Hjälp!
Vad kul att du ska komma.
För att du står ut med min familj igen
får du flyga hit i business.
Ta British Airways.
Nej.
Jag åker ekonomi.
För sent. Jag har satt in 800 på ditt konto.
Daniel, det var väldigt generöst.
Tack.
Boka och packa din minsta bikini. Jag älskar dig.
Älskar dig, hejdå.
Hallå.
Jag vill åka på semester.
Får jag följa med?
Jag är knappt välkommen som det är.
-Du vill inte ha mitt råd… -Vadå, var mig själv?
Herregud nej, det är en hemsk idé.
Jag skulle säga att bara åk och ha kul.
Jag hatar alla mina kläder.
Vart ska du?
Shoppa.
LONDON - SPEEDYJET - ANLÄNT
FÖRVÄNTAD 11.15
Akta dig så jag kan sätta mig.
ANLÄNT
Fan. Förlåt.
LAURA SANDERSONS UTSTÄLLNING HALTAR
Den här.
Det är den.
Ja.
Hoppas han är värd det.
Det är han.
Han är underbar.
Hejdå.
Cherry.
Ursäkta mig.
Hej.
Du ser ut som en filmstjärna.
Håll tyst.
Kom. Vi får ut dig innan paparazzoerna kommer.
Är du nervös?
Ja, jag skiter på mig.
Det ordnar sig. Vi kommer att ha så kul.
Jag vet. Tack.
Vad kul att du är här! Jag längtar efter att visa dig allt.
Vi ska göra utflykter till stranden, vandra runt i den gamla stan.
Det finns en enorm bergsklyfta vi kan klättra i.
Inte?
Eller så kan vi göra… avslappnad vinbarrunda?
Ja.
Okej.
En fantastisk kock kommer till huset
och lagar helt galen mat.
Helvete.
Jag gillade verkligen din utställning.
-Ja. -Jag tyckte den var lysande.
Du verkar vara den enda.
Jag vet inte om du läst recensionerna, men…
Nej.
Folk kunde inte relatera till det.
Vad tråkigt. Det förvånar mig.
Sånt händer.
Men ditt galleri är ikoniskt.
Alla har hört talas om det. Ska du ha en ny utställning snart?
Vi väntar lite till nästa.
Ingen brådska väl, Laura?
Jag är glad att du är här.
Jag ser fram emot att lära känna dig.
Du, Cherry.
-Jag ville visa dig… -Mamma.
Tack för att du gör det här.
Älskling, du gav mig inget val.
Det brukade vara ett kloster.
Ett kloster eller ett vakttorn. Jag är osäker.
Där är ni. Vad tog sån tid?
Du känner mamma. Hon ville shoppa.
-Hej, Dan. -Det är gott.
-Hej, Cherry. -Hej.
Tur att du är här.
Var är Carlota?
Var är min mimosa?
Här!
Här är den.
Varsågod.
Kom hit.
Hej.
Du sa inget om dem.
-Jag trodde det. -Nej.
De kommer varje år.
Cherry! Raring.
Du måste ha varit på samma plan som Brigitte och jag.
Lägg av.
Ja.
Du flög väl business?
Konstigt att vi inte såg dig.
Samma rum.
Delar ni fortfarande samma rum när ni är här?
Knäppisar.
Jag har väl inget val.
Hon är medberoende.
Jag gillar inte att sova ensam.
Jag har ju nöjt mig med medelmåttiga män.
Minns du, förr i tiden, när Brigitte brukade smyga
in i Daniels rum?
Jag vet. Hon trodde att hon kom undan.
Förlåt, Cherry. Rester.
Det var en rejäl brist på alternativ då, så…
Du hade tur. Det var nedförsbacke för dig därifrån.
Okej.
Vem vill spela tennis?
Ja, kom igen.
Då kör vi.
Jag glömde mitt hårband. Gå du i förväg.
Nej, jag kan bara stoppa in det och…
-Nej, Daniel, stick. -Va?
Ursäkta, jag gick vilse.
Var är tennisbanan?
Okej.
Jag måste stretcha låret.
Herregud.
Du kommer att skada dig.
När fick du brösthår?
-Det hade du inte i somras. -Vad menar du?
-Definitivt inte. -Jag kan fråga detsamma.
Nu kör vi.
-Okej, Cherry. -Herregud.
Du och jag mot mamma och Brigitte.
Var snäll. Jag har knappt spelat.
Du klarar dig.
Var inte tennis obligatoriskt på Saint Florian's?
Kom igen, Brig.
Vad menar du? Jag är klar.
Obligatoriskt?
-Jag är säker. -Jaså?
Uppvärmning.
Nästan.
Brig.
Fan.
Du träffade den nästan.
Stå lite längre fram. Det blir lättare.
Okej. Det här är smärtsamt.
-Ska vi spela en match? -Ja.
Min, min, min.
Din jävel.
Jag ska ta dig.
Jag är helt öppen.
Kom igen.
Du är en riktig demon, Brigitte.
Därför är hon alltid i mitt lag.
Kan du sluta slicka röv?
Vänd dig om, mor.
Snyggt.
Gracias, Carlota.
Herregud. Brigitte, hur gick det?
-Raring! -Herregud, förlåt, Brigitte.
Såg inte ut som en olycka.
Det gjorde det inte.
Hämta bara andan.
Jag litar inte på den här.
Min magkänsla har aldrig fel.
Mår du bra?
Ja. Jag mår bra.
Förlåt mig. Det var ett dålig slag.
Hon mår bra. Kom igen.
Det var en olyckshändelse.
Självklart.
Hon mår bra. Hon tappade bara andan.
Vad är det med dig?
Varför sa du inget om dig och Brigitte?
Jag vet inte.
Du frågade aldrig.
Vi har aldrig pratat om det.
Kom igen.
Det var otroligt pinsamt att få veta inför alla.
Förlåt, jag tänkte inte ens på det. Det var…
Det var så länge sen.
Ärligt talat är hon det närmaste jag har en syster.
Det är jävligt konstigt.
Du var riktigt jobbig på tennisbanan.
Jag vet.
Förlåt.
Jag kan bli lite… tävlingsinriktad.
Det var avtändande.
Jaså?
Din brist på koordination mellan hand och öga är avtändande.
Nej, sluta!
Bröstvårtorna.
Kan vi gå härifrån en stund?
Det beror på.
Kan du cykla?
Ja, jag kan cykla, din jävla idiot.
Okej, förlåt.
Du kanske hade nån sjukdom eller nåt.
Jag hämtar några öl.
Viftar med häcken i ansiktet på dig.
Bort med häcken.
Okej, bara ut där.
Förlåt, jag var konstig tidigare.
Jag är bara orolig för…
För vad?
Om jag passar in.
Att jag inte är bra nog,
att jag inte kan spela tennis, rida eller åka skidor…
Vem bryr sig?
Jag älskar dig för den du är.
Du behöver inte låtsas vara nån annan.
Jag vill inte att vi ska ha några hemligheter, så…
Jag gjorde en lista på alla mina tidigare…
…erövringar.
Om du vill kan vi gå igenom den eller lämna det och…
Nej, det är toppen.
Nej. Vi tar mig först och sen mig.
Toppen. Jag längtar.
Okej, så Brigitte… Var Brigitte din första?
Din oskuld, för fan.
Okej…
Andra var "Fenella"?
-Fenella? -Dra åt helvete.
Vem var mrs Thomas?
Min klarinettlärare.
Spelade du klarinett?
Det är knappast det mest intressanta.
Herregud.
Om du ska skratta, måste jag ta den ifrån dig.
-Nej, jag ska vara snäll. -Nej.
MAMMA - Raring var är du? Glöm inte middag kl. 20
SVEP FÖR AVSTÄNGNING
Vi borde gå tillbaka.
De undrar nog var vi är.
Bara lite till.
Det är så trevligt.
Sluta visa upp dig.
Cherry, titta här.
Din dumskalle.
Det är så oförskämt.
Där är ni.
Var har ni varit?
Jag har ringt i timmar. Vi var så oroliga.
Förlåt, min telefon dog.
Vi var vid vattenfallet och glömde bort tiden.
Va? Varför är det så…
Daniel, jag sa ju att Alphonse kommer ikväll.
Han lagade dina favoriter.
Och ni missade alltihop.
Fan. Jag glömde att det var ikväll.
Det är så oförskämt.
Förlåt, mamma.
Förlåt, det är mitt fel.
Brigitte.
Hur mår du?
-Förlåt igen. -Nej, jag mår bra.
Herregud! Får jag se. Vad har hänt?
Jag ramlade med cykeln. Jag mår bra.
-Daniel… -Mamma. Mamma!
Ärligt talat, jag mår bra.
Men det kan bli infekterat.
Fotmassage?
Vad får jag?
Bekräftelseord?
Nej tack.
-Ligg? -Nej tack.
Tre fingrar?
Snälla!
-Ja! -För fan.
Akta.
Förlåt.
Är det ditt sår från igår?
Pussade inte mamma det?
Dra åt helvete.
Kom igen, erkänn.
Det var lite…
Lite läskigt.
Det är inte läskigt.
Hon gillar att ta hand om folk.
De flesta skulle säga att det är positivt.
Jag ska ta en löptur.
Daniel…
Hej.
Kom in.
Vilket vackert rum.
Jag hatar det. Jag skulle ta ut allt om jag kunde.
Daniel pratar aldrig om henne.
Det är svårt att sörja nån man aldrig har träffat.
Vilket är bra.
Det finns nog med sorg i huset.
Du verkar alltid hålla ihop så bra.
Hur mår du egentligen?
Ingen har frågat mig det på så länge.
Jag antar att som mannen…
Det är konstigt, för jag har fått känna mig lite som…
Som om din smärta är mindre än mammans?
Ja.
Precis så är det.
Det måste vara svårt.
Hon liknar dig mest.
Det har jag alltid tyckt.
Ät frukost med mig.
Cherry, jag har tänkt,
jag vill sätta dig i kontakt med min partner, Max.
Stor fastighetskille.
Han vill börja med prisvärda bostäder
och jag tror att han behöver nån som du i sitt team.
Jag kanske har hans kort på mig.
Ja.
-Skämtar du? -Ring honom.
Så snällt av dig. Tack så mycket.
Var inte dum. Du är en del av familjen nu.
Jag har nog aldrig sett Daniel så lycklig.
Varför är dörrarna till Roses rum öppna?
Cherry och jag var precis där.
Jag gillar inte att nån går in där.
Jag måste väl få gå in.
Vet du var Daniel är?
Nej.
Han tog en löptur…
Kan du hälsa att jag måste prata med honom?
Ja.
Fan.
Daniel?
Hej, var är du?
I vårt rum.
Kom ut till balkongen.
Helvete. Du är så sexig.
Kom hit.
Nej.
Nej, kom du hit.
Herregud!
Mamma! Vad gör du?
-Vad gör du? -Förlåt.
Vad fan!
-Jag är så ledsen. -Hemskt.
Tack för det, din korrumperade lilla havsjungfru.
Nu stoppar vi det minnet under mattan.
Vänta, du är våt.
Kan vi tillbringa resten av morgonen bara vi?
Vi ska faktiskt åka på en yacht idag.
En yacht?
Jag är hemskt ledsen att jag drar med dig på en hemsk yacht.
Hur ska du klara dig?
Mår du bra?
Nej, det är…
Varför måste ni umgås hela tiden?
Kan de inte ge dig utrymme?
Du är 27 och har semester med din flickvän.
Nej, min flickvän är på semester med min familj.
Vi kan inte bara göra som vi vill.
Men tro mig, båtar är roliga, okej?
Jag ska ta en dusch.
-Kan du smörja min rygg? -Visst.
-Det här är livet, eller hur? -Ja.
Howard, varför har du ingen sån här?
För du blöder pengar året runt.
De är också dåliga för miljön.
Sen när bryr du dig om miljön, Brigitte?
Hittade du armbandet?
Det är så galet. Jag trodde det försvann i London.
Jag måste ha lämnat det här.
Jag har faktiskt en återanvändbar vattenflaska.
Jag ska titta på horisonten.
Tack.
-Paddelbrädor? -Ja.
Jag ska göra brädorna klara.
Ja.
Det är underbart väder, eller hur?
Underbart.
-Du fuskar alltid. -Jag fuskar inte.
-Brig! -Sluta!
Sluta försöka knuffa av mig!
-Du är sjösjuk, eller hur? -Förmodligen,
jag har inte varit mycket på båtar.
Vill du ha nåt mer?
Kommer du, Cherry?
Nej, det är bra.
-De ser bra ut tillsammans. -Ja.
Synd att det inte funkade mellan dem.
-Eller hur? -Men det finns fortfarande hopp.
Är det en Hunza G? Är den ny?
Jag har haft den ett tag.
De är hemskt dyra.
-Kom igen, Cherry. -Vi ska tävla.
Man måste vara i rätt stark form.
Det är svårare än det ser ut.
Hur är det?
Jag är lite sjösjuk, men jag klarar mig.
Du ser hemsk ut.
Kom och sätt dig med oss.
Nej, det är bra. Vi ses snart.
Den sista till stranden köper sangrias.
-Vänta, Daniel. -Kom igen.
Har du en plånbok i bikinin?
Jävla idiot.
-Jävla fuskare. -Herregud. Håll käften.
Hjälp!
Vad har han där?
Han borde vara här.
Pappa.
Kom igen.
Lägg undan den. Häng med och roa dig.
Dansa med den vackra kvinnan!
Le.
Okej, jag ska hämta Cherry.
Vi ses senare.
Du kommer väl att vara snäll?
Jag vet inte.
Laura.
Jag vet inte.
Hon slog nån.
Jag har aldrig slagit nån. Har du?
Och hon gjorde det som om det inte var nåt.
Han förtjänade kanske det.
Vi känner inte till situationen,
vi borde tro det bästa om henne.
Daniel ser verkligen fram emot semestern.
Vi borde verkligen få det att fungera.
Okej.
Hon är säkert jättenervös.
Fan.
Ännu en dålig recension.
Läs dem inte.
Jag visste att Riven inte var rätt.
Jag ska följa magkänslan.
Har det sålts nåt mer?
Jag vet inte. Jag har ingen koll.
Du borde höra av dig.
Nej, glöm det.
Den här var en avvikelse. Nästa blir bättre.
Slappna nu av och njut.
Hur går allt?
Det verkar vara en lycklig familj.
När kom hon?
I morse.
Daniel flög hit henne i business class.
I morse?
Ja.
Vad?
Det var bara ett flyg med business class idag
och det var det som Brigitte och jag tog.
-Är du säker? -Ja.
Hon var inte med, raring. Vi skulle ha sett henne.
Va?
Tror du att hon tog
resten av pengarna som Daniel skickade henne?
Vill du att jag ska gräva lite?
-Ja. -Okej.
-Kan du? -Ja.
Och lyssna, jag har strikta instruktioner från Howard
att uppföra mig med henne.
Vi får se om vi kan reta upp henne lite.
Okej, men var diskret.
Diskretion är mitt mellannamn.
Cherry! Raring.
Du måste ha varit på samma plan som Brigitte och jag.
Jaså?
Konstigt att vi inte såg dig.
Jag blir riktigt åksjuk.
Ögonmasken och hörlurarna åker på direkt.
Okej. Jag kommer till dig nu.
-Kom igen. Nu kör vi. -Kom igen, då.
Jag är snäll mot dig, du klarar inte av det.
Hur är det?
Mår du bra?
Andas, raring.
Alphonse är här.
-Lugn, mamma. -Alphonse,
kul att se dig igen.
-Låt mig ta den här. -Alphonse, kul att se dig.
Låt mig hjälpa dig.
Daniel är så glad.
Hoppas du fick påminnelsen om Crema Catalana,
det är hans favorit.
Vad tror du om mig?
Jag glömmer aldrig snyggingens favorit.
Prick kl. 20.00. Jag vill inte servera den kall.
Aldrig.
Självklart inte.
Har du blivit adopterad?
Håll käften.
Jag trodde det.
Där är ni.
Fan. Förlåt, mamma.
Jag glömde att det var ikväll.
Det är min favorit.
Herregud.
Daniel, du blöder. Vad har hänt?
Jag skadade mig. Jag ramlade av cykeln. Jag är okej.
-Mamma… -Laura, sluta tjafsa om ett skrubbsår.
Kom igen.
Han ska bli traumakirurg.
Sätt dig, Cherry.
Det ser gott ut.
HUNZA G 180,00 PUND
DOFTPROV
Får Laura dig att känna att bara hon sörjer?
Ja. Jag antar att hon gör det.
Det är så orättvist.
Det måste vara svårt.
Herregud! Mamma!
Vad gör du?
Mamma! Vad gör du?
Förlåt!
Jag är ledsen.
Helvete.
Helvete!
Kom igen.
Hjälp!
Herregud.
Hur är det?
Berätta inte, jag kan inte simma.
Jag skäms.
Jag säger inget.
Du är nog redo att hoppa av båten.
Ja tack.
Tack för att du tar hand om mig.
Självklart.
Jag är så ledsen för Daniel. Jag uppfostrade honom bättre än så.
Vi tar ett glas vin.
Ja.
Jag måste berätta en sak.
Jag var inte med på BA-flyget.
Jag tog ett billigare och spenderade resten av pengarna på kläder
för jag var nervös och jag ville se snygg ut.
Hör här.
Vi gör en pakt.
Inga fler lögner.
Okej.
Ja.
Vi fick en dålig start.
Ibland kan jag vara lite överbeskyddande mot Daniel.
Ibland.
Jag älskar honom så mycket.
Jag vet.
Jag också.
Hej.
Har du kanin?
Ja, mycket god.
Två, tack.
Vill du ha de här?
Får jag lukta?
Självklart.
Den är dålig.
Nej, señorita, köttet är hängmörat, inte dåligt.
Jag vet hur hängt kött luktar.
Visa mig insidan.
Insidan är grön, som gammalt bacon.
En annan. Tack.
Det var otroligt. Hur visste du det?
Mamma är slaktare.
Du talar spanska.
Jag var några somrar på Kanarieöarna
och sålde lägenheter, jag lärde mig en del.
Då förstod du…
När du och Carlota snackade skit? Ja.
-Förlåt mig. -Det är ingen fara.
Jag skulle aldrig göra det med flit.
Det är sista gången jag spelade tennis.
Jag är en fara för alla.
Se på den här.
Så fin.
-Gullig, va? -Ja.
Prova den.
Laura!
Den är vacker på dig.
Du måste ha den. En present från mig.
-Laura. -Jag insisterar.
Det är väldigt generöst.
De har min parfym.
Daniel älskar denna.
En sån här, tack.
€525, tack.
-Tack så mycket. -Mitt nöje.
Jag har alltid velat shoppa åt en dotter.
De är alla lika.
-Vi köper glass. -Ja.
Pistage.
Skål.
Får jag fråga en sak?
Vem var mannen jag såg dig slå utanför ditt jobb?
Såg du det?
Det är ett hemskt ex till en kollega till mig.
Han trakasserade henne.
Jag borde inte ha slagit.
Jag har aldrig slagit nån. Jag är inte våldsam.
Lite mer, tack.
Ja?
Där är ni.
Jag tog med påfyllning.
Hur är det?
Jag kan inte fatta att du lämnade henne så.
Fan.
Jag är så ledsen.
Allvarligt.
Du blir konstigt tävlingsinriktad.
Sen blir du självisk och helt omedveten om nån annan.
Okej.
Lyssna. Hon är din gäst.
Hon ska inte känna sig utanför.
Du har rätt. Jag är en skitstövel.
Jag ska försöka bättra mig.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Du kan gå nu.
Ha så kul.
Ni är verkligen kära.
Den där känslan.
Jag har inte känt så på länge.
Sen du mötte Howard?
Det fanns nån annan.
Ja.
Vem var han?
Hon.
Är du förvånad?
Ja.
Du verkar så hetero.
Vi gick i konstskolan.
Det var faktiskt efter att Rose dog.
Howard och jag kämpade, och hon tog mig igenom det.
Och hon var nån jag kunde vara mig själv med.
Jag tänkte tillbringa livet med henne.
Sen fick jag veta att jag var gravid.
Jag valde min familj.
Jag borde inte prata om henne.
Howard är fortfarande känslig om det.
Han vet inte ens hälften.
Oroa dig inte.
Jag säger inget.
Jag som trodde du kastade ut min katt.
Vad pratar du om?
Jag älskar dig.
God morgon.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Hur är det?
Vi hade så kul ihop igår.
Ja.
Godmorgon, fyllo.
Prata inte så till din mamma.
Vad är dagens plan?
Jag har bokat en vinprovningsrunda på den lokala vingården.
Jag vet inte om jag orkar mer vin idag.
Om du och Cherry vill stanna här, kan ni få huset för er själva.
Det vore trevligt, faktiskt. Säkert?
Absolut.
-Resten av oss åker om 20 minuter. -Jag är redo.
Klä på dig, vi ska på vinprovning.
Jag vill inte.
Synd.
-Jag är snart tillbaka. -Jag gör lunch.
Kom igen.
Jösses.
Brigitte. Ta en återställare. Titta.
Jag kan nog inte dricka nu.
Vi börjar med rött och återkommer till vitt.
Börja med rött? Det är starkt.
Du kommer må bättre. Du kan inte sluta.
Vilken utsikt.
Titta.
Vackert.
Brigitte, titta på utsikten.
-Herregud. -Vadå?
Kan du fatta det här?
Millies och Nicholas bröllop.
Vad kollar ni på?
Nån gjorde nåt helt galet på Millies bröllop.
…brudparet, Nicholas och Millie Hale.
Tydligen var det brudgummens exflickvän som gjorde det.
Vilket psykfall.
JACK. Det fanns djurtarmar överallt.
BETH Hans ex slaktade det här bröllopet.
Så du kan simma.
Det här är din ex-pojkvän, eller hur?
Mannen du slog.
Eller hur?
Jag måste berätta allt för Daniel.
Om alltihop.
Vi hade väl hemligheter?
Är det ett hot?
Håll dig borta från min son.
Mina två favorittjejer.
Glömde du nåt?
Eller saknade du Cherry?
BASERAT PÅ ROMANEN AV MICHELLE FRANCES
Undertexter: Jonna Persson
Kreativ ledare Monika Andersson FRANCES