‫مرحباً، أنا "تشيري". يُرجى ترك رسالتك، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً، "تشيري". أنا "لورا".‬
‫"(لورا)"‬
‫أنا في الطريق إلى الشقة.‬
‫أحتاج حقاً إلى التحدث إليك.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫"تشيري"، أعلم أن ما سأقوله سيكون كصدمة،‬
‫لكنني أردت إخبارك بهذا شخصياً.‬
‫"دانيال"…‬
‫لقد نجا، وسيكون على ما يُرام.‬
‫يا ويحي!‬
‫الحبيبة‬
‫مرحباً يا "لورا".‬
‫آسفة جداً. هل انتظرت طويلاً؟‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫ادخلي.‬
‫آسفة، لم يكن لديّ وقت للترتيب.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫هل تريدين فنجان شاي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل أقام "دانيال" هنا قبل الحادثة؟‬
‫لا، كانت معه المفاتيح فحسب.‬
‫"السعر بعد الخصم"‬
‫"(تشيري لين)، وكيلة مبيعات"‬
‫أهذا حاسوب "دانيال" المحمول؟‬
‫نعم، كنت أستعيره فحسب. بحوزتي حقيبة ظهره هنا.‬
‫وتسلمت بعضاً من بريده.‬
‫أأنت متيقنة من أنك لا تريدين مشروباً؟‬
‫لا أريد، شكراً.‬
‫حقاً؟ لا شيء؟‬
‫أنا مكتفية. أردت التحدث فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أريك ما الذي اشتريته؟‬
‫يمكنك أن تخبريني الأفضل لي. أظن أنه مثالي، لكنني…‬
‫"تشيري"، هل يمكننا‬
‫أن نتكلم أولاً؟‬
‫أعتذر عن عدم اتصالي بك في وقت أبكر.‬
‫كان الوضع مربكاً جداً في آخر أسبوعين.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني أعرف مكانة "دانيال" الغالية عندك.‬
‫كان يعني لي دنياي.‬
‫وأريد أن أخبرك…‬
‫كنا سعيدين جداً.‬
‫هل تعرفين أنه تقدّم لطلب يدي؟‬
‫نعم، أراد أن يتزوجني.‬
‫أخبرني بذلك قبيل الحادثة.‬
‫لكنكما تواعدتما طوال شهرين فقط.‬
‫كان متأكداً من حبه.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫كنا سنؤسس عائلة يا "لورا".‬
‫ذلك ما أراده "دانيال".‬
‫ألديك تاريخ للجنازة؟‬
‫لقد أقمنا الجنازة بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت جنازة محدودة وللمقربين.‬
‫لا يجوز أن تفعلي ذلك.‬
‫أردنا أن تكون الجنازة عائلية فحسب يا "تشيري".‬
‫كما كانت الحال مع "روز".‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫اخرجي!‬
‫"(تشيري لين)، وكيلة مبيعات"‬
‫"إلغاء المتابعة، حظر"‬
‫"(تشيري إل 325)."‬
‫"أرجوك أن تحلّي الأمر يا (تشيري)! أمك"‬
‫"دار رعاية للمسنين ووقف خيري"‬
‫"لورا"!‬
‫لا ترغميني على تحطيم هذا الباب اللعين!‬
‫"لورا"، أعلم أنك بالداخل!‬
‫"لورا"، سحقاً لهذا الهراء!‬
‫لن تتخلصي مني أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫- مرحباً، عزيزتي. - مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كنت أفكر في الأمر ملياً،‬
‫لا أريد أن نعيد "دانيال" إلى "لندن".‬
‫لكن الطبيب قال إنه مستعد للذهاب.‬
‫لا، كان يشغل تفكيري الآتي،‬
‫ماذا إن أخذناه إلى "إسبانيا" لكي يتعافى؟‬
‫هذا مبكر بعض الشيء.‬
‫لا، أعلم. لكن…‬
‫ألا تظن أنه سيكون من المفيد لنا أن نحظى بوقت معاً، نحن الـ3 فقط؟‬
‫أمي.‬
‫نعم يا حبيبي.‬
‫أنا وأبوك بجوارك هنا. أأنت بخير؟‬
‫هل استطعت الاتصال بـ"تشيري"؟‬
‫لا.‬
‫أنا‬
‫حاولت الاتصال بها، وهي لم تردّ.‬
‫لم تعاود الاتصال بي.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل أنا أخطأت في شيء؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لم تخطئ في أي شيء.‬
‫يا حبيب قلبي، بعض الناس‬
‫يريدون فحسب أن يكونوا بالجوار في أوقات الرخاء.‬
‫هل اشتريت لي هاتفاً جديداً؟‬
‫قلت إنك ستشترين لي هاتفاً.‬
‫أجل. بالطبع قلت ذلك.‬
‫سأجهزه لك، اتفقنا؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫يا للهول! حسناً.‬
‫"حذف"‬
‫ها هو منديلك يا عزيزي.‬
‫شكراً يا "كارلوتا".‬
‫موعد معالجتك الطبيعية في الصباح.‬
‫إنها بارعة جداً.‬
‫على ما يبدو أنها كانت المعالجة الطبيعية لفريق "إسبانيا" في الأولمبياد.‬
‫هل تسمع ذلك يا "دانيال"؟‬
‫ستقفز بالزانة في وقت قصير جداً.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫يمكنني إطعام نفسي.‬
‫ما أخبار المعرض؟‬
‫أخباره مفرحة.‬
‫بيعت كل أعمال "ريفن" في النهاية.‬
‫وأسعى إلى التعاقد مع الفنان الجديد "جمال كيه".‬
‫يحظى بعدد كبير من المتابعين على الإنترنت.‬
‫يا للقهر!‬
‫دعني أفعل هذا.‬
‫ستصل إلى ما كنت عليه يا حبيبي.‬
‫ستصل إلى ما كنت عليه.‬
‫توقّفي يا أمي!‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫"(دانيال): (تشيري)، هذا أنا.‬
‫اتصلي بي من فضلك. أرجوك أن تتصلي بي."‬
‫تباً.‬
‫لا، طرنا أمس.‬
‫كان قراراً اتخذناه في آخر لحظة.‬
‫عجباً! كان ذلك سريعاً.‬
‫أنصتي يا "إيزابيلا". أحتاج إلى صنيع.‬
‫هل يمكنك أن تطلبي من "بريجيت" التزام الصمت بشأن تعافي "دانيال"؟‬
‫حسناً. ماذا تقصدين بقولك: "التزام الصمت"؟‬
‫لا أريد أن يتكلم الناس عنه ويضايقوه.‬
‫لم تتواصل "تشيري" معه بعد، وهو مكتئب جداً.‬
‫ذلك أمر فظيع يا عزيزتي.‬
‫نحن جميعاً قلقون عليه.‬
‫أعلم أنك قلقة عليه.‬
‫أعدك أنني سأبقيك على اطلاع بالمستجدات.‬
‫حسناً، أرجوك افعلي ذلك.‬
‫- شكراً. - أحبك.‬
‫أحبك أيضاً. وداعاً.‬
‫"(تشيري)"‬
‫يؤسفني جداً ما حدث يا "تشيري".‬
‫مات "دانيال" هذا الصباح.‬
‫مرحباً، أنا "دانيال". يُرجى ترك رسالة.‬
‫من الرائع جداً أن أسمع صوتك.‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا يا "دانيال".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬
‫أرجوك أن تعود.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً، نعم.‬
‫أظن أن هذه مناسبة. يصعب عليّ الجزم بالأمر.‬
‫لمن البدلة؟ أهي لشريك حياة؟‬
‫نعم.‬
‫أمه تحبه أن يرتدي اللون الأزرق.‬
‫هل عيناه زرقاوان؟‬
‫الأكثر زرقة.‬
‫آسفة جداً، إنها مرفوضة.‬
‫هل تودين أن تجرّبي بطاقة أخرى؟‬
‫تلك… نعم، بالطبع.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫- أجل، تلك مثالية. - رائع.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكراً. - ما المناسبة المميزة؟‬
‫أهي عيد ميلاد أم زفاف؟‬
‫لا، إنها جنازته.‬
‫أجل، سيُدفن مرتدياً إياها.‬
‫يا ويحي! يؤسفني مصابك.‬
‫لم تسمح لي عائلته بأن أشارك في الأمر كثيراً. لكن…‬
‫لكن كنت آمل أن أستطيع اختيار ما سيُلبّس به على الأقل.‬
‫"تشيري". أنا "لورا".‬
‫آسفة على عدم الرد على مكالماتك.‬
‫أنا في الطريق إلى الشقة. أحتاج حقاً إلى التحدث إليك.‬
‫سحقاً.‬
‫تباً.‬
‫هل تريدين فنجان شاي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لقد أقمنا الجنازة بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫لأنك لست فرداً من العائلة.‬
‫أعلم أنه أمر عسير يا "تشيري"، لكن عليك أن تمضي قُدماً.‬
‫"لورا"…‬
‫كيف يُعقل أن تكوني بهذه القسوة؟‬
‫"لورا"، أعلم أنك بالداخل!‬
‫"لورا"، لن أبرح مكاني.‬
‫ما هذا الهراء؟ أريد فحسب أن أعرف أين دُفن.‬
‫أرجوك أن تتكلمي معي.‬
‫مرحباً يا "تشيري". أنا "لورا".‬
‫أنصتي، يؤسفني أن أخبرك بأنك ستُضطرين إلى الانتقال من شقة "دانيال"‬
‫بحلول نهاية الشهر.‬
‫سنبيع الشقة.‬
‫حسناً يا "دانيال".‬
‫جيد.‬
‫جيد. اخط خطوة ثم اتبعها بالخطوة التالية.‬
‫- من دلّك عليها؟ - "كارلوتا".‬
‫طلبت منها أن تعثر على أفضل وأجمل طبيبة.‬
‫مع ذلك، هذه أسرع طريقة لمداواة قلب مفطور، صحيح؟‬
‫أنت بارعة في التخطيط.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا أستطيع أن أستوعب اختفاء "تشيري" المفاجئ.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫أنت لا ترى سوى الجانب الطيب في الناس.‬
‫تقولين ذلك كأنها خصلة سيئة.‬
‫أنصت،‬
‫لا أظن أنه ينبغي لـ"دانيال" أن يعيش في تلك الشقة عندما نعود.‬
‫نريده أن يمضي قُدماً في الحياة.‬
‫هذا منوط بـ"دانيال".‬
‫ربما يريد البقاء هناك.‬
‫هلّا تتحدث إليه من فضلك.‬
‫لا يجوز أن نتركه يعيش بمفرده.‬
‫حسناً.‬
‫سيصغي إليك.‬
‫ارفع ركبتيك. أعلى قليلاً.‬
‫- كما قلت… - تباً!‬
‫تباً!‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫تعال نحوي.‬
‫يا حبيب قلبي.‬
‫أحسنت.‬
‫- أنا مرهق. - أعلم يا حبيبي.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، ركّز على التنفس.‬
‫أريد أن أبقي ساقي مفرودة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا معك.‬
‫أحسنت. ركّز على التنفس يا حبيبي.‬
‫تباً.‬
‫أنا معك.‬
‫حسناً، ذلك جيد.‬
‫وداعاً أيها الرفيقان.‬
‫- وداعاً. - وداعاً يا "إلينا". شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(تشيري لين)"‬
‫تباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك في أن أُحضر لنا وجبة خفيفة؟‬
‫- نعم، هذا يبدو جيداً. - حسناً.‬
‫أأنت متيقنة من أنك بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫"(تشيري لين)، حظر جهة الاتصال"‬
‫"عدت إلى الفيلا.‬
‫إنها مختلفة من دونك. ألا تفتقدين وجهي؟"‬
‫"ألا تفتقدين وجهي؟"‬
‫"أفتقد وجودي معك"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سيخلد "دانيال" إلى الفراش.‬
‫فكرت في أننا قد نحظى ببعض الوقت معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أرغب فيك جداً.‬
‫"(دانيال): لا أحد يراقبنا من الشرفة…"‬
‫توقّف!‬
‫- ماذا يحدث؟ - توقّف. ما في الأمر…‬
‫هل يمكنك أن تمهلني دقيقة؟‬
‫- حسناً. - لا عليك. سأوافيك حالاً.‬
‫"آسفة يا (دانيال).‬
‫لا أستطيع الاستمرار في هذه العلاقة.‬
‫انتهى ما بيننا."‬
‫يا للقهر!‬
‫لماذا تبحثين دائماً في مثل هذه الأماكن المحبطة؟‬
‫أفعل هذا لصديقة.‬
‫هل تكرهين صديقتك؟‬
‫ميزانيتها محدودة.‬
‫مؤسف أن يكون أحد مثلها.‬
‫سنحتسي مشروبات بعد العمل الليلة.‬
‫في حانة "كاسكيد".‬
‫إلا إن كنت لا تزالين حزينة جداً.‬
‫لن أذهب هذه المرة.‬
‫لكن شكراً.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصفارة.‬
‫"لورا"، عاودي الاتصال بي.‬
‫أي عبث هذا الذي تفعلينه؟‬
‫مرحباً يا عزيزي، هلّا تحضر لنا 4 مشروبات سامبوكا من فضلك.‬
‫لا. أريد تيكيلا من فضلك.‬
‫هذه ليلة حافلة.‬
‫نخبكم.‬
‫مذهل.‬
‫يا للروعة!‬
‫يبدو أنك تريدين الرقص.‬
‫لا، أريد أن أشرب.‬
‫تشربين؟ ماذا أُحضر لك؟‬
‫تيكيلا.‬
‫تيكيلا؟‬
‫يعجبني ذوقك.‬
‫تباً!‬
‫ذلك اختيار أدنى قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫"بريجيت".‬
‫سُررت جداً برؤيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم. - لست متيقنة من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلمين أمراً؟‬
‫افعلي ما يصبّ في مصلحتك يا "تشيري"، لا مشكلة.‬
‫لماذا أنت ناقمة جداً عليّ؟‬
‫لن نكون صديقتين كما ينبغي بعد ما فعلته بـ"دانيال"، مفهوم؟‬
‫ذلك لم يكن… ذلك مجحف.‬
‫ذلك حطمني.‬
‫يا عزيزتي، تبدين محطمة بالفعل.‬
‫تباً، أنا مسرورة جداً لأنه ليس هنا ليرى هذا.‬
‫هذا مأساوي بشدة.‬
‫- ماذا؟ - مهلاً.‬
‫يا لها من ساقطة!‬
‫ابتعد.‬
‫- هل ينبغي أن نعود إلى شقتك إذاً؟ - اغرب عني.‬
‫"بريجيت" صادفت "تشيري".‬
‫هل تحادثتا؟‬
‫بشق الأنفس.‬
‫كانت ثملة بشدة،‬
‫وكانت تقبّل وتعانق بشغف ضحيتها التالية، حسب ما قالته "بريجيت".‬
‫كنت محقة. إنها تتصيد شريكاً جنسياً.‬
‫أين كانتا؟‬
‫لا أريد أن يصادفها "دانيال". سيصيبه ذلك باستياء شديد.‬
‫إنه يتحسن جداً الآن.‬
‫قالت "بريجيت" في ملهى‬
‫إنه بالقرب من مقر عمل "تشيري"،‬
‫لذا أخبري "دانيال" بأن يتجنب "تشيلسي" كأنها وباء.‬
‫حسناً، شكراً. سنتكلم قريباً.‬
‫"(هامبريدج آند هولمز)، عيش فاخر عبر (لندن)"‬
‫"تعرّفوا إلى فريقنا، (تشيري لين)، وكيلة مبيعات"‬
‫"تشيري إل 325".‬
‫"منشور جديد، إضافة نص…"‬
‫"الأجانب الأثرياء السفلة"‬
‫"جار النشر…"‬
‫"اكتمل الرفع"‬
‫"إليوت".‬
‫ليس مخططاً أن أكون في العمل في نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫يا للاستفزاز! أنت وقحة.‬
‫يا للهول!‬
‫أأنا أسأت فهم جدولي أو تأخرت على شيء؟‬
‫لا، لم تتأخري. أنت مطرودة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"لماذا"؟ عجباً! لا بد أنك ثملت بشدة ليلة أمس.‬
‫تفقّدي هاتفك يا "تشيري".‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، أريدك أن تعيدي مفاتيحك اليوم وتأخذي أغراضك.‬
‫"الأجانب الأثرياء السفلة…"‬
‫لن تعملي في هذا المجال أبداً. مفهوم؟‬
‫"إليوت"، لم أكتب هذا. لا بد أن حسابي اختُرق.‬
‫لا، محاولة غير موفقة.‬
‫"الأجانب الأثرياء السفلة يشترون (لندن) ويأخذون منازلنا.‬
‫ورئيسي سعيد كخنزير في الوحل."‬
‫يا للهول!‬
‫أأنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫نعم.‬
‫تُوجد وظيفة متاحة لك دائماً هنا.‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫مراجع مهنية؟‬
‫نعم، أستطيع الحصول لك على هذه.‬
‫أكان الاسم "لين"؟‬
‫ذلك صحيح، "تشيري لين".‬
‫مهلاً، أنت تلك المعتوهة صاحبة ذلك المنشور على الإنترنت، صحيح؟‬
‫لا أظن أن هذا منصف تماماً، لكن نعم.‬
‫آسفة. لسنا مهتمين بك.‬
‫لا، انتظري… لا تُنهي…‬
‫من قد يفعل هذا بي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كأنني وُضعت في القائمة السوداء.‬
‫ما من وكالة محترمة ستقبل بي الآن.‬
‫يؤسفني ما حدث يا حبيبتي.‬
‫لا تزال أغراضك في أكياس القمامة.‬
‫لن أُفرغ أغراضي.‬
‫هيا إذاً. لا أريد أن نتأخر عن الافتتاح.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫حسناً، كُف عن التباهي.‬
‫أنت بارع في هذا منذ فترة طويلة. أرنا نفسك وأنت تركض.‬
‫اركض.‬
‫أجل.‬
‫يا لك من عدّاء!‬
‫حسناً.‬
‫إنه يتحسن جداً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫لا يا "دانيال"!‬
‫هل رأيت "دانيال"؟‬
‫ذهب إلى البلدة ليحتسي مشروباً مع "إلينا".‬
‫لذا فكرت في أن نحظى، أنا وأنت، ببعض الوقت معاً.‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً إذاً، لنغتنم الفرصة كما يقولون.‬
‫هذا رائع بالفعل.‬
‫آسفة على إهمالي في حقوقك.‬
‫لا عليك يا حبيبتي.‬
‫هل تتذكر هذه؟‬
‫إنها من مزرعة عنب "توم" في مقاطعة "أندلسيا"، وقلنا:‬
‫"لنحفظها لمناسبة مميزة."‬
‫تفكيري مشغول…‬
‫بأمر محدد.‬
‫ما رأيك في أن تقتصر علاقتنا علينا مجدداً؟‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫من دون وجود "ماريان"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا بالطبع إن أردت ذلك.‬
‫تعلمين أنني أريد ذلك.‬
‫وهل أنت متيقنة من ذلك؟‬
‫تمام اليقين.‬
‫لنكن صادقين ومخلصين لبعضنا بعضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫وإن كانت تُوجد خصلة حسنة نتصف بها على مدار تلك السنوات، فهي الصدق.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل سنفعلها في الخارج هنا؟‬
‫لنغتنم الفرصة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدو كأنك عدت إلى ما كنت عليه.‬
‫أجل.‬
‫أتريد تدخين لفافة ماريغوانا بسرعة؟‬
‫معك؟‬
‫أريد ذلك دائماً.‬
‫بالمناسبة، كنت محقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن "تشيري".‬
‫أنا أسأت فهمها بشدة.‬
‫لكنني حذفت رقمها.‬
‫حتماً قد حان الوقت للمضي قُدماً.‬
‫أظنني مستعد للعودة إلى المنزل أيضاً.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫حسناّ إذاً.‬
‫سأحجز لنا طائرة.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫"فريقنا"‬
‫"تعرّفوا إلى فريقنا"‬
‫أجل.‬
‫- دعني أساعدك يا حبيب قلبي. - لا، بوسعي تدبّر أمري.‬
‫احمل حقيبتي إذاً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫"لقبر (دانيال)، (تشيري)"‬
‫ممن الزهور؟‬
‫من أحد أصدقائي الفنانين.‬
‫إنها لك يا حبيبي.‬
‫يسعدني أن أعود إلى المنزل.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫بماذا أدين لك مقابل ذلك؟‬
‫لا تخبر الرئيس، لكن ذلك على حساب المحل.‬
‫تحتاج "مارغو" إلى تعزيز قوتها.‬
‫- بلّغها بتحياتنا المحبة. - شكراً يا عزيزتي.‬
‫وأخبر ابنك بأن يعرج علينا.‬
‫لطالما كان يكنّ مشاعر عاطفية لابنتي "تشيري".‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫أليس كذلك يا "تشيري"؟‬
‫نالي مرادك يا أمي. تحتاجين إلى بعض الإثارة.‬
‫سلوكها مشين. هكذا هي ابنتي.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫- شكراً. - وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أمي.‬
‫أحسني التصرف.‬
‫"(ماكس كادر)، للاستثمار والتطوير العقاري"‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أتريدين أن نخرج ليلة الغد؟‬
‫نعم.‬
‫إن كنت ستدفعين.‬
‫هذا جيد.‬
‫"حانة (كراون آند آنكور)"‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"بطريقة ما أو بأخرى سأضيّعك‬
‫سأتخلص منك وأفلت منك بمراوغة‬
‫سأضيّعك وسأخدعك‬
‫سأخدعك بطريقة أو بأخرى‬
‫سأضيّعك‬
‫سأخدعك‬
‫بطريقة ما أو بأخرى سأضيّعك‬
‫سأتخلص منك"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كان ذلك رائعاً. لم أخرج منذ دهر.‬
‫نسيت مدى روعتك. ذلك أمر مزعج.‬
‫مؤسف أن روعتي لم تُورّث إلى الجيل الذي يليني.‬
‫يسرني أن أراك تبتسمين مجدداً.‬
‫أجل، أفتقده.‬
‫بالطبع تفتقدينه.‬
‫ستفتقدينه دائماً.‬
‫ماذا سيحدث إن لم أقابل أحداً مثله؟‬
‫لن تقابلي أحداً مثله.‬
‫- لا يُفترض أن تقولي ذلك يا أمي! - هذا صحيح.‬
‫أحياناً نحظى بفرصة دون سواها في الحب.‬
‫تأمّلي حالي.‬
‫لم أستبدل أحداً بأبيك قط.‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫أتحكم في مقاليد أموري، وأعيش حياة كريمة.‬
‫ستفعلين ذلك أيضاً.‬
‫ينبغي أن تأتي معي غداً.‬
‫لا.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيته، وهو يفتقدك، أعرف ذلك.‬
‫ليس الأمر أنه يستطيع تذكّر الكثير هذه الأيام، لكن…‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬
‫أنا سامحته. ألا تستطيعين مسامحته؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هيا إذاً.‬
‫"(ستون هيفين)، دار رعاية سكنية"‬
‫شكراً على مجيئك يا حبيبتي.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"214، (جون لين)"‬
‫الجو دافئ هنا قليلاً، أليس كذلك؟ سأحضر لنا بعض الماء حالاً.‬
‫لا، لم أنس الجوارب، إنها في الحقيبة.‬
‫واشتريت لك كنزة جديدة.‬
‫انظر إلى من أتت لرؤيتك.‬
‫كنت أعلم أنك ستُسرّ بذلك.‬
‫هل ستكون بخير لدقيقة يا "جون"؟ سأذهب لكي أُحضر لك ذلك الماء.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أجل، أتيت للزيارة بعض الوقت.‬
‫أنا في فترة انتقال وظيفي حالياً.‬
‫اغربي عن هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اغربي عن هنا!‬
‫كاذبة!‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫لا يجوز أن أكون هنا.‬
‫هل حدث شيء مع أبيك؟‬
‫اسمعي، إنه لا يعرف حقاً ماذا يجري.‬
‫إنه يعلم بالضبط ماذا يجري.‬
‫لن أفعل هذا. سأخرج.‬
‫لا، أرجوك. أمهلي الأمر أسبوعين آخرين.‬
‫كل شيء سيُحل من تلقاء نفسه.‬
‫لا، ليس إن بقيت هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫لا أعلم. أريد أن أستعيد حياتي فحسب.‬
‫"هوارد ساندرسون" أعطاني رقم هاتفك.‬
‫قال لي إنني ينبغي أن أستفيد من خبرتك.‬
‫خبرتي؟ حسناً، يمكنك…‬
‫رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ موعد مع "ماكس كادر".‬
‫- ما اسمك؟ - "تشيري لين".‬
‫الحكومات لن تحل مشكلة الإسكان.‬
‫لن تسمح بانهيار سوق العقارات.‬
‫يعود الأمر إلى رجال الأعمال ليصبحوا محسنين اجتماعيين‬
‫كما كانوا يفعلون في القرن الـ19.‬
‫بمهاراتي واتصالاتي واستثمارك،‬
‫بمقدورنا تولّي العمل على أجزاء المدينة الأكثر احتياجاً وتحسينها.‬
‫تلك ليست فكرة جديدة.‬
‫أجل. لكنها فكرة رائعة.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الشغف لتحقيقها.‬
‫أنا لديّ ذلك الشغف.‬
‫بوسعي رؤية ذلك.‬
‫هل يجدر بالأجانب الأثرياء السفلة أن يتوخوا الحذر؟‬
‫هذه حركة شائقة، بالنظر إلى أن خطة مشروعك تتطلب‬
‫العديد من الأثرياء السفلة.‬
‫أجل.‬
‫أجل. ذلك كلّفني فقدان وظيفتي.‬
‫لكن التحدث بصراحة وعلانية يجذب الانتباه.‬
‫وربما أشخاص مثلك، يعيشون في رفاهية،‬
‫عليهم أن يبدؤوا بالإصغاء.‬
‫حسناً. دعيني أتحدّث إلى بعض معارفي.‬
‫حسناً.‬
‫أفترض أنك تحدثت إلى "هوارد" حيال هذا.‬
‫لا، لم أتكلم مع "هوارد".‬
‫ليس منذ أن مات "دانيال".‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني لم أتكلم مع "هوارد".‬
‫ظننتك قلت إن "دانيال" مات، وكنت أوشك أن أقول‬
‫إنه يبدو نابضاً بالحياة بالنسبة إليّ.‬
‫إنه في الطابق العلوي يتناول الغداء بينما نتكلم.‬
‫"مبني على رواية (ميشيل فرانسيس)"‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ ‬