた
すごく高価なのよ？
チェリー
競争よ
サップは筋力が要る 見た目より難しいのよ
具合が悪そうね
船酔いだけど大丈夫
顔色が悪いわ
私たちと いたら？
平気よ ご心配なく
敗者はサングリアをおごる
待って
ダニエル
財布は持ってるの？
クソッタレ
ズルいぞ
そればっかりね
助けて
助けて！
ローラ
父さんは？
何してる
父さん
来て
ほら立って 一緒に楽しもう
あそこの美女と踊るんだ
笑って
チェリーを迎えに行くよ
また後でね
チェリーと仲良くな
どうしよう
ローラ
見たんだもの
パンチしたのよ？
殴ったことなんて ある？
しかも 彼女…
平然とね
最低な男なのかも
事情を知らないのに 疑うのは よせ
ダニエルのためにも ―
楽しい休暇にしよう
分かったわ
彼女も不安なはずだ
ウソでしょ
また酷評だわ
もう読むな
リーヴンはダメだと思ったの
売れ行きは？
しばらく確認してない
聞いたら？
いや やっぱり忘れろ
今回は不運だった 次は成功するよ
リラックスして休暇を楽しめ
その後どう？ 見た感じは幸せファミリーね
彼女 いつ来たの？
今朝よ ビジネスクラスでね
今朝？
ええ
何？
今日のビジネスクラスは 私たちが乗った１便だけ
本当に？
もちろん
でも彼女の姿は 見かけなかった
どういうこと？
ダニエルが送ったお金は ポケットにしまった？
探りを入れようか？
ええ お願い
私は 仲良くするよう ハワードにクギを刺されてる
ボロを出させるわ
ええ でも…
さり気なくね
“さり気なく”は 私の得意分野よ
チェリー 聞いて
あなたと私たち 同じフライトだったみたい
見かけなかった
酔うから アイマスクと ヘッドホンをしてたの
さあ 覚悟なさい
いいよ 始めよう
勝負にならないと思う
大丈夫？
ゆっくり呼吸して
アルフォンゾよ
ママ 落ち着いて
うれしいわ
ようこそ 運ぶね
アルフォンゾ よく来てくれたわ
ダニエルも待ってた
クレマ･カタラーナも 作ってくれる？
かわいい坊っちゃんの好物を 忘れません
でき立てを８時に
絶対に遅れないわ
あなたは養子よ？
ムカつく
言わなかった？
やっと帰ってきたか
しまった
ごめん 母さん
すっかり忘れてた
僕の大好物だ
大変 血が出てるわ 何があったの？
自転車で転んだだけだ 大丈夫だよ
大げさだな かすり傷だよ
未来の外傷外科医よ？
座って チェリー
おいしそう
“スピーディ･ジェット”
悲しいのはローラだけと 思い込まされた？
そうかもしれない
そんなの あんまりよ
苦しかったはず
ウソだろ 母さん
いきなり何？
母さん 何なの
ごめんなさい
ごめん
クソッ
ほら
財布はある？
助けて！
災難ね 大丈夫？
泳げないことは秘密にして
分かったわ
もう陸に戻る？
お願い
面倒を見てくれて ありがとう
いいの 当然よ
ダニエルのこと ごめん
あんな子に 育てた覚えないのに
ワインでも
ええ
白状する
ビジネスに乗らなかった
安いチケットを買って 残りは服代に
不安だったし 浮きたくなかったの
聞いて
協定を結びましょ
ウソはなし
分かった いいわ
再スタートよ
自分が 時々 過保護なのは分かってる
時々？
あの子を愛してるから
分かる
私もよ
〈どうも〉
〈ウサギはある？〉
〈もちろん いいのが あるよ〉
〈２羽 もらえる？〉
〈これは？〉
〈嗅いでも？〉
〈どうぞ〉
〈腐ってる〉
〈違うよ 熟成されてるんだ〉
〈熟成肉の匂いは知ってる〉
〈中を見せて〉
古いベーコンみたいに緑色よ
〈他のにして〉
〈それでいい〉
なぜ そんなに詳しいの？
母が精肉店を
スペイン語は？
カナリア諸島で タイムシェア物件を―
担当した時に少し
じゃあバレてた？
カルロタとの悪口ね
ごめん
気にしてない
でも本当に事故だし 二度とラケットは持たない
危険よ
あれを見て
素敵ね
かわいいわ 着てみて
待って
とても似合ってるわ
私が買ってあげる
いいから買わせて
すごく うれしい
私の香水があるわ
ダニエルが好きなの
これも買うわ
〈525ユーロです〉
本当に ありがとう
いいのよ
娘との買い物が夢だったの
みんな同じね
アイスクリームよ
あら いいわね
ピスタチオ？
〈ピスタチオを お願い〉
乾杯
聞いても いいかしら
あなたが 職場の前で パンチした男は誰なの？
見てたの？
あれは私の同僚の 最悪な元カレよ
付きまとってた
でも殴るのはダメよね あんなこと 初めて
私は穏やかな人間よ
私も もっと飲む
いいわ
ここにいた
追加を持ってきたよ
どうかした？
彼女を置き去りにして 信じられない
チェリー すまなかった
あなたって子は ―
異様なほど負けず嫌いね
競争となると 周りが見えなくなる
同感よ
彼女は あなたのゲストよ
孤立させちゃダメ
母さんの言うとおり 僕はクソヤローだ
次からは ちゃんとやる
愛してる
愛してるよ
行っていいわ
楽しんで
本当にラブラブね
その感じ うらやましい
何年も味わってないわ
ハワード以来？
他に いたのね
そうよ
どんな男？
女よ
驚いた？
ストレートにしか見えない
出会いは美術学校よ
ローズが死んだ後 ―
ハワードと こじれて 彼女が支えになってくれた
彼女には 全てを さらけ出せたの
生涯を共に するつもりだった
でも妊娠が分かって ―
家族を選んだ
話すべきじゃ なかったかも
ハワードは このことに敏感だし―
詳しくは知らない
安心して 秘密は守るから
あなたがネコを 外に出したのかと
そんな まさか
愛してるよ
おはよう
どうも
ゆうべは楽しかった
私もよ
大酒飲みさん
母親に何てこと言うんだ
今日の予定は？
ブドウ園での ワインの試飲を予約した
今は飲めないかも
あなたとチェリーは残って ２人きりで過ごす？
うれしいな いいの？
もちろん
他は20分で出発よ
いつでも
ワイン試飲に行くわよ
気が乗らない
行くの
すぐ戻るよ
昼食を作る
すごい景色ね
迎え酒の やり方を教えるわ
赤から始めて白に移る そうすれば大丈夫よ
余計にキツい
すぐに回復するわ
何て眺めなの
見てよ
ブリジット 景色を見て
ウソでしょ 何これ 信じられない
ミリーとニコラスの結婚式よ
何なの？
誰かがイタズラを仕掛けた
新郎新婦の ニコラスとミリー！
犯人は新郎の元カノっぽい
超イカれてるよね
“動物の内臓が 飛び散ってた”
“元カノが結婚式を解体”
泳げるのね
あなたの元カレでしょ？
パンチした男よ
ダニエルに話すわ
全てね
私も秘密を知ってる
それは脅し？
私の息子に近づかないで
大好きな２人が そろってる
母さん 忘れ物？
チェリーが恋しくて？
原作 ミシェル･フランシス