Sierra-dua-nol-satu. Menerima. Ganti.
Pasien kritis dan tidak responsif. Tekanan darah rendah.
Persiapkan MRI.
Maaf, tunggu di luar.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Aku suka lingkungan ini.
-Ya. -Bagus sekali.
Laura.
Senang bertemu.
Cherry.
Jadi, bagaimana menurut Ibu?
Ibu…
Arsitektur modern itu indah,
tapi Ibu hanya… Apakah ini… investasi yang bagus?
Ini lebih baik dari Maisonette usang.
Harus dibongkar total dan dibangun lagi.
Berapa tadi harganya?
Satu setengah juta.
-Wah. -Aku punya.
Ibu tahu, Sayang.
Berkat kemurahan hati ayahmu.
Ibu tidak suka?
Ibu tak bilang itu.
Tunggu sebentar.
Ibu menyukainya.
Syukurlah.
Menurut Ibu ini bagus.
Tunggu di sini.
Jadi, kita di sini.
Kau di sini.
Ya, aku di sini.
Apakah belum jelas?
Ya, tapi aku bukan anak kecil dan kau tak bisa mengaturku, jadi…
Aku harap kau bisa menemukan cara untuk bahagia demi kami.
Aku dan dia…
Aku tak akan pergi.
Ya, kita lihat saja.
Kebohonganmu akan terbongkar, Cherry.
Akan kupastikan.
Kupikir harus dirayakan.
-Selamat, Sayang. -Terima kasih.
Terima kasih.
Teras yang bagus. Bisa barbeku di sana.
Benar?
-Kamar tidur di bawah, bukan? -Ya.
Ada ruang untuk gim atau bar.
Benar, Pandora, bagaimana perkembanganmu?
Banyak sekali, Ketua.
Semuanya baik.
Tinggal mengamati perkembangannya.
Ada penjualan?
Aku akan punya potensi penjualan
jika yang ini tak dicuri.
Namun, ya, ada kemajuan. Kau tidak perlu khawatir.
Jujur, aku agak khawatir.
Semuanya tak fokus.
Kau menyimak, Cherry?
Ya.
Griya tawang dengan pemandangan konyol belum laku. Ada apa?
Tiga pembeli gagal. Namun, kini itu prioritasku.
Baiklah. Juallah.
Tentu saja.
Mungkin salah satu teman ibumu tertarik.
Ya, akan kuberi tahu Ibu.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin bertemu ibuku. Itu dilarang?
Tentu tidak.
Jadi, apa Ibu bisa melihat kantormu?
Bertemu rekan kerjamu?
Tidak hari ini. Semua orang sibuk.
Ibu sudah bilang? Radang usus Paula kambuh lagi.
Dia harus memakai kantong stoma. Semoga dia diberkati.
Ibu, ada yang menelepon menanyakanku?
Astaga. Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku bertengkar dengan seseorang dan aku…
khawatir mereka akan menyelidikiku.
Ibu tak akan bilang apa-apa, bukan? Soal…
Aku mengambil kunci untuk surveyor
dan kantormu bilang kau di sini.
Jangan bilang. Kau pasti Danny.
Kau pasti…
Tracey. Ibu Cherry.
-Senang bertemu. -Aku juga.
Semoga lancar.
-Sampai nanti. -Kecuali…
Jika kau tak keberatan, boleh aku bergabung?
Itu akan menyenangkan.
-Jadi, Danny, kau seorang dokter, ya? -Ya.
Boleh aku bertanya?
Ibu, jangan.
Cherry, tidak apa-apa.
Katakan.
Jadi, pada dasarnya…
ada ruam yang parah.
Ibu!
-Dia selalu mudah tertipu seperti ini? -Ya.
-Ini jalurku. -Baiklah, Ibu.
-Menyenangkan. -Menyenangkan.
Datanglah setelah kami pindah.
Terima kasih. Pasti.
Caranya memandangmu.
Baiklah.
-Pulang dengan selamat. -Ya. Dah.
-Dah. -Sampai jumpa!
Maaf. Dia…
Lucu.
Aku menyukainya.
Lihat dirimu. Kenapa kau sangat gugup?
Entahlah. Aku hanya takut jika kau tidak menyukainya,
kau akan membenciku.
Tidak mungkin.
Kau sudah tahu ibuku. Apa itu membuatmu membenciku?
-Tentu saja tidak. -Jadi, itu dia.
Tn. Sanderson…
Hai.
Kau menginap lagi?
Kami harus mulai menagih sewa.
Layanan di sini sangat bagus.
Daniel dan aku baru saja membicarakan tradisi ulang tahunnya untuk hari Sabtu.
Tradisi apa?
Setiap tahun, Ibu dan aku pergi menonton teater musikal,
dan kami makan pangsit di Pecinan sampai kekenyangan.
Bukankah kau tak suka musik.
Itu lelucon.
Itu…
sayang sekali. Aku…
Aku memesan tur kecil untuk kita akhir pekan ini.
Ke mana?
Hanya, Wintour's Leap.
Mendaki.
Yang benar saja.
Tak kusangka kau menyimak
-saat aku membicarakan itu. -Tenang, akan kuganti.
-Jika mau teater musikal, tak apa. -Baik sekali, Cherry.
Ya, tapi terserah kau. Ini ulang tahunmu.
Jadi, apa pun maumu.
Ya, kau yang memutuskan, Sayang. Apa pun maumu.
Kita bisa ubah rencana jadi minggu depan, bukan?
Tentu saja, Sayang. Tak apa-apa.
Baiklah, Iku akan pergi.
BANK CITY ROYAL SALDO SAAT INI - £ 203,67
LIBURAN WINTOUR'S LEAP PENAWARAN AKHIR PEKAN
MERAYAKAN PETUALANGAN DAN KEMEWAHAN
LIBURAN WINTOUR'S LEAP BAYAR SEKARANG £ 577 - KONFIRMASI
ANDA MENGHABISKAN £ 577 - DEFISIT - £ 780
Sial.
Nicholas.
Selamat atas pernikahannya.
Semoga pernikahanmu lancar.
Kau berani sekali.
Itu ulahmu.
Ulahku apa?
Aku akan lapor polisi.
Nicholas, kau gila.
Kau gila.
Jika kau lakukan itu, aku akan bicara dengan istrimu.
Ada beberapa hal yang bisa kuungkapkan.
Dengar, Jalang Tak Berguna.
Jika kau atau teman Amerika-mu, Laura Sanderson,
hubungi aku atau istriku lagi,
aku akan memburumu, Cherry, dan akan menyakitimu.
Ibu.
Ya, Sayang?
Boleh minta tolong?
Apa?
Jika polisi atau siapa pun menelepon menanyakan soal malam tanggal 26,
bilang aku bersama Ibu sepanjang hari.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Tidak ada yang buruk, sungguh.
Kumohon.
Kita menonton Storage Wars.
Kau tertidur dan…
kau kelelahan.
Terima kasih.
Semoga kau belum kembali ke Cherry yang lama.
Dia menakutkan.
Apa aku orang jahat?
Sangat jahat.
Bahkan, menurutku…
kau harus diberi hukuman ringan.
Astaga, Cherry, tidak. Tentu saja tidak.
Kenapa kau mengatakan itu?
Hei, ada apa?
Nicholas.
Mantanmu?
Ada apa?
Hanya saja…
ketika kami bersama, dia…
dia sangat mendominasi dan manipulatif.
Lalu, saat aku pergi, dia menjadi sangat menakutkan.
Kini dia tahu aku bersamamu,
kurasa dia marah lagi,
dan dia menyebarkan rumor tentangku.
Rumor apa?
Pernikahannya disabotase dan dia menyalahkanku.
Aku harus bicara dengannya.
-Jangan, kumohon. -Ya.
Aku tak mau dia memisahkan kita. Itu yang dia inginkan.
Cherry, itu tak akan terjadi.
Cherry, aku tak akan pergi, paham?
Tidak. Jadikan pukul 16.00.
Kau bicara dengan Nicholas.
Akan kutelepon lagi, Harriet.
Kau harus tahu, Laura,
Nicholas itu jahat. Dia ingin menyakitiku.
Bukankah itu bagus?
-Itu faktanya. -Kau yang pembohong.
Kau baik-baik saja? Kau ini kenapa?
Mengapa menyelidiki hidupku?
Aku tak mengerti kenapa kau begini. Kenapa kau ingin menyakitiku?
Tolong, Laura, kumohon.
Kau bisa memohon semaumu, Cherry, aku tak percaya.
Aku tak menyukaimu dan jelas tak memercayaimu.
Ibu!
Cherry, bisa tunggu aku di luar?
Daniel, dengarkan Ibu.
Dia tak seperti yang kau kira.
Kau melihatku?
Kau terlihat manis memakai pakaian itu.
Manis? Menurutku maksudmu "seksi."
Ya, prem kecil yang seksi,
-siap dipetik. -Tidak!
Lepaskan! Tidak.
Aku tak bisa bercinta di reruntuhan dengan orang asing.
Ini bukan reruntuhan, Cherry.
Ini rumah Tuhan.
Ini kapel.
Lihat.
Ya.
Cherry…
Maukah kau…
mengikat tali sepatuku? Talinya selalu lepas.
Kau benar-benar keparat.
-Kenapa? Kau pikir aku akan bilang apa? -Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Aku ingin menikahimu.
Sungguh?
Apa?
Ini cukup?
Sampai kutemukan yang karatnya lebih tinggi?
-Ya. -Benarkah?
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
Wah.
Sialan.
Apa ini saatnya aku bilang mengidap vertigo?
-Serius. -Diamlah.
Sungguh.
Terima kasih sudah membawaku kemari.
Sama-sama.
-Sudah kencang? -Ya, cukup.
Apa?
-Kau terlihat profesional. -Astaga.
Baik, aku dulu, lalu ikuti ruteku, ya?
Ya, baiklah.
Sialan.
Bagus sekali, Cherry.
Ya, begitu.
Bagus, Cherry.
Ada pegangan bagus tepat di atas tangan kirimu.
Ya, begitu.
Bagus.
Kau tak apa-apa?
-Kau yakin aku bisa? -Tentu bisa. Kau hebat.
Astaga.
Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Astaga, Daniel.
Sialan.
Aku tak apa-apa.
Astaga.
Ternyata ini agak sulit.
-Namun, kau bisa. -Daniel.
Kau tak apa?
Tidak juga.
Kerjamu bagus.
Baik.
Sial.
Bisa ulurkan talinya lagi?
Ya, maaf.
Terima kasih.
Bagaimana?
Bagus!
Tak kau kaitkan?
Tak apa-apa. Aku tak butuh semuanya.
Cherry, lihat ini.
Jangan sombong.
Kau siap?
Baik, akan kutelepon lagi di mobil.
-Hei. -Hei.
Bagaimana Paris?
Sangat ramah dan memabukkan.
Aku menghabiskan banyak uang.
Ada yang baru?
Kau bercinta?
Hanya urusan kerja saja.
Kau mau ke mana?
Coppélia. Aku terlambat.
Kau benci balet.
Kau yang benci balet.
Orang lain merasa itu cukup romantis.
Aku bisa di rumah.
Tidak, Marianne menunggumu.
Kau tampan.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Aku sering memikirkanmu akhir-akhir ini
Lilith Kau tahu di mana mencariku
Sial.
Hei.
Aku minta maaf.
Ibu tiba lebih awal dan kupikir tak ada peluang…
Bisakah kau tak bercinta di kolam renangku?
Ya.
Itu permintaan yang sangat adil.
-Kami belum… -Pembicaraan kita selesai.
Baik, bagus. Ya, aku juga.
Aku senang Ibu pulang.
Aku ingin menyampaikan kabar baik ini secara langsung.
Apa?
Kau tahu apartemen dekat Royal London, yang ditemukan Cherry?
Kutawar dan…
diterima.
Wah!
Selamat.
Maukah Ibu melihatnya denganku?
Tentu saja, Ibu mau.
Astaga. Anakku sudah mandiri.
Kau tak akan butuh Ibu lagi.
Tidak, aku masih butuh Ibu mencuci bajuku dan lainnya.
Aku tak bisa bertahan tanpa Ibu.
Itu menyedihkan.
Ya.
Ibu mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ibu tak percaya kau akan hidup sendiri.
Kau sudah dewasa.
Tidak juga.
Aku di sana dengan Cherry.
Bagaimana?
Ibu suka kita berenang bugil.
Kubilang kita akan tinggal bersama.
Astaga! Apa katanya?
-Dia tak bilang apa-apa. -Sungguh?
Halo?
Siapa ini?
Kau Millie?
Dia tak mengenali nomormu.
Siapa ini?
Namaku Laura Sanderson
dan kita sama-sama mengenal Cherry Laine.
Aku ingin berbicara soal dia denganmu.
Jangan ganggu.
Aku memesan tur kecil untuk kita akhir pekan ini.
Wintour's Leap. Mendaki.
Yang benar saja.
Tenang, akan kuganti, jika mau teater musikal.
Kita bisa ubah rencana jadi minggu depan, bukan?
Ya, tidak apa.
Bagus.
Kau suka teater musikal, ya?
Aku suka saat masih kecil.
Hei, Pemboros Temanilah aku
-Mereka mentertawakanku. -Lalu? Brigitte selalu mentertawakanku.
Dia tertawa bersamamu.
Tidak.
Apa pendapatmu soal dia setelah Spanyol?
Ya, aku cukup menyukainya.
Dia jelas agak gila, 'kan?
Namun, dia juga cukup lucu.
Bahkan jika dia melakukannya di pernikahan mantannya,
aku menyetujuinya.
-Brigitte! -Ya.
Juga, dia dan Daniel saling mencintai.
Walau, jujur saja, aku merasa
mereka bisa kurangi kontak seksual.
Ibu ingin lihat lebih.
Ibu cabul sekali.
Ya, benar.
Tidak, kalian tahu masalahnya? Itu adalah sifat posesifnya…
terhadap Daniel.
Dia mencium Daniel dan menatap mataku langsung.
-Kau yakin bukan khayalan? -Tidak, bukan khayalanku.
Sungguh… Kau tahu apa itu?
Dia ingin membuktikan bahwa dia memiliki Daniel.
Bisa kita ganti topik saja?
Aku mencintaimu, tapi kau sering membahas Cherry.
-Terima kasih sudah datang. -Hai. Tentu saja.
Aku menghargainya.
Maaf kututup teleponmu.
Tak apa-apa. Bisa beri aku waktu beberapa menit?
Aku ingin bertanya sedikit. Silakan duduk.
Terima kasih.
Dia mengencani putraku.
Kami tahu.
Itu sebabnya aku datang.
Yang harus kau tahu adalah,
ketika dia menguasai seseorang, dia tidak akan berhenti.
Apakah dia berbahaya?
Dia itu racun.
Dia selalu agak intens dan awalnya memabukkan, tapi…
Saat aku putus dengannya, dia jadi gila.
Mulai menyebar kebohongan tentangku, memanipulasi, segalanya.
Dia menuduhnya melakukan segala macam perilaku mengancam.
Saat Millie dan aku bersama, semuanya menjadi sangat buruk.
Dia selalu di luar apartemen kita,
-bukan? -Ya.
Aku jelas takut dengan tindakannya selanjutnya.
Untungnya, pamanku pengacara, jadi, dibuatkan perintah untuk menjauh.
Astaga.
Kami pikir dia berhenti sampai…
Kau tahu soal pernikahan kami?
Kau tahu dia pelakunya?
Tentu saja itu dia.
Dia psikopat.
Dia sangat pemarah.
Jika tidak mendapatkan keinginannya, dia akan brutal.
Daniel, dengarkan Ibu sebentar.
Dia tak seperti yang kau kira.
Ibu bicara dengan mantannya. Ibu bertemu dengannya.
Maaf. Ibu bertemu dengannya?
Ya, karena katanya Cherry yang menghancurkan pernikahannya.
Dia menguntit mereka berdua.
Dia takut dengannya.
Tentu dia bilang begitu.
Dia harus membuat perintah untuk menjauh terhadapnya, Daniel.
-Apa kau paham? -Ibu tak tahu bicara apa!
Ibu tak tahu yang dialami Cherry
dan Ibu percaya kebohongannya…
Dia tak berbohong tapi Cherry.
Aku lebih kenal pacarku daripada Ibu.
Astaga. Baik, Sayang, Ibu hanya ingin melindungimu.
Ibu menghambatku!
Astaga!
Aku tak mau dekat Ibu.
-Terima kasih, Howard. -Ya.
-Kau dan ibumu kenapa? -Jangan sekarang.
-Kami pergi. -Kau tak pernah semarah ini.
Tenanglah.
-Tanya Ibu. -Baik, tenanglah.
-Cherry. -Maaf.
Tolong jaga dia. Pastikan dia berhati-hati.
-Hati-hati… -Tanya Ibu.
Ya. Berhati-hatilah.
Hei, pelan-pelan!
Laura, apa yang terjadi?
-Aku bisa jelaskan. -Jangan, ya?
Aku tak percaya kau masih menyelidiki.
-Dia baik, Laura. -Howard.
Kenapa hanya aku yang tahu soal dia?
Kebohongan konsisten yang diceritakannya,
dan dia adalah pemanjat sosial juga mata duitan.
-Jangan konyol. -Bagaimana bisa kau tak tahu?
Dulu, aku mencemaskanmu dan Daniel, obsesimu terhadapnya.
-Obsesiku? -Ya.
Kadang, aku pikir, "Ya, itu agak aneh."
Namun, selalu kutampik.
Namun, sekarang… Kau tak melihatnya.
Namun, dengan semua tuduhan gila ini…
Dia punya rencana licik.
Kau tahu siapa yang akan terluka, yaitu putramu.
Kau membencinya karena kau pikir dia akan menggantikanmu.
Aku tahu itu bermula dari trauma dan kesedihan soal Rose, harus dihentikan.
Ini harus dihentikan.
Sialan.
Lillith?
Kau menemukan kuncinya.
Kau harus memindahkannya sesekali.
Semua aman selama beberapa dekade terakhir.
Bagaimana mungkin setelah bertahun-tahun,
kau tak berubah?
Kau juga tampak buruk.
Kau tak apa?
Ada apa?
Sayang…
Tak apa-apa.
Maaf.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Astaga!
Wah!
Kau memercayaiku?
Laura… Tentu saja.
Kenapa tidak?
Karena yang lain tak percaya.
Astaga.
Dia pasti pintar bisa menipu semua orang.
Menginaplah di sini malam ini.
Akan kubuatkan carbonara yang lezat
dan kita akan terus mabuk.
Tidurku lebih baik denganmu.
Aku tidak karena dengkuranmu keterlaluan,
tapi akan kutahan.
Besok pagi, kau akan pulang dan mengikuti permainannya.
Minta maaf kepada semua orang, terutama dia.
Tidak.
Dia harus merasa menang, bukan?
Lalu bagaimana?
Kau harus menunggu.
Pembohong besar tak bisa terus menutupinya.
Daniel, dia akan sadar.
Yang terpenting, dia tak akan menyalahkanmu saat sudah sadar.
Ini semua karyamu?
Ya.
Wah.
-Luar biasa. -Terima kasih.
Biarkan aku memamerkan ini.
Ini harus dipamerkan, Lillith.
Laura, kurasa tidak.
Aku hanya… Pengguna Instagram dan blogger ini…
Aku tahu. Aku salah arah.
-Aku tahu. -Bukan begitu, Sayang.
Kita semua mengalaminya.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Astaga, itu dia.
Benarkah?
Halo?
Laura, ini Cherry.
Maafkan aku. Daniel terkena musibah.
Astaga.
Maaf. Itu kecelakaan.
Dia ingin memanjat dan aku tak bisa menahan talinya.
Aku akan mencari dokternya.
Boleh kusentuh dia?
Aku tak mau kau di sini.
-Laura, jangan. -Keluarlah!
Jadi, kami akan membuat sayatan dan mengangkat sebagian kecil tengkoraknya
untuk mengurangi tekanan pada otak dan menstabilkan area yang terinfeksi.
Ini akan mencegah pendarahan lebih lanjut dan mengurangi risiko komplikasi.
Namun, penting bagi kami untuk bergerak cepat.
Laura…
Jangan sampai kita kehilangan dia.
Aku tahu.
Aku benci wanita itu. Sungguh membencinya.
Cherry.
Bagaimana operasinya?
-Lancar. Dia stabil. -Baiklah.
Baik. Syukurlah.
Sekarang dia dalam pengawasan.
Boleh kulihat?
Tidak, maaf. Tidak boleh.
Kau kelelahan.
Pulanglah, beristirahatlah.
Pakai mobil Daniel. Ada kuncinya, 'kan?
Tidak, aku ingin tinggal. Aku akan di sini.
Tidak, Cherry.
Dia harus bersama keluarganya. Paham?
Saatnya kau pergi.
Kami akan mengabarimu, aku janji.
Oke?
Baiklah.
Dia sudah pergi.
Terima kasih.
Kukira kita kehilangan dia, Howard.
Dia akan baik-baik saja.
Terakhir kami bicara, jika itu percakapan terakhirku
dengannya… aku tidak…
Tidak akan.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Hai, ini Laura. Tinggalkan pesan.
Hai, Laura. Ini Cherry. Bagaimana kabarnya?
Aku baru pulang dan tak tahu harus berbuat apa.
Bisa balas teleponku saat kau senggang?
Terima kasih.
Laura, aku hanya ingin tahu keadaannya. Bisakah meneleponku?
Hai, Laura. Ini aku. Aku ingin tahu keadaannya.
Bisa balas teleponku?
Hai, Laura. Ini Cherry. Bagaimana dia?
-Apa yang terjadi? -Pendarahan lagi.
-Apa artinya? -Dia harus dioperasi lagi.
Astaga.
PANGGILAN TERAKHIR
Maaf, ada komplikasi.
Kami tak bisa menghentikan pendarahan di otaknya,
Mungkin waktunya hanya beberapa jam lagi.
Maaf.
Kalian bisa berpamitan.
Astaga.
Angkat teleponnya. Sudah berhari-hari aku meneleponmu.
Tolong, aku hanya ingin tahu keadaannya.
Jawab telepon atau balas teleponku.
Aku di sini. Tolong. Kumohon.
Sial!
Baik, ventilatornya dimatikan.
Sekarang tergantung dia.
Maaf, aku keluar sebentar.
Baik.
Halo?
Laura?
Hai, Cherry.
Laura, hai.
Terima kasih sudah menjawab. Bagaimana keadaannya?
Bagaimana dia?
Laura?
Aku tahu ini buruk bagimu, tapi juga buruk bagiku.
Aku harus menemuinya hari ini.
Tak perlu kembali, Cherry.
Maaf.
Daniel sudah tiada. Dia meninggal pagi ini.
Daniel, Sayang, ini Ibu.
Kau bisa dengar Ibu.
Ibu di sini.
Jangan pergi.
Ibu tak sanggup hidup tanpamu.
Kau segalanya bagi Ibu.
Tolong, Daniel, kumohon.
Daniel?
BERDASARKAN NOVEL KARYA MICHELLE FRANCES
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andrianto i Alek