¡Auxilio!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Ayuda!
LA NOVIA
Me emociona mucho que vengas.
Por tener que soportar a mi familia,
quiero que viajes en business.
Vuela en British Airways.
No.
Iré en clase turista.
Demasiado tarde. Ya transferí 800 a tu cuenta.
Daniel, eso es muy generoso de tu parte.
Gracias.
Haz la reserva y empaca tu bikini más diminuto. Te amo.
Te amo, adiós.
Oye.
Quiero ir de vacaciones.
¿Puedo ir?
Apenas si yo soy bienvenida.
- Sé que no quieres mi consejo… - ¿Que sea yo misma?
No, esa es una pésima idea.
No, solo iba a decirte que te divirtieras.
Toda mi ropa es horrible.
¿A dónde vas?
De compras.
LONDRES - SPEEDYJET - ATERRIZÓ
11:20 - LONDRES - BRITISH AIRWAYS - BA678 PREVISTO 11:15
ATERRIZÓ
Mierda. Lo siento.
LA EXHIBICIÓN DE LAURA SANDERSON SE VUELVE FLÁCIDA
Adiós.
Cherry.
Hola. Con permiso.
Hola.
Pareces una puta estrella de cine.
Cállate.
Vámonos antes de que lleguen los paparazzi.
¿Estás nerviosa?
Sí, me cago de miedo.
No, tranquila, todo estará bien. Nos divertiremos mucho.
No, lo sé. Gracias.
¡Qué bueno que viniste! Estoy muy emocionado por mostrarte todo.
Iremos a la playa, pasearemos por el centro histórico.
Hay un desfiladero que podemos escalar.
¿No?
¿O qué tal un recorrido tranquilo de bares de vino?
Sí.
Bien.
Conocemos a un chef increíble que va a la casa
y hace los platillos más exquisitos.
Carajo.
Ya te lo dije, pero disfruté mucho tu exhibición.
- Sí. - Me pareció brillante.
Bueno, al parecer, eres la única que opina eso.
No sé si leíste las críticas, pero…
No.
La gente no conectó con las obras.
Lo siento. La verdad, me sorprende.
Sí. Bueno, así pasa.
Pero tu galería es icónica.
Todos la conocen. ¿Tendrás otra exhibición pronto?
Nos tomaremos el tiempo necesario para la próxima.
No hay prisa, ¿verdad, Laura?
Me alegra que estés aquí.
Tengo muchas ganas de conocerte mejor.
Oye, Cherry.
- Ven a ver la zona de cultivo. - Mamá.
Gracias por esto.
Bueno, no me diste otra opción.
Eso era un monasterio.
Un monasterio o una torre de vigilancia, no lo sé.
Por fin. ¿Por qué se tardaron?
Ya conoces a mi mamá, quiso ir de compras.
- Hola, Dan. - Es maravilloso.
- Hola, Cherry. - Hola.
Qué bueno que viniste.
Aquí está.
De nada.
Ven aquí.
Hola.
No me dijiste que vendrían.
- Pensé que sí. - No.
Vienen todos los años.
¡Cherry! Linda.
Viniste en el mismo vuelo que tomamos Brigitte y yo.
No puede ser.
Sí.
En clase business, ¿no?
Qué raro que no te hayamos visto.
En el mismo cuarto.
¿Siguen compartiendo el mismo cuarto cuando vienen?
Qué extrañas son.
No tengo opción, ¿o sí?
Es codependiente.
No me gusta dormir sola.
¿Por qué crees que me conformo con hombres mediocres?
¿Recuerdas cuando Brigitte se escabullía
en la habitación de Daniel?
Ya sé. Pensaba que no la veíamos.
Lo siento, Cherry. Te tocaron las sobras.
Sí, en ese entonces, no había muchas opciones, así que…
Tuviste suerte. Después de eso, solo tomaste malas decisiones.
Claro.
¿Quieren jugar tenis?
Sí, vamos.
¡A jugar!
Olvidé mi liga. Adelántate, ya voy.
No, puedo meterlo aquí y…
- No, Daniel, déjame. Ve. - ¿Qué?
Lo siento, me perdí.
¿Hacia dónde está la cancha?
Bien.
Tengo que estirarme.
Cielos.
Te vas a lastimar.
¿Cuándo te creció vello?
- No lo tenías el año pasado. - ¿Cómo?
- No lo tenías. - Podría preguntarte lo mismo.
Vamos, reina. Sí.
- Vamos, Cherry. - Cielos.
Tú y yo contra mamá y Brigitte.
Sean amables. Casi nunca juego esto.
Lo harás genial.
¿El tenis no era obligatorio en el Saint Florian's?
Vamos, Brig.
¿Qué dices? Estoy lista.
¿Obligatorio?
- Lo juro. - ¿En serio?
Peloteemos.
Casi.
Brig.
Mierda.
Casi le das.
Párate un poco más adelante. Será más fácil.
Bueno. Esto da pena.
- ¿Jugamos un partido? - Sí.
Es mía.
Eres un cabrón.
Te voy a vencer.
Aquí te espero.
Vamos, preciosa.
Eres espectacular, Brigitte.
Por eso siempre es de mi equipo.
Ya dejen de adularse.
Míranos, mamá.
Muy bien.
Por Dios. Brigitte, ¿estás bien?
- ¡Preciosa! - Cielos, lo siento, Brigitte.
Solo respira.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Lo siento. Le pegué muy mal.
Vamos, Brigitte. Está bien.
Fue un accidente, Daniel.
Obviamente fue sin querer.
Estará bien. Solo se quedó sin aliento.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me contaste sobre Brigitte?
No lo sé.
Nunca preguntaste.
Nunca hemos hablado sobre ese tema.
Daniel, por favor.
Fue muy vergonzoso enterarme frente a todos.
Lo siento, ni siquiera lo pensé. Fue…
Fue hace mucho tiempo.
La verdad, es lo más cercano que tengo a una hermana.
Es jodidamente raro.
Y te pusiste muy pesado jugando.
Lo sé.
Lo siento.
Puedo ser un poco… competitivo.
Fue muy desagradable.
¿En serio?
Tu coordinación visual y manual son las desagradables.
¡No, basta!
Mis pezones.
¿Podemos salir un rato?
Eso depende.
¿Sabes andar en bici?
Sí, sí sé andar en bicicleta, pendejo.
Bueno, perdón.
No sabía si tenías alguna enfermedad o algo así.
Iré por unas cervezas.
Mira cómo muevo el trasero.
Quítalo de mi vista.
Oye, vamos para allá.
Perdón por actuar raro hace rato.
Estoy preocupada porque no…
¿Porque no qué?
Porque no encajo.
Porque no soy lo suficientemente buena,
porque no sé jugar al tenis ni montar a caballo ni esquiar…
¿Y qué importa?
Escucha, te amo por quien eres.
No tienes que fingir ser otra persona, ¿sí?
Mira, no quiero que haya secretos entre nosotros…
así que hice una lista de todas mis anteriores…
¿Conquistas?
Si quieres, podemos verla o podemos dejarlo así y…
No, esto es grandioso.
No. Veremos tu lista primero y luego la mía.
Genial. Qué emoción.
Veamos, Brigitte… ¿Brigitte fue la primera?
Tu virginidad, puta madre.
Bueno…
¿La segunda fue "Fenella"?
- ¿Fenella? - Vete al carajo.
- ¿Fenella? - Basta.
¿La señora Thomas?
Mi profesora de clarinete.
¿Tocabas el clarinete?
No es lo más interesante de esa historia.
Por Dios.
Si vas a burlarte, te lo voy a quitar.
- No, por favor, me comportaré. - No.
Mamá - ¿Dónde estás? La cena es a las 8 p. m.
DESLIZAR PARA APAGAR
Deberíamos volver.
Se preocuparán por nosotros.
Solo un ratito más.
Esto es muy agradable.
Deja de alardear.
Cherry, mira esto.
Idiota.
Qué grosera.
Ahí están.
¿Dónde estaban?
Te estuve llamando. Estábamos muy preocupados.
Perdón, mi teléfono se apagó.
Estábamos en la cascada y perdimos la noción del tiempo.
¿Qué? ¿Por qué es tan…?
Daniel, te dije que Alphonse vendría esta noche.
Hizo tus platillos favoritos.
Y los dos se lo perdieron.
Mierda. Olvidé que era esta noche.
Fue muy grosero de su parte.
Perdón, mamá.
Lo siento, fue mi culpa.
Brigitte.
¿Cómo estás?
- De nuevo me disculpo. - No, estoy bien.
¡Dios santo! Déjame ver. Qué horror. ¿Qué pasó?
Me caí de la bicicleta. Estoy bien.
- Daniel… - ¡Mamá!
En serio, estoy bien.
Pero podría infectarse.
¿Un masaje de pies?
¿Qué recibiré?
¿Palabras de afirmación?
No, gracias.
- ¿Sexo? - No, gracias.
¿Te meto los dedos?
¡Por favor!
- ¡Sí! - Carajo.
Cuidado.
Lo siento.
¿Es tu rasponcito de ayer?
¿Mami no te hizo "sana sana"?
Vete al carajo.
Vamos, admítelo.
Fue un poco…
Un poco perturbador.
No lo llamaría así.
Solo le gusta cuidar de la gente.
Muchos dirían que es algo positivo.
Saldré a correr.
Daniel…
Hola.
Adelante.
Qué cuarto tan hermoso.
Lo odio. Sacaría todo si pudiera.
Daniel nunca habla de ella.
Sí, es difícil lamentar la muerte de alguien que no conociste.
Lo cual es bueno.
Ya hay suficiente dolor en esta casa.
Tú siempre das la impresión de estar bien.
Pero ¿cómo estás?
Nadie me había preguntado eso en mucho tiempo.
Supongo que, al ser el padre…
Es extraño, porque me enseñaron a creer que…
¿Que tu dolor es menor que el de la madre?
Sí.
Exactamente.
Debe ser difícil.
Se parece más a ti.
Es lo que siempre pensé.
Ven a desayunar conmigo.
Cherry, estuve pensando
que quiero ponerte en contacto con mi socio, Max.
Es un gran agente.
Quiere trabajar con viviendas asequibles
y creo que le vendría bien alguien como tú en su equipo.
Creo que tengo su tarjeta aquí.
Sí.
- ¿Bromeas? - Llámalo.
Qué amable. Muchas gracias.
No seas tonta. Eres parte de la familia.
Creo que nunca había visto a Daniel tan feliz.
¿Por qué el cuarto de Rose está abierto?
Cherry y yo estábamos ahí.
Sabes que no me gusta que entre nadie.
Bueno, yo sí puedo entrar.
¿Has visto a Daniel?
No.
Fue a correr, pero…
Cuando vuelva, dile que debo hablar con él.
Sí.
Mierda.
¿Daniel?
¿Dónde estás?
En el cuarto.
Sal al balcón.
Puta madre. Qué buena estás.
Ven aquí.
No.
No, ven aquí.
¡Por Dios!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué haces? - Lo siento.
Pero ¿qué mierda?
- Lo siento mucho. - Fue horrible.
Gracias por eso, sirenita corruptora.
En fin, borraré ese recuerdo.
Espera, estás mojada.
¿Podemos pasar el resto de la mañana a solas?
De hecho, hoy todos saldremos en un yate.
¿En un yate?
Lamento mucho tener que arrastrarte a un yate espantoso.
¿Cómo vas a soportarlo?
¿Estás bien?
No, es que…
¿Por qué pasan todo el tiempo juntos?
¿Por qué no te dan tu espacio?
Tienes 27 años y estás de vacaciones con tu novia.
No, mi novia vino de vacaciones con mi familia.
No podemos hacer lo que queramos.
Pero, créeme, navegar será divertido, ¿de acuerdo?
Voy a ducharme.
- ¿Me ayudas, Daniel? - Claro.
- Esto es vida, ¿no? - Sí.
Howard, ¿por qué no tienes uno de estos?
Porque son puro gasto.
Y son malos para el medio ambiente.
¿Desde cuándo te importa una verga el medio ambiente, Brigitte?
¿Hallaste tu brazalete?
Lo sé, es una locura. Creí que lo había perdido en Londres.
Pero debo haberlo dejado aquí.
Tengo una botella de agua reutilizable que demuestra lo contrario.
Iré a ver el horizonte.
Gracias.
- ¿Remamos? - Sí.
Voy a preparar las tablas.
Sí.
El clima está increíble, linda. ¿No lo crees?
Increíble.
- Eres una tramposa. - No es verdad.
- ¡Brig! - ¡No!
¡Deja de intentar tirarme!
- Estás muy mareada, ¿no? - Sí, es eso.
No paso mucho tiempo en barcos.
¿Te ofrezco algo más?
Cherry, ¿vas a venir?
No, estoy bien.
- Se ven muy bien juntos, ¿cierto? - Sí.
Qué pena que su relación no haya funcionado.
- ¿Verdad? - Quizá aún haya esperanza.
¿Es un Hunza G? ¿Es nuevo?
Sí, pero hace tiempo que lo tengo.
Son terriblemente caros.
- Ven, Cherry. - Compitamos.
Debes estar en forma para subirte a eso,
es más difícil de lo que parece.
Cielos, reina, ¿estás bien?
Sí, estoy un poco mareada, pero se me pasará.
Te ves terrible.
¿Y si te quedas con nosotras?
No, está bien. Las veo en un rato.
El último en llegar paga las sangrías.
- Espera, Daniel. - Vamos.
¿Llevas una billetera en el bikini?
Puto imbécil.
- Tramposa de mierda. - Dios, cállate.
¡Auxilio!
¡Ayuda!
¿Qué hace?
Debería estar aquí.
Papá.
Vamos.
Ven.
Deja eso. Comparte y diviértete.
¡Baila con esa hermosa mujer!
Sonrían.
Bueno, tórtolos, ya me voy por Cherry.
Nos vemos luego.
Vas a ser amable, ¿verdad?
Aún no lo decido.
Laura.
No lo sé, Howard.
Golpeó a un tipo.
Yo nunca he golpeado a nadie. ¿Tú?
Y lo hizo como si nada.
Quizá se lo merecía.
No sabemos lo que pasó,
hay que darle el beneficio de la duda.
Daniel está emocionado por estas vacaciones.
Deberíamos esforzarnos para que funcione.
Está bien.
Seguro ella estará muy nerviosa.
Mierda.
Otra crítica negativa.
No las leas.
Sabía que Riven no era bueno.
Debí seguir mi instinto.
¿Ha habido más ventas?
No sé. Me desconecté por completo.
Deberías preguntar.
No, ¿sabes qué? Olvídalo.
Fue un pequeño tropiezo. La próxima será mejor.
Por ahora, relájate y disfruta.
¿Cómo va todo?
Parecen una familia feliz.
¿Cuándo llegó?
Esta mañana.
Daniel le pagó un pasaje business.
¿Esta mañana?
Sí.
¿Qué?
Hoy solo había un vuelo con clase business,
y fue en el que veníamos Brigitte y yo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Y no estaba ahí, cariño. La habríamos visto.
¿Qué?
¿Crees que se quedó
con el resto del dinero que Daniel le envió?
¿Quieres que investigue un poco?
- Sí. - Bien.
- ¿Podrías? - Sí.
Y, oye, Howard me dio instrucciones estrictas
de portarme bien con ella.
Veamos si podemos presionarla un poco.
Bueno, pero sé sutil.
Sutileza es mi segundo nombre.
¡Cherry! Cariño.
Viniste en el mismo vuelo que tomamos Brigitte y yo.
¿Sí?
¿Por qué no te vimos?
Me mareo al viajar.
Saco el antifaz y los audífonos en cuanto subo al avión.
Sí, te voy a vencer.
- Veamos qué tienes. - Adelante.
Estoy siendo amable. Siento que estás en desventaja.
¿Estás bien?
Respira, linda.
Ya llegó Alfonso.
- Cálmate. - Alfonso, cariño,
qué gusto verte.
- Alfonso, te ayudo. - Alfonso, qué bueno verte.
Te ayudo.
Daniel está muy emocionado.
¿Recibiste el recordatorio de la crema catalana?
Porque es su favorita.
Laura, ¿por quién me tomas?
Nunca olvido el platillo favorito del niño.
A las 8:00 en punto, no quiero que se enfríe.
Claro.
Por supuesto.
¿No te había dicho que te adoptaron?
Cállate.
Pensé que lo sabías.
Ahí están.
Mierda. Lo siento, mamá.
Olvidé que era esta noche.
Es mi favorita.
Por Dios.
Daniel, estás sangrando. ¿Qué pasó?
Me lastimé. Me caí de la bicicleta. Estoy bien.
- Mamá, en serio… - Laura, déjalo, es solo un raspón.
Por favor.
Va a ser cirujano de traumatología.
Siéntate, Cherry.
Se ve deliciosa.
MUESTRA
¿Laura te hace sentir que es la única que sufre?
Sí. Creo que sí.
Howard, lo siento. Es muy injusto.
Debe ser muy difícil para ti.
¡Por Dios! ¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
¡Mamá! ¿Qué haces?
¡Lo siento mucho!
Lo siento.
Mierda.
Carajo.
Vamos.
¡Ayuda!
¡Auxilio!
Dios.
¿Estás bien?
No le digas a nadie que no sé nadar.
Qué vergüenza.
No lo haré.
¿Ya quieres irte?
Sí, por favor.
Gracias por cuidarme.
Por supuesto.
Y, oye, lamento mucho lo de Daniel. Creí haber educado mejor a ese chico.
Vamos por una copa de vino.
Sí.
Tengo que decirte algo.
No viajé en clase business.
Tomé un vuelo con un asiento más barato y gasté el resto del dinero en ropa
porque estaba muy nerviosa y quería encajar.
Escucha.
Hagamos un pacto, ¿sí?
No más mentiras.
Bien, sí.
Sí.
Empezamos mal.
Y sé que a veces soy un poco sobreprotectora con Daniel.
A veces.
Es porque lo adoro mucho.
Lo sé.
Yo también.
Hola.
El interior está verde, como tocino viejo.
Fue increíble. ¿Cómo sabes todo eso?
Mi mamá es carnicera.
Y hablas español.
Sí, pasé algunos veranos en las islas Canarias.
Vendía propiedades compartidas y aprendí un poco.
Entonces, entendiste…
¿Que Carlota y tú me juzgaron? Sí.
- Lo siento, Cherry. - Está bien.
Te juro que nunca haría algo así a propósito.
Es la última vez que tomo una raqueta.
Soy un peligro para todos.
Mira ese.
Es muy lindo.
- Es hermoso, ¿no? - Sí.
Pruébatelo.
¡Laura!
Se te ve hermoso.
Tienes que llevártelo. Yo te lo compro.
- Laura. - No, insisto.
Laura, qué generoso de tu parte.
Tienen mi perfume.
A Daniel le encanta.
Y uno de estos también.
- Muchas gracias, Laura. - Un placer.
Siempre quise una hija para comprarle cosas.
Por Dios, todos son iguales.
- Tomemos un helado. - Sí.
Pistache.
Salud.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Quién era el hombre al que golpeaste afuera de tu trabajo?
¿Viste eso?
Es el ex de mi colega, un tipo desagradable.
Estuvo acosándola.
No sé, no debí golpearlo.
Nunca había golpeado a nadie. No soy una persona violenta.
Yo también quiero más, por favor.
¿Sí?
Ahí están.
Traje refuerzos.
¿Están bien?
Daniel, no puedo creer que la hayas dejado así.
Mierda.
Cherry, lo siento mucho.
En serio.
Te vuelves muy competitivo.
Y terminas actuando egoísta e ignorando a todos por completo.
Coincido.
Escucha. Ella es tu invitada.
No la hagas sentir excluida.
Tienes toda la razón. Soy un idiota.
Trataré de ser mejor.
- Te amo. - Y yo a ti.
Ya puedes irte.
Está bien. Diviértanse.
Están enamorados, ¿cierto?
Ese sentimiento.
Hace mucho que no siento eso.
¿Desde Howard?
Hubo alguien más.
Sí.
Cuéntame de él.
De ella.
¿Te sorprende?
Sí.
Pareces muy hetero.
Fue cuando estudié arte,
después de la muerte de Rose.
Howard y yo teníamos problemas y ella me ayudó a superarlo.
Con ella podía ser yo misma.
Iba a pasar mi vida con Lilith…
pero luego descubrí que estaba embarazada…
y elegí a mi familia.
Por Dios, no debería hablar de ella.
A Howard aún le afecta ese tema.
Y no sabe ni la mitad.
Descuida.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Creí que habías tirado a mi gato por la ventana.
¿De qué hablas?
Te adoro.
Buenos días.
- Buen día. - Buenos días.
¿Cómo estás?
Anoche me divertí mucho contigo.
Yo también.
Buen día, borrachita.
No le hables así a tu mamá.
¿Cuál es el plan para hoy?
Reservé un recorrido de cata de vinos en un viñedo local.
No sé si podré beber más vino hoy.
Si tú y Cherry quieren quedarse, tendrán la casa para ustedes.
Eso sería genial. ¿En serio?
Sí, claro.
- Los demás nos vamos en 20 minutos. - Estoy listo.
Vístete, vamos a una cata de vinos.
No quiero.
Te jodes.
- No tardo. - Haré el almuerzo.
Vengan.
No lo creo.
Brigitte, tómate un trago para la resaca. Anda. Mira.
No creo que pueda beber ahora.
Empecemos con el tinto y luego con el blanco.
¿Con el tinto? Es muy fuerte.
Te sentirás mejor, cariño. No te detengas…
Qué vista.
Mira esto.
Es maravilloso.
Brigitte, mira esta vista.
- Dios santo. - ¿Qué?
¿Puedes creer esta mierda? Mira.
Es la boda de Millie y Nicholas.
¿Qué ven?
Alguien hizo una broma horrible en la boda de Millie.
…los novios, Nicholas y Millie Hale.
Dicen que la exnovia del novio fue la culpable.
Qué psicópata.
JACK Todo lleno de tripas de animales.
BETH Su ex hizo una carnicería de su boda.
Conque sabes nadar.
Es tu exnovio, ¿verdad?
El hombre al que golpeaste.
¿Cierto?
Tendré que decirle la verdad a Daniel.
Sobre todo.
Creí que nos guardábamos secretos.
¿Es una amenaza?
Quiero que te alejes de mi hijo.
Mis dos mujeres favoritas.
¿Olvidaste algo?
¿O extrañabas a Cherry?
BASADA EN LA NOVELA DE MICHELLE FRANCES
Subtítulos: Iris Domínguez
Supervisión Creativa Sebastián Fernández le.