‫היי, זאת צ'רי. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫היי, צ'רי, זאת לורה.‬
‫- לורה -‬
‫אני בדרך לדירה.‬
‫אני חייבת לדבר איתך.‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬
‫מה אני אגיד?‬
‫צ'רי, אני יודעת שזה יזעזע אותך…‬
‫אבל רציתי לספר לך באופן אישי.‬
‫דניאל…‬
‫הוא בעצם… הוא שרד והוא יהיה בסדר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בת הזוג‬
‫היי, לורה.‬
‫סליחה. חיכית הרבה זמן?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫היכנסי.‬
‫סליחה, לא היה לי זמן לסדר.‬
‫פשוט… תרגישי בבית.‬
‫כוס תה?‬
‫לא, תודה.‬
‫דניאל גר פה לפני התאונה?‬
‫לא, הוא רק קיבל את המפתחות.‬
‫- מחיר מבצע -‬
‫- צ'רי ליין - סוכנת מכירות -‬
‫זה המחשב הנייד של דניאל?‬
‫כן, רק שאלתי אותו. תרמיל הגב שלו כאן.‬
‫וחלק מהדואר שלו.‬
‫בטוח שאת לא רוצה לשתות?‬
‫לא, תודה.‬
‫באמת? שום דבר?‬
‫אני בסדר. רק רציתי לדבר.‬
‫אפשר להראות לך מה קניתי?‬
‫תגידי לי איזו מהן מתאימה. לדעתי היא מושלמת, אבל רק…‬
‫צ'רי, נוכל…‬
‫פשוט לדבר קודם?‬
‫אני מצטערת שלא יצרתי איתך קשר קודם.‬
‫השבועות האחרונים פשוט היו מעורפלים לגמרי.‬
‫ו… אני רוצה שתדעי שאני יודעת עד כמה דניאל חשוב לך.‬
‫הוא היה הכול בשבילי.‬
‫ואני רק צריכה להגיד לך…‬
‫היינו מאושרים כל כך.‬
‫ידעת שהוא הציע לי נישואים?‬
‫כן, הוא רצה להתחתן איתי.‬
‫הוא אמר לי ממש לפני התאונה.‬
‫אבל יצאתם רק כמה חודשים.‬
‫הוא פשוט ידע.‬
‫גם אני ידעתי.‬
‫היינו אמורות להיות משפחה.‬
‫זה מה שדניאל רצה.‬
‫יש תאריך ללוויה?‬
‫כבר קיימנו את הלוויה.‬
‫מה?‬
‫היא הייתה קטנה, פרטית.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫רצינו שרק המשפחה תגיע, צ'רי.‬
‫כמו שזה היה עם רוז.‬
‫מי את חושבת שאת?‬
‫תסתלקי!‬
‫- צ'רי ליין - סוכנת מכירות -‬
‫- הסרת עוקב - חסימה -‬
‫"צ'רי-אל-3-2-5.‬
‫"צ'רי-אל-3-2-5. צ'רי-אל-3-2-5."‬
‫- צ'רי, טפלי בזה, בבקשה!! - אימא -‬
‫- בית אבות וקרן צדקה -‬
‫לורה!‬
‫אל תגרמי לי לשבור את הדלת המזוינת!‬
‫לורה, אני יודעת שאת שם!‬
‫לורה, נו, באמת!‬
‫את לא תיפטרי ממני, כלבה מזדיינת!‬
‫היי, מותק. -היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, רק חשבתי,‬
‫אני לא רוצה שנחזיר את דניאל ללונדון.‬
‫אבל הרופא אמר שהוא יכול להשתחרר.‬
‫לא, לא, לא, האמת היא שחשבתי,‬
‫מה אם ניקח אותו לספרד כדי להחלים?‬
‫זה קצת מוקדם.‬
‫לא, אני יודעת. אבל…‬
‫אתה לא חושב שזה יעשה לנו טוב אם יהיה לנו קצת זמן, רק שלושתנו?‬
‫אימא?‬
‫כן, מותק.‬
‫אבא שלך ואני כאן. אתה בסדר?‬
‫הצלחת להשיג את צ'רי?‬
‫לא.‬
‫אני…‬
‫ניסיתי להתקשר אליה והיא לא ענתה.‬
‫היא לא חזרה אליי.‬
‫אני לא מבין. כאילו…‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫מה? לא.‬
‫לא עשית שום דבר לא בסדר.‬
‫מותק, יש אנשים…‬
‫שרוצים להיות איתך רק בזמנים הטובים.‬
‫קנית לי טלפון חדש?‬
‫אמרת שתקני לי טלפון.‬
‫כן. ברור שקניתי.‬
‫אני אסדר לך אותו, בסדר?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫- תא קולי -‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫- מחיקה -‬
‫הינה המפית שלך, מותק.‬
‫תודה, קרלוטה.‬
‫הפיזיותרפיסטית שלך תגיע בבוקר.‬
‫היא טובה מאוד.‬
‫מתברר שהיא הייתה המטפלת של הנבחרת האולימפית של ספרד.‬
‫שמעת את זה, דניאל?‬
‫תקפוץ במוט בתוך זמן קצר.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אימא.‬
‫אני יכול לאכול בעצמי.‬
‫איך הגלריה?‬
‫טוב.‬
‫כל היצירות של ריבן נמכרו בסוף.‬
‫ואני מחזרת אחרי אומן חדש ששמו ג'מאל ק'.‬
‫יש לו המון עוקבים ברשת.‬
‫נו, באמת.‬
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫אתה תצליח בסוף, מותק.‬
‫אתה תצליח.‬
‫אימא, די!‬
‫זה לא זה.‬
‫- צ'רי, זה דניאל -‬
‫- צ'רי, בבקשה, תתקשרי אליי בואי נדבר לפחות -‬
‫שיט.‬
‫לא, טסנו אתמול.‬
‫זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬
‫אלוהים, זה היה מהיר.‬
‫תקשיבי, איזבלה. אני צריכה טובה.‬
‫את יכולה… לגרום לבריג'יט לא לדבר על ההתאוששות של דניאל?‬
‫טוב. מה זאת אומרת "לא לדבר"?‬
‫אני פשוט לא רוצה שכולם ידברו עליו ויטרידו אותו.‬
‫צ'רי עדיין לא יצרה קשר והוא פשוט מדוכא כל כך, את יודעת?‬
‫זה נורא, יקירה.‬
‫כולנו דואגים לו כל כך.‬
‫אני יודעת שאתם דואגים.‬
‫אני אעדכן, אני מבטיחה.‬
‫בסדר, בבקשה תעדכני.‬
‫תודה. -אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך, ביי.‬
‫- צ'רי -‬
‫אני כל כך מצטערת, צ'רי.‬
‫דניאל איננו. הוא מת הבוקר.‬
‫היי, זה דניאל. תשאירו הודעה.‬
‫כמה טוב לשמוע את קולך.‬
‫אני לא יכולה, דניאל.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות בלעדיך.‬
‫בבקשה, פשוט תחזור.‬
‫אני יכולה לעזור?‬
‫היי, כן.‬
‫אני חושבת שזו מתאימה. קשה לדעת.‬
‫בשביל מי זה? בן זוג?‬
‫כן.‬
‫אימא שלו אוהבת אותו בכחול.‬
‫עיניים כחולות?‬
‫הכי כחולות שיש.‬
‫אני כל כך מצטערת, הוא נדחה.‬
‫תרצי לנסות כרטיס אחר?‬
‫זה… כן, כמובן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. כן, סליחה.‬
‫כן, זה מצוין. -יופי.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה. -מה האירוע המיוחד?‬
‫יום הולדת? חתונה?‬
‫לא, זו ההלוויה שלו.‬
‫כן, הוא ייקבר בה.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬
‫המשפחה שלו לא נתנה לי להיות מעורבת, אבל…‬
‫אבל קיוויתי שאוכל לפחות לבחור מה הוא ילבש.‬
‫צ'רי, זו לורה.‬
‫אני מצטערת שלא חזרתי אלייך.‬
‫אני בדרך לדירה. אני חייבת לדבר איתך.‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫רוצה כוס תה?‬
‫לא, תודה.‬
‫כבר קיימנו את הלוויה.‬
‫מה?‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬
‫כי את לא חלק מהמשפחה.‬
‫אני יודעת שזה קשה, צ'רי, אבל את צריכה להמשיך הלאה.‬
‫לורה…‬
‫איך אפשר להיות כזאת אכזרית?‬
‫לורה, אני יודעת שאת שם!‬
‫לורה, אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫מה נסגר? אני רק רוצה לדעת איפה הקבר.‬
‫בבקשה, דברי איתי.‬
‫היי, צ'רי. זאת לורה.‬
‫תקשיבי, אני חוששת שתצטרכי לעזוב את הדירה של דניאל‬
‫עד סוף החודש.‬
‫נמכור אותה.‬
‫בסדר, דניאל.‬
‫טוב.‬
‫טוב. צעד אחד, ואז הצעד הבא.‬
‫איפה מצאת אותה? -קרלוטה.‬
‫ביקשתי ממנה למצוא את הטובה והיפה ביותר.‬
‫הדרך המהירה ביותר לרפא לב שבור, נכון?‬
‫את טובה.‬
‫אל תזוז.‬
‫אני פשוט לא מצליח להבין את ההיעלמות של צ'רי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אתה רואה רק את הטוב בכל אחד.‬
‫את אומרת את זה כאילו זה דבר רע.‬
‫תקשיב,‬
‫אני חושבת שדניאל לא צריך לגור בדירה הזאת כשנחזור.‬
‫הוא צריך להסתכל קדימה.‬
‫זה תלוי בדניאל.‬
‫אולי הוא ירצה לגור שם.‬
‫אתה מוכן לדבר איתו, בבקשה?‬
‫הוא לא יכול לגור לבד.‬
‫בסדר.‬
‫הוא יקשיב לך.‬
‫תרים את הברכיים. קצת גבוה יותר.‬
‫כמו שאמרתי… -פאק!‬
‫פאק!‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בוא אליי.‬
‫מתוק שלי.‬
‫הינה.‬
‫אני פשוט מותש. -אני יודעת, מותק.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב. פשוט תנשום.‬
‫אני רק רוצה ליישר את הרגל שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫הינה. פשוט תנשום, מותק. תנשום.‬
‫פאק.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫ביי, חבר'ה.‬
‫ביי. -ביי, אלנה. תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- צ'רי ליין -‬
‫פאק.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה דעתך שאביא לנו חטיפים?‬
‫כן, נשמע טוב. -בסדר.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫- צ'רי ליין - חסימת איש קשר -‬
‫- חזרתי לווילה -‬
‫- זה אחרת בלעדייך את לא מתגעגעת לפרצוף הזה? -‬
‫- את לא מתגעגעת לפרצוף הזה? -‬
‫- אני מתגעגע להיות איתך -‬
‫הינה את.‬
‫היי. -היי.‬
‫דניאל הלך לישון.‬
‫חשבתי שנוכל לבלות קצת רק אנחנו.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה אותך כל כך.‬
‫- דניאל - אין צופים מהמרפסת… -‬
‫תפסיק!‬
‫מה קורה? -תפסיק. פשוט…‬
‫אתה יכול לתת לי דקה?‬
‫בסדר. -זה בסדר. אני כבר אבוא.‬
‫- אני מצטערת, דניאל. -‬
‫- אני לא מסוגלת. -‬
‫- זה נגמר. -‬
‫זין!‬
‫למה את תמיד מסתכלת על מקומות מדכאים כאלה?‬
‫זה בשביל חברה.‬
‫את שונאת אותה?‬
‫התקציב מוגבל.‬
‫מבאס להיות היא.‬
‫אנחנו יוצאים לשתות הערב אחרי העבודה.‬
‫קסקייד בר.‬
‫אלא אם כן את עדיין, את יודעת, עצובה מדי.‬
‫הפעם לא.‬
‫אבל תודה.‬
‫מה נסגר?‬
‫לא.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫המנוי שאליו חייגת אינו זמין.‬
‫נא להשאיר הודעה לאחר הצליל.‬
‫לורה, תחזרי אליי.‬
‫באיזה משחק נראה לך שאת משחקת?‬
‫היי, מותק, אפשר ארבע פעמים סמבוקה, בבקשה?‬
‫לא. טקילה, בבקשה.‬
‫ערב גדול.‬
‫לחיים.‬
‫מדהים.‬
‫אלוהים.‬
‫נראה שאת רוצה לרקוד.‬
‫לא, אני רוצה לשתות.‬
‫לשתות? מה להביא לך?‬
‫טקילה.‬
‫טקילה?‬
‫אהבתי את הסגנון.‬
‫פאק!‬
‫זה קצת שנמוך, לא?‬
‫אלוהים.‬
‫בריג'יט.‬
‫כמה טוב לראות אותך.‬
‫כן?‬
‫כן. -אני לא יודעת לגבי זה.‬
‫מה?‬
‫יודעת מה?‬
‫פשוט… תעשי מה שטוב לך, צ'רי. הכול טוב.‬
‫למה את כועסת עליי כל כך?‬
‫אנחנו לא בדיוק נהיה חברות אחרי מה שעשית לדניאל, טוב?‬
‫זו לא הייתה… זה לא הוגן.‬
‫זה שבר אותי.‬
‫מותק, את באמת נראית שבורה.‬
‫פאק, אני שמחה שהוא לא כאן לראות את זה.‬
‫פאקינג טרגי.‬
‫מה? -היי.‬
‫איזו כלבה.‬
‫רד ממני.‬
‫אז שנחזור לבית שלך? -תזדיין לי מהעיניים.‬
‫בריג'יט נתקלה בצ'רי.‬
‫הן דיברו?‬
‫בקושי.‬
‫היא הייתה שיכורה מהתחת,‬
‫התמזמזה עם הקורבן הבא שלה, בריג'יט אמרה.‬
‫צדקת. היא משחרת לטרף.‬
‫איפה הן היו?‬
‫אני לא רוצה שדניאל ייתקל בה. זה ירסק אותו.‬
‫הוא מתקדם מדהים.‬
‫בריג'יט אמרה במועדון.‬
‫הוא קרוב למקום עבודתה של צ'רי,‬
‫אז פשוט תגידי לדניאל להימנע מצ'לסי כמו ממגפה.‬
‫טוב, תודה. נדבר בקרוב.‬
‫- המבידג' והולמס דירות יוקרה -‬
‫- הכירו את הצוות שלנו צ'רי ליין - סוכנת מכירות -‬
‫צ'רי-אל-3-2-5.‬
‫- פוסט חדש - הוספת טקסט… -‬
‫- מניאקים זרים עשירים -‬
‫- בתהליך… -‬
‫- הועלה -‬
‫אליוט.‬
‫אני לא אמורה לעבוד בסופ"ש הזה, נכון?‬
‫אלוהים, את חצופה.‬
‫אלוהים.‬
‫התבלבלתי? אני מאחרת למשהו?‬
‫לא, את לא מאחרת. את מפוטרת.‬
‫מה? למה?‬
‫"למה"? אלוהים, בטח היית שיכורה מהתחת אתמול בלילה.‬
‫תבדקי את הטלפון שלך, צ'רי.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה שתחזירי את המפתחות שלך היום ותיקחי את הדברים שלך.‬
‫"זרים עשירים…"‬
‫בחיים לא תעבדי בתעשייה הזאת שוב.‬
‫אליוט, זו לא אני. כנראה פרצו לי לחשבון.‬
‫לא. ניסיון יפה.‬
‫- זרים עשירים קונים את לונדון, גוזלים בתים. -‬
‫- והבוס מאושר כמו חזיר בחרא. -‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫כן.‬
‫תמיד תהיה לך עבודה כאן.‬
‫אני לא נשארת.‬
‫המלצות?‬
‫כן, אוכל להעביר לך אותן.‬
‫ליין, נכון?‬
‫נכון, צ'רי ליין.‬
‫רגע, את המשוגעת הזאת שפרסמה ברשת, נכון?‬
‫אני חושבת שזה לא לגמרי הוגן, אבל, כן.‬
‫מצטערת. אנחנו לא מעוניינים.‬
‫לא, רגע… אל תנתקי…‬
‫מי יעשה לי דבר כזה?‬
‫את בסדר?‬
‫זה כאילו אני ברשימה השחורה.‬
‫אין אף סוכנות נורמלית אחת שתיקח אותי עכשיו.‬
‫מצטערת, אהובה.‬
‫את עדיין חיה על המזוודות.‬
‫אני לא פורקת.‬
‫קדימה, בואי. אני לא רוצה שנפתח באיחור.‬
‫כן, מושלם.‬
‫בסדר. תפסיק להשוויץ.‬
‫אתה טוב בזה כבר המון זמן. בוא נראה אותך רץ.‬
‫רוץ.‬
‫כן.‬
‫איזה אצן.‬
‫טוב.‬
‫הוא מתקדם נהדר.‬
‫נכון.‬
‫כן, מושלם.‬
‫לא, דניאל!‬
‫ראית את דניאל?‬
‫הוא יצא לעיר לשתות עם אלנה.‬
‫אז חשבתי שאתה ואני נוכל לבלות קצת ביחד.‬
‫מצוין.‬
‫אז בואי פשוט נחיה את הרגע, כמו שאומרים.‬
‫זה נחמד ממש.‬
‫מצטערת אם הזנחתי אותך.‬
‫זה בסדר, מאמי.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫מהכרם של טום באנדלוסיה, ואמרנו,‬
‫"כדאי שנשמור אותו לאירוע מיוחד".‬
‫אני…‬
‫חשבתי קצת.‬
‫מה דעתך שנהיה רק אנחנו שוב?‬
‫באופן בלעדי?‬
‫כלומר, לחתוך ממריאן?‬
‫כן.‬
‫רק אם אתה רוצה, כמובן.‬
‫את יודעת שאני רוצה.‬
‫ואת בטוחה?‬
‫בטוחה מאוד.‬
‫בואי נהיה נאמנים זה לזה.‬
‫כמובן.‬
‫אם יש דבר אחד שהיינו טובים בו כל השנים האלה, זה כנות.‬
‫נכון?‬
‫מה, כאן?‬
‫לחיות את הרגע.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה נראה כמו עצמך.‬
‫כן.‬
‫רוצה ג'וינט חטוף?‬
‫איתך?‬
‫תמיד.‬
‫את צדקת, דרך אגב.‬
‫לגבי מה?‬
‫לגבי צ'רי.‬
‫טעיתי לגביה לגמרי.‬
‫אבל מחקתי את המספר שלה.‬
‫בהחלט הזמן להמשיך הלאה.‬
‫נראה לי שאני מוכן לחזור הביתה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני בטוח.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני אזמין מטוס.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אני יודע.‬
‫- הצוות שלנו -‬
‫- הכירו את הצוות שלנו -‬
‫כן.‬
‫מותק, תן לי לעזור לך. -לא, אני מסתדר.‬
‫אז תסחב לי.‬
‫לא, תודה.‬
‫- לקבר של דניאל צ'רי -‬
‫ממי הפרחים?‬
‫הם מחבר אומן.‬
‫האמת היא שהם בשבילך, מותק.‬
‫טוב להיות בבית.‬
‫תודה, מאמי.‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫אל תספר לבוס, אבל זה על חשבון הבית.‬
‫מרגו צריכה להתחזק.‬
‫מסור את אהבתנו. -תודה, מותק.‬
‫ותגיד לבן שלך לקפוץ לבקר.‬
‫תמיד הייתה לו חולשה לצ'רי שלנו.‬
‫הוא גבר נאה מאוד.‬
‫נכון, צ'רי?‬
‫לכי על זה. לא יזיק לך קצת אקשן.‬
‫שערורייתי. בתי שלי.‬
‫להת'. -נתראה.‬
‫תודה. -ביי.‬
‫ביי ביי.‬
‫אימא.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫- מקס קיידר נכסים השקעה ופיתוח -‬
‫הגיע הזמן.‬
‫רוצה לצאת מחר בערב?‬
‫כן.‬
‫אם את משלמת.‬
‫יופי.‬
‫- קראון אנד אנקור -‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫הינה את.‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה נפלא. לא יצאתי ככה כבר המון זמן.‬
‫שכחתי עד כמה את טובה. זה מעצבן.‬
‫חבל שזה דילג דור.‬
‫טוב לראות אותך מחייכת שוב.‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫ברור.‬
‫תמיד תתגעגעי.‬
‫מה אם לא אפגוש מישהו כמוהו?‬
‫את לא תפגשי.‬
‫את לא אמורה להגיד את זה! -זה נכון.‬
‫לפעמים באמת מקבלים רק הזדמנות אחת לאהבה.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫מעולם לא החלפתי את אביך.‬
‫אבל אני מאושרת.‬
‫התאפסתי על עצמי, בניתי לי חיים טובים.‬
‫גם את תעשי זאת.‬
‫כדאי לך לבוא איתי מחר.‬
‫לא.‬
‫עבר זמן מאז שראית אותו, והוא מתגעגע אלייך, אני יודעת.‬
‫לא שהוא יכול לזכור הרבה בימים אלה, אבל…‬
‫נו, אהובה.‬
‫אני סלחתי לו. לא תסלחי לו גם?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫- סטון הייבן - דיור מוגן -‬
‫תודה שבאת, אהובה.‬
‫היי, אהוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫- ג'ון ליין -‬
‫קצת חם כאן, לא? אני אביא לנו מים בעוד רגע.‬
‫לא, לא שכחתי את הגרביים, הם בשקית.‬
‫וקניתי לך סוודר חדש.‬
‫תראה מי באה לראות אותך.‬
‫ידעתי שתשמח.‬
‫תהיה בסדר לרגע, ג'ון? אני אלך להביא לך מים.‬
‫טוב.‬
‫היי, אבא.‬
‫כן, באתי לקצת.‬
‫אני בין עבודות כרגע.‬
‫תזדייני מפה.‬
‫מה זה היה?‬
‫תזדייני מפה!‬
‫שקרנית!‬
‫מה קרה, אהובה?‬
‫אני לא יכולה להיות כאן.‬
‫קרה משהו עם אבא שלך?‬
‫תראי, הוא לא ממש יודע מה קורה.‬
‫הוא יודע בדיוק מה קורה.‬
‫אני לא מוכנה. אני יוצאת.‬
‫לא, בבקשה. תני לזה רק עוד כמה שבועות.‬
‫הכול יסתדר מעצמו.‬
‫לא אם אישאר כאן.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫לא יודעת. אני רוצה את חיי בחזרה.‬
‫הווארד סנדרסון נתן לי את המספר שלך.‬
‫אמר שכדאי לי להתייעץ איתך.‬
‫איתי? כן, את יכולה…‬
‫מעולה.‬
‫היי.‬
‫יש לי פגישה עם מקס קיידר.‬
‫שם? -צ'רי ליין.‬
‫ממשלות לא יתקנו את בעיית הדיור.‬
‫הן לא ייתנו לשווקים ליפול.‬
‫על יזמים עסקיים להתחיל לתרום לחברה‬
‫כמו שעשו במאה ה-19.‬
‫עם הכישורים והקשרים שלי, ועם ההשקעה שלך,‬
‫נוכל לקחת את החלקים בעיר שהכי זקוקים לזה ולעשות בהם מהפך.‬
‫זה לא רעיון חדש.‬
‫לא. אבל זה רעיון טוב.‬
‫רק צריך תשוקה כדי לגרום לזה לקרות.‬
‫יש לי את התשוקה הזו.‬
‫אני רואה.‬
‫מניאקים זרים עשירים, היזהרו?‬
‫מעניין, בהתחשב בכך שהתוכנית העסקית שלך מצריכה‬
‫כמה מניאקים עשירים.‬
‫כן.‬
‫כן. זה עלה לי בעבודה שלי.‬
‫אבל לבטא את דעותיך תופס תשומת לב.‬
‫ואולי אנשים כמוך, שחיים חיי מותרות,‬
‫צריכים להתחיל להקשיב.‬
‫בסדר. אני אדבר עם כמה מהשותפים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניח שדיברת על זה עם הווארד.‬
‫לא, לא דיברתי עם הווארד.‬
‫לא מאז שדניאל מת.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫שלא דיברתי עם הווארד.‬
‫חשבתי שאמרת שדניאל מת ואני באתי לומר‬
‫שדניאל סנדרסון נראה לי חי ביותר.‬
‫הוא למעלה, אוכל צוהריים ממש עכשיו.‬
‫- לפי רומן מאת מישל פרנסס -‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ שיו.‬