Helló, Cherry vagyok. Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Helló, Cherry, itt Laura.
Úton vagyok hozzád.
Fontos lenne beszélnünk.
Oké, hamarosan találkozunk.
Mit mondjak?
Cherry, tudom, hogy ez megdöbbentő hír lesz…
de személyesen akartam elmondani.
Daniel…
Túlélte… Rendbe fog jönni.
Te jó ég!
A BARÁTNŐ
Üdv, Laura!
Elnézést! Régóta vársz?
Nem, egyáltalán nem.
Gyere be!
Bocs, nem volt időm rendet rakni.
Helyezd magad kényelembe!
Egy teát?
Köszönöm, nem.
Daniel itt lakott a baleset előtt?
Nem, épp megkapta a kulcsot.
LEÁRAZÁS
CHERRY LAINE ÉRTÉKESÍTÉSI ÜGYNÖK
Ez Daniel laptopja?
Igen, csak kölcsönvettem. Itt a hátizsákja is.
És a levelei.
Biztos nem kérsz inni?
Köszönöm, nem.
Tényleg? Semmit?
Nem kérek semmit. Csak beszélni akartam veled.
Megmutassam, mit vettem?
Legalább megmondod, melyik a jó. Szerintem ez remek…
Cherry, előbb…
beszéljünk, jó?
Sajnálom, hogy nem kerestelek meg előbb.
Nagyon zűrös volt az elmúlt pár hét.
És… szeretném, ha tudnád, hogy tudom, milyen sokat jelent neked Daniel.
Ő volt a mindenem.
És mondhatom…
Nagyon boldogok voltunk.
Megkérte a kezem. Tudtad?
Feleségül akart venni.
A baleset előtt mondta el.
De csak pár hónapja jártok.
Egyszerűen tudta.
És én is.
Egy család lettünk volna, Laura.
Daniel ezt akarta.
Megvan a temetés időpontja?
Már megvolt a temetés.
Mi?
Családi körben zajlott.
Ezt nem tehetitek.
Csak a szűk család volt jelen.
Ahogy Rose temetésén is.
Mi a faszt képzeltél?
Kifelé!
CHERRY LAINE ÉRTÉKESÍTÉSI ÜGYNÖK
KIKÖVETÉS - LETILTÁS
„Cherry-L-5-2-3.”
CHERRY, INTÉZD EL! ANYA
IDŐSEK OTTHONA ÉS JÓTÉKONYSÁGI ALAP
Laura!
Ne akard, hogy betörjem a kurva ajtót!
Laura, tudom, hogy bent vagy!
Laura, a kurva életbe!
Nem szabadulsz meg tőlem, te ribanc!
-Szia, drágám! -Szia!
Minden rendben?
Arra gondoltam,
nem kéne visszavinni Danielt Londonba.
De az orvos szerint jól van.
Nem, igaziból arra gondoltam,
mi lenne, ha Spanyolországba vinnénk egy időre?
Az egy kicsit korai.
Igen, tudom. De…
Nem gondolod, hogy jót tenne nekünk, ha csak hármasban lennénk?
Anya!
Igen, drágám.
Apa és én itt vagyunk. Jól vagy?
Sikerült elérni Cherryt?
Nem.
Én…
próbáltam hívni, de nem vette fel.
Nem hívott vissza.
Nem értem.
Valami rosszat tettem?
Mi? Nem.
Semmi rosszat nem tettél.
Vannak emberek, akik…
nem ismerik a jóban-rosszban kifejezést.
Vettél nekem új telefont?
Azt mondtad, veszel.
Igen. Hát persze.
Beállítom neked, jó?
Minden rendben lesz.
HANGÜZENETEK
Jézusom! Oké.
TÖRLÉS
Itt a szalvéta, drágám.
Gracias, Carlota.
Reggel jön a gyógytornász.
Nagyon érti a dolgát.
Ő volt a spanyol olimpiai csapat terapeutája.
Hallod ezt, Daniel?
Mindjárt rúdugró lesz belőled.
Egyedül is tudom.
Semmi baj, drágám.
Anya!
Tudok egyedül enni.
Hogy megy a galéria?
Jól.
Riven összes műve elkelt.
És van új jelöltem, Jamal K.
Hatalmas követőtábora van az interneten.
A kurva életbe!
Segítek.
Menni fog, drágám.
Sikerülni fog.
Anya, ne már!
Nem erről van szó.
DANIEL Cherry, itt Daniel
Kérlek, hívj fel, legalább beszéljünk
Basszus!
Tegnap jöttünk el.
Az utolsó pillanatban döntöttük el.
Azta! Ez gyors volt.
Figyelj, Isabella! Kérnék egy szívességet.
Légy szíves kérd meg Brigitte-et, hogy ne beszéljen Daniel felépüléséről.
Oké. Hogyhogy „ne beszéljen”?
Nem akarom, hogy mindenki róla beszéljen és zaklassák.
Cherry még mindig nem jelentkezett, és Daniel nagyon kivan, tudod?
Ez szörnyű, drágám.
Mind aggódunk miatta.
Tudom, hogy aggódsz.
Majd értesítelek, esküszöm.
Légy szíves!
-Köszönöm. -Szeretlek.
Én is téged. Szia!
Annyira sajnálom, Cherry!
Daniel meghalt. Ma reggel elhunyt.
Itt Daniel. Hagyj üzenetet!
Jó hallani a hangod.
Nem bírom, Daniel.
Nem tudom, mihez kezdjek nélküled.
Kérlek, gyere vissza!
Segíthetek?
Igen.
Szerintem ez jó. De nehéz eldönteni.
Kinek lesz? A partnerének?
Igen.
Az anyja imádja a kéket.
Kék szemű?
Igen, az.
Sajnálom, nincs rajta fedezet.
Megpróbálja egy másikkal?
Ez… Igen, persze.
Jól van?
Igen, bocsánat.
-Remek! -Nagyszerű.
Parancsoljon!
-Köszönöm. -Különleges alkalom?
Születésnap? Esküvő?
Nem, a temetésére.
Igen, ebben temetik el.
Istenem, annyira sajnálom!
A család nem nagyon enged a közelébe. De…
De azt reméltem, legalább kiválaszthatom a ruhát.
Cherry, itt Laura.
Bocs, hogy nem hívtalak vissza.
Úton vagyok hozzád. Fontos lenne beszélnünk.
Basszus!
A kurva életbe!
Kérsz egy csésze teát?
Köszönöm, nem.
Már megvolt a temetés.
Mi?
Miért nem szóltál?
Mert nem vagy családtag.
Tudom, hogy ez nehéz, Cherry, de tovább kell lépned.
Laura…
Hogy lehetsz ilyen kurva kegyetlen?
Laura, tudom, hogy bent vagy!
Egy tapodtat sem mozdulok innen.
Mi a fasz? Csak tudni akarom, hol a sírja.
Kérlek, vedd fel!
Szia, Cherry! Laura vagyok.
Attól tartok, a hónap végéig ki kell költöznöd
Daniel lakásából.
Eladjuk.
Oké, Daniel.
Jól van.
Jó. Egy lépés, aztán a következő.
-Hol találtad őt? -Carlota ajánlotta.
Kértem, hogy jó legyen és nagyon csinos.
Így lehet a leggyorsabban kigyógyulni a csalódásból.
Jó vagy.
Maradj ott!
Nem tudom felfogni, miért tűnt el így Cherry.
Én megmondtam.
Mindenkiben csak a jót látod.
Úgy mondod, mintha ez rossz lenne.
Figyelj ide!
Danielnek nem kéne visszamenni abba a lakásba.
Tovább kell lépnie.
Hadd döntsön ő!
Talán ott akar maradni.
Beszélnél vele, kérlek?
Nem hagyhatjuk egyedül.
Jó.
Rád hallgatni fog.
Magasabbra a térdet! Úgy van.
-Ahogy mondtam… -Bassza meg!
A kurva életbe!
Segítsek?
Nem, jól vagyok.
Gyere hozzám!
Édesem!
Jól van.
-Úgy elfáradtam. -Tudom, édesem.
Tudom.
Oké, csak lélegezz!
Ki akarom nyújtani a lábam.
Oké.
Foglak.
Nagyon jó! Csak lélegezz!
Ó, bassza meg!
Foglak.
Oké, ez jó.
Viszlát!
-Sziasztok! -Szia, Elena! Kösz.
Szívesen.
Bassza meg!
Jól vagy?
Igen.
Hozok valami kaját, jó?
-Jól hangzik. -Oké.
Biztos jól vagy?
Persze.
CHERRY LAINE LETILTÁS
Itt vagyunk a villában
Nélküled nem ugyanaz Nem hiányzik ez az arc?
Nagyon hiányzol
Hát itt vagy!
-Szia! -Szia!
Daniel lefeküdt.
Gondoltam, egy kicsit lehetnénk kettesben.
Igen?
Igen.
Annyira kívánlak.
DANIEL Itt állok az erkélyen…
Hagyjál!
-Mi a baj? -Csak hagyd abba…
Adnál egy percet?
-Oké. -Semmi baj. Mindjárt megyek.
Sajnálom, Daniel.
Nem bírom tovább.
Vége.
A kurva életbe!
Miért nézel mindig ilyen lepukkant helyeket?
Egy barátomnak lesz.
Utálod a barátodat?
Kevés pénze van.
Szar lehet neki.
Ma este munka után iszogatunk.
A Cascade Barban.
Hacsak nem vagy még mindig túl szomorú.
Ezúttal kihagyom.
De köszönöm.
Mi a fasz?
Ne!
Viccelsz, baszd meg?
A hívott fél nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Laura, hívj vissza!
Mi a faszt képzelsz?
Pofikám, kaphatunk négy sambucát?
Nem. Én tequilát kérek.
Jó kis este lesz!
Fenékig!
Elképesztő!
Istenem!
Mintha táncolni akarnál.
Nem, piálni.
Inni? Mit hozhatok?
Egy tequilát.
Tequilát?
Bírom a tempót.
Picsába!
Lejjebb adtad kicsit, nem?
Istenem!
Brigitte!
Örülök, hogy látlak.
Tényleg?
-Igen. -Én nem mondhatnám.
Mi van?
Tudod, mit?
Csak csináld, Cherry, minden frankó.
Miért vagy ilyen dühös rám?
Nem leszünk barátok azok után, amit Daniellel tettél.
Az nem az én… Ez nem fair.
Teljesen kivagyok.
Azt látom, tökre kivagy.
Basszus, örülök, hogy ő nem láthatja.
Kibaszott szánalmas!
-Mi van? -Hé!
Micsoda ribanc!
Kopjál le!
-Akkor menjünk hozzád? -Menj a picsába!
Brigitte összefutott Cherryvel.
Beszéltek?
Nem sokat.
Részeg volt, mint a csap,
épp a következő áldozatával smárolt.
Igazad volt. Egy ragadozó.
Hol voltak?
Nem akarom, hogy összefussanak. Nagyon kiborulna.
Olyan jól van most.
Brigitte azt mondta, egy klubban.
Cherry munkahelyéhez közel.
Mondd Danielnek, hogy nagy ívben kerülje el Chelsea-t!
Oké, kösz. Majd beszélünk.
HAMBIDGE ÉS HOLMES LUXUSLAKÁSOK LONDONBAN
ISMERJE MEG A CSAPATUNKAT: CHERRY LAINE - ÉRTÉKESÍTÉSI ÜGYNÖK
Cherry-L-5-2-3.
ÚJ BEJEGYZÉS HOZZÁADÁSA…
A kőgazdag seggfej külföldiek
FELDOLGOZÁS ALATT…
FELTÖLTVE
Elliot!
Ezen a hétvégén nem dolgozom, igaz?
Még van pofád!
Istenem!
Elszúrtam valamit? Lekéstem valamiről?
Nem késtél le semmit. Ki vagy rúgva.
Mi? Miért?
Miért? Istenem, biztos be voltál baszva tegnap este.
Nézd meg a telefonod, Cherry!
Micsoda?
Add le a kulcsokat, és szedd össze a holmidat!
„Seggfej külföldiek…”
Többé nem dolgozol ebben a szakmában. Oké?
Elliot, nem én voltam. Feltörték a fiókot.
Nem veszem be, Cherry!
…felvásárolják Londont, elveszik az otthonunkat.
A főnököm meg örül, mint majom a farkának.
Anyám!
Jól vagy, drágám?
Ja.
Itt mindig lesz munkád.
Nem maradok itt.
Referenciák?
Igen, van, máris küldöm.
Laine, ugye?
Igen, Cherry Laine.
Maga az a baromarc, aki posztolt valamit?
Nem egészen fair, de valóban.
Bocs, de tárgytalan.
Ne, várjon… Ne tegye le…
Ki a fasz tette ezt velem?
Jól vagy?
Feketelistára kerültem.
Egy ügynökség sem akar alkalmazni.
Sajnálom, szívem.
Mintha szemétdombon élnél.
Nem csomagolok ki.
Gyere! Nem akarok késve nyitni.
Igen, tökéletes.
Oké, elég a butáskodásból!
Mindig is profi voltál. Fuss!
Futás!
Igen.
Fantasztikus!
Jól van.
Nagyon jól halad.
Úgy van.
Igen, remek!
Ne már, Daniel!
Nem láttad Danielt?
Bement a városba Elenával.
Kihasználhatnánk az időt.
Remek ötlet!
Akkor Carpe diem, ahogy mondani szokás.
Nagyon klassz!
Bocs, hogy elhanyagoltalak.
Semmi baj, kicsim.
Emlékszel erre?
Tom borászatából való, Andalúziában.
Azt mondtuk: „Ezt tartogassuk különleges alkalomra.”
Én…
gondolkoztam.
Mi lenne, ha megint csak ketten lennénk?
Kizárólag?
Vagyis nincs többé Marianne?
Igen.
Persze, csak ha te is akarod.
Tudod, hogy igen.
Biztos?
Teljesen.
Legyünk hűek egymáshoz!
Persze.
Ha valamit jól csináltunk, az az, hogy őszinték voltunk.
Ugye?
Mi? Itt akarod?
Carpe diem.
Hogy vagy?
Kösz, jól.
Visszatért beléd az élet.
Igen.
Kérsz egy spanglit?
Veled?
Szívesen.
Amúgy igazad volt.
Mivel kapcsolatban?
Cherryvel.
Félreismertem őt.
Kitöröltem a számát.
Ideje továbblépni.
És ideje hazamenni.
Biztos?
Teljesen.
Jól van.
Foglalok gépet.
Kösz, anya.
Szeretlek.
Tudom.
A CSAPATUNK
ISMERJE MEG A CSAPATUNKAT
Igen!
-Édesem, hadd segítsek! -Nem, megoldom.
Vidd az enyémet is!
Nem, köszönöm.
DANIEL SÍRJÁRA CHERRY
Ki küldte?
Egy művész barátom.
Igazából neked, drágám.
De jó újra itthon!
Kösz, édes.
Mivel tartozom?
Ne mondd el a főnöknek, de a ház ajándéka.
Margónak erőt kell gyűjtenie.
-Add át üdvözletünket! -Köszi, drágám!
És szólj a fiadnak, hogy ugorjon be!
Mindig is kedvelte a mi Cherrynket.
Nagyon jóképű férfi.
Ugye, Cherry?
Hajrá! Neked sem árt egy kis kufirc.
Felháborító. A saját lányom.
-Minden jót! -Viszlát!
-Köszönöm. -Viszlát!
Viszlát!
Anya!
Türtőztesd magad!
MAX KADER INGATLANBEFEKTETÉS ÉS FEJLESZTÉS
Épp ideje volt.
Van kedved holnap bulizni?
Aha.
Ha fizeted.
Jó.
Egy, kettő, három, négy!
Hát itt vagy!
Jól vagy?
Fantasztikus volt. Évek óta nem buliztam.
Tök jól csinálod. Nem is ér.
Kár, hogy az utánam jövők bénák.
Jó újra mosolyogni látni.
Mert hiányzik.
Naná, hogy hiányzik.
Mindig is így lesz.
Nem lesz hozzá hasonló.
Nem.
-Nem ezt kéne mondanod! -Igaz.
Néha csak egy esélyünk van a szerelemre.
Nézz rám!
Soha nem cseréltem le apádat.
De boldog vagyok.
Összeszedtem magam, jól vagyok.
Te is ezt fogod tenni.
Gyere velem holnap!
Nem.
Jó ideje nem láttad őt, és hiányzol neki, tudom.
Nem mintha emlékezne dolgokra, de…
Gyerünk, drágám!
Megbocsátottam neki. Te nem tudsz?
Jól vagy?
Igen.
Akkor gyere!
STOWN HAVEN IDŐSEK OTTHONA
Kösz, hogy eljöttél.
Szia, szerelmem!
Hogy vagy?
Szia!
Kicsit meleg van itt, nem? Hozok egy kis vizet.
Nem felejtettem el a zoknit, bent van a táskában.
És vettem neked egy új pulcsit.
Nézd, ki jött hozzád!
Tudtam, hogy örülni fogsz.
Megleszel egy percig, John? Hozok neked vizet.
Oké.
Szia, apa!
Rövid időre jöttem csak.
Állást keresek.
Menj a picsába!
Mit mondtál?
Menj a picsába!
Hazug disznó!
Szemét hazudozó!
Mi a baj, drágám?
Nem bírok itt maradni.
Történt valami apáddal?
Már nem nagyon tudja, hány óra.
Pontosan tudja, mi a helyzet.
Nem csinálom ezt. Ennyi volt.
Ne, kérlek! Csak adj még pár hetet!
Minden megoldódik magától.
Nem, ha itt maradok.
Hát jó.
Akkor mit fogsz tenni?
Vissza akarom kapni az életem.
Howard Sanderson adta meg a számát.
Azt mondta, maga ért ehhez.
Hogy én? Hát igen…
Remek.
Jó napot!
Találkozóm van Max Kaderrel.
-Neve? -Cherry Laine.
A kormányok nem oldják meg a lakhatási problémát.
A piac fontosabb nekik.
A vállalkozóknak kell eljátszani a jótevő szerepét,
mint a 19. században.
Az én tudásommal, kapcsolataimmal
és az ön beruházásaival változást érhetünk el az elhanyagolt részeken.
Ez nem újdonság.
Nem. De jó ötlet.
Csak kell valaki, aki a szívén viseli.
Én lennék az a valaki.
Azt látom.
Vigyázzanak a kőgazdag külföldi seggfejek?
Érdekes húzás, tekintve, hogy az üzleti tervéhez
sok gazdag seggfej kell.
Igen.
Igen. Az állásomba került.
De a szókimondás figyelemfelkeltő.
És talán a magához hasonlók, akik luxusban élnek,
végre odafigyelnek.
Hadd beszéljek néhány emberrel!
Jó.
Gondolom, beszélt Howarddal erről.
Nem, nem beszéltem Howarddal.
Daniel halála óta nem.
Bocs, hogy mondta?
Hogy nem beszéltem Howarddal.
Mintha azt mondta volna, hogy Daniel meghalt,
pedig nagyon is élőnek tűnt nekem.
Épp fent ebédel.
MICHELLE FRANCES REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Hegyi Júlia