喂 我是切蕊 有事请留言 我会给你回电的
嗨 切蕊 我是劳拉
（劳拉）
我正在去公寓的路上
我很需要和你谈谈
好了 待会见
我要说什么？
切蕊 我知道这会让你震惊
但我想当面告诉你
丹尼尔…
他其实…他撑过来了 他不会有事了
天啊
女朋友
嗨 劳拉
很抱歉 你等很久了吗？
没有 我才到
请进
抱歉 我一直没时间收拾屋子
随便坐吧
你想喝杯茶吗？
不用了 谢谢
丹尼尔出事前在这里住过？
没有 他才刚拿到钥匙
（售价）
（切蕊莱恩 销售代理）
这是丹尼尔的笔记本电脑吗？
是的 我只是借用一下 他的背包在这里
还有他的一些邮件
你确定不想喝一杯吗？
不了 谢谢
什么都不喝吗？
不用了 我只是想跟你谈谈
我可以给你看看我买了什么吗？
你可以告诉我哪套最适合 我觉得这套很完美 可我…
切蕊 我们能…
先谈谈吗？
我很抱歉没有早点联系你
过去几周我们过得一团糟
我…我想告诉你 我知道丹尼尔对你有多重要
他对我来说就是一切
所以我必须告诉你…
我们在一起很幸福
你知道他向我求婚了吗？
是的 他想娶我
这是他出事前告诉我的
但你们才约会几个月啊
他就是确定了
我也是
我们本来会是一家人的 劳拉
这是丹尼尔想要的
你们确定了办葬礼的日期吗？
我们已经办完葬礼了
什么？
很小型 只请了亲人
你怎么能这样？
我们只想让家人送他最后一程 切蕊
就像当初萝丝那样
你他妈以为你是谁？
出去！
（切蕊莱恩 销售代理）
（取消关注 拉黑）
“切蕊L523”
（切蕊 把这事搞定！妈）
（护理院兼慈善信托机构）
劳拉！
你他妈别逼我破门而入！
劳拉 我知道你在里面！
劳拉 你他妈开门啊！
你休想摆脱我 你这该死的贱人！
-嘿 亲爱的 -嘿
没什么事吧？
嘿 我刚才在想
我不想把丹尼尔带回伦敦
可医生说他可以出院了
不 我是想说
不如我们带他去西班牙做康复吧？
这有点太快了
我知道 可是…
你不觉得就咱们一家人 独处一段时间对我们更好吗？
妈？
我在 亲爱的
我和你爸就在这里 你还好吗？
你联系到切蕊了吗？
没有
我…
试过给她打电话 但她不接
她也没给我回电话
我不明白
我做错什么了吗？
什么？才没有
你什么都没做错
亲爱的 有些人…
他们只愿意在你风光的时候 待在你身边
你给我买新手机了吗？
你说你会给我买手机的
嗯 我当然买了
我会帮你设置好的 好吗？
一切都会没事的
（语音信箱）
天啊 好吧
（删除）
这是你的餐巾 亲爱的
谢谢你 卡洛塔
你的理疗师上午会来
她很厉害
据说曾是西班牙奥林匹克队的治疗师
你听到了吗 丹尼尔？
你很快就能撑杆跳了
我可以自己来
没关系 亲爱的
妈
我能自己吃饭
画廊的情况怎么样了？
很好
里文的所有作品最后都卖出去了
我正在接触一个新艺术家 叫贾马尔K
他在网上有很多关注者
见鬼
让我来吧
总有一天你会做到的 亲爱的
总有一天你会做到的
妈 你别这样！
我又不是恼这件事
（丹尼尔：切蕊 我是丹尼尔）
（切蕊 求你给我打电话 求你了 我们至少可以谈一谈）
该死
不 我们昨天就飞来了
这是临时决定的
天啊 你们的动作真快
听着 伊莎贝拉 我需要你帮个忙
你能叫布莉吉特对丹尼尔康复的事 保持沉默吗？
呃 “保持沉默”是什么意思？
我只是不想让大家谈论他 让他心烦
切蕊依然没有联系过他 搞得他特别沮丧
这太糟糕了 亲爱的
我们都很担心他
我知道 我知道你们很担心
有任何情况我都会告诉你们 我保证
好的 一定要
-谢谢 -我爱你
我也爱你 再见
（切蕊）
我很抱歉 切蕊
丹尼尔走了 他今天早上死了
喂 我是丹尼尔 有事请留言
能听到你的声音真好
我做不到 丹尼尔
没有你我不知道该怎么办
请回来吧
需要帮忙吗？
你好 是的
我觉得这套可以 我不太确定
是要给谁买？伴侣吗？
是的
他妈喜欢他穿蓝色的衣服
他是蓝眼睛？
很蓝
抱歉 您的卡被拒了
您想试试别的卡吗？
嗯 当然
这样可以吗？
可以的 抱歉
-嗯 付款成功了 -太好了
给您
-谢谢 -买这套衣服是为了什么场合？
是生日聚会吗？婚礼吗？
不是 是他的葬礼
他会穿着这套衣服下葬
天啊 您节哀
他的家人不肯让我参与太多
但我想着至少能由我来挑选 他下葬时穿的衣服
切蕊 我是劳拉
我很抱歉 一直没回你的电话
我正在去公寓的路上 我很需要和你谈谈
该死
操
你想喝杯茶吗？
不用了 谢谢
我们已经办完葬礼了
什么？
你为什么不给我打电话？
因为你不是家人
我知道要放下他很难 切蕊 但你必须放下
劳拉…
你怎么能这么残忍？
劳拉 我知道你在里面！
劳拉 我哪儿也不会去
你搞什么？我只想知道他埋在哪儿了
请你跟我说说
嗨 切蕊 我是劳拉
听着 恐怕你得在月底之前
搬出丹尼尔的公寓
我们要把它卖了
好的 丹尼尔
很好
很好 一步一步来
-你在哪里找到她的？ -卡洛塔找的
我叫她帮我找一个 水平最好又最漂亮的
这是治愈心碎最快的方法 对吧？
你很厉害
别动
我实在理解不了切蕊搞消失的行为
我早告诉过你了
谁叫你只能看到每个人的优点呢？
你说得好像这是件坏事似的
听我说
我觉得我们回去之后 不能再让丹尼尔住在那套公寓里
得让他放下过去
这事取决于丹尼尔自己
他可能想待在那里
你能和他谈谈吗？拜托了
我们不能让他一个人住
好吧
他会听你的
把膝盖抬高一点 再抬高一点
-我说了… -该死！
该死！
你需要帮忙吗？
不用 我没事
来 来我这里
亲爱的
做得很棒
-我累坏了 -我知道 亲爱的
我知道
好 深呼吸
我只想把腿伸直
好的
我抱着你的
就是这样 深呼吸 亲爱的 深呼吸
该死
我抱着你的
好 很好
再见了 各位
-再见 -再见 埃琳娜 谢谢
不客气
（切蕊莱恩）
该死
你没事吧？
没事
我去拿点零食过来怎么样？
-好啊 可以 -好的
你确定你没事吗？
当然没事了
（切蕊莱恩 拉黑联系人）
（我回别墅里了）
（没有你一切都索然无味 你不想念这张脸吗？）
（你不想念这张脸吗？）
（我想念和你在一起的时候）
你在这里啊
-嘿 -嘿
丹尼尔去睡觉了
我想着咱俩可以单独待一会儿
是吗？
是的
我非常想要你
（丹尼尔：阳台上已经无人可看了）
停！
-怎么了？ -停一下 我…
你能给我点时间吗？
-好的 -没关系 我马上过去
（抱歉 丹尼尔）
（我做不到）
（我们已经结束了）
该死的！
你为什么总看这些令人沮丧的房子？
是我帮一个朋友看的
你是不是讨厌你这个朋友？
她预算有限
真惨 幸好我不是她
今晚下班后我们要去喝酒
在瀑布酒吧
如果你还在难过 就算了
这次我就不去了
不过谢谢你
搞什么鬼？
不
这是在开玩笑吗？
您拨打的电话无法接通
请在听到提示音后留言
劳拉 给我回电话
你他妈在搞什么把戏？
嗨 亲爱的 能给我们来四杯桑布卡吗？
不 我要龙舌兰 谢谢
今晚不醉不归
干了这杯
爽
天啊
你看起来好像想跳舞
不 我想喝酒
喝酒？想喝点什么？
龙舌兰
龙舌兰？
我喜欢你的风格
操！
这真是降级得厉害啊
天啊
布莉吉特
见到你我好高兴
是吗？
-是的 -这可说不好
你说什么？
那个什么
你做你的事吧 切蕊 别管我
你为什么对我这么生气？
你对丹尼尔做了那种事之后 我们不可能还继续当朋友 好吗？
那不是我的…你这么说不公平
这件事让我崩溃了
宝贝 看你这状态真是“崩溃”得很啊
可恶 幸好他没看到你这样子
太他妈悲剧了
-你说什么？ -嘿
真是个贱人
放开
-我们要不要去你的住处？ -滚开
布莉吉特碰见了切蕊
她们说话了吗？
几乎没说
布莉吉特说她喝得烂醉如泥
正跟下一个倒霉鬼狂亲呢
被你说中了 她就是在猎艳
她们当时在哪儿？
我不想让丹尼尔撞见她 他会很生气的
他现在状态很好
布莉吉特说是在一家夜店
那里离切蕊工作的地方很近
所以你叫丹尼尔别去切尔西 要像躲瘟疫一样躲开那里
好的 谢谢 我们回头再聊
（汉比奇与福尔摩斯 遍布伦敦的奢华住宅生活）
（认识我们的团队 切蕊莱恩 销售代理）
切蕊L523
（新帖子 添加文本）
（有钱的外国傻帽）
（处理中）
（已上传）
艾略特
我这个周末好像不用上班吧？
天啊 你胆子可真大
天啊
是不是我搞错了？我是不是迟到了？
不 你没有迟到 你是被解雇了
什么？为什么？
为什么？天啊 你昨晚肯定喝得人事不省了
自己看手机 切蕊
什么？
对了 你今天把钥匙还回来 顺便把你的东西拿走
“有钱的外国傻帽…”
你别想再在这行干了 懂吗？
艾略特 这不是我发的 我肯定是被黑了
别 你挺会编啊 切蕊
（有钱的外国傻帽把伦敦的房子 全买走了 我们连家都没了）
（而我老板高兴得 跟掉粪坑里的猪一样）
天啊
你还好吗 亲爱的？
好啊
这里总有你能干的活儿
我不会一直在这里干
推荐人吗？
可以的 我可以把这些信息发给你
你是莱恩吗？
是的 切蕊莱恩
等等 你就是那个 在网上发帖的疯子吧？
你这么说不是很公道 但是 是我
抱歉 我们没有意向
不 等等 别挂…
他妈的到底是谁对我做的这种事？
你没事吧？
我好像被列入黑名单了
现在没有一家像样的公司肯要我
我为你难过 亲爱的
你的行李怎么还在用垃圾袋装着？
我又不打算拆开
那快点 我不想开门晚了
对 完美
好了 别炫耀了
这个动作你早就很熟练了 现在我们看看你能不能跑起来
跑起来
是的
真是个跑步高手
好的
他恢复得很好
是的
对 完美
别闹了 丹尼尔！
嘿 你看见丹尼尔了吗？
他和埃琳娜去城里喝酒了
所以我想咱俩可以独处一会儿了
好极了
那我们就把握当下 及时行乐吧
真不错啊
对不起 我之前忽视你了
没事的 宝贝
你还记得这个吗？
是汤姆在安达卢西亚的酒庄送的 我们当时说
“留到特别的日子再喝”
我一直…
在想
你觉得我们重新回到 只属于彼此的状态怎么样？
不再有第三者？
意思是不再有玛丽安？
是的
当然了 前提是你也愿意
你知道的 我愿意
你确定吗？
非常确定
我们对彼此坦诚相待
当然
如果说这些年来只有一件事 我们做得很好 那就是诚实
对吗？
什么？就在这里吗？
把握当下 及时行乐
你怎么样？
我很好
你看起来像变回了从前的自己
是的
想来一口大麻吗？
和你一起吗？
一向如此
顺便说一句 你是对的
我说了什么是对的？
切蕊
我完全看错她了
不过我已经删了她的号码
我是该向前看了
我想我也准备好回家了
你确定吗？
确定
那好
我去订私人飞机
谢谢你 妈
我爱你
我知道
（我们的团队）
（认识我们的团队）
太好了
-亲爱的 我来帮你 -不用了 我能应付
那我的也交给你吧
不用了 谢谢
（献给丹尼尔之墓 切蕊）
这是谁送的？
我一个艺术家朋友送的
其实是送给你的 亲爱的
回家的感觉真好
谢谢你 宝贝
这个我该付你多少钱？
别告诉老板 这是免费送你的
玛戈需要增强体力
-把我们的爱转达给她 -谢谢 亲爱的
对了 叫你儿子过来转转
他一直对我们家切蕊有好感
他是个非常英俊的男人
对不对 切蕊？
你上吧 妈 你也该找点乐子了
离谱 竟然是我亲生女儿说的话
-再见 -回头见
-谢了 -再见
拜拜
妈
收敛一点
（马克斯卡德尔 房地产投资与开发）
时间差不多了
你明天晚上想出去玩吗？
好啊
前提是你付钱
好的
（皇冠与锚）
一二三四
无论怎样 我要甩掉你
我要甩开你 用扭臀什么的
我要甩掉你 我要耍你
我会耍你 无论怎样
我要甩掉你
我要耍你 耍你
无论怎样 我要甩掉你
我要甩开你
你在这儿啊
你还好吧？
真是太棒了 我好久没这么出来嗨过了
我都忘了你有多厉害了 真让人嫉妒
可惜这天赋没有遗传到我的孩子身上
看到你终于笑了我很欣慰
是啊 我很想他
当然会想了
你会想一辈子的
要是我再也遇不到 他那样的人怎么办？
不会再遇到的
-你不该说这种话的 妈！ -这是实话
有时候人获得真爱的机会只有一次
你看我
在你爸之后 我再也没找过别的男人
但我很满足
我振作起来 过上了不错的生活
你也会的
你明天得跟我一起去
不要
你很久没见过他了 他很想你 我知道的
虽然他如今记性不太好 但是…
跟我去吧 亲爱的
我原谅他了 你就不能吗？
你还好吧？
嗯
那就来吧
（斯敦港湾 养老护理院）
谢谢你过来 亲爱的
你好啊 亲爱的
你好吗？
嘿
（214 约翰莱恩）
这里有点热吧？我马上去拿点水
不 我没忘拿袜子 在袋子里呢
我还给你买了一件新毛衣
你瞧谁来看你了
我知道你会很高兴的
约翰 你先在这里待一会儿 行吗？ 我去给你拿水
好的
嗨 爸
对 我就回来住一阵子
我现在暂时没有工作
滚开
你说什么？
滚开！
骗子！
怎么了 亲爱的？
我不能待在这里 不能
你爸是出什么事了吗？
听着 他其实搞不清楚状况
他十分清楚状况
我不要在这里待着 我要出去
不 拜托了 你再等几周看看
一切都会好起来的
我待在家里就好不起来
好吧
那你打算怎么办？
我不知道 我不想再这样下去了
你的号码是霍华德桑德森给我的
说我该跟你请教请教
请教我？嗯 当然可以…
太好了
你好
我约了和马克斯卡德尔见面
-你叫什么？ -切蕊莱恩
政府是不会解决住房问题的
他们不会让市场下跌
只能靠企业家像19世纪那样
变成社会慈善家
凭我的技能和人脉 加上你的投资
我们可以把最需要这些资源的 城市区域挑出来 改造它们
这个点子并不新鲜
对 但它是个好点子
要实现它 只需要有足够的激情
而我就有足够的激情
这我看得出来
叫有钱的外国傻帽最好小心点？
你这举动挺有意思的 毕竟你的商业计划还得靠
几个有钱的傻帽支持
是的
是的 这让我失去了工作
但是说出来能引起关注
也许像你这种过着奢侈生活的人
是该听听别人的心声了
好吧 我会跟我的一些人谈谈
好的
我想你应该和霍华德谈过这事了吧？
不 我没和霍华德谈过
丹尼尔死后 我没和他说过话
不好意思 你说什么？
我说我没跟霍华德谈过
不是 你刚才好像是说丹尼尔死了吧 我是想跟你说
丹尼尔桑德森在我看来还活得好好的
他这会儿就在楼上吃午饭呢
（改编自米歇尔弗朗西斯的小说）
字幕翻译： 圭口