Ahoj, tady Cherry. Zanechte vzkaz a já se ozvu.
Ahoj, tady Laura.
Jedu do bytu.
Potřebuju s tebou mluvit.
Dobře, tak zatím.
Co jí řeknu?
Cherry, asi to bude šok…
ale chtěla jsem ti to říct osobně.
Daniel…
Po pravdě se zotavil a bude v pořádku.
Panebože.
PŘÍTELKYNĚ
Ahoj, Lauro.
Promiň, čekáš už dlouho?
Kdepak.
Pojď dál.
Promiň, neměla jsem čas uklidit.
Udělej si pohodlí.
Dáš si čaj?
Ne, díky.
Bydlel tady Daniel před nehodou?
Ne, teprve dostal klíče.
VÝPRODEJ
CHERRY LAINEOVÁ REALITNÍ MAKLÉŘKA
To je Danielův notebook?
Jo, jen jsem si ho půjčila. Tady má batoh.
A nějakou poštu.
Určitě nechceš nic k pití?
Ne, díky.
Vážně? Nic?
Vážně. Jen jsem si chtěla promluvit.
Můžu ti to ukázat?
Pomůžeš mi vybrat? Myslím, že je perfektní, ale…
Cherry, můžeme si…
nejdřív promluvit?
Promiň, že jsem se neozvala dřív.
Poslední týdny byly jako v mlze.
Chci, abys věděla, že vím, jak moc pro tebe Daniel znamená.
Byl moje všechno.
A jen ti musím říct…
Byli jsme tak šťastní.
Víš, že mě požádal o ruku?
Jo, chtěl si mě vzít.
Řekl mi to těsně před nehodou.
Ale chodili jste spolu jen pár měsíců.
Prostě to věděl.
A já taky.
Byli bychom rodina, Lauro.
Daniel to chtěl.
Už máš datum pohřbu?
Pohřeb už proběhl.
Cože?
Malý a soukromý.
To nemůžete.
Bylo to jen v rodinném kruhu.
Stejně jako s Rose.
Co si o sobě kurva myslíš?
Vypadni!
ZRUŠIT SLEDOVÁNÍ - ZABLOKOVAT
„Cherry L 5 2 3.“
Cherry, vytřiď to! - máma
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU
Lauro!
Nenuť mě rozkopnout dveře!
Lauro, vím, že tam jsi!
Do prdele, Lauro!
Mě se nezbavíš, ty svině!
-Čau, zlato. -Ahoj.
V pohodě?
Ahoj, jo, jen jsem si říkala,
že by se Daniel ještě neměl vracet do Londýna.
Ale podle doktora už může.
To ne, mě právě napadlo,
že by se mohl zotavovat ve Španělsku.
Trochu brzy, ne?
No já vím, ale…
Nemyslíš, že nám to prospěje? Když spolu strávíme čas jen my tři?
Mami?
Ano, drahoušku?
Já a táta jsme tady. Jsi v pořádku?
Dovolala ses už Cherry?
Ne.
Já…
Volala jsem jí, ale nezvedla to.
Nezavolala mi.
Nechápu to.
Pokazil jsem to nějak?
Cože? To ne.
Nic jsi nepokazil.
Zlatíčko, někteří lidi…
s námi chtějí být jen v dobrých časech.
Koupilas mi nový telefon?
Říkalas, že mi seženeš telefon.
Samozřejmě.
Nastavím ti ho, ano?
Všechno bude dobré.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Ježiši. Tak jo.
SMAZAT
Tady máš servítek.
Gracias, Carloto.
Ráno přijde fyzioterapeutka.
Je výborná.
Prý pečovala o španělský olympijský tým.
Slyšíš to, Danieli?
Takže budeš brzo jako rybička.
Já to zvládnu.
V pořádku, zlato.
Mami.
Zvládnu se najíst sám.
Co galerie?
Jde to dobře.
Od Rivena se všechno prodalo.
A teď domlouvám nového umělce Jamala K.
Má miliony sledujících na internetu.
Kurvadrát.
Ukaž.
To bude dobré, zlato.
Spraví se to.
Přestaň, mami!
O to nejde.
DANIEL Cherry, tady Daniel
Cherry, zavolej mi prosím Jen si chci promluvit
Sakra.
Ne, přiletěli jsme včera.
Bylo to spontánní rozhodnutí.
To bych teda řekla.
Poslyš, Isabello. Potřebuju laskavost.
Mohla bys… požádat Brigitte, aby pomlčela o Danielově zotavení?
Dobře. Co přesně máš na mysli?
Jen nechci, aby o něm lidi mluvili a otravovali ho.
Cherry se mu ještě neozvala a on je z toho v depresi, víš?
To je hrozné, zlato.
Máme o něj hroznou starost.
Já to vím.
Dám vám vědět, slibuju.
Domluveno.
-Díky. -Mám tě ráda.
I já tebe. Čau.
Moc mě to mrzí, Cherry.
Daniel dnes ráno zemřel.
Ahoj, tady Daniel. Zanech zprávu.
Ráda slyším tvůj hlas.
Nevím, co dělat, Danieli.
Nevím, co si bez tebe počnu.
Prosím, vrať se.
Můžu nějak pomoct?
Dobrý den.
Tenhle bude sedět. Ale nevím to jistě.
Je to pro partnera?
Ano.
Jeho máma mu kupuje modrou.
Modré oči?
Nejmodřejší.
Je mi líto, platba zamítnuta.
Chcete zkusit jinou kartu?
To je… Jasně.
Jste v pořádku?
Jo. Ano, promiňte.
-Jo, je to perfektní. -Výborně.
Tumáte.
-Díky. -O jakou jde příležitost?
Narozeniny? Svatba?
Ne. Jeho pohřeb.
Bude v tom pochovaný.
Panebože, to mě mrzí.
Jeho rodina mě drží stranou, ale…
Ale doufám, že mě aspoň nechají vybrat oblek.
Ahoj, tady Laura.
Promiň, že jsem ti nezavolala.
Jedu do bytu. Potřebuju s tebou mluvit.
Kurva.
Dáš si čaj?
Ne, díky.
Pohřeb už proběhl.
Cože?
Proč jsi mi nezavolala?
Protože nejsi rodina.
Vím, že je to těžké, Cherry, ale musíš jít dál.
Lauro…
Jak můžeš být tak krutá?
Vím, že tam jsi, Lauro!
Lauro, já nikam nejdu.
Jen chci vědět, kde má hrob, do prdele.
Prosím, mluv se mnou.
Ahoj, Cherry. Tady Laura.
Bohužel se do konce měsíce budeš muset odstěhovat
z Danielova bytu.
Prodáváme ho.
Dobře, Danieli.
Dobře.
Výborně. Jeden krok a pak další.
-Kdes ji našla? -Přes Carlotu.
Chtěla jsem tu nejlepší a zároveň nejhezčí.
Nejrychlejší lék na zlomené srdce, že?
Jsi mazaná.
Nehýbej se.
Vůbec nechápu, jak se mohla Cherry takhle vypařit.
Já ti to říkala.
Vidíš ve všech jen to dobré.
Říkáš to, jako by to bylo špatné.
Poslyš,
Daniel by podle mě neměl bydlet v tom bytě, až se vrátíme.
Musí hledět dopředu.
To záleží na něm.
Třeba nebude chtít.
Promluvíš si s ním, prosím?
Nemůže přece bydlet sám.
Dobře.
Tebe poslechne.
Zvedni kolena. Trochu výš.
-Jak jsem říkala… -Kurva!
Do prdele!
Chceš pomoct?
Ne, v pohodě.
Pojď ke mně.
Zlatíčko.
Už to bude.
-Jen jsem vyčerpaný. -Já vím, zlato.
Já vím.
Dýchej.
Jen si chci natáhnout nohu.
Dobře.
Držím tě.
Tak. Jen dýchej, zlato.
Kurvadrát.
Mám tě.
Už je dobře.
Mějte se.
-Ahoj. -Ahoj, Eleno. Díky.
Není zač.
CHERRY LAINEOVÁ
Sakra.
V pohodě?
Jasně.
Přinesu něco na zakousnutí.
-To zní dobře. -Tak jo.
Fakt jsi v pohodě?
Jistě.
CHERRY LAINEOVÁ - ZABLOKOVAT KONTAKT
Zpátky ve vile
Bez tebe to není ono
Nechybí ti tenhle obličej?
Moc mi chybíš
Tady jsi.
-Ahoj. -Ahoj.
Daniel si šel lehnout.
Napadlo mě, že bychom mohli mít chvilku pro sebe.
Jo?
Jasně.
Hrozně tě chci.
Daniel Z balkónu nikdo nekouká…
Přestaň!
-Co se děje? -Přestaň. Já…
Počkáš chvilku?
-Dobře. -Hned se vrátím.
Promiň, Danieli.
Já na tohle nemám.
Je konec.
Do píči!
Proč pořád hledáš tak příšerné byty?
To je pro kámošku.
Ty ji nenávidíš?
Nemá moc peněz.
Tak to má blbý.
Jdeme po práci zapařit.
Do baru Kaskáda.
Pokud už netruchlíš, můžeš se přidat.
Nepřidám se.
Ale děkuju.
Co to kurva je?
To ne.
To si dělají prdel.
Volaný je momentálně nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Lauro, zavolej mi.
Na co si kurva hraješ?
Můžeme dostat čtyři sambuky, prosím?
Ne. Pro mě tequilu.
Velká noc.
Šup tam s ním.
Nádhera.
Panebože.
Ty určitě chceš tančit.
Ne, chci pít.
Pít? Co si dáš?
Tequilu.
Tequilu?
Máš super styl.
Do prdele!
Trochu sis pohoršila, co?
Panebože.
Brigitte.
Ráda tě vidím.
Fakt?
-Jasně. -No já nevím.
Co je?
Víš ty co?
Prostě si jeď to svoje, Cherry. V pohodě.
Proč se na mě zlobíš?
Po tom, cos udělala Danielovi, těžko budeme kamarádky.
To nebyla moje… To není fér.
Zlomilo mě to.
Ty jsi opravdu zlomená.
Do prdele, ještěže tu není a nevidí tě.
Tragédko.
-Co je? -Ahoj.
To je kráva.
Nech mě.
-Tak půjdeme k tobě? -Jdi do prdele.
Brigitte potkala Cherry.
Mluvily spolu?
Moc ne.
Podle Brigitte byla úplně ožralá
a cicmala se s další obětí.
Mělas pravdu. Je na lovu.
Kde to bylo?
Nechci, aby ji Daniel potkal. Rozčílilo by ho to.
Zotavuje se vážně dobře.
Brigitte říkala, že v klubu.
Kousek od Cherryiny práce,
takže prostě Danielovi řekni, ať se vyhýbá Chelsea.
Dobře, díky. Tak zatím.
LUXUSNÍ REALITY PO CELÉM LONDÝNĚ
NÁŠ TÝM - CHERRY LAINEOVÁ - MAKLÉŘKA
Cherry L 5 2 3.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK - PŘIDAT TEXT…
Debilní bohatí cizáci
ZPRACOVÁVÁ SE…
NAHRÁNO
Elliote.
Tenhle víkend nepracuju, ne?
Panebože, měla by ses stydět.
Proboha.
Zmeškala jsem něco?
Nezmeškala. Máš padáka.
Cože? Proč?
„Proč?“ Proboha, tys musela včera vypadat.
Podívej se do telefonu, Cherry.
Cože?
Dneska vrátíš klíče a odneseš si věci.
„Debilní bohatí…“
V téhle branži už si neškrtneš, jasný?
To jsem nepsala já. Někdo mě hacknul.
Hezký pokus, Cherry.
Cizáci skupují Londýn, berou nám domovy.
A šéf se má jako prase v žitě.
Proboha.
V pohodě, zlato?
Jo.
U mě můžeš pracovat vždycky.
Nezůstanu tady.
Reference?
Jasně, zařídím.
Laineová, že?
Ano, Cherry Laineová.
Nejste ta pomatená ženská, co psala na internet?
To není tak docela fér, ale ano.
Je nám líto, nemáme zájem.
Ne, počkat… Nezavěšujte…
Kdo mi to kurva mohl provést?
Jsi v pořádku?
Jsem na černé listině.
Žádná slušná agentura mě nevezme.
To mě mrzí.
Pořád sis nevybalila věci.
Ani nevybalím.
Tak pojď. Musíme už otevřít.
Jo, perfektní.
Přestaň se předvádět.
Tohle ti jde už dlouho. Zkus teď běžet.
Poběž.
To je ono.
Běžíš výborně.
Dobře.
Vede si dobře.
To tedy ano.
Perfektní.
Ne, Danieli!
Nevidělas Daniela?
Šel do města na skleničku s Elenou.
Tak mě napadlo, že si uděláme chvilku pro sebe.
Výborně.
Tak dobře. Carpe diem, jak se říká.
Tohle je moc fajn.
Promiň, že jsem tě zanedbávala.
Nic se neděje.
Pamatuješ?
Z Tomovy vinice v Andalusii. Řekli jsme si,
že to necháme na zvláštní příležitost.
Tak jsem…
přemýšlela.
Co kdybychom zase spolu byli jen my dva?
Výhradně?
Bez Marianne?
Jo.
Jen jestli chceš.
Vždyť víš, že chci.
Ty jsi si jistá?
Naprosto.
Budeme k sobě upřímní.
Samozřejmě.
Upřímnost je jedna z věcí, ve kterých jsme fakt dobří.
Že?
Cože? Tady venku?
Carpe diem.
Jak se cítíš?
Dobře.
Vrátil se ti elán.
Jo.
Dáš si pár potahů?
S tebou?
Kdykoli.
Mimochodem, mělas pravdu.
O čem?
O Cherry.
Hrozně jsem se v ní zmýlil.
Smazal jsem její číslo.
Fakt je na čase jít dál.
Asi už se chci vrátit domů.
Určitě?
Jasně.
Tak dobře.
Zamluvím letadlo.
Díky, mami.
Mám tě ráda.
Já vím.
NÁŠ TÝM
Super.
-Zlato, pomůžu ti. -Ne, zvládnu to.
Tak vezmi můj.
Bez toho se obejdu.
NA HROB - CHERRY
Od koho jsou?
Od jednoho umělce.
Jsou vlastně pro tebe.
Konečně jsme doma.
Díky, zlato.
Co jsem ti dlužen?
Šéfové to neříkej, ale je to na účet podniku.
Margo potřebuje nabrat sílu.
-Pozdravuj od nás. -Díky.
A řekni synovi, ať se zastaví.
Měl pro naši Cherry vždycky slabost.
Je to hroznej fešák.
Že jo, Cherry?
Tak do něj jdi. Měla by sis užít.
Hrůza. Moje vlastní dcera.
-Nazdárek. -Zatím.
-Díky. -Nashle.
Čau.
Mami.
Nebuď drzá.
MAX KADER - REALITY - INVESTICE
Už bylo na čase.
Nezajdeme zítra ven?
Můžeme.
Jestli platíš.
Dobře.
U KORUNY A KOTVY
Raz, dva, tři, čtyři.
Tak jako tak Tě ztratím
Zdrhnu ti Prostě ti pláchnu
Ztratím tě Obalamutím tě
Tak jako tak
Ztratím tě
Obalamutím tě
Tak jako tak Ztratím tě
Zdrhnu ti
Tady jsi.
V pohodě?
Bylo to fantastický. Nevyrazila jsem si už věky.
Zapomněla jsem, jak ti to jde.
Škoda, že to přeskočilo generaci.
Jsem ráda, že se zase usmíváš.
Jo. Ale chybí mi.
Samozřejmě.
Vždycky bude.
Co když už takovýho nepotkám?
Nepotkáš.
-To nemáš říkat, mami! -Je to tak.
Občas dostaneme jen jednu šanci potkat lásku.
Třeba já.
Tátu jsem nikdy nenahradila.
Ale v pohodě.
Sebrala jsem se a zařídila si dobrej život.
Taky to zvládneš.
Zítra bys měla jít se mnou.
Ne.
Už jsi ho dlouho neviděla a já vím, že mu chybíš.
Moc si toho už nepamatuje, ale…
No tak, holčičko.
Já mu odpustila. Co ty?
V pohodě?
Jo.
Tak jdeme.
STOWN HAVEN - DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU
Díky, že jdeš taky.
Ahoj, lásko.
Jak se máš?
Ahoj.
Je tady trochu teplo, že? Skočím pro vodu.
Ponožky jsem nezapomněla. Jsou v tašce.
A přinesla jsem ti novej svetr.
Koukni, kdo přišel.
Věděla jsem, že budeš mít radost.
Omluvíš mě na chvilku, Johne? Skočím pro tu vodu.
Dobře.
Ahoj, tati.
Jsem tady jen na skok.
Zrovna si hledám práci.
Táhni do píči.
Cos říkal?
Táhni do píči!
Lhářko!
Co se děje, zlato?
Nemůžu tady být.
Stalo se něco s tátou?
On vůbec neví, co se děje.
Ví přesně, co se děje.
Na tohle nemám.
Prosím. Zkus tomu dát pár týdnů.
Všechno se vyřeší.
Ne, pokud neodejdu.
Dobře.
Co budeš dělat?
Nevím. Chci zpátky svůj život.
Howard Sanderson mi dal vaše číslo.
Že z vás mám dolovat rozumy.
Rozumy? Tak to můžete…
Výborně.
Dobrý den.
Mám schůzku s Maxem Kaderem.
-Jméno? -Cherry Laineová.
Vláda krizi bydlení nevyřeší.
Nedopustí propad trhu.
Je na podnikatelích, aby se stali mecenáši
jako kdysi v 19. století.
Když spojíme moje dovednosti a kontakty s vaší investicí,
můžeme se zaměřit na části města, které to potřebují nejvíc.
To není nový nápad.
Není. Ale je dobrý.
Jen je zapotřebí zápal.
A ten já mám.
To vidím.
Debilní bohatí cizinci, třeste se?
Zajímavé, když váš plán vyžaduje účast
hned několika boháčů.
To je pravda.
Jo. Přišla jsem o práci.
Ale názor přitahuje pozornost.
Možná, že lidi jako vy, kteří žijí v přepychu,
musejí začít poslouchat.
Dobře. Promluvím si se svými lidmi.
Dobře.
S Howardem jste o tom asi už mluvila.
Ne, s Howardem jsem nemluvila.
Od Danielovy smrti.
Co jste říkala?
Že jsem s Howardem nemluvila.
Zdálo se mi, že říkáte, že Daniel umřel, a už jsem chtěl říct,
že Daniel Sanderson je jako rybička.
Zrovna teď obědvá o patro výš.
PODLE ROMÁNU MICHELLE FRANCES
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Vít Bezdíček .