Ini Cherry. Tinggalkan pesan dan akan kutelepon balik.
Hai, Cherry. Ini Laura.
Aku menuju apartemen.
Aku harus bicara denganmu.
Baik, sampai jumpa.
Aku harus bilang apa?
Cherry, aku tahu ini akan mengejutkan…
tapi aku ingin memberitahumu langsung.
Daniel…
Dia selamat dan akan baik-baik saja.
Astaga.
Hai, Laura.
Maaf. Sudah lama menunggu?
Tidak sama sekali.
Masuklah.
Maaf, aku tak sempat merapikan.
Anggap saja rumah sendiri.
Mau teh?
Tidak.
Daniel di sini sebelum kecelakaan?
Tidak, dia baru dapat kunci.
HARGA JUAL
CHERRY LAINE AGEN PENJUALAN
Apakah ini laptop Daniel?
Ya, kupinjam. Ranselnya di sini.
Juga suratnya.
Yakin tak mau minum?
Tidak. Terima kasih.
Tak mau apa pun?
Tidak. Aku hanya ingin berbicara.
Boleh kutunjukkan yang kubeli?
Beri tahu yang benar. Menurutku cocok, tapi aku…
Bisa kita…
bicara dahulu?
Maaf aku tak menghubungimu lebih awal.
Akhir-akhir ini sangat membingungkan.
Aku ingin bilang bahwa aku tahu Daniel sangat berarti bagimu.
Dia segalanya bagiku.
Aku hanya ingin bilang…
Kami sangat bahagia.
Kau tahu dia melamarku?
Ya, dia ingin menikahiku.
Dia memberitahuku sebelum kecelakaan itu.
Namun, kalian baru berkencan beberapa bulan.
Dia sudah yakin.
Aku juga.
Kita mestinya jadi keluarga.
Itu keinginan Daniel.
Kapan pemakamannya?
Sudah dimakamkan.
Apa?
Pemakamannya kecil.
Jangan begitu.
Kami hanya ingin untuk keluarga, Cherry.
Sama dengan Rose.
Kau pikir kau ini siapa?
Keluarlah!
AGEN PENJUALAN CHERRY LAINE
TIDAK MENGIKUTI - BLOKIR
"Cherry-L-5-2-3.
Cherry-L-5-2-3."
Cherry, tolong dipilah! Ibu
PANTI JOMPO DAN YAYASAN AMAL
Laura!
Jangan buat aku mendobrak pintu ini!
Laura, aku tahu kau di dalam!
Laura, sialan!
Kau tak bisa menyingkirkanku, Jalang!
-Hei, Sayang. -Hei.
Semua baik saja?
Hei, ya, menurutku,
jangan bawa Daniel kembali ke London.
Kata dokter dia bisa pergi.
Tidak, menurutku,
bagaimana kalau dibawa ke Spanyol untuk pemulihan?
Terlalu cepat.
Aku tahu, tapi…
Bukankah baik menghabiskan waktu bersama, hanya kita bertiga?
Ibu?
Ya, Sayang.
Ayah dan Ibu di sini. Kau tak apa?
Ibu berhasil menghubungi Cherry?
Tidak.
Ibu…
sudah meneleponnya tapi tak diangkat.
Tak balas telepon.
Aku tak paham. Seolah…
Apa aku berbuat salah?
Apa? Tidak.
Kau tak berbuat salah.
Sebagian orang…
hanya ingin bersenang-senang.
Sudah belikan aku ponsel baru?
Ibu bilang akan membelikan ponsel.
Ya, tentu sudah.
Akan Ibu siapkan.
Semua baik-baik saja.
PESAN SUARA
Astaga. Baiklah.
HAPUS
Ini serbetmu, Sayang.
Terima kasih.
Fisioterapismu datang pagi hari.
Dia sangat hebat.
Rupanya dia terapis tim Olimpiade Spanyol.
Kau dengar, Daniel?
Kau akan bisa segera lompat galah.
Aku bisa.
Tak apa-apa.
Ibu.
Aku bisa makan sendiri.
Bagaimana galerinya?
Bagus.
Semua karya Riven laku semua.
Aku sedang mengejar seniman baru bernama Jamal K.
Dia punya banyak pengikut.
Sialan.
Biar Ibu saja.
Kau akan bisa.
Ibu, hentikan!
Bukan itu.
DANIEL Cherry, ini Daniel
Cherry, tolong telepon Setidaknya bisakah kita bicara
Sialan.
Tidak, kami terbang kemarin.
Itu keputusan mendadak.
Astaga, cepat sekali.
Dengar, Isabella. Aku butuh bantuan.
Bisakah kau suruh Brigitte untuk diam soal kesembuhan Daniel?
Baik. Apa maksudmu, "Diam"?
Aku hanya tak mau semua orang membicarakannya dan mengganggunya.
Cherry belum bisa dihubungi dan dia sangat depresi.
Itu buruk sekali, Sayang.
Kami semua sangat mencemaskannya.
Aku tahu kau khawatir.
Akan kukabari, aku janji.
Baik, kabari aku.
Aku sayang kau.
Aku juga. Dah.
Maaf, Cherry.
Daniel tiada. Dia meninggal pagi ini.
Hei, ini Daniel. Tinggalkan pesan.
Senang bisa dengar suaramu.
Aku tak sanggup, Daniel.
Entah harus bagaimana tanpamu.
Tolong kembalilah.
Bisa kubantu?
Hai, ya.
Kupikir ini cocok. Susah dipastikan.
Untuk siapa? Pasangan?
Ya.
Ibunya suka warna biru.
Mata biru?
Paling biru.
Maaf, ditolak.
Kau mau coba kartu lain?
Ya, tentu saja.
Kau tak apa?
Ya, maaf.
-Ya, ini bisa. -Bagus.
Ini.
-Terima kasih. -Untuk acara apa?
Ulang tahun? Nikah?
Bukan, untuk pemakamannya.
Dia dikubur memakainya.
Astaga, aku turut berduka.
Keluarganya tak ingin aku banyak terlibat, tapi…
Namun, setidaknya aku bisa memilih bajunya.
Cherry, ini Laura.
Maaf aku belum membalas teleponmu.
Aku menuju apartemen. Aku harus bicara denganmu.
Sialan.
Sial.
Kau mau teh?
Tidak. Terima kasih.
Sudah dimakamkan.
Apa?
Kenapa tak meneleponku?
Karena kau bukan keluarga.
Aku tahu ini sulit, Cherry, tapi kau harus melanjutkan hidup.
Laura…
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Laura, aku tahu kau di dalam!
Laura, aku tak akan pergi.
Aku ingin tahu di mana makamnya.
Bicaralah kepadaku.
Hai, Cherry. Ini Laura.
Dengar, kau harus pindah dari apartemen Daniel
akhir bulan ini.
Akan kami jual.
Baiklah, Daniel.
Bagus.
Bagus. Satu langkah, lalu langkah selanjutnya.
-Di mana kau menemukannya? -Carlota.
Kusuruh mencari yang terbaik dan tercantik.
Cara tercepat menyembuhkan patah hati, bukan?
Kau hebat.
Jangan bergerak.
Aku tak paham kenapa Cherry menghilang.
Sudah kukatakan.
Hanya kebaikan yang kau lihat.
Kau menganggapnya itu buruk.
Dengar,
Daniel tak boleh tinggal di apartemen itu saat kita kembali.
Dia harus lanjutkan hidup.
Itu terserah Daniel.
Dia mungkin ingin di sana.
Maukah kau bicara dengannya?
Dia tak boleh hidup sendiri.
Baiklah.
Dia akan menurutimu.
Angkat lututmu. Sedikit lebih tinggi.
-Seperti kataku… -Sialan!
Sial!
Butuh bantuan?
Tidak, tak usah.
Kemarilah.
Sayang.
Ya, begitu.
-Aku hanya lelah. -Ibu tahu, Sayang.
Ibu tahu.
Baiklah, tarik napas.
Aku hanya ingin kakiku tetap lurus.
Baiklah.
Ibu memegangmu.
Ya, begitu. Tarik napas, Sayang. Tarik napas.
Sial.
Ibu memegangmu.
Baik, itu bagus.
Dah.
-Dah. -Dah, Elena. Terima kasih.
Sama-sama.
Sial.
Ibu tak apa-apa?
Ya.
Bagaimana kalau Ibu ambil camilan?
-Ya, bagus. -Baiklah.
Ibu yakin tak apa?
Tentu saja.
CHERRY LAINE BLOKIR KONTAK
Kembali ke vila
Tak sama tanpamu Tidakkah kau rindu wajah ini?
Aku rindu bersamamu
Kau di situ.
-Hei. -Hei.
Daniel sudah tidur.
Kita bisa berduaan.
Ya?
Ya.
Aku sangat menginginkanmu.
Tak ada yang lihat dari balkon…
Berhenti!
-Ada apa? -Berhenti. Hanya…
Bisa beri aku waktu sebentar?
-Baiklah. -Tak apa-apa. Aku segera ke sana.
Maaf, Daniel.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kita sudah putus.
Sialan!
Kenapa kau melihat tempat menyedihkan seperti itu?
Ini untuk teman.
Kau benci temanmu?
Uangnya sedikit.
Menyedihkan.
Kami akan minum-minum sepulang kerja malam ini.
Bar Cascade.
Kecuali kau masih terlalu sedih.
Kali ini tidak.
Namun, terima kasih.
Apa-apaan?
Tidak.
Yang benar saja!
Orang yang Anda hubungi tak menjawab.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Laura, telepon aku.
Apa yang kau lakukan?
Hai, Sayang, bisa minta empat Sambuca?
Bukan. Segelas tequila.
Malam menyenangkan.
Sampai habis.
Luar biasa.
Astaga.
Kau tampak mau berdansa.
Tidak, aku mau minum.
Minum? Mau minum apa?
Tequila.
Tequila?
Aku suka gayamu.
Sial!
Turun kelas, ya?
Astaga.
Brigitte.
Senang bertemu.
Benarkah?
-Ya. -Entahlah.
Apa?
Kau tahu?
Lakukan sesukamu, Cherry, tak masalah.
Kenapa kau sangat marah kepadaku?
Kita tak akan jadi teman setelah perbuatanmu pada Daniel.
Itu tidak adil.
Aku terpukul.
Kau tampak sungguh terpukul.
Aku senang dia tak di sini untuk melihat ini.
Tragis sekali.
-Apa? -Hei.
Menyebalkan sekali.
Pergilah.
-Kita pergi ke rumahmu? -Enyahlah.
Brigitte bertemu Cherry.
Mereka berbicara?
Hampir tidak.
Dia mabuk berat,
mencium korban berikutnya, kata Brigitte.
Kau benar. Dia berburu lelaki.
Di mana lokasinya?
Aku tak mau Daniel bertemu dia. Dia akan sangat kecewa.
Kondisinya sudah sangat baik sekarang.
Kata Brigitte di sebuah kelab.
Di dekat kantor Cherry,
suruh Daniel menghindari area Chelsea.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
HAMBIDGE & HOLMES KEMEWAHAN DI LONDON
PERKENALKAN TIM KAMI CHERRY LAINE - AGEN PENJUALAN
Cherry-L-5-2-3.
PAJANGAN BARU TAMBAHKAN TEKS…
Orang asing kaya
MEMPROSES…
DIUNGGAH
Elliot.
Aku libur akhir pekan ini, bukan?
Astaga, kau berani sekali.
Astaga.
Apa aku salah? Apa aku terlambat?
Tidak, kau tidak terlambat. Kau dipecat.
Apa? Kenapa?
"Kenapa?" Astaga, kau pasti mabuk berat semalam.
Periksa ponselmu, Cherry.
Apa?
Kembalikan kuncimu hari ini dan kemasi barangmu.
"Orang asing kaya… "
Kau tak akan bekerja di industri ini lagi.
Elliot, ini bukan ulahku. Aku pasti diretas.
Tidak, usaha bagus.
Orang kaya membeli London, mengambil rumah kita.
Dan bosku senang sekali.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Selalu ada pekerjaan untukmu.
Aku tak akan lama.
Referensi?
Ya, aku bisa memberikannya padamu.
Laine, ya?
Ya, Cherry Laine.
Tunggu, kau orang gila yang mengunggahnya, bukan?
Kurasa itu tidak adil, tapi ya.
Maaf. Ya, kami tak tertarik.
Tidak, tunggu… Jangan ditutup…
Siapa yang tega melakukan ini padaku?
Kau tak apa-apa?
Aku seperti masuk daftar hitam.
Tak ada agensi layak yang akan menerimaku sekarang.
Ibu turut prihatin.
Barang masih di kantong sampah.
Tak mau bongkar barang.
Kalau begitu, ayo. Jangan terlambat untuk buka.
Ya, bagus.
Baik, jangan pamer.
Kau sudah lama hebat dalam hal itu. Ayo berlari.
Lari.
Ya.
Bagus sekali.
Baiklah.
Dia membaik.
Ya.
Ya, bagus.
Jangan, Daniel!
Hei, kau melihat Daniel?
Dia pergi ke kota untuk minum dengan Elena.
Jadi, kurasa kita bisa berduaan.
Bagus sekali.
Maka, mari kita manfaatkan sebaik-baiknya.
Ini sangat bagus.
Maaf jika aku mengabaikanmu.
Tak apa-apa.
Kau ingat ini?
Dari kebun anggur Tom di Andaria dan kita bilang,
"Ayo simpan untuk acara khusus."
Aku…
berpikir.
Bagaimana jika kita kembali lagi?
Secara eksklusif?
Maksudnya, tak ada lagi Marianne?
Ya.
Hanya jika kau mau, tentunya.
Kau tahu aku mau.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Mari kita saling setia.
Tentu saja.
Bila ada satu hal baik yang kita lakukan selama ini, yaitu kejujuran.
Benar?
Apa? Di luar sini?
Manfaatkan.
Apa kabar?
Baik.
Kau seperti dirimu yang dulu.
Ya.
Mau mengisap ganja?
Dengan Ibu?
Selalu mau.
Ibu memang benar.
Tentang apa?
Cherry.
Aku salah menilainya.
Sudah kuhapus nomornya.
Saatnya melanjutkan hidup.
Kurasa aku siap pulang juga.
Kau yakin?
Aku yakin.
Baik kalau begitu.
Ibu akan memesan jet.
Terima kasih, Bu.
Ibu mencintaimu.
Aku tahu.
TIM KAMI
PERKENALKAN TIM KAMI
Hore.
-Biarkan Ibu membantumu. -Tidak, aku bisa.
Bawa punya Ibu.
Tidak, terima kasih.
UNTUK PEMAKAMAN DANIEL
Dari siapa?
Dari teman seniman.
Sebenarnya untukmu, Sayang.
Senang pulang.
Terima kasih.
Berapa harganya?
Jangan beri tahu bos, ini gratis.
Margo perlu membangun kekuatannya.
-Sampaikan salam kami. -Terima kasih.
Beri tahu putramu untuk mampir.
Dia menaksir Cherry.
Dia sangat tampan.
Benar, Cherry?
Ibu saja. Ibu butuh pasangan.
Luar biasa. Putriku sendiri.
-Dah. -Sampai jumpa.
Terima kasih.
Dah.
Ibu.
Jaga sikap.
INVESTASI & PENGEMBANGAN
Sudah waktunya.
Mau keluar malam besok?
Ya.
Jika Ibu traktir.
Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Entah bagaimana caranya Aku akan lepas darimu
Aku akan kabur darimu Dengan cara apa pun
Aku akan lepas darimu Aku akan menipumu
Entah bagaimana caranya
Aku akan lepas darimu
Aku akan menipumu Menipumu
Entah bagaimana caranya Aku akan lepas darimu
Aku akan kabur darimu
Kau di sini.
Ibu tak apa-apa?
Luar biasa. Sudah lama Ibu tak keluar seperti itu.
Aku lupa Ibu hebat. Itu menyebalkan.
Sayang satu generasi terlewat.
Senang melihatmu tersenyum lagi.
Ya, aku merindukannya.
Tentu saja.
Selalu begitu.
Jika tak ada lagi seperti dia?
Tak akan.
-Kau tak serius, Bu! -Itu benar.
Maksudku, kadang kita hanya punya satu kesempatan untuk cinta.
Lihatlah Ibu.
Ibu tak menggantikan ayahmu.
Ibu bahagia.
Ibu membenahi diri, menjalani hidup yang baik.
Kau juga begitu.
Kau harus ikut dengan Ibu besok.
Tidak.
Sudah lama kau tak menemuinya dan dia merindukanmu, Ibu tahu itu.
Dia tak bisa ingat banyak hal, tapi…
Ayolah, Sayang.
Ibu memaafkannya. Kau tak bisa?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayo.
STOWN HAVEN PANTI JOMPO
Terima kasih.
Hai, Sayang.
Apa kabar?
Hei.
Di sini agak hangat, bukan? Aku akan mengambil air.
Tidak, aku tak lupa kaus kakinya, ada di dalam tas.
Aku juga membelikanmu sweter baru.
Lihat siapa yang datang.
Aku tahu kau akan senang.
Kau akan baik-baik saja, John? Aku akan ambil airnya.
Baiklah.
Hai, Ayah.
Ya, aku kemari sebentar.
Menganggur saat ini.
Enyahlah.
Apa?
Enyahlah!
Pembohong!
Ada apa, Sayang?
Aku tak bisa di sini.
Ada yang terjadi dengan ayahmu?
Dia tak tahu yang terjadi.
Dia tahu persis yang terjadi.
Aku tak mau. Aku mau pergi.
Tidak, tolong. Beri waktu beberapa minggu lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, jika aku di sini.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Entah. Aku ingin hidupku kembali.
Howard Sanderson memberiku nomormu.
Katanya aku harus tanya padamu.
Padaku? Ya, kau bisa…
Bagus sekali.
Hai.
Aku ada janji dengan Max Kader.
-Nama? -Cherry Laine.
Pemerintah tak akan memperbaiki masalah perumahan.
Pasar tak akan dibiarkan turun.
Tergantung kepada pengusaha bisnis untuk menjadi donatur sosial
seperti abad ke-19.
Dengan keahlian dan kontakku, serta investasimu,
kita bisa mengambil bagian dari kota yang paling membutuhkan dan mengubahnya.
Itu bukan ide baru.
Ya. Namun, itu ide bagus.
Hanya butuh semangat untuk mewujudkannya.
Aku punya semangat itu.
Aku tahu.
Orang asing kaya, sebaiknya hati-hati?
Langkah menarik, mengingat rencana bisnismu butuh
beberapa orang kaya.
Ya.
Ya, itu membuatku dipecat.
Namun, berbicara menarik perhatian.
Mungkin orang-orang sepertimu, yang hidup dalam kemewahan,
harus mulai mendengar.
Aku akan berbicara dengan beberapa orangku.
Baiklah.
Kau sudah berbicara dengan Howard soal ini.
Tidak, aku belum bicara dengan Howard.
Sejak Daniel meninggal.
Maaf, apa katamu?
Belum bicara dengan Howard.
Kukira kau bilang Daniel meninggal,
Daniel Sanderson sehat walafiat.
Dia di atas makan siang saat ini.
BERDASAR NOVEL MICHELLE FRANCES
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andrianto i Alek