Cześć, tu Cherry. Zostaw wiadomość, oddzwonię.
Cześć, Cherry, tu Laura.
Jadę do mieszkania.
Muszę z tobą porozmawiać.
Do zobaczenia.
Co ja jej powiem?
Cherry, wiem, że to szok…
Chciałam powiedzieć ci to osobiście.
Daniel…
Przeżył i nic mu nie będzie.
Mój Boże.
TA DZIEWCZYNA
Cześć, Lauro.
Przepraszam. Długo czekałaś?
Nie.
Wejdź.
Przepraszam, nie zdążyłam posprzątać.
Czuj się jak u siebie.
Herbaty?
Nie, dziękuję.
Daniel był tu przed wypadkiem?
Nie, odebrał tylko klucze.
WYPRZEDAŻ
CHERRY LAINE NIERUCHOMOŚCI
Czy to laptop Daniela?
Tak, pożyczyłam go. Tu jest plecak.
I jego poczta.
Nie chcesz nic do picia?
Nie, dziękuję.
Na pewno?
Chciałam tylko porozmawiać.
Pokazać ci, co kupiłam?
Powiesz, która jest odpowiednia. Myślę, że jest idealna…
Cherry, możemy…
najpierw porozmawiać?
Przepraszam, że nie odezwałam się wcześniej.
Ostatnie tygodnie to był chaos.
Wiem, ile Daniel dla ciebie znaczył.
Był dla mnie wszystkim.
Musisz wiedzieć, że…
Byliśmy szczęśliwi.
Wiesz, że mi się oświadczył?
Chciał wziąć ze mną ślub.
Powiedział mi to przed wypadkiem.
Znaliście się tylko kilka miesięcy.
Czuł to.
Ja też.
Byłybyśmy rodziną, Lauro.
Daniel tego pragnął.
Jest już data pogrzebu?
Pogrzeb już się odbył.
Co?
Był mały, prywatny.
Tak nie można.
Tylko najbliższa rodzina, Cherry.
Tak samo jak z Rose.
Za kogo ty się uważasz?
Wynoś się!
CHERRY LAINE NIERUCHOMOŚCI
ZABLOKUJ
*Cherry-L-5-2-3.
Zajmij się tym, Cherry! Mama
DOM OPIEKI I FUNDUSZ CHARYTATYWNY
Laura!
Nie każ wyważać mi drzwi!
Wiem, że tam jesteś!
Laura, do kurwy nędzy!
Nie pozbędziesz się mnie, pieprzona suko!
Cześć, skarbie.
Wszystko dobrze?
Tak sobie myślałam,
że nie chcę, żeby Daniel wracał do Londynu.
Lekarz mówi, że już czas.
Nie, myślałam tylko,
że możemy zabrać go do Hiszpanii.
Za wcześnie na to.
Wiem, ale…
Dobrze zrobiłoby nam trochę czasu razem, we trójkę…
Mamo?
Tak, kochanie?
Jesteśmy tutaj. Wszystko dobrze?
Skontaktowałaś się z Cherry?
Nie.
Dzwoniłam, ale nie odbiera.
Nie oddzwania.
Nie rozumiem.
Zrobiłem coś nie tak?
Co? Nie.
Nie zrobiłeś nic złego.
Kochanie, niektórzy…
są obecni tylko w dobrych chwilach.
Kupiłaś mi nowy telefon?
Mówiłaś, że kupisz.
Tak, oczywiście.
Zajmę się tym.
Wszystko będzie dobrze.
POCZTA GŁOSOWA
Jezu.
USUŃ
Serwetka, kochanie.
Gracias, Carlota.
Rano przyjdzie fizjoterapeutka.
Jest świetna.
Była terapeutką hiszpańskiej drużyny olimpijskiej.
Słyszałeś, Daniel?
Wkrótce będziesz skakał.
Poradzę sobie.
W porządku.
Mamo.
Mogę jeść sam.
Jak idzie z galerią?
Dobrze.
Prace Rivena się sprzedały.
Teraz przyglądam się Jamalowi K.
Ma wielu fanów w sieci.
Kurwa mać.
Ja to zrobię.
Wszystko w swoim czasie.
Mamo, przestań!
Nie o to chodzi.
Cherry, tu Daniel
Zadzwoń, proszę Porozmawiajmy
Cholera.
Przylecieliśmy wczoraj.
To była spontaniczna decyzja.
Rety, naprawdę.
Isabello, potrzebuję przysługi.
Możesz poprosić Brigitte, żeby nie mówiła o powrocie Daniela do zdrowia?
Co dokładnie masz na myśli?
Nie chcę, żeby ludzie o nim gadali.
Cherry wciąż się nie odezwała, jest przygnębiony.
To okropne.
Bardzo się o niego martwimy.
Wiem.
Będę was informować.
Super, dzięki.
- Dziękuję. - Buziaki.
Buziaki, pa.
Przykro mi, Cherry.
Daniel nie żyje. Zmarł dziś rano.
Tu Daniel, zostaw wiadomość.
Miło słyszeć twój głos.
Nie mogę tak.
Nie wiem, co bez ciebie zrobić.
Wróć, proszę.
Mogę w czymś pomóc?
Tak.
Ten chyba będzie odpowiedni.
To dla partnera?
Tak.
Mama uwielbia go w granacie.
Niebieskie oczy?
Najpiękniejsze.
Przykro mi, odrzucona.
Spróbujemy inną?
Tak, oczywiście.
Wszystko gra?
Tak, przepraszam.
- Świetnie. - Dobrze.
Proszę.
- Dziękuję. - Specjalna okazja?
Urodziny? Ślub?
Nie, to jego pogrzeb.
Zostanie w tym pochowany.
Boże, przepraszam.
Jego rodzina nie chce, bym się angażowała.
Ale chciałam chociaż wybrać mu garnitur.
Cherry, tu Laura.
Przepraszam, że nie oddzwaniałam.
Jadę do mieszkania. Muszę z tobą porozmawiać.
Cholera.
Kurwa.
Herbaty?
Nie, dziękuję.
Pogrzeb już się odbył.
Co?
Czemu nie zadzwoniłaś?
Nie należysz do rodziny.
Wiem, że to trudne, ale musisz żyć dalej.
Laura…
Jak możesz być tak okrutna?
Wiem, że tam jesteś!
Nigdzie się nie wybieram.
Powiedz, gdzie jest pochowany.
Odezwij się.
Cherry, tu Laura.
Obawiam się, że do końca miesiąca będziesz musiała wyprowadzić się
z mieszkania Daniela.
Sprzedajemy je.
Dobrze.
Tak.
Jeden krok, potem kolejny.
- Gdzie ją znalazłaś? - Carlota.
Poprosiłam o najlepszą i najładniejszą.
Najszybszy sposób na złamane serce.
Niezła jesteś.
Nie ruszaj się.
Nie mogę pojąć, że Cherry tak zniknęła.
Mówiłam.
Dostrzegasz w ludziach tylko dobro.
Mówisz, jakby to było coś złego.
Słuchaj…
Daniel nie powinien wracać do swojego mieszkania.
Musi ruszyć naprzód.
To jego decyzja.
Może tam wrócić.
Porozmawiasz z nim?
Nie może mieszkać sam.
Dobrze.
Ciebie posłucha.
Kolana wyżej. Jeszcze trochę.
Cholera!
Pomóc ci?
Nie.
Chodź do mnie.
Kochanie.
Dobrze.
- Jestem wykończony. - Wiem.
Oddychaj.
Chcę wyprostować nogę.
Dobrze.
Trzymam cię.
Oddychaj, kochanie.
O kurwa.
Trzymam cię.
Już dobrze.
Do zobaczenia.
- Pa. - Dziękuję, Eleno.
Nie ma za co.
Szlag.
Wszystko dobrze?
Tak.
Przynieść coś do jedzenia?
Dobrze.
Nic ci nie jest?
Nie.
ZABLOKUJ
Jesteśmy w domku
Bez ciebie to nie to samo
Nie tęsknisz za tą buźką?
Tęsknię za tobą
Tu jesteś.
Daniel się położył.
Mamy trochę czasu dla siebie.
Tak?
Tak.
Pragnę cię.
Nie ma kogo oglądać z balkonu…
Przestań!
- O co chodzi? - Po prostu…
Dasz mi chwilę?
Zaraz przyjdę.
Przepraszam, Danielu.
Nie mogę tak.
To koniec.
Kurwa mać!
Dlaczego oglądasz tak przygnębiające miejsca?
To dla znajomej.
Nie lubisz jej?
Nie ma pieniędzy.
Fatalnie.
Idziemy dziś na drinki po pracy.
Bar Kaskada.
Chyba że dalej jesteś zbyt smutna.
Innym razem.
Ale dzięki.
Co jest, kurwa?
Nie.
To jakiś żart?
Numer jest niedostępny.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Laura, oddzwoń.
W co ty sobie pogrywasz?
Poprosimy cztery razy sambucę.
Dla mnie tequila.
Co za wieczór.
Do dna.
Niesamowite.
Boże.
Może zatańczymy?
Napijmy się.
Zamówić ci coś?
Tequilę.
Tequilę?
Podoba mi się.
Rany!
Zeszłaś na niższy poziom?
O mój Boże.
Brigitte.
Miło cię widzieć.
Doprawdy?
- Tak. - No nie wiem.
Jak to?
Wiesz co?
Rób, co chcesz, Cherry. W porządku.
Dlaczego jesteś na mnie zła?
Chcesz się przyjaźnić po tym, co zrobiłaś Danielowi?
To nie moja… To niesprawiedliwe.
Byłam załamana.
Właśnie widać.
Dobrze, że tego nie widzi.
Tragedia.
Co?
Co za suka.
Puszczaj.
- Idziemy do ciebie? - Pierdol się.
Brigitte wpadła na Cherry.
Rozmawiały?
Niewiele.
Była ostro napruta,
całowała się ze swoją kolejną ofiarą.
Miałeś rację, babka poluje.
Gdzie to było?
Nie chcę, żeby Daniel na nią wpadł. Nie zniósłby tego.
Tak dobrze mu teraz idzie.
Brigitte mówiła, że w klubie.
Blisko biura Cherry,
więc powiedz Danielowi, żeby unikał tej dzielnicy.
Dobra, dzięki. Do usłyszenia.
LUKSUSOWE NIERUCHOMOŚCI W LONDYNIE
POZNAJ NASZ ZESPÓŁ CHERRY LAINE - AGENTKA NIERUCHOMOŚCI
Cherry-L-5-2-3.
NOWY POST DODAJ TEKST…
Bogate zjeby z zagranicy
PRZETWARZANIE…
PRZESŁANO
Elliot.
W ten weekend nie pracuję, prawda?
Rany boskie, masz tupet.
O mój Boże.
Coś pomyliłam? Jestem spóźniona?
Nie, jesteś zwolniona.
Co? Dlaczego?
„Dlaczego”? Musiałaś być nieźle nawalona wczoraj.
Sprawdź telefon, Cherry.
Co?
Masz dzisiaj oddać klucze i zabrać swoje rzeczy.
„Bogate zjeby…”
Nikt cię już nie zatrudni w tej branży.
Elliot, to nie ja. Ktoś mnie zhakował.
Niezła próba, Cherry.
Bogate zjeby z zagranicy kupują domy w Londynie.
Mój szef szcza z radości.
O mój Boże.
Wszystko w porządku?
Tak.
Zawsze jest tu dla ciebie miejsce.
Nie zostanę.
Listy polecające?
Tak, mogę przesłać.
Laine, prawda?
Tak, Cherry Laine.
Jesteś tą wariatką od publikacji w internecie?
Niezupełnie tak było, ale owszem.
Nie jesteśmy zainteresowani.
Chwileczkę… Proszę się nie…
Kto mi to zrobił?
Trzymasz się?
Jestem na czarnej liście.
Żadna sensowna agencja mnie nie chce.
Przykro mi.
Wciąż mieszkasz jak włóczęga.
Nie rozpakuję się.
Chodź. Nie chcę się spóźnić.
Świetnie.
Przestań się popisywać.
Zawsze byłeś w tym dobry. Zobaczmy, jak biegasz.
Biegnij.
Tak.
Prawdziwy biegacz.
Świetnie mu idzie.
Tak.
Doskonale.
Nie, Daniel!
Widziałaś Daniela?
Wyskoczył do miasta na drinka z Eleną.
Pomyślałam, że my też możemy mieć chwilę dla siebie.
Wspaniale.
No to carpe diem, jak to mówią.
To miłe.
Przepraszam, że cię zaniedbywałam.
Rozumiem.
Pamiętasz?
Z winnicy Toma w Andaluzji.
Mieliśmy zostawić je na specjalną okazję.
I tak sobie…
pomyślałam.
Może znów będziemy tylko we dwójkę?
Na wyłączność?
Bez Marianne?
Tak.
Jeśli chcesz, oczywiście.
Wiesz, że tak.
Jesteś pewna?
Całkowicie.
Bądźmy ze sobą szczerzy.
Oczywiście.
Przez te wszystkie lata byliśmy uczciwi.
Prawda?
Tutaj?
Carpe diem.
Jak tam?
Dobrze.
Znów jesteś jak kiedyś.
Tak.
Masz ochotę na skręta?
Z tobą?
Zawsze.
Miałaś rację.
W jakiej sprawie?
Cherry.
Źle ją oceniłem.
Usunąłem jej numer.
Czas ruszyć dalej.
Chyba chcę wrócić.
Na pewno?
Tak.
Dobrze.
Zarezerwuję lot.
Dzięki, mamo.
Kocham cię.
Wiem.
NASZ ZESPÓŁ
POZNAJ GO
Tak.
- Kochanie, pomogę ci. - Dam radę.
To weź też moją.
Nie, dziękuję.
NA GRÓB DANIELA CHERRY
Od kogo to?
Od znajomego artysty.
Dla ciebie.
Dobrze być w domu.
Dzięki.
Ile jestem winien?
Nie mów szefowej, to na koszt firmy.
Margo musi nabrać sił.
- Pozdrów ją. - Dziękuję.
I powiedz synowi, żeby wpadł.
Zawsze miał słabość do Cherry.
To przystojny chłopak.
Prawda, Cherry?
Śmiało, mamo. Przyda ci się zabawa.
Nie wierzę. Moja córka.
- Na razie. - Pa.
Dziękuję.
Do zobaczenia.
Mamo.
Zachowuj się.
MAX KADER INWESTYCJE W NIERUCHOMOŚCI
Nareszcie.
Może wyskoczymy gdzieś?
Dobrze.
Jeśli stawiasz.
W porządku.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Tak czy inaczej Zamierzam cię stracić
Zamierzam ci zwiać Wymknąć ci się tak czy siak
Zamierzam cię stracić Zrobić ci psikusa
Zrobić ci psikusa tak czy siak
Zamierzam cię stracić
Zrobić ci psikusa
Tak czy inaczej Zamierzam cię stracić
Zamierzam ci zwiać
Tu jesteś.
Wszystko dobrze?
Było super. Dawno się tak nie bawiłam.
Zapomniałam już, jak dobra jesteś.
O tobie tego nie powiem.
Dobrze, że znów się uśmiechasz.
Tęsknię za nim.
To normalne.
Zawsze będziesz.
Poznam jeszcze kogoś takiego?
Nie poznasz.
- Nie mów tak! - Ale to prawda.
Czasem mamy tylko jedną szansę na miłość.
Spójrz na mnie.
Nigdy nie zastąpiłam ci taty.
Ale jest dobrze.
Ułożyłam sobie życie.
Ty też dasz radę.
Pojedź ze mną jutro.
Nie.
Dawno go nie widziałaś. Wiesz, że tęskni za tobą.
Ostatnio niewiele pamięta, ale…
No, dalej.
Ja mu wybaczyłam, ty też możesz.
Wszystko dobrze?
Tak.
Chodź.
DOM OPIEKI
Dziękuję, że przyszłaś.
Witaj, kochanie.
Jak się masz?
Cześć.
Trochę tu ciepło. Zaraz przyniosę ci wodę.
Nie zapomniałam o skarpetkach, są w torbie.
I kupiłam ci nowy sweter.
Zobacz, kto przyszedł.
Wiedziałam, że się ucieszysz.
Mogę was zostawić na chwilę? Skoczę po wodę.
Dobrze.
Cześć, tato.
Jestem tu na trochę.
Zmieniam pracę.
Spierdalaj.
Słucham?
Spierdalaj!
Kłamiesz!
Co się dzieje?
Nie mogę tu zostać.
Co się stało?
Tata nie do końca ogarnia.
Ogarnia bardzo dobrze.
Nie dam rady. Wychodzę.
Nie, proszę. Tylko kilka tygodni.
Wszystko się ułoży.
Nie, jeśli zostanę.
Dobra.
I co zamierzasz?
Chcę odzyskać swoje życie.
Mam ten numer od Howarda Sandersona.
Mówił, żebym zadzwoniła.
Tak? Dobrze, możesz…
Świetnie.
Dzień dobry.
Jestem umówiona z Maxem Kaderem.
- Nazwisko? - Laine.
Rząd nie rozwiąże problemu mieszkaniowego.
Nie pozwoli na spadek cen.
Od przedsiębiorców zależy, czy przysłużą się społeczeństwu,
jak w XIX wieku.
Dzięki moim umiejętnościom i kontaktom i pańskiej inwestycji
możemy zmienić części miasta, które tego potrzebują.
To stary pomysł.
Wiem, ale dobry.
Potrzeba tylko pasji, by to osiągnąć.
Ja mam tę pasję.
Widzę.
Bogate zjeby z zagranicy powinny uważać?
Ciekawe posunięcie, bo twój biznesplan
będzie ich wymagał.
Tak.
Kosztowało mnie to pracę.
Ale szczerość przykuwa uwagę.
I może osoby jak pan, które żyją w luksusie,
powinny zacząć słuchać.
Dobrze, porozmawiam z moimi ludźmi.
W porządku.
Domyślam się, że omówiłaś to z Howardem.
Nie rozmawiałam z nim.
Nie od śmierci Daniela.
Słucham?
Nie rozmawialiśmy.
Wydawało mi się, że powiedziałaś coś o śmierci Daniela,
a jak dla mnie to on żyje.
W tej chwili je nawet lunch na górze.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MICHELLE FRANCES
Napisy: Aneta Adamczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski i Daniela,