Γεια, εδώ Τσέρι. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Τσέρι, η Λόρα είμαι.
ΛΟΡΑ
Πάω στο διαμέρισμα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα σε δω σύντομα.
Τι θα της πω;
Τσέρι, το ξέρω ότι θα σοκαριστείς…
αλλά ήθελα να σ' το πω αυτοπροσώπως.
Ο Ντάνιελ…
Τελικά… Τα κατάφερε και θα γίνει καλά.
Θεέ μου.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Γεια σου, Λόρα.
Συγγνώμη. Περίμενες πολύ;
Όχι, καθόλου.
Πέρασε μέσα.
Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να τακτοποιήσω.
Σαν στο σπίτι σου.
Θες ένα τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Ντάνιελ έμενε εδώ πριν το ατύχημα;
Όχι, μόλις πήρε τα κλειδιά.
ΤΕΛΙΚΗ ΤΙΜΗ
ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Είναι το λάπτοπ του Ντάνιελ;
Ναι, το είχα δανειστεί. Έχω το σακίδιό του εδώ.
Και αλληλογραφία.
Δεν θες κάτι να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Όντως; Τίποτα;
Μια χαρά είμαι. Ήθελα μόνο να μιλήσουμε.
Να σου δείξω τι αγόρασα;
Πες μου το κατάλληλο. Μου φαίνεται τέλειο, αλλά…
Τσέρι, μπορούμε…
να μιλήσουμε πρώτα;
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα νωρίτερα.
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν χαοτικές.
Και… θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω πόσο σημαντικός είναι για σένα ο Ντάνιελ.
Ήταν τα πάντα για μένα.
Και πρέπει να σου πω…
Ήμασταν χαρούμενοι.
Μου έκανε πρόταση γάμου.
Ναι, ήθελε να με παντρευτεί.
Μου το είπε λίγο πριν το ατύχημα.
Μα είχατε σχέση μόνο λίγους μήνες.
Όμως ήξερε.
Όπως κι εγώ.
Θα ήμασταν οικογένεια.
Αυτό ήθελε ο Ντάνιελ.
Πότε θα γίνει η κηδεία;
Κάναμε ήδη την κηδεία.
Τι πράγμα;
Ήταν σε στενό κύκλο.
Δεν γίνεται αυτό.
Θέλαμε μόνο την οικογένεια, Τσέρι.
Όπως και με τη Ρόουζ.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Βγες έξω!
ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
ΣΤΑΜΑΤΑΩ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΩ - ΜΠΛΟΚΑΡΩ
"Τσέρι-Λ-5-2-3.
Τσέρι-Λ-5-2-3".
Τσέρι, φρόντισέ το, σε παρακαλώ! Μαμά
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Λόρα!
Μη μ' αναγκάσεις να σπάσω την πόρτα!
Λόρα, ξέρω ότι είσαι μέσα!
Λόρα, που να πάρει!
Δεν θα με ξεφορτωθείς, παλιο-σκύλα!
-Γεια. -Γεια.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς σκεφτόμουν
ότι δεν θέλω να φέρουμε τον Ντάνιελ στο Λονδίνο.
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί.
Όχι, βασικά σκεφτόμουν
να τον πηγαίναμε στην Ισπανία για να αναρρώσει.
Είναι λίγο νωρίς.
Ναι, το ξέρω. Αλλά…
Δεν νομίζεις ότι θα μας έκανε καλό να περάσουμε λίγο χρόνο μόνο οι τρεις μας;
Μαμά;
Ναι, αγάπη μου.
Είμαστε δίπλα σου. Είσαι καλά;
Κατάφερες να βρεις την Τσέρι;
Όχι.
Εγώ…
της τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησε.
Δεν με πήρε πίσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Έκανα κάτι λάθος;
Τι πράγμα; Όχι.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Μερικοί άνθρωποι…
θέλουν να είναι εδώ μόνο στα καλά.
Μου πήρες νέο κινητό;
Είπες ότι θα μου πάρεις κινητό.
Ναι. Φυσικά σου πήρα.
Θα σ' το ρυθμίσω εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Έλεος. Εντάξει.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Ορίστε η πετσέτα σου.
Ευχαριστώ, Καρλότα.
Η φυσιοθεραπεύτρια θα έρθει το πρωί.
Είναι πολύ καλή.
Ήταν με την ολυμπιακή ομάδα της Ισπανίας.
Άκουσες, Ντάνιελ;
Σε λίγο θα κάνεις άλμα επί κοντώ.
Μπορώ και μόνος μου.
Δεν πειράζει.
Μαμά.
Μπορώ να φάω μόνος.
Πώς πάει η γκαλερί;
Μια χαρά.
Πουλήθηκαν τα έργα του Ρίβεν.
Κυνηγάω έναν καλλιτέχνη, τον Τζαμάλ Κ.
Έχει τεράστιο κοινό στο διαδίκτυο.
Να πάρει.
Άσε εμένα.
Θα τα καταφέρεις.
Μαμά, σταμάτα!
Δεν είναι αυτό.
ΝΤΑΝΙΕΛ Τσέρι, ο Ντάνιελ
Τσέρι, πάρε με Μπορούμε έστω να μιλήσουμε
Να πάρει.
Ήρθαμε αεροπορικώς χτες.
Το αποφασίσαμε τελευταία στιγμή.
Είστε πολύ γρήγοροι.
Άκου, Ιζαμπέλα. Θέλω μια χάρη.
Μπορείς να πεις στην Μπριζίτ να μη μιλήσει για την ανάρρωση του Ντάνιελ;
Καλά. Τι εννοείς "να μη μιλήσει";
Δεν θέλω να συζητάνε όλοι γι' αυτόν και να τον ενοχλούν.
Η Τσέρι δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα και είναι πολύ στενοχωρημένος.
Αυτό είναι τρομερό, καλή μου.
Ανησυχούμε όλοι πολύ γι' αυτόν.
Το ξέρω ότι ανησυχείτε.
Θα σας κρατώ ενήμερους.
Ναι, οπωσδήποτε.
-Ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Γεια.
ΤΣΕΡΙ
Λυπάμαι πολύ, Τσέρι.
Ο Ντάνιελ πέθανε σήμερα το πρωί.
Εδώ Ντάνιελ. Αφήστε μήνυμα.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Δεν μπορώ, Ντάνιελ.
Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ, γύρνα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια, ναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι κατάλληλο. Δεν ξέρω.
Για τον σύντροφό σας είναι;
Ναι.
Η μαμά του προτιμά το μπλε.
Έχει μπλε μάτια;
Τα πιο μπλε.
Λυπάμαι, δεν έγινε δεκτή.
Θα δοκιμάσετε άλλη κάρτα;
Αυτό… Ναι, φυσικά.
Είστε καλά;
Ναι, συγγνώμη.
-Ναι, τέλεια. -Ωραία.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ειδική περίσταση;
Γενέθλια; Γάμος;
Όχι, η κηδεία του.
Θα ταφεί με αυτό.
Θεέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Η οικογένειά του με κράτησε μακριά, αλλά…
Αλλά ελπίζω να διαλέξω τουλάχιστον τι θα φοράει.
Τσέρι, η Λόρα είμαι.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα πίσω.
Πάω στο διαμέρισμα. Πρέπει να σου μιλήσω.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Θέλεις ένα τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Κάναμε ήδη την κηδεία.
Τι πράγμα;
Γιατί δεν με πήρες;
Δεν είσαι οικογένεια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Τσέρι, αλλά πρέπει να προχωρήσεις.
Λόρα…
Πώς φέρθηκες τόσο σκληρά;
Λόρα, ξέρω ότι είσαι μέσα!
Λόρα, δεν πρόκειται να φύγω.
Θέλω να μάθω πού είναι θαμμένος.
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Γεια, Τσέρι. Εδώ Λόρα.
Δυστυχώς θα χρειαστεί να φύγεις από το διαμέρισμα του Ντάνιελ
ως το τέλος του μήνα.
Το πουλάμε.
Εντάξει, Ντάνιελ.
Ωραία.
Ωραία. Ένα βήμα, μετά το επόμενο.
-Πού τη βρήκες; -Η Καρλότα.
Της ζήτησα την καλύτερη και την πιο όμορφη.
Έτσι γιατρεύεται μια πληγωμένη καρδιά, σωστά;
Είσαι καλή.
Μην κουνηθείς.
Δεν μπορώ να καταλάβω με τίποτα την εξαφάνιση της Τσέρι.
Σου είπα.
Βλέπεις μόνο το καλό σε όλους.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Άκου,
δεν νομίζω ότι ο Ντάνιελ πρέπει να μείνει στο διαμέρισμα όταν γυρίσουμε.
Πρέπει να προχωρήσει.
Αυτός αποφασίζει.
Ίσως θέλει να μείνει.
Θα του μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Δεν κάνει να μένει μόνος του.
Εντάξει.
Θα σ' ακούσει.
Σήκωσε τα γόνατα. Λίγο πιο ψηλά.
-Όπως είπα… -Γαμώτο!
Γαμώτο!
Θες βοήθεια;
Όχι, καλά είμαι.
Έλα σε μένα.
Αγάπη μου.
Μπράβο.
-Είμαι εξουθενωμένος. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Εντάξει, απλώς ανάπνεε.
Θέλω να ισιώσω το πόδι μου.
Εντάξει.
Σε κρατάω.
Μπράβο. Απλώς ανάπνεε, καλέ μου.
Να πάρει.
Σε κρατάω.
Ωραία, μπράβο.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Γεια, Ελένα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Να φέρω κανένα σνακ;
-Ναι, ωραία. -Εντάξει.
Σίγουρα είσαι καλά;
Φυσικά.
ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΠΑΦΗΣ
Πίσω στη βίλα
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα
Δεν σου λείπει η φάτσα μου;
Μου λείπει να είμαι μαζί σου
Εδώ είσαι.
-Γεια. -Γεια.
Ο Ντάνιελ πήγε για ύπνο.
Σκέφτηκα να περάσουμε λίγο χρόνο οι δυο μας.
Α ναι;
Ναι.
Σε θέλω πάρα πολύ.
Ντάνιελ Κανείς δεν με βλέπει…
Σταμάτα!
-Τι τρέχει; -Σταμάτα. Απλώς…
Μου δίνεις ένα λεπτό;
-Εντάξει. -Όλα καλά. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, Ντάνιελ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τελειώσαμε.
Που να πάρει!
Γιατί κοιτάς συνέχεια τόσο καταθλιπτικά μέρη;
Για μια φίλη.
Μισείς τη φίλη σου;
Δεν έχει λεφτά.
Κρίμα γι' αυτή.
Θα πάμε για ποτό απόψε μετά τη δουλειά.
Στο μπαρ Κασκέιντ.
Εκτός αν είσαι ακόμα πολύ στενοχωρημένη.
Όχι απόψε.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Τι στο καλό;
Όχι.
Με δουλεύεις;
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Λόρα, πάρε με.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Γεια, μας βάζεις τέσσερις σαμπούκες, σε παρακαλώ;
Όχι, μια τεκίλα.
Μεγάλη βραδιά.
Άσπρο πάτο.
Καταπληκτικά.
Θεέ μου.
Θέλεις να χορέψεις;
Όχι, θέλω να πιω.
Να πιεις; Τι να σου φέρω;
Τεκίλα.
Τεκίλα;
Μ' αρέσεις.
Να πάρει!
Χάλασε το γούστο σου, έτσι;
Θεέ μου.
Μπριζίτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλήθεια;
-Ναι. -Δεν είμαι σίγουρη.
Ορίστε;
Ξέρεις κάτι;
Κάνε ό,τι θες, Τσέρι, κανένα πρόβλημα.
Γιατί έχεις θυμώσει μαζί μου;
Δεν θα είμαστε φίλες με ό,τι έκανες στον Ντάνιελ.
Δεν ήταν… Δεν είναι δίκαιο.
Με διέλυσε.
Όντως φαίνεσαι τελείως διαλυμένη.
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ να σε δει.
Τραγικό.
-Ορίστε; -Έι.
Πολύ σκύλα.
Άσε με.
-Πάμε σπίτι σου, λοιπόν; -Άντε παράτα με.
Η Μπριζίτ είδε την Τσέρι.
Μίλησαν;
Ελάχιστα.
Ήταν τύφλα στο μεθύσι,
και η Μπριζίτ είπε ότι φασωνόταν με το επόμενο θύμα της.
Είχες δίκιο. Έχει βγει στο κυνήγι για τον επόμενο.
Πού ήταν;
Δεν θέλω να την πετύχει ο Ντάνιελ. Θα ταραχτεί.
Τα πάει πολύ καλά τώρα.
Η Μπριζίτ είπε σε ένα κλαμπ.
Κοντά στη δουλειά της Τσέρι,
οπότε πες στον Ντάνιελ να αποφεύγει το Τσέλσι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.
ΧΑΜΠΙΤΖ & ΧΟΛΜΣ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΑΚΙΝΗΤΑ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ - ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Τσέρι-Λ-5-2-3.
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ…
Πλούσιοι μαλάκες αλλοδαποί
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ…
ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ
Έλιοτ.
Δεν δουλεύω αυτό το Σαββατοκύριακο, ε;
Θεέ μου, έχεις πολύ θράσος.
Αμάν.
Κατάλαβα λάθος, έχω αργήσει για κάτι;
Όχι, δεν έχεις αργήσει. Απολύεσαι.
Τι; Γιατί;
"Γιατί;" Πρέπει να ήσουν εντελώς λιώμα χτες βράδυ.
Δες το τηλέφωνό σου, Τσέρι.
Τι;
Φέρε πίσω τα κλειδιά σου σήμερα και πάρε τα πράγματά σου.
"Μαλάκες αλλοδαποί…"
Δεν θα ξαναδουλέψεις στον κλάδο.
Έλιοτ, δεν το έγραψα εγώ. Με χάκαραν.
Καλή προσπάθεια.
Πλούσιοι μαλάκες αλλοδαποί αγοράζουν το Λονδίνο.
Και το αφεντικό χαίρεται.
Θεέ μου.
Είσαι καλά, αγάπη;
Ναι.
Πάντα θα έχεις δουλειά εδώ.
Δεν θα μείνω.
Συστάσεις;
Ναι, θα σας τις στείλω.
Λέιν, σωστά;
Ναι, Τσέρι Λέιν.
Είσαι αυτή η παλαβή που πόσταρε στο διαδίκτυο, σωστά;
Δεν είναι και τόσο δίκαιο αυτό, αλλά, ναι.
Συγγνώμη. Δεν ενδιαφερόμαστε.
Όχι, περιμένετε… Μην κλείνετε…
Ποιος θα μου έκανε κάτι τέτοιο;
Είσαι καλά;
Έχω μπει στη μαύρη λίστα.
Κανένα αξιοπρεπές γραφείο δεν θα με πάρει.
Λυπάμαι, αγάπη.
Ακόμα ζεις σαν άστεγη;
Δεν θα ξεπακετάρω.
Έλα. Δεν θέλω να αργήσουμε να ανοίξουμε.
Ναι, τέλεια.
Εντάξει, σταμάτα να κάνεις φιγούρα.
Το 'χεις μάθει αυτό. Για να σε δω να τρέχεις.
Τρέξε.
Ναι.
Φοβερός δρομέας.
Εντάξει.
Τα πάει πολύ καλά.
Ναι.
Ναι, τέλεια.
Όχι, Ντάνιελ!
Είδες τον Ντάνιελ;
Πήγε για ποτό με την Ελένα στην πόλη.
Έτσι, σκέφτηκα να περάσουμε λίγο χρόνο οι δυο μας.
Υπέροχα.
Τότε, ας αδράξουμε τη μέρα, όπως λένε.
Είναι πολύ ωραία.
Συγγνώμη αν σε παραμελώ.
Δεν πειράζει.
Το θυμάσαι;
Από τον αμπελώνα του Τομ στην Ανδαλουσία,
είπαμε να το κρατήσουμε για μια ειδική περίσταση.
Εγώ…
σκεφτόμουν.
Τι θα έλεγες να ήμασταν πάλι μόνο οι δυο μας;
Αποκλειστικά;
Δηλαδή, τέρμα η Μαριάν;
Ναι.
Μόνο αν το θέλεις, φυσικά.
Ξέρεις ότι το θέλω.
Είσαι σίγουρη;
Πολύ σίγουρη.
Μόνο να είμαστε ειλικρινείς.
Φυσικά.
Μόνο στην ειλικρίνεια τα πήγαμε καλά όλα αυτά τα χρόνια.
Σωστά;
Τι, εδώ έξω;
Άδραξε τη μέρα.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Βρήκες τον παλιό, καλό σου εαυτό.
Ναι.
Θες ένα τσιγαριλίκι;
Μαζί σου;
Πάντα.
Είχες δίκιο, πάντως.
Για ποιο πράγμα;
Για την Τσέρι.
Έπεσα εντελώς έξω μαζί της.
Διέγραψα τον αριθμό της.
Καιρός να προχωρήσω.
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
Σίγουρα;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Θα κλείσω τζετ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Η ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ
Ναι.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Όχι, τα καταφέρνω.
Πάρε κι αυτή.
Όχι, ευχαριστώ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΣΕΡΙ
Από ποιον είναι;
Από έναν φίλο καλλιτέχνη.
Είναι για σένα, καλέ μου.
Χαίρομαι που γύρισα.
Ευχαριστώ.
Τι σου χρωστάω;
Μην το πεις στο αφεντικό, κερασμένο.
Η Μάργκο πρέπει να δυναμώσει.
-Δώσ' της την αγάπη μας. -Ευχαριστώ.
Και πες στον γιο σου να έρθει.
Πάντα είχε αδυναμία στην Τσέρι μας.
Είναι πολύ όμορφος άντρας.
Σωστά, Τσέρι;
Όρμα του, μαμά. Χρειάζεσαι δράση.
Φοβερό. Η ίδια μου η κόρη.
-Γεια. -Τα λέμε.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια.
Μαμά.
Φρόνιμα.
ΜΑΞ ΚΕΪΝΤΕΡ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Καιρός ήταν.
Θες να βγούμε αύριο;
Ναι.
Αν πληρώνεις.
Ωραία.
ΚΡΑΟΥΝ & ΑΝΚΟΡ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο Θα σου ξεφύγω
Θα σου ξεγλιστρήσω Με μια κίνησή μου ή κάπως αλλιώς
Θα σου ξεφύγω Θα σε ξεγελάσω
Με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο
Θα σου ξεφύγω
Θα σε ξεγελάσω Θα σε ξεγελάσω
Με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο Θα σου ξεφύγω
Θα σου ξεγλιστρήσω
Εδώ είσαι.
Είσαι καλά;
Ήταν φανταστικά. Καιρό είχα να διασκεδάσω έτσι.
Είσαι εκνευριστικά καλή.
Κρίμα που δεν το κληρονόμησες κι εσύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς ξανά.
Μου λείπει εκείνος.
Φυσικά σου λείπει.
Για πάντα.
Αν δεν βρω άλλον σαν αυτόν;
Δεν θα βρεις.
-Μην το λες αυτό! -Είναι αλήθεια.
Μερικές φορές, μας δίνεται μόνο μία ευκαιρία στην αγάπη.
Δες εμένα.
Δεν ξέχασα τον μπαμπά σου.
Μα είμαι χαρούμενη.
Ορθοπόδησα και έφτιαξα μια καλή ζωή.
Το ίδιο κι εσύ.
Έλα μαζί μου αύριο.
Όχι.
Έχεις καιρό να τον δεις και ξέρω ότι του λείπεις.
Δεν θυμάται και πολλά αυτές τις μέρες, μα…
Έλα, αγάπη μου.
Εγώ τον συγχώρησα. Δεν μπορείς κι εσύ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα, τότε.
ΣΤΟΟΥΝ ΧΕΪΒΕΝ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια σου, αγάπη.
Πώς τα πας;
Γεια.
214 ΤΖΟΝ ΛΕΪΝ
Έχει ζέστη εδώ μέσα. Θα φέρω νερό σ' ένα λεπτό.
Όχι, δεν ξέχασα τις κάλτσες, είναι στην τσάντα.
Και σου αγόρασα ένα καινούριο πουλόβερ.
Κοίτα ποια ήρθε.
Το ήξερα ότι θα χαιρόσουν.
Θα είσαι εντάξει για ένα λεπτό, Τζον; Πάω να σου φέρω νερό.
Εντάξει.
Γεια, μπαμπά.
Ναι, έχω έρθει για λίγο.
Ψάχνω δουλειά αυτήν την περίοδο.
Ξεκουμπίσου.
Τι είπες;
Ξεκουμπίσου!
Ψεύτρα!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να 'μαι εδώ.
Συνέβη κάτι με τον μπαμπά;
Δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.
Καταλαβαίνει πολύ καλά.
Δεν μπορώ άλλο. Φεύγω.
Όχι, σε παρακαλώ. Περίμενε λίγες βδομάδες ακόμα.
Όλα θα φτιάξουν.
Όχι αν μείνω εδώ.
Καλά.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Θέλω πίσω τη ζωή μου.
Ο Χάουαρντ μού έδωσε τον αριθμό.
Για να σας συμβουλευτώ.
Να με συμβουλευτείς; Ναι, μπορείς…
Τέλεια.
Γεια.
Έχω ραντεβού με τον Μαξ Κέιντερ.
-Όνομα; -Τσέρι Λέιν.
Οι κυβερνήσεις δεν θα λύσουν το στεγαστικό.
Προστατεύουν τις αγορές.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να γίνουν κοινωνικοί ευεργέτες,
όπως έκαναν και τον 19ο αιώνα.
Με τις δικές μου ικανότητες κι επαφές και την επένδυσή σας,
μπορούμε να μεταμορφώσουμε τα μέρη της πόλης που το έχουν ανάγκη.
Δεν είναι νέα ιδέα.
Όχι. Αλλά είναι καλή.
Χρειάζεται πάθος για να πραγματοποιηθεί.
Εγώ έχω αυτό το πάθος.
Το βλέπω.
Οι πλούσιοι μαλάκες αλλοδαποί να προσέχουν;
Ενδιαφέρον, δεδομένου ότι το σχέδιό σου
απαιτεί πλούσιους.
Ναι.
Μου κόστισε τη δουλειά μου.
Αλλά έτσι τραβάς την προσοχή.
Και ίσως άνθρωποι σαν εσάς, που ζουν στην πολυτέλεια,
αρχίσουν να ακούνε.
Καλά. Θα μιλήσω στους δικούς μου.
Εντάξει.
Θα έχεις πει στον Χάουαρντ γι' αυτό.
Όχι, δεν έχω μιλήσει με τον Χάουαρντ.
Από τον θάνατο του Ντάνιελ.
Τι είπες;
Ότι δεν του έχω μιλήσει.
Νόμιζα ότι είπες ότι ο Ντάνιελ πέθανε και ήθελα να πω
ότι μου φαίνεται ολοζώντανος.
Είναι επάνω και τρώει τώρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΦΡΑΝΣΙΣ
Υποτιτλισμός: ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΠΑΡΚΑ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου ΚΑ