Bună, sunt Cherry. Lăsați un mesaj și vă sun înapoi.
Bună, Cherry. Sunt Laura.
Vin la apartament.
Trebuie să vorbim.
Bine, ne vedem în curând.
Ce o să spun?
Cherry, știu că va fi un șoc…
dar am vrut să-ți spun personal.
Daniel…
De fapt, a supraviețuit și o să fie bine.
Dumnezeule!
IUBITA
Bună, Laura.
Scuze, aștepți de mult?
Nu, deloc.
Intră.
Scuze, n-am avut timp să fac curat.
Simte-te ca acasă.
Un ceai?
Nu, mulțumesc.
Daniel a stat aici înainte de accident?
Nu, abia primise cheile.
PREȚ REDUS
CHERRY LAINE AGENT DE VÂNZĂRI
E laptopul lui Daniel?
Da, l-am împrumutat. Am rucsacul lui aici.
Și corespondența.
Sigur nu vrei să bei ceva?
Nu, mulțumesc.
Serios? Nimic?
Sunt bine. Am vrut doar să vorbim.
Îți arăt ce am cumpărat?
Poți să-mi spui care e bun. Eu cred că e perfect, dar…
Cherry, putem să…
vorbim mai întâi?
Îmi pare rău că nu te-am contactat mai devreme.
Ultimele două săptămâni au fost în ceață.
Și… vreau să știi că știu cât de mult înseamnă Daniel pentru tine.
Era totul pentru mine.
Și trebuie să-ți spun…
Eram atât de fericiți!
Știi că m-a cerut în căsătorie?
Da, voia să se căsătorească cu mine.
Mi-a spus chiar înainte de accident.
Dar ați fost împreună doar câteva luni.
Dar știa.
La fel și eu.
Am fi fost o familie, Laura.
Asta și-a dorit Daniel.
Când va fi înmormântarea?
Am avut-o deja.
Poftim?
A fost mică, intimă.
Nu poți să faci asta.
Am vrut să fie doar familia, Cherry.
La fel cum a fost cu Rose.
Cine dracu' te crezi?
Ieși afară!
CHERRY LAINE AGENT DE VÂNZĂRI
DEZABONARE BLOCHEAZĂ
„Cherry-L-5-2-3.
„Cherry-L-5-2-3.”
Cherry, te rog sortează! Mama
AZIL DE BĂTRÂNI ȘI TRUST CARITABIL
Laura!
Nu mă face să sparg ușa asta nenorocită!
Laura, știu că ești acolo!
Laura, serios!
N-o să scapi de mine, târfă nenorocită!
- Bună, dragă! - Bună!
Ești bine?
Hei, da, mă gândeam,
nu vreau să-l aducem pe Daniel înapoi la Londra.
Doctorul a spus că e pregătit.
Nu, chiar mă gândeam,
ce-ar fi să-l ducem în Spania să se recupereze?
E puțin cam devreme.
Nu, știu. Știu, dar…
Nu crezi că ne va prinde bine să avem timp, doar noi trei?
Mamă?
Da, dragule.
Eu și tatăl tău suntem aici. Ești bine?
Ai reușit să dai de Cherry?
Nu.
Am…
încercat s-o sun, dar n-a răspuns.
Nu m-a sunat înapoi.
Nu înțeleg.
Am făcut ceva greșit?
Ce? Nu.
N-ai făcut nimic greșit.
Scumpule, unii oameni…
vor să-ți stea alături doar la bine.
Mi-ai luat un telefon nou?
Ai spus că-mi iei un telefon.
Da, sigur că da.
O să-l configurez, bine?
Totul va fi bine.
CĂSUȚA VOCALĂ
Doamne! În regulă.
ȘTERGE
Ia șervețelul, dragule.
Mulțumesc, Carlota.
Fizioterapeuta vine dimineață.
E foarte bună.
A fost terapeuta echipei olimpice a Spaniei.
Ai auzit, Daniel?
O să sari cu prăjina imediat.
Pot să fac asta.
E în regulă.
Mamă!
Pot să mă hrănesc singur.
Cum e la galerie?
Bine.
Lucrările lui Riven s-au vândut.
Și mă ocup de un artist nou, Jamal K.
Are mulți urmăritori online.
Fir-ar să fie!
Lasă-mă pe mine.
Vei reuși, dragule.
Vei reuși.
Mamă, oprește-te!
Nu e asta.
DANIEL Cherry, sunt Daniel
Cherry, te rog, sună-mă Te rog, putem vorbi măcar
Rahat!
Nu, am ajuns ieri aici.
A fost o decizie de ultim moment.
Doamne, a fost rapid.
Isabella, am nevoie de o favoare.
Poți s-o rogi pe Brigitte să nu spună despre recuperarea lui Daniel?
Bine. Cum adică să „nu spună”?
Nu vreau ca lumea să vorbească despre el și să-l hărțuiască.
Cherry n-a luat legătura cu el, și el e deprimat, știi?
E oribil, dragă.
Suntem îngrijorate pentru el.
Știu că sunteți.
Te țin la curent, promit.
Bine, te rog.
- Mulțumesc. - Te iubesc.
Și eu. Pa!
Îmi pare foarte rău, Cherry.
Daniel a murit azi-dimineață.
Sunt Daniel, lasă un mesaj.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Nu pot, Daniel.
Nu știu ce să fac fără tine.
Te rog, întoarce-te.
Pot să vă ajut?
Bună, da.
Cred că ăsta e bun. E greu de spus.
Pentru cine e? Un partener?
Da.
Mama lui îl place în albastru.
Ochi albaștri?
Cei mai albaștri.
Îmi pare rău, a fost respins.
Vreți să încercați alt card?
E… Da, sigur.
Sunteți bine?
Da. Da, scuze!
- Da, e perfect. - Grozav!
Așa.
- Mulțumesc. - Care e ocazia?
Zi de naștere? Nuntă?
Nu, e înmormântarea lui.
Da, va fi îngropat în el.
Doamne, îmi pare foarte rău!
Familia lui nu m-a lăsat să mă implic, dar…
Dar speram că aș putea măcar să aleg ce poartă.
Cherry, sunt Laura.
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.
Vin la apartament. Trebuie să vorbim.
Rahat!
Fir-ar să fie!
Vrei un ceai?
Nu, mulțumesc.
Am avut deja înmormântarea.
Poftim?
De ce nu m-ai sunat?
Nu faci parte din familie.
Știu că e greu, Cherry, dar trebuie să mergi mai departe.
Laura…
Cum ai putut să fii atât de crudă?
Laura, știu că ești acolo!
Laura, nu plec nicăieri.
Ce naiba? Vreau să știu unde e îngropat.
Te rog, vorbește cu mine.
Bună, Cherry. Sunt Laura.
Mă tem că va trebui să te muți din apartamentul lui Daniel
până la sfârșitul lunii.
Îl vindem.
Bine, Daniel.
Bun.
Bun. Un pas, apoi următorul.
- Unde ai găsit-o? - Prin Carlota.
Am rugat-o s-o găsească pe cea mai bună și frumoasă.
Cel mai rapid mod de a vindeca o inimă frântă, nu?
Te pricepi.
Nu te mișca.
Nu pot să înțeleg dispariția lui Cherry.
Ți-am spus.
Vezi doar binele din toată lumea.
Spui asta de parcă ar fi ceva rău.
Ascultă,
nu cred că Daniel ar trebui să locuiască în apartamentul ăla după ce ne întoarcem.
Trebuie să privească înainte.
Depinde de Daniel.
Poate vrea să rămână acolo.
Vrei să vorbești cu el, te rog?
Nu-l putem lăsa să stea singur.
Bine.
O să te asculte.
Ridică genunchii. Puțin mai sus.
- După cum am spus… - La dracu'!
La dracu'!
Te ajut?
Nu, sunt bine.
Hai, vino la mine.
Dragule!
Așa.
- Sunt epuizat. - Știu, dragule.
Știu.
Bine, respiră.
Vreau doar să-mi țin piciorul drept.
Bine.
Te țin eu.
Așa. Doar respiră, dragule. Respiră.
Fir-ar să fie!
Sunt aici.
Bine, e bine.
La revedere!
- Pa! - Pa, Elena! Mulțumim.
Cu plăcere.
La naiba!
Ești bine?
Da.
Ce-ar fi să aduc niște gustări?
- Da, sună bine. - Bine.
Sigur ești bine?
Desigur.
CHERRY LAINE BLOCHEAZĂ CONTACT
Înapoi la vilă
Nu e la fel fără tine Nu ți-e dor de fața asta?
Mi-e dor să fiu cu tine
Aici erai!
- Bună! - Bună!
Daniel s-a dus la culcare.
M-am gândit că putem petrece ceva timp doar noi.
Da?
Da.
Te vreau atât de mult!
Daniel Nu te văd de pe balcon
Oprește-te!
- Ce se întâmplă? - Oprește-te, doar…
Poți să mă lași un minut?
- Bine. - E în regulă. Vin imediat.
Îmi pare rău, Daniel.
Nu pot să fac asta.
S-a terminat.
Fir-ar să fie!
De ce te uiți mereu la locuri atât de deprimante?
E pentru cineva.
Îți urăști prietena?
N-are bani.
Nasol să fii ea.
Ieșim la băut după muncă.
La barul Cascade.
Dacă nu mai ești atât de tristă.
Nu vin acum.
Dar mulțumesc.
Ce naiba?
Nu.
Glumești?
Persoana apelată nu e disponibilă.
Lăsați un mesaj după ton.
Laura, sună-mă înapoi.
Ce naiba crezi că faci?
Bună, dragă, ne dai patru Sambuca, te rog?
Nu, o tequila, te rog.
O noapte mare!
Până la fund!
Minunat!
Dumnezeule!
Parcă ai vrea să dansezi.
Nu, vreau să beau.
Băutură? Ce să-ți iau?
Tequila.
Tequila?
Îmi place stilul tău.
La dracu'!
Te-ai dus în jos un pic, nu?
Dumnezeule!
Brigitte!
Mă bucur să te văd.
Chiar așa?
- Da. - Nu știu ce să zic.
Poftim?
Știi ce?
Fă-ți treaba, Cherry, e în regulă.
De ce ești supărată pe mine?
Nu vom mai fi prietene după ce i-ai făcut lui Daniel, bine?
Nu a fost… Nu e drept.
M-a distrus.
Iubito, chiar pari distrusă.
Mă bucur că nu e aici să vadă asta.
Ce tragic!
- Ce? - Hei!
Ce târfă!
Lasă-mă.
- Să ne ducem la tine, atunci? - Du-te dracu'!
Brigitte s-a văzut cu Cherry.
Au vorbit?
Puțin.
Era beată criță,
pupându-se cu următoarea victimă, zice Brigitte.
Aveai dreptate. E la vânătoare.
Unde erau?
Nu vreau ca Daniel să se vadă cu ea. L-ar supăra.
Se descurcă foarte bine acum.
Brigitte a spus că într-un club.
E aproape de unde lucrează Cherry,
așa că spune-i lui Daniel să evite Chelsea cu orice preț.
Bine, mulțumesc. Vorbim în curând.
CUNOAȘTE ECHIPA CHERRY LAINE - AGENT DE VÂNZĂRI
Cherry-L-5-2-3.
POSTARE NOUĂ ADAUGĂ TEXT…
Străini bogați, labagii
ÎN PROCESARE…
ÎNCĂRCAT
Elliot!
Nu trebuie să lucrez în weekend, așa-i?
Doamne, ce tupeu ai!
Doamne!
Am înțeles greșit, am întârziat undeva?
Nu, nu ai întârziat, ești concediată.
Ce? De ce?
De ce? Doamne, cred c-ai fost moartă de beată aseară.
Verifică-ți telefonul, Cherry.
Ce?
Da, vreau să aduci azi cheile înapoi și să-ți iei lucrurile.
„Bogații, labagiii…”
Nu vei mai lucra niciodată în branșa asta.
Elliot, n-am fost eu. Mi-a spart cineva contul.
Bună încercare!
Străini bogați, labagii, cumpără Londra.
Și șeful e fericit ca-n troacă.
Doamne!
Ești bine, dragă?
Da.
Mereu ai un loc de muncă aici.
Nu rămân.
Calificări?
Da. Pot să vi le trimit.
Laine, nu-i așa?
Da, Cherry Laine.
Stai, tu ești nebuna care a postat online, nu?
Nu cred că e corect, dar da.
Scuze, nu suntem interesați.
Nu, stați… Nu închideți…
Cine dracu' mi-ar face așa ceva?
Ești bine?
Am fost pusă pe o listă neagră.
Nu există nicio agenție decentă care să mă ia acum.
Îmi pare rău, dragă.
Încă nu te-ai instalat.
Nu despachetez.
Haide, nu vreau să întârziem la deschidere.
Da, perfect.
Bine, nu te mai lăuda.
Te pricepi la asta dintotdeauna. Să vedem cum alergi.
Aleargă!
Da.
Ce alergător!
Bine.
Se descurcă foarte bine.
Așa e.
Da, perfect.
Nu, Daniel!
L-ai văzut pe Daniel?
S-a dus în oraș să bea ceva cu Elena.
Așa că m-am gândit că am putea petrece ceva timp împreună.
Excelent.
Atunci, hai să carpe diem, cum se spune.
E foarte frumos.
Scuze dacă te-am neglijat.
E bine, iubito.
Ți-l amintești?
De la podgoria lui Tom din Andaluzia, și am zis:
„Hai să-l păstrăm pentru ocazii speciale.”
M-am…
gândit.
Ce părere ai despre ideea de a fi noi din nou?
În exclusivitate?
Adică fără Marianne?
Da.
Doar dacă vrei, desigur.
Știi că vreau.
Și ești sigură?
Foarte sigură.
Hai să fim sinceri.
Desigur.
Dacă e un lucru la care am fost buni în toți acești ani, e onestitatea.
Nu-i așa?
Ce, aici?
Carpe diem.
Ce faci?
Sunt bine.
Arăți ca înainte.
Da.
Vrei o țigară obraznică?
Cu tine?
Întotdeauna.
Apropo, ai avut dreptate.
În legătură cu ce?
Cherry.
Am înțeles-o foarte greșit.
Dar i-am șters numărul.
E timpul să merg mai departe.
Sunt pregătit să merg acasă.
Ești sigur?
Sunt sigur.
Bine, atunci.
O să rezerv un avion.
Mulțumesc, mamă.
Te iubesc.
Știu.
ECHIPA NOASTRĂ
CUNOAȘTE-NE ECHIPA
Da.
- Dragule, lasă-mă să te ajut. - Mă descurc.
Ia-l pe al meu.
Nu, mulțumesc.
PENTRU DANIEL CHERRY
De la cine sunt?
De la un prieten artist.
Sunt pentru tine, dragule.
Mă bucur să fiu acasă.
Mulțumesc, dragă.
Cât îți datorez?
Nu-i spune șefului, e din partea casei.
Margo trebuie să-și recapete puterile.
- Transmite-i dragostea noastră. - Mersi.
Spune-i fiului tău să vină pe la noi.
Mereu a avut o slăbiciune pentru Cherry.
E un bărbat foarte chipeș.
Nu-i așa?
Dă-i bice! Ți-ar prinde bine ceva acțiune.
Scandalos! Propria mea fiică.
- Pa-pa! - Ne vedem.
- Mulțumesc! - Pa!
Pa-pa!
Mamă!
Poartă-te frumos.
MAX KADER INVESTIȚII IMOBILIARE
Era cazul.
Vrei să ieșim mâine?
Da.
Dacă faci cinste.
În regulă.
Unu, doi, trei, patru.
Într-un fel sau altul O să te pierd
O să-ți dau țeapă Cu-un joc de șold… sau altă figură
O să te pierd O să te păcălesc
Într-un fel sau altul
O să te pierd
O să te păcălesc Păcălesc, păcălesc, păcălesc
Într-un fel sau altul O să te pierd
O să-ți dau țeapă
Iată-te!
Ești bine?
A fost fantastic. N-am mai ieșit așa de mult.
Uitasem cât de bună ești. E enervant.
E păcat că s-a sărit peste o generație.
Mă bucur să te văd zâmbind din nou.
Da, mi-e dor de el.
E normal.
O să-ți tot fie.
Voi mai întâlni pe cineva ca el?
Nu.
- Nu trebuie să spui asta, mamă! - Așa e.
Adică, uneori avem o singură șansă la iubire.
Uită-te la mine.
Nu l-am înlocuit pe tatăl tău.
Și sunt fericită.
Mi-am revenit, mi-am făcut o viață bună.
Și tu o vei face.
Ar trebui să vii cu mine mâine.
Nu.
Nu l-ai mai văzut de mult timp și îi e dor de tine, știu asta.
Nu că și-ar putea aminti multe zilele astea, dar…
Haide, dragă!
Eu l-am iertat. Tu nu poți?
Ești bine?
Da.
Haide!
AZILUL STOWNHAVEN
Mulțumesc că ai venit.
Bună, iubire!
Ce mai faci?
Bună!
E cam cald aici, nu? Aduc niște apă imediat.
Nu, n-am uitat șosetele, sunt în plasă.
Și ți-am cumpărat un pulover nou.
Uite cine a venit.
Știam că te vei bucura.
Vei fi bine, John, o clipă? Mă duc să-ți aduc apa.
Bine.
Bună, tată.
Da, am venit puțin.
Sunt între slujbe momentan.
Du-te dracului!
Ce ai spus?
Du-te dracului!
Mincinoaso!
Ce s-a întâmplat?
Nu pot fi aici. Nu pot.
S-a întâmplat ceva cu tatăl tău?
Nu prea știe ce se întâmplă.
Știe exact ce se întâmplă.
Nu pot să fac asta. Plec.
Nu, te rog. Mai așteaptă câteva săptămâni.
Totul se va rezolva de la sine.
Nu și dacă rămân aici.
În regulă.
Ce-o să faci?
Nu știu. Îmi vreau viața înapoi.
Howard Sanderson mi-a dat numărul dvs.
Mi-a zis să apelez la dvs.
Creierul meu? Da, poți…
Super!
Bună!
Am o întâlnire cu Max Kader.
- Nume? - Cherry Laine.
Guvernele nu vor rezolva problema locuințelor.
Nu vor lăsa piețele să scadă.
Depinde de antreprenori să devină binefăcători sociali,
așa cum au făcut în secolul 19.
Cu abilitățile și contactele mele și investiția dvs.,
putem lua părțile orașului care au nevoie cel mai mult și să le transformăm.
Nu e o idee nouă.
Nu. Dar e una bună.
E nevoie doar de pasiunea de a reuși.
Am pasiunea asta.
Văd asta.
Străinii bogați, labagiii să aibă grijă?
Interesant, având în vedere că planul tău de afaceri
necesită labagii bogați.
Da.
Da, m-a costat slujba.
Dar vorbind deschis atragi atenția.
Și poate că tipii ca tine, care trăiesc în lux,
trebuie să asculte.
Lasă-mă să vorbesc cu oamenii mei.
Bine.
Presupun că ai vorbit cu Howard despre asta.
Nu, n-am vorbit cu Howard.
Nu de când a murit Daniel.
Scuze, ce ai spus?
Că nu am vorbit cu Howard.
Credeam că ai spus că a murit Daniel, iar eu voiam să spun
că pare foarte viu pentru mine.
E sus, ia prânzul chiar acum.
DUPĂ ROMANUL LUI MICHELLE FRANCES
Subtitrarea: Adriana Ciorceri
Redactor Mioara-Amalia Lazăr NCES