Sierra-kettő-nulla-egy. Vétel. Vége.
A beteg állapota kritikus. A vérnyomás esik.
MR-vizsgálat javasolt.
Elnézést, nem jöhet be ide.
A BARÁTNŐ
-Isten hozott! -Köszönöm.
Imádom ezt a környéket.
-Ja. -Szuper!
Laura!
Úgy örülök!
Cherry!
Na, hogy tetszik?
Én…
Imádom a modern építészetet,
de nem túl kockázatos befektetés?
Jobb, mint egy lerobbant bérlakás.
Amit helyre kéne pofozni.
Mennyi lenne?
Másfél millió.
-Tyűha! -Van pénzem.
Tudom, szívem. Tudom.
Hála apád nagylelkűségének.
Nem tetszik?
Ezt nem mondtam.
Hadd nézzek körül!
Tetszik.
Hála az égnek!
Szerintem jó választás.
Várjatok!
Szóval… így állunk.
Vagyis te.
Igen.
Nem voltam elég világos?
Igen, de nem vagyok gyerek, és nem utasítgathatsz, szóval…
Remélem, azért örülni fogsz a boldogságunknak.
Én és ő…
Nem megyek sehova.
Majd meglátjuk.
Előbb-utóbb fény derül a hazugságaidra.
Gondoskodom róla.
Gondoltam, ünnepelnünk kéne.
-Gratulálok, drágám! -Köszönöm.
Köszönöm.
Szép a terasz. Grillezni is lehet.
Ugye?
-A háló lent van, ugye? -Igen.
Konditerem vagy egy bár is elfér.
Pandora, hogy állunk?
Több vasat tartok a tűzben, főnök.
Biztató jelek vannak.
Csak kövesse a fejleményeket!
Konkrétum?
Lett volna egy konkrét üzletem,
ha ez le nem nyúlja előlem.
De kézben tartom a dolgokat. Nincs miért aggódni.
Őszintén szólva kicsit aggódom.
Mindenki olyan tompa.
Itt van, Cherry?
Igen.
A tetőtéri lakás a mesés kilátással még mindig nem kelt el.
Hárman is visszamondták. De rajta vagyok a témán.
Jól van! Adjuk el!
Persze.
Talán anyukája egyik barátját érdekli.
Ráállítom anyut az ügyre.
Mi történt?
Csak látni akartalak, anya. Ez is bűn?
Dehogyis!
Akkor megmutatod az irodádat?
Megismerhetem a kollégáidat?
Ma nem. Mindenki el van havazva.
Mondtam? Szegény Paula Crohn-betegsége kiújult.
Lehet, hogy sztómazsákot kell hordania.
Anya, érdeklődött valaki felőlem?
Jézusom! Miért? Mit csináltál?
Semmit.
Összekaptam valakivel, és félek,
hogy előásnak valamit rólam.
Nem mondasz semmit, ugye? Tudod, a…
Szia! Bementem a gondnokhoz a kulcsért,
és mondták, hogy itt vagy.
Ne is mondd! Biztos te vagy Danny.
És ön pedig…
Tracey. Cherry anyja.
-Örvendek. -Én is nagyon.
Sok sikert a gondnokkal!
-Később tali! -Hacsak…
Nem baj, ha csatlakozom hozzátok?
Nagyon örülnénk.
-Szóval, Danny, te orvos vagy, ugye? -Igen.
Kérdezhetek valamit?
Anya, ne!
Cherry, semmi gond.
Mondja csak!
Az a lényeg,
hogy tiszta kiütés…
Anya!
-Mindig így át lehetett verni? -Igen.
-Megérkeztünk. -Oké, anya.
-Ez csodás volt. -Nagyon.
Jöjjön át, ha berendezkedtünk!
Köszönöm. Mindenképp.
Beléd van zúgva!
Oké.
-Vigyázz magadra! -Jó. Szia!
-Viszlát! -Szia!
Ne haragudj, de…
Haláli egy nő.
Nagyon bírom.
Nézzenek oda! Miért vagy ilyen ideges?
Nem tudom, csak aggódtam, ha nem jön be neked,
lepattintasz.
Ne reménykedj!
Megismerted anyámat a maga valójában. És itt vagy.
-Hát igen. -Akkor ne aggódj!
Mr. Sanderson…
Helló!
Megint itt maradsz?
Nemsokára lakbért kell fizetned.
Nagyon jó itt a kiszolgálás.
Daniellel épp a szombati szülinapi hagyományáról beszélgettünk.
Mi az?
Minden évben elmegyünk anyával egy musicalre,
és pukkadásig tömjük magunkat töltött batyuval a kínai negyedben.
Nem is tudtam, hogy musicalrajongó vagy.
Inkább csak poénból megyünk.
Hát, ez…
Nagy kár. Mert…
Foglaltam egy meglepetésutat a hétvégére.
Hová?
A Wintour's Leaphez.
Sziklamászás.
Nem mondod!
Nem is gondoltam, hogy figyelsz,
-amikor az orrom alatt dörmögök valamit. -Áttehetem.
-Ha inkább a musical, nem gond. -Kedves tőled, Cherry!
Te döntesz. Te vagy a szülinapos.
Amit te akarsz.
Igen, a te döntésed, drágám. Ahogy akarod.
Áttehetnénk a programot jövő hétre, nem?
Persze, drágám. Semmi gond.
Jó, akkor hagylak titeket.
CITY ROYAL BANK EGYENLEG: - 203,67 FONT
A WINTOUR'S LEAP ÜNNEPI AJÁNLATA
HÚSZ ÉVE A KALAND ÉS LUXUS NYOMÁBAN
WINTOUR'S LEAP ÜNNEPI AJÁNLAT 577 FONT - MEGERŐSÍTÉS
CITI ROYAL BANK HITELKERET TÚLLÉPÉS: - 780 FONT
Bassza meg!
Nicholas!
Gratulálok az esküvőhöz!
Remélem… átkozottul jó volt.
Van pofád, baszd meg!
Te voltál!
Mi voltam én?
Feljelentelek.
Nicholas, megőrültél.
Nem vagy magadnál!
De ha megteszed, elbeszélgetek a feleségeddel.
Van pár dolog, amit szívesen megosztanék vele.
Idehallgass, te szemét ribanc!
Ha te, vagy az amerikai barátnőd, az a Laura Sanderson
még egyszer a közelünkbe mer jönni,
megtalállak és szétverem a pofád!
Anya!
Igen, szívem?
Kérhetek valamit?
Mit?
Ha a rendőrség vagy bárki a 26-ai este felől érdeklődik,
mondd azt, hogy veled voltam!
Jézusom! Mit tettél?
Semmit. Semmi rosszat, tényleg.
Kérlek!
A Raktárháborúkat néztük.
Elaludtál, mert…
fáradt voltál.
Köszönöm.
Kösz szépen!
Remélem, nem tért vissza a régi Cherry.
Mert az ijesztő volt.
Rossz vagyok?
Rossz kislány vagy.
Sőt, azt mondanám, hogy…
hogy enyhe büntetést is érdemelsz.
Jézusom, Cherry, nem. Persze, hogy nem.
Miért… Miért kérdezted?
Most mi van?
Nicholasról van szó.
Az exedről?
Mi történt?
Hát…
Amikor együtt voltunk,
manipulált és parancsolgatott.
És amikor otthagytam, nagyon para volt, amit csinált.
És most rájött, hogy továbbléptem veled,
újra elöntötte a düh,
és mindenféle pletykákat terjeszt rólam.
Milyeneket?
Hazavágták az esküvőjét, és rám akarja kenni.
Cherry, beszélek vele!
-Ne, kérlek! -Jó.
Nem akarom, hogy közénk álljon! Pont ez a célja.
Cherry, nem fog.
Cherry, én nem megyek sehova, oké?
Nem. Legyen délután négy!
Beszéltél Nicholasszal.
Visszahívlak, Harriet.
Laura, értsd meg,
Nicholas gonosz, és engem akar besározni.
Milyen praktikus!
-Ez az igazság. -Hazudsz.
Jól vagy? Mi bajod van?
Miért kutatsz utánam?
Nem értem, miért csinálod ezt. Miért akarsz bántani?
Kérlek, Laura, könyörgök!
Könyöröghetsz, Cherry, nem veszem be.
Nem kedvellek, és nem bízom benned.
Anya!
Cherry, megvárnál kint?
Daniel, hallgass meg!
Nem az, akinek hiszed.
Engem bámulsz?
Édes vagy ebben a cuccban.
Édes? Szerintem úgy érted, „szexi”.
Igen. Egy szexi kis szilva,
-ami már megérett. -Ne!
Szállj le rólam! Hagyj békén!
Nem szabad fura pasassal lennem fura romok között.
Ez nem egy rom, Cherry.
Ez Isten háza.
Ez egy kápolna.
Odanézz!
Igen.
Cherry…
Meg…
megkötnéd a cipőfűzőmet? Mindig kioldódik.
Mekkora egy pöcs vagy!
-Miért? Mit gondoltál, mit mondok? -Semmit.
Semmit.
Feleségül akarlak venni.
Tényleg?
Mi van?
Ez jó lesz?
Amíg nem találok értékesebbet?
-Igen. -Igen?
-Szeretlek. -Szeretlek.
Tyűha!
Bassza meg!
Rosszkor mondom, hogy tériszonyom van?
-Komolyan. -Fogd be!
De tényleg.
Köszönöm, hogy elhoztál ide.
Szívesen.
-Elég szoros? -Igen.
Mi?
-Tök profin nézel ki. -Jó.
Én mászom fel először, te meg jössz utánam.
Igen, persze.
A kurva életbe!
Nagyon jó, Cherry!
Igen, ez az!
Jó vagy, Cherry!
A bal kezed felett van egy kapaszkodó.
Ez az!
Király!
Jól vagy?
-Biztos bírni fogom? -Persze. Ügyes vagy.
Istenem!
Semmi baj. Foglak.
Bassza meg!
Jól vagy?
Nem.
Jézusom, Daniel!
Bassza meg!
Jól vagyok.
Anyám!
Ez egy kicsit rázós.
-De menni fog. -Daniel!
Jól vagy?
Nem, nem igazán.
Kurva jól csinálod.
Jól van.
Oké.
Bassza meg!
Lazíts egy kicsit a kötélen!
Jó, persze.
Köszönöm.
Na milyen?
Tökéletes!
És a karabiner?
Most nem kell. Jó vagyok.
Cherry, ezt nézd meg!
Ne nagyképűsködj!
Mehet?
Oké, visszahívlak a kocsiból.
-Szia! -Szia!
Jó volt Párizs?
Dumálgattunk meg iszogattunk.
És azt hiszem, sikerült megcsapolni a pénztárcánkat.
Volt valami?
Egy kis akció?
Csak szakmai téren.
Hová mész?
A Coppéliára. Késésben vagyok.
Utálod a balettet.
Az te vagy.
Egyesek romantikusnak tartják.
Itthon maradhatok.
Nem, Marianne már vár.
Jól nézel ki.
Köszönöm.
Jó mulatást!
Mostanában sokat gondolok rád
Lilith: Tudod, hol találsz meg
Basszus!
Szia!
Bocsáss meg!
Korán megjöttél, és nem hittem, hogy…
Légy szíves, ne szexelj a medencémben!
Jó.
Jogos a kérés.
-Nem is… -Befejeztük a témát.
Oké, jó. Én is.
Örülök, hogy itt vagy.
Személyesen akartam elmondani a jó hírt.
Micsodát?
Emlékszel a Royal London melletti lakásra, amit Cherry talált?
Nos, ajánlatot tettem, és…
elfogadták.
Tyűha!
Gratulálok!
Eljössz velem megnézni?
Persze, szívesen.
Istenem! A kicsikém kirepül a fészekből.
Nincs is rám szüksége.
Dehogynem! Ki fog rám mosni ezután?
Tudod, hogy nélküled semmi vagyok.
Az szomorú.
Igen.
Szeretlek.
Én is téged.
Őrület, hogy egyedül fogsz élni!
Felnőtt lettél.
Nem egészen.
Cherryvel fogok ott élni.
Hogy ment?
Odáig van a pucérkodásért.
De mondtam, hogy összeköltözünk.
Azta! És mit mondott?
-Nem mondott semmit. -Tényleg?
Halló!
Kivel beszélek?
Millie?
Nem ismeri a számát.
Ki az?
A nevem Laura Sanderson,
és van egy közös ismerősünk, Cherry Laine.
Róla szerettem volna beszélgetni.
Hagyjon békén!
Szerveztem neked egy meglepetésutat a hétvégére.
Wintour's Leap, sziklamászás.
Nem mondod.
De ha inkább a musicalt választod, lemondhatom.
Áttehetnénk a programot jövő hétre, nem?
Hogyne, persze.
Remek.
Imádod a musicalt, nem?
Tízévesen odáig voltam érte.
Hé, nagy költekező Légy velem egy kicsit
-Kinevettek. -Na, és? Brigitte folyton kinevet.
Együtt nevettek.
Nem.
Mi a véleményed róla Spanyolország után?
Eléggé megkedveltem.
Néha elmebeteg tud lenni, nem?
De elég vicces is.
Ha tényleg ő vágta haza az exe esküvőjét,
az elég vagány húzás.
-Brigitte! -Tényleg.
Daniel és ő odavannak egymásért.
Bár szívesebben vettem volna,
ha kevesebbet nyalják-falják egymást.
Én nem tudtam betelni vele.
Olyan perverz vagy!
Az vagyok.
Tudjátok, mi a baj? Ez már-már birtoklás…
A markában tartja őt.
Csókolóztak, és közben mélyen a szemembe nézett.
-Biztos nem képzelődtél? -Nem, egyáltalán nem.
Esküszöm! Tudjátok, mi van?
Bizonygatni akarja, hogy az övé.
Nem beszélhetnénk másról?
Tudod, hogy szeretlek, de mostanában sokat beszélsz Cherryről.
-Köszönöm, hogy eljöttek. -Ez természetes.
Nagyon köszönöm.
Bocs a telefonért.
Semmi baj. Csak pár percet kérek.
Csak néhány kérdésem volna. Foglaljanak helyet!
Köszönöm.
A fiam barátnője.
Hallottuk.
Ezért jöttünk el.
Az a helyzet,
ha ráakaszkodik valakire, nem engedi el.
Veszélyes?
Már-már mérgező.
Szenvedélyes természet, ami rendkívül vonzó eleinte, de…
Amikor szakítottam vele, megőrült.
Hazugságokat terjesztett rólam, manipulált, meg minden.
Azzal vádolt, hogy erőszakoskodtam vele.
Akkor fajult el a dolog igazán, amikor összejöttünk Millie-vel.
Többször is ott ólálkodott
-a ház előtt. -Igen.
Rettegtem, hogy mi lesz a következő húzása.
Szerencsére a nagybátyám jogász, szóval elintézte a távoltartási végzést.
Istenem!
Azt hittük, leállt, amíg…
Hallott az esküvőnkről?
Biztos, hogy ő volt?
Egyértelmű.
Komplett őrült.
Hirtelen haragú.
És ha nem kapja meg, amit akar, ölni is képes.
Daniel, hallgass meg egy percre!
Szerintem nem az, akinek hiszed.
Beszéltem az exével. Találkoztam vele.
Hogy mi? Találkoztatok?
Igen, mert azt mondta, Cherry tette tönkre az esküvőjét.
Zaklatta őket.
Fél tőle.
Persze, hogy ezt mondja.
Távoltartási végzést kértek ellene, Daniel.
-Érted? -Nem tudod, mit beszélsz!
Fogalmad sincs, min megy keresztül Cherry!
Őrület, hogy beveszed a hazugságait!
Nem igaz! A lány hazudik.
Jobban ismerem a barátnőmet, mint te.
Istenem! Édesem, csak meg akarlak védeni.
Megfojtasz, baszd meg!
Jézusom!
Nem bírok a közeledben lenni.
-Köszönöm, Howard. -Igen.
-Mi van veletek? -Ne most, apa!
-Elmegyünk. -Nem láttalak még ilyennek.
Nyugodj meg!
-Kérdezd meg tőle, mi történt! -Oké, meg fogom. Nyugi!
-Cherry! -Úgy sajnálom.
Vigyázz rá! Vezessetek óvatosan, jó?
-Óvatosan… -Őt kérdezd!
Rendben. Csak vezess óvatosan!
Hé, lassan!
Laura, mi az isten ez?
-Megmagyarázom. -Kérlek, ne!
Miért nem hagyod abba a boszorkányüldözést?
-Aranyos lány. -Howard!
Miért csak én látok át rajta?
Egyfolytában hazudozik,
szeretne felkapaszkodni, és a pénzre hajt.
-Röhejes. -Hogyhogy te nem látod?
Régen aggódtam érted és Danielért, hogy annyira odáig vagy érte.
-Odáig vagyok? -Igen.
Néha azt gondoltam: „Igen, ez elég fura.”
De elhessegettem a dolgot.
De most… Te nem is veszed észre.
Ezek az őrült vádaskodások…
A nő céltudatos, Howard.
És ki húzza majd a rövidebbet? A fiad.
Gyűlölöd, mert azt hiszed, lecserél téged.
Mindez a Rose miatti trauma és gyász következménye, és ennek véget kell vetni.
Kurvára elég volt!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Lilith!
Megtaláltad a kulcsot.
Néha át kéne tenned máshová.
Az elmúlt évtizedekben nem jelentett gondot.
Hogy lehetséges, hogy ennyi év után
ugyanúgy nézel ki?
Te meg szarul nézel ki, barátom.
Jól vagy?
Mi a baj?
Édesem…
Semmi baj! Jól van, itt vagyok.
Sajnálom.
Semmi baj.
Semmi baj, drágám.
Jézusom!
Azta!
Hiszel nekem?
Laura, hogyne hinnék.
Miért ne hinnék?
Mert senki más nem hisz.
Istenem!
Okos kis kurva lehet, hogy így átver mindenkit.
Maradj itt éjszakára!
Csinálok egy isteni carbonarát,
és tovább szidjuk.
Veled mindig jól aludtam.
Hát én nem, a rémes horkolásod miatt,
de bevállalom.
Holnap reggel hazamész, és belemész a játékba.
Mindenkitől bocsánatot kérsz. Tőle is.
Nem.
Azt kell hinnie, hogy nyert, igaz?
És aztán?
Csak vársz.
A kényszeres hazugságok nem tarthatóak a végtelenségig.
Daniel előbb-utóbb észhez tér.
És a végén nem téged fog hibáztatni.
Ezeket te csináltad?
Igen.
Tyűha!
-Fantasztikusak! -Köszönöm.
Ki kellene állítani őket.
Másoknak is látni kéne, Lilith.
Laura, édesem, még mindig nem szeretném.
Ezek az influenszerek meg bloggerek…
Tudom. Mellényúltam.
-Tudom. -Nem erről van szó.
Mindenkivel előfordul.
Hiányoztál.
Tudom.
Istenem, ő az!
Igaz?
Halló!
Laura, Cherry vagyok.
Sajnálom. Valami történt Daniellel.
Istenem!
Úgy sajnálom! Nagyon sajnálom. Baleset volt.
Fel akart mászni, de nem tudtam megtartani őt.
Megkeresem az orvost.
Megérinthetem?
Nem akarlak itt látni!
-Laura, ne! -Kérlek, menj ki! Tűnés!
Ejtünk egy bemetszést, és eltávolítunk egy darabot a koponyából,
hogy csökkentsük a nyomást az agyban, és stabilizáljuk az érintett részt.
Megelőzi a további vérzést, és csökkenti a komplikációk esélyét.
De gyorsan kell cselekednünk.
Laura…
Nem veszíthetjük el őt.
Tudom.
Gyűlölöm azt a nőt! Tiszta szívemből.
Cherry!
Hogy van? Hogy ment?
-Jól sikerült. Stabil az állapota. -Jól van.
Hála az égnek!
Most megfigyelés alatt tartják.
Bemehetek hozzá?
Nem. Sajnálom. Most lehetetlen.
Ki vagy merülve.
Menj haza, és pihenj kicsit!
Vidd el Daniel kocsiját! Van kulcsod?
Nem, maradni akarok. Itt maradok.
Nem, Cherry.
Most a családjával kell lennie. Érted?
Menj el!
Majd értesítünk, ígérem.
Oké?
Rendben.
Elment.
Köszönöm.
Azt hittem, elveszítjük őt.
Rendbe fog jönni, édes.
Ha a legutolsó beszélgetésünk lesz a végső,
akkor nem is tudom…
Nem az lesz.
Minden rendben lesz.
Igen.
Itt Laura. Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, Laura! Cherry vagyok.
Most értem haza, és nem tudom, mihez kezdjek.
Kérlek, hívj vissza!
Köszönöm.
Helló, Laura! Csak szeretném tudni, hogy van.
Szia, Laura! Érdeklődöm, hogy van.
Visszahívnál? Kérlek!
Szia, Laura! Itt Cherry. Hogy van?
-Mi történik? -Bevérzett.
-Ez mit jelent? -Visszavisszük a műtőbe.
Istenem!
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
Nagyon sajnálom, de komplikációk adódtak.
Nem tudtuk elállítani a vérzést az agyban,
nem valószínű, hogy túléli a következő órákat.
Nagyon sajnálom.
Hagyom önöket elbúcsúzni.
Istenem!
Vedd már fel! Napok óta hívogatlak.
Kérlek, csak szeretném tudni, hogy van.
Vedd fel kérlek, vagy hívj vissza!
Itt vagyok. Kérlek! Könyörgök!
Bassza meg!
Levettük a lélegeztetőgépről.
A többi már rajta múlik.
Bocsánat, kérek egy percet.
Jól van.
Halló!
Laura?
Szia, Cherry!
Üdv, Laura!
Köszönöm, hogy felvetted. Hogy van?
Hogy van?
Laura!
Tudom, hogy szörnyű volt neked, de nekem is az volt.
Látnom kell őt. Odamegyek.
Nincs értelme idejönni, Cherry.
Sajnálom!
Daniel meghalt. Ma reggel elhunyt.
Daniel, édesem, itt van anya.
Tudom, hogy hallasz.
Itt vagyok, édes!
Nem teheted ezt velem!
Nem tudok nélküled élni.
Te vagy a mindenem.
Kérlek, Daniel, kérlek!
Daniel!
MICHELLE FRANCES REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Hegyi Júlia