‫الوحدة "إس 102". تلقّينا الطلب. حوّل.‬
‫حالة المريض حرجة وغير مستجيبة. ضغط الدم منخفض.‬
‫نوصي بالاستعداد لإجراء الرنين المغناطيسي.‬
‫آسف، عليكم الانتظار بالخارج هنا.‬
‫الحبيبة‬
‫"(تشيري)"‬
‫- مرحباً. - شكراً.‬
‫أحب هذا الحيّ.‬
‫- أجل. - رائع.‬
‫"لورا".‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫"تشيري".‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أنا…‬
‫أنصت، المعمار الحديث جميل،‬
‫لكن ما في الأمر، أهي استثمار آمن؟‬
‫هذه أفضل من منزل صغير بطابقين ومتهالك من زمن الحرب.‬
‫كان ليتعين عليك إعادة تشكيل كل شيء والبدء من جديد.‬
‫كم سعرها مجدداً؟‬
‫1.5 مليون جنيه.‬
‫- عجباً! - أمتلك المبلغ.‬
‫أعلم أنك تمتلكه يا عزيزي.‬
‫هذا بفضل كرم والدك.‬
‫ألا تعجبك إذاً؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أمهلني دقيقة فقط.‬
‫تعجبني.‬
‫يا لحسن الحظ!‬
‫أظنها اختياراً مناسباً.‬
‫انتظري هنا.‬
‫إذاً، هذا ما وصلنا إليه.‬
‫هذا ما وصلت إليه.‬
‫هذا ما وصلت أنا إليه.‬
‫ألم يكن كلامي مفهوماً؟‬
‫بلى، لكن ما في الأمر أنني لست طفلة، ولا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله، لذا…‬
‫آمل حقاً أن تهتدي إلى طريقة لتكوني سعيدة لنا.‬
‫أنا وهو…‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫أجل، سنرى ما سيحدث.‬
‫ستنكشف حقيقة أكاذيبك في النهاية يا "تشيري".‬
‫سأحرص على تحقيق ذلك.‬
‫فكرت في أننا ينبغي أن نحتفل.‬
‫- تهانيّ يا حبيبي. - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫فناء رائع. بمقدورك أن تقيم حفلة شواء هناك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- غرفة النوم في الأسفل، صحيح؟ - نعم.‬
‫تُوجد مساحة لصالة رياضية أو مشرب.‬
‫بالمناسبة يا "باندورا"، بم أنت منشغلة؟‬
‫أنا منشغلة بمشاريع كثيرة يا رئيسي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫تابع التطورات فحسب.‬
‫هل من مبيعات فعلية؟‬
‫كنت لأحقق بيعاً محتملاً‬
‫لو لم تتدخل هذه لتسرقه مني.‬
‫لكن، نعم، كل شيء قيد التنفيذ. ما من داعي إلى القلق.‬
‫إحقاقاً للحق، أنا قلق قليلاً.‬
‫يبدو أن الجميع غير منتبه.‬
‫أأنت منتبهة يا "تشيري"؟‬
‫نعم.‬
‫الشقة السطحية ذات الإطلالة المبهرة لم تُبع أو تُؤجر بعد. ماذا يجري؟‬
‫3 عمليات بيع لم تتم. لكنها على رأس قائمة أولوياتي الآن.‬
‫حسناً. لنعمل على بيعها.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما أحد أصدقاء والدتك قد يكون مهتماً بها.‬
‫أجل. سأُشرك أمي في الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أردت رؤية أمي فحسب. أتلك جريمة شنعاء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذاً، هل يتسنى لي أن أرى مكتبك؟‬
‫هل أستطيع مقابلة زملاء عملك؟‬
‫ليس اليوم. الجميع في غاية الانشغال.‬
‫هل أخبرتك بهذا؟ "بولا" المسكينة انتكست مجدداً بسبب داء "كرون".‬
‫قالوا إنهم يظنون أنها قد تُضطر إلى تثبيت كيس تفريغ البراز. فلتحل عليها البركة.‬
‫أمي، هل اتصل أي أحد ليسأل عن أشياء تخصّني؟‬
‫يا ويلي! لماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫لا شيء.‬
‫دخلت في جدال بسيط ضد شخص ما،‬
‫وأنا قلقة من أنه قد ينبش عن أشياء تخصّني.‬
‫لن تفشي أي سرّ، ألست كذلك؟ هذا بشأن…‬
‫مرحباً! كنت آخذ المفاتيح لتسليمها إلى المثمّن العقاري،‬
‫وقال لي من في مكتبك أنك قد تكونين هنا.‬
‫لا تخبريني عنه. لا بد أنك "داني".‬
‫ولا بد أنك…‬
‫"تريسي"، والدة "تشيري".‬
‫- سُررت جداً لرؤيتك. - وأنا كذلك.‬
‫حظاً موفقاً مع المثمّن.‬
‫- سألقاك لاحقاً. - إلا إن…‬
‫إن لم تمانعا، فهل أستطيع الانضمام إليكما؟‬
‫ذلك سيكون رائعاً.‬
‫- أنت طبيب يا "داني"، صحيح؟ - نعم.‬
‫إذاً، هل أستطيع أن أسألك عن شيء؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫لا بأس يا "تشيري".‬
‫أخبريني.‬
‫إذاً، أساساً‬
‫أنا مصابة بطفح جلدي هائل…‬
‫أمي!‬
‫- أهي بهذه السذاجة دائماً؟ - نعم.‬
‫- هذا منزلي. - حسناً يا أمي.‬
‫- يا للمفاجأة السارة! - كانت جميلة.‬
‫يجب أن تأتي لزيارتنا حالما نستقر.‬
‫شكراً. سأفعل ذلك حتماً.‬
‫يا لروعة الطريقة التي ينظر بها إليك!‬
‫حسناً.‬
‫- تصحبك السلامة. - أجل. وداعاً.‬
‫- وداعاً. - أراك لاحقاً!‬
‫آسفة. إنها…‬
‫مضحكة جداً.‬
‫أنا معجب كبير بها.‬
‫تأمّلي حالك. لماذا أنت متوترة جداً؟‬
‫لا أعلم. كنت قلقة من أنها إن لم تعجبك،‬
‫فستنفر مني.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫بالإضافة إلى أنك رأيت أمي في أصعب حالاتها. هل نفّرك ذلك مني؟‬
‫- بالطبع لا. - إذاً، لا داعي إلى القلق.‬
‫سيد "ساندرسون"…‬
‫أهلاً.‬
‫هل ستبيتين مجدداً؟‬
‫سيتعين علينا البدء بتحصيل الإيجار منك.‬
‫الخدمة هنا رائعة جداً.‬
‫"دانيال" وأنا، كنا نتكلم عن التقليد المتّبع لعيد ميلاده يوم السبت.‬
‫أي تقليد متّبع؟‬
‫كل سنة، أنا وأمي، نذهب لحضور عرض مسرحي موسيقي،‬
‫وبعد ذلك نأكل الزلابية في الحيّ الصيني إلى أن نُصاب بالتخمة.‬
‫لم أكن أظن أنك عاشق للموسيقى.‬
‫إنها مزحة نوعاً ما.‬
‫ذلك…‬
‫ذلك مؤسف. أنا نوعاً ما‬
‫حجزت رحلة صغيرة مفاجئة لنا في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى منحدر "وينتور".‬
‫إنها رحلة تسلّق.‬
‫أنت تمازحينني.‬
‫لم أظن أنك تعيرين ذلك اهتماماً‬
‫- حينما كنت أثرثر عن ذلك بلا توقّف. - لكن لا تقلق. سأغيّرها.‬
‫- لا بأس إن أردت حضور العرض الموسيقي. - ذلك لطف منك يا "تشيري".‬
‫أجل، لكن ذلك منوط بك. إنه عيد ميلادك.‬
‫لذا، أياً يكن ما تريده.‬
‫أجل، إنه قرارك يا عزيزي. أياً يكن ما تريده.‬
‫يمكننا تغيير خططنا إلى الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫بالطبع يا عزيزي. لا بأس.‬
‫حسناً، سأترككما.‬
‫"مصرف (سيتي رويال)، الرصيد بالسالب: 203.67 جنيهاً"‬
‫"عروض عطلات زيارة منحدر (وينتور)"‬
‫"احتفالاً بـ20 سنة من المغامرة والرفاهية"‬
‫"عطلات زيارة منحدر (وينتور)، دفع 577 جنيهاً الآن، تأكيد الدفع"‬
‫"المصرف، أنفقت 577، سحب على المكشوف: 780 بالسالب"‬
‫تباً.‬
‫"نيكولاس".‬
‫تهانيّ على حفل الزفاف الأخير.‬
‫آمل أنك استمتعت بزفاف قد ترك بصمته عليك.‬
‫وقاحتك فاقت أي تصور.‬
‫نعلم أنك كنت الفاعلة.‬
‫كنت فاعلة بشأن ماذا؟‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫"نيكولاس"، أنت مجنون.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لكن إن فعلت ذلك، فحينئذ قد أنشغل بمحادثة صغيرة مع زوجتك.‬
‫لا أمانع أن أبوح بما يعتلي صدري بشأن بعض الأمور.‬
‫أنصتي إليّ أيتها الساقطة الحقيرة.‬
‫إن كررتما، أنت أو صديقتك الأمريكية، "لورا ساندرسون"،‬
‫الاتصال بي أو بزوجتي،‬
‫فسآتي إليك يا "تشيري" وأوذيك أشد الأذى.‬
‫أمي.‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫هل أستطيع طلب معروف منك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن اتصلت الشرطة أو أي أحد آخر للسؤال عما حدث في ليلة الـ26،‬
‫فأخبريهم بأنني كنت برفقتك طوال اليوم.‬
‫يا ويلي! ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء سيئ. أؤكد لك ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫سأقول إننا شاهدنا عرض "ستوريدج وورز".‬
‫أنت خلدت إلى النوم،‬
‫وكنت مرهقة.‬
‫شكراً.‬
‫آمل حقاً أنك لم تعودي إلى شخصيتك القديمة.‬
‫كانت تخيفني.‬
‫أأنا امرأة سيئة؟‬
‫أنت امرأة سيئة ولعوب.‬
‫في الواقع، كنت لأقول‬
‫إنك بحاجة إلى عقاب خفيف.‬
‫يا لعجيب أمرك يا "تشيري"! لا. بالطبع لا.‬
‫لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه "نيكولاس".‬
‫حبيبك السابق؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما في الأمر‬
‫أننا عندما كنا معاً، كان…‬
‫كان متحكماً ومتلاعباً.‬
‫وبعد ذلك، عندما تركته في النهاية، أصبح مخيفاً حقاً.‬
‫واكتشف الآن أنني مضيت قُدماً معك،‬
‫وأظن أن كل ذلك الغضب قد عاد ليبرز مجدداً،‬
‫وهو ينشر كل هذه الشائعات عني.‬
‫أي شائعات؟‬
‫أحد ما خرّب زفافه، وهو يلقي باللوم عليّ.‬
‫"تشيري"، ينبغي أن أذهب وأتحدّث إليه.‬
‫- لا، أرجوك ألّا تفعل ذلك. - بلى.‬
‫لا أريده أن يعكر صفو علاقتنا. ذلك ما يريده بالضبط.‬
‫لن أسمح له بذلك يا "تشيري".‬
‫"تشيري"، لن أفارقك، مفهوم؟‬
‫لا. اجعليها الساعة الـ4:00 عصراً.‬
‫أعلم أنك تحدثت إلى "نيكولاس".‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "هارييت".‬
‫أريدك أن تفهمي أمراً يا "لورا"،‬
‫"نيكولاس" شخص سيئ. إنه ينشر هذه الأكاذيب عني ليؤذيني.‬
‫أليس ذلك ملائماً؟‬
‫- إنها الحقيقة. - أنت الكاذبة.‬
‫أأنت بخير؟ ما خطبك؟‬
‫لماذا تنبشين في حياتي؟‬
‫لا أفهم لماذا تفعلين هذا. لماذا تحاولين أن تؤذيني؟‬
‫أرجوك يا "لورا"، أتوسل إليك.‬
‫بوسعك التوسل كما تشائين يا "تشيري"، ولن أصدّق كلامك.‬
‫أنت لا تروقينني، وحتماً لا أثق بك.‬
‫أمي!‬
‫"تشيري"، هلّا تنتظرينني في الخارج من فضلك.‬
‫"دانيال"، يجب أن تصغي إليّ.‬
‫إنها ليست المرأة التي تظنها.‬
‫هل تنظر إليّ برغبة؟‬
‫تبدين لطيفة جداً وأنت مرتدية كل معداتك.‬
‫لطيفة؟ أظنك تعني "مثيرة."‬
‫أجل. أنت ثمرة برقوق مثيرة،‬
‫- جاهزة للقطف. - لا!‬
‫ابتعد! لا.‬
‫لا، لا أتحمّل أن أكون في أطلال قديمة غير مألوفة مع رجل غريب.‬
‫ليست أطلالاً يا "تشيري".‬
‫هذه كنيسة قديمة.‬
‫إنه مصلّى.‬
‫انظر.‬
‫أجل.‬
‫"تشيري"…‬
‫هلّا…‬
‫تساعدينني بشأن رباط حذائي؟ إنه ينفك باستمرار.‬
‫أنت وغد إلى أقصى درجة.‬
‫- لماذا؟ ماذا ظننت أنني سأقول؟ - لا. لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫إلى أن أجد شيئاً ذا قيراط أعلى؟‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫عجباً!‬
‫يا للروعة!‬
‫هل الآن وقت مناسب لأخبرك بأنني مصابة بدوار المرتفعات؟‬
‫- جدياً. - اخرسي.‬
‫جدياً.‬
‫شكراً جزيلاً على إحضاري إلى هنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أهذا محكم الآن؟ - نعم، جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫- تبدين محترفة جداً. - عجباً!‬
‫حسناً، سأنطلق أولاً، وبعد ذلك يمكنك اتّباع طريقي، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫تبلين بلاءً حسناً يا "تشيري".‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫رائع يا "تشيري".‬
‫يُوجد موطئ يد فوق يدك اليسرى مباشرةً.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫جيد.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أأنت متيقن من أنني أستطيع فعل هذا؟ - بالطبع. تبلين بلاءً حسناً.‬
‫يا ويحي!‬
‫لا عليك. أنا ممسك بك.‬
‫تباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫يا لتهورك يا "دانيال"!‬
‫تباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا ويحي!‬
‫من الواضح أن هذا تسلّقه صعب قليلاً.‬
‫- لكنك أهل لذلك. - "دانيال".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫هل يمكنك أن ترخي لي الحبل قليلاً؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ممتاز!‬
‫ألن تثبّت الحبل في مشبك؟‬
‫لا داعي إلى ذلك. لا أحتاج إلى كل المشابك.‬
‫راقبي هذا يا "تشيري".‬
‫لا تغتر بنفسك.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫"(لورا)"‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك في السيارة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف كانت "باريس"؟‬
‫كانت رحلة مليئة بالتملق والإفراط في الشرب.‬
‫مع ذلك، أظنني أسرفت في إنفاق المال.‬
‫ما الجديد في تصرّفك؟‬
‫هل ضاجعت أحداً؟‬
‫اهتممت بالأنشطة المهنية فحسب.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأحضر استعراض "كوبيليا". لقد تأخرت.‬
‫أنت تكره الباليه.‬
‫أنت التي تكره الباليه.‬
‫يجد الآخرون أنه عاطفي جداً.‬
‫أستطيع البقاء في المنزل.‬
‫لا، "ماريان" تنتظرك.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"أفكر فيك كثيراً مؤخراً.‬
‫(ليليث): تعرفين مكاني."‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫عدت مبكراً، ولم أظن مطلقاً أنه من المحتمل…‬
‫هل يمكن ألّا تمارس الجنس في مسبحي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا طلب عادل تماماً.‬
‫- نحن في الواقع لم… - حسناً، انتهينا من الحديث.‬
‫حسناً، جيد. أجل، وأنا أيضاً.‬
‫لكنني مسرور لعودتك.‬
‫كنت أنتظرك لأزفّ إليك خبراً ساراً شخصياً.‬
‫ما هو؟‬
‫هل تعرفين الشقة التي عثرت عليها "تشيري" بالقرب من مستشفى "رويال لندن"؟‬
‫قدّمت عرضاً، وهذا العرض‬
‫نال القبول.‬
‫عجباً!‬
‫تهانيّ.‬
‫هلّا تأتين لتريها معي.‬
‫بالطبع، أود ذلك.‬
‫يا للروعة! سيصبح صغيري مستقلاً بنفسه.‬
‫لن تحتاج إليّ بعد الآن.‬
‫لا، لا أزال بحاجة إليك لتغسلي ملابسي وما شابه.‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫هذا قول يمس القلب.‬
‫أجل.‬
‫أحبك.‬
‫لا أصدّق أنك ستعيش بمفردك.‬
‫أصبحت ناضجاً تماماً.‬
‫ليس تماماً.‬
‫سأعيش هناك مع "تشيري".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تحبنا أن نسبح عاريين.‬
‫لكنني أخبرتها بأننا سننتقل للعيش معاً.‬
‫يا لسعادتي! ماذا قالت؟‬
‫- لم تقل شيئاً. - حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫من المتصلة؟‬
‫أهذا رقم "ميلي"؟‬
‫لم تتعرف على رقمك.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "لورا ساندرسون"،‬
‫وأعتقد أن لدينا معرفة مشتركة، "تشيري لين".‬
‫كنت آمل أن أتكلم معك وهلةً عنها.‬
‫دعينا وشأننا.‬
‫لقد نظمت لك رحلة مفاجئة في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫إلى منحدر "وينتور"، إنها رحلة تسلّق.‬
‫أنت تمازحينني.‬
‫لكن إن أردت حضور العرض الموسيقي، فبوسعي تغيير الحجز.‬
‫يمكننا تغيير خططنا إلى الأسبوع المقبل، صحيح يا أمي؟‬
‫نعم، لا بأس بذلك.‬
‫رائع.‬
‫أنت تحب العروض الموسيقية، ألست كذلك؟‬
‫كنت أحبها حين كنت في سن الـ10 تقريباً.‬
‫"أيها المنفق المبذر، امض بعض الوقت معي"‬
‫- كانا يضحكان عليّ. - وإن يكن؟ "بريجيت" تضحك عليّ طوال الوقت.‬
‫"بريجيت" تضحك معك.‬
‫لا، لا أفعل ذلك.‬
‫ما كان رأيك عنها بعد رحلة "إسبانيا"؟‬
‫أجل، هي أعجبتني جداً.‬
‫من الواضح أن في شخصيتها جانباً مختلاً قليلاً، صحيح؟‬
‫لكنها ظريفة جداً أيضاً.‬
‫وحتى إن فعلت فعلتها بإفساد زفاف حبيبها السابق،‬
‫فأنا كنت لأوافقها على ذلك.‬
‫- "بريجيت"! - فعلاً.‬
‫وأيضاً، هي و"دانيال" يبدوان مغرمين جداً ببعضهما بعضاً.‬
‫مع ذلك، إحقاقاً للحق،‬
‫كنت لأفضّل لو كانت المداعبات الحميمية أقل بعض الشيء.‬
‫لم أشبع من ذلك.‬
‫كم أنت منحرفة للغاية!‬
‫صدقت، أنا كذلك.‬
‫لا، لكن هل تعرفان ما المشكلة؟ إنها تلك الغيرة التملكية‬
‫التي تسيطر عليها تجاهه.‬
‫كانت تقبّله وهي تنظر إلى عينيّ مباشرةً.‬
‫- أأنت متيقنة من أنك لا تتخيلين ذلك؟ - لا، لا أتخيل أياً من ذلك.‬
‫أؤكد لكما ذلك. أتعلمان هدفها؟‬
‫إنها تحاول أن تُظهر لي أنه تحت سيطرتها.‬
‫ألا يمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬
‫أنا أحبك فعلاً، لكنك تكثرين جداً من التحدث عن "تشيري" هذه الأيام.‬
‫- شكراً جزيلاً على مجيئكما. - مرحباً. العفو.‬
‫أقدّر ذلك حقاً.‬
‫أعتذر عن إغلاق الخط في وجهك.‬
‫لا بأس. من فضلكما، هلّا تمهلانني بضع دقائق.‬
‫أحتاج إلى طرح بعض الأسئلة. هلّا تجلسان معي.‬
‫شكراً.‬
‫إنها تواعد ابني.‬
‫سمعنا ذلك.‬
‫لذلك تعيّن عليّ القدوم.‬
‫ما يتعين عليك فهمه‬
‫أنها حينما تنشب مخالبها في ضحيتها، فهي لا تتخلى عن سيطرتها أبداً.‬
‫أهي خطرة؟‬
‫إنها مؤذية كل الأذى.‬
‫لطالما كانت انفعالية قليلاً، وكان ذلك فاتناً في البداية، لكن…‬
‫عندما انفصلت عنها، جُن جنونها.‬
‫بدأت تنشر أكاذيب عني، وكانت تتلاعب بي وما شابه.‬
‫هي اتهمته بأنه يمارس ضدها كل أنواع التصرفات التهديدية.‬
‫وعندما ارتبطت بـ"ميلي"، ساءت الأمور بشدة حينئذ.‬
‫استمررت في مقابلتها خارج شقتنا،‬
‫- ألست كذلك؟ - نعم.‬
‫كنت بالطبع مرعوبة مما قد تفعله تالياً.‬
‫لحسن الحظ أن عمي مستشار ملكي، لذلك استصدرنا أمراً بعدم التعرض.‬
‫يا ويلي!‬
‫ظننا أنها توقفت إلى أن…‬
‫هل سمعت بما حدث بشأن زفافنا؟‬
‫أأنتما واثقان بأنها كانت الفاعلة؟‬
‫بالطبع كانت الفاعلة.‬
‫إنها مختلة لعينة.‬
‫طباعها حادة بشكل فظيع.‬
‫وحينما لا تنال مرادها، فإنها تضرب في الصميم بلا تردد.‬
‫"دانيال"، أصغي إليّ دقيقة.‬
‫لا أظنها المرأة التي تظنها.‬
‫تكلمت مع حبيبها السابق. أنا قابلته.‬
‫المعذرة. هل قابلته؟‬
‫نعم، لأنه قال إن "تشيري" هي المتسببة في إفساد زفافه.‬
‫إنها تترصدهما.‬
‫إنه خائف منها.‬
‫بالطبع سيقول ذلك.‬
‫تعيّن عليه أن يستصدر أمراً ضدها بعدم التعرض يا "دانيال".‬
‫- هل تفهم ذلك؟ - لا تعرفين عما تتحدثين!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تمرّ به "تشيري"،‬
‫وحقيقة أنك تصدّقين أكاذيبه…‬
‫إنه لا يكذب، بل هي التي تكذب.‬
‫أعرف حبيبتي أفضل من معرفتك بها.‬
‫يا ويحي! حسناً، يا حبيب قلبي، أحاول أن أحميك فحسب.‬
‫أنت تكبتينني بشدة!‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكنني أن أكون بجوارك هكذا.‬
‫- شكراً يا "هوارد". - العفو.‬
‫- ما خطب أمك؟ - ليس الآن يا أبي.‬
‫- سنرحل. - لم أرك غاضباً هكذا قط.‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫- ينبغي أن تسألها عما حدث. - حسناً، سأسألها. اهدأ فحسب.‬
‫- "تشيري". - يؤسفني ما حدث.‬
‫أرجوك أن تعتني به. تيقني من أن يقود بحذر من فضلك.‬
‫- قُد بحذر… - تكلم معها.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك. قُد بحذر فحسب.‬
‫تمهّل فحسب!‬
‫"لورا"، ما هذا الهراء الذي يحدث؟‬
‫- يمكنني أن أفسر ما يحدث. - لا تفعلي ذلك، مفهوم؟‬
‫لا أصدّق أنك لا تزالين تشنين حملات تشويه وافتراء على الغير.‬
‫- إنها فتاة لطيفة يا "لورا". - "هوارد".‬
‫لماذا أنا الوحيدة القادرة على تبيّن ما تضمره من سوء؟‬
‫تلك الأكاذيب المستمرة التي ترويها،‬
‫وبالمناسبة، هي متسلقة اجتماعية وطامعة في المال.‬
‫- لا تتصرفي بسخافة. - كيف لا تستطيع تبيّن ذلك؟‬
‫في الماضي، كنت قلقاً عليكما، أنت و"دانيال"، لأن هوسك به كان يقلقني.‬
‫- هوسي؟ - نعم.‬
‫أحياناً كنت أفكر: "أجل، ذلك غريب بعض الشيء."‬
‫لكنني كنت أنفض ذلك عن ذهني دائماً.‬
‫لكن الآن… أجل، أنت لا تدركين ذلك.‬
‫لكن الآن، مع كل هذه الاتهامات الجنونية…‬
‫إنها تنفّذ مخططاً خبيثاً يا "هوارد".‬
‫وتعلم أن ابنك هو من سيتأذى من ذلك.‬
‫أنت تكرهينها لأنك تظنين أنها تحل محلك.‬
‫وأعلم يقيناً أن هذا ينبع من الصدمة واللوعة بشأن "روز"، ويجب أن يتوقف الأمر.‬
‫يجب أن يتوقف الأمر نهائياً.‬
‫تباً.‬
‫"ليليث".‬
‫لقد عثرت على المفتاح.‬
‫يا حبذا لو تغيّرين مكانه بين الحين والآخر.‬
‫أظن أن مكانه خفي عن الأنظار طوال آخر عقدين.‬
‫كيف يُعقل أنك بعد كل هذا السنوات‬
‫تبدين كما أنت بالضبط؟‬
‫وأنت تبدين في حالة بائسة يا صديقتي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا حبيبة قلبي…‬
‫لا بأس. هوّني عليك.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫يا للهول!‬
‫عجباً!‬
‫هل تصدّقينني؟‬
‫"لورا"، بالطبع أصدّقك.‬
‫لم قد لا أصدّقك؟‬
‫لأنه لا يبدو أن أحداً آخر يصدّقني.‬
‫يا ويحي!‬
‫لا بد أنها ذكية جداً لتتمكن من استغفال الجميع.‬
‫اسمعي، سنمكث هنا الليلة.‬
‫سأعدّ لنا طبقاً مذهلاً من الكاربونارا،‬
‫وسنستمر في شرب الخمر حتى الثمالة.‬
‫لطالما كنت أنام بشكل أفضل معك.‬
‫أنا لم أنم بسبب شخيرك الفظيع،‬
‫لكنني سأتحمل العواقب.‬
‫صباح الغد، ستعودين إلى منزلك وستسايرينها في لعبتها ذاتها.‬
‫ستعتذرين إلى الجميع، وخاصةً هي.‬
‫لا.‬
‫عليها أن تظن أنها فازت، مفهوم؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أظن أنه ينبغي أن تنتظري.‬
‫أولئك الكذابون القهريون لا يستطيعون الاستمرار في الخداع.‬
‫سيعود "دانيال" إلى رشده في النهاية.‬
‫والأهم من ذلك، أنه لن يلومك عندما يعود إلى رشده.‬
‫هل كل هذه لوحاتك؟‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب!‬
‫- إنها مدهشة. - شكراً.‬
‫يجب أن تدعيني أعرض هذه اللوحات.‬
‫يجب أن يشاهدها الجمهور يا "ليليث".‬
‫يا عزيزتي "لورا"، لا أزل متمسكة بالرفض.‬
‫أولئك المؤثّرون على "إنستغرام" وأصحاب المدونات…‬
‫أعرف. أنا حدت عن طريقي.‬
‫- أعرف. - لا، لا أقصد ذلك يا حلوتي.‬
‫نفعل ذلك جميعاً من حين إلى آخر.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أعرف.‬
‫يا ويحي! إنها هي.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "تشيري" يا "لورا".‬
‫آسفة جداً. ثمة مكروه ألمّ بـ"دانيال".‬
‫يا ويلي!‬
‫آسفة جداً. كانت حادثة.‬
‫أراد أن يتسلق ولم أتمكن من الإمساك بالحبل.‬
‫سأذهب للبحث عن الطبيب.‬
‫هل يمكنني أن ألمسه؟‬
‫لا أريدك أن تكوني هنا.‬
‫- لا يا "لورا". - من فضلك اخرجي!‬
‫سنُحدث شقاً ونزيل قطعة صغيرة من جمجمته‬
‫لتخفيف الضغط من على الدماغ وتحقيق استقرار للمنطقة المتضررة.‬
‫هذا سيحول دون حدوث أي نزيف ويقلّل من خطر حدوث مضاعفات.‬
‫لكن من المهم أن نتحرك بسرعة.‬
‫"لورا".‬
‫لا يُعقل أن نفقده.‬
‫أعرف.‬
‫أكرهها. أكرهها كرهاً شديداً.‬
‫"تشيري".‬
‫كيف حاله؟ كيف سارت العملية؟‬
‫- انتهت على خير. حالته مستقرة. - حسناً.‬
‫حسناً. يا لحسن الحظ!‬
‫يتطلب الإجراء الحالي مراقبته.‬
‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫لا، آسف. هذا غير ممكن.‬
‫اسمعي، أنت مرهقة.‬
‫ينبغي أن تعودي إلى المنزل وترتاحي قليلاً.‬
‫استقلّي سيارة "دانيال" للعودة. معك مفاتيحه، صحيح؟‬
‫لا، أريد البقاء. سأبقى.‬
‫لا يا "تشيري".‬
‫يحتاج إلى أن يكون مع عائلته الآن. مفهوم؟‬
‫حان الوقت لكي ترحلي.‬
‫أعدك أننا سنبقيك على اطلاع بالمستجدات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد رحلت.‬
‫شكراً.‬
‫ظننت حقاً أننا فقدناه يا "هوارد".‬
‫سيكون بخير يا حبيبتي.‬
‫آخر مرة تحادثنا فيها، تساءلت عما إن كانت ستصير آخر محادثة‬
‫بيني وبينه على الإطلاق… أنا لا…‬
‫لا، لن تكون كذلك.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أنا "لورا". يُرجى ترك رسالتك.‬
‫مرحباً يا "لورا". أنا "تشيري". كيف حاله؟‬
‫وصلت للتو إلى المنزل، ولا أعلم حقاً كيف أتصرّف في موقف كهذا.‬
‫لذلك هل يمكنك أن تتصلي بي حالما تستطيعين ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "لورا"، أردت أن أعرف كيف حاله. هل يمكنك الاتصال بي؟‬
‫مرحباً يا "لورا". هذه أنا. أريد أن أعرف كيف حاله.‬
‫لذا، أيمكنك أن تعاودي الاتصال بي من فضلك؟‬
‫مرحباً يا "لورا". أنا "تشيري". كيف حاله؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - نزيف جديد.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - يجب أن نعيده إلى غرفة العمليات.‬
‫يا ويلي!‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫يؤسفني جداً ما حدث، لكن حصلت مضاعفات.‬
‫لم نستطع إيقاف النزيف في دماغه،‬
‫لذا من غير المحتمل أن ينجو في خلال الساعات القليلة القادمة.‬
‫يؤسفني جداً مصابكما.‬
‫سأترككما لتودّعاه.‬
‫"(تشيري لين)"‬
‫يا ويلي!‬
‫ردّي على الهاتف. لا أنفك أتصل بك منذ أيام.‬
‫أرجوك، أريد حقاً أن أعرف كيف حاله.‬
‫ردّي على الهاتف فحسب أو عاودي الاتصال بي.‬
‫أنا هنا. أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫تباً!‬
‫حسناً، جهاز التنفس الصناعي مطفأ.‬
‫ما سيحدث الآن منوط به.‬
‫آسف، أحتاج إلى الاختلاء بنفسي دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫"لورا".‬
‫مرحباً يا "تشيري".‬
‫مرحباً يا "لورا".‬
‫شكراً جزيلاً على ردّك على المكالمة. كيف حاله؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫"لورا".‬
‫اسمعي، أعلم أن الوضع عسير جداً عليك، لكنه صعب عليّ أيضاً.‬
‫أريد أن أراه. سأذهب إليكم اليوم.‬
‫لا حاجة إلى العودة يا "تشيري".‬
‫يؤسفني جداً ما حدث.‬
‫مات "دانيال" هذا الصباح.‬
‫"دانيال"، يا حبيب قلبي، أنا أمك.‬
‫أعلم أنك تستطيع سماعي.‬
‫أنا هنا يا بني.‬
‫لا يُعقل أن تتركني.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫أنت كل دنياي.‬
‫أرجوك يا "دانيال".‬
‫"دانيال".‬
‫"مبني على رواية (ميشيل فرانسيس)"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ )"‬