Merhaba, ben Cherry. Mesaj bırakın, size dönerim.
Selam, ben Laura.
Eve doğru geliyorum.
Seninle konuşmam gerek.
Tamam, görüşürüz.
Ne diyeceğim ki?
Cherry, hayrete düşeceğini biliyorum
ama sana yüz yüze söylemek istedim.
Daniel…
Daniel hayata tutundu ve iyileşecek.
Tanrım.
KIZ ARKADAŞ
Hoş geldin Laura.
Affedersin, çok beklettim mi?
Hayır, beklemedim.
Buyur, geç.
Kusura bakma, etrafı toplayamadım.
Rahatına bak lütfen.
Çay içer misin?
Yok, almayayım.
Daniel kazadan önce burada mı kaldı?
Hayır, anahtarı yeni almıştı.
SATIŞ FİYATI
CHERRY LAINE SATIŞ GÖREVLİSİ
Bu Daniel'in bilgisayarı mı?
Evet, ödünç almıştım. Sırt çantası bende de.
Bir de postaları.
Bir şeyler içseydin?
Hayır, teşekkürler.
Hiçbir şey mi?
Gerek yok. Sadece konuşmak için uğradım.
Bak, ne aldım.
Sence hangisi olsun? Bence bu çok iyi ama yine de…
Cherry,
önce konuşalım mı?
Seninle daha önce konuşmadığım için üzgünüm.
İki haftadır pek kendimde değilim.
Daniel'ın senin için ne kadar önemli olduğunu inan ki biliyorum.
O benim her şeyimdi.
Sana söylemem gereken bir şey…
Çok mutluyduk.
Evlenme teklifi etmişti.
Evet, benimle evlenmek istiyordu.
Kazadan hemen önce sordu.
Ama daha iki aydır sevgiliydiniz.
Biliyordu işte.
Ben de öyle.
Aile olacaktık Laura.
Daniel öyle istemişti.
Cenaze tarihi belli mi?
Cenazeyi yaptık.
Ne?
Ufak bir törendi.
Bunu yapamazsın.
Aile arasında yapmak istedik Cherry.
Rose'da yaptığımız gibi.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Defol!
CHERRY LAINE SATIŞ GÖREVLİSİ
TAKİBİ BIRAK - ENGELLE
"Cherry-L-5-2-3.
"Cherry-L-5-2-3."
Cherry, lütfen hallet şunu! Annen
BAKIMEVİ VE YARDIM DERNEĞİ
Laura!
Kapıyı kırdırtma bana!
Laura! Evdesin, biliyorum!
Hay ben böyle işe!
Beni başından atamazsın aşağılık karı!
-Selam canım. -Selam.
İyi misin?
Evet, düşündüm de
Daniel'ı Londra'ya getirmek istemiyorum.
Ama doktor gidebilir dedi.
Hayır, diyordum ki
acaba iyileşme sürecini İspanya'da mı geçirse?
Biraz erken sanki.
Evet, biliyorum
ama üçümüz baş başa biraz vakit geçirsek iyi olmaz mı?
Anne.
Söyle oğlum.
Babanla yanındayız. İyi misin?
Cherry'ye ulaşabildin mi?
Hayır.
Şey…
Onu aramaya çalıştım ama açmadı.
Geri de dönmedi.
Hiç anlamıyorum.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Ne? Olur mu hiç?
Sen bir şey yapmadın.
Canım, bazı insanlar
sadece iyi gün dostudur.
Bana yeni telefon aldın mı?
Telefon alacağını söylemiştin.
Evet, tabii ki aldım.
Kurulumunu yapayım.
Her şey yoluna girecek.
SESLİ MESAJ
Yok artık. Tamam.
SİL
Peçeteni al canım.
Sabah fizyoterapistin geliyor.
İşinde çok iyi.
İspanya olimpiyat takımında da çalışmış.
Duydun mu Daniel?
Sırıkla atlama kariyerin bitmedi.
Ben yaparım.
Hallettim işte.
Anne.
Kendim yiyebilirim.
Galeri ne durumda?
İyi.
Riven'ın tüm eserleri satıldı.
Jamal K diye yeni bir sanatçının peşindeyim.
İnternette çok takipçisi var.
Hay böyle işe!
Ben hallederim.
Her şey zamanla canım.
Yavaş yavaş.
Anne, yeter!
Derdim o değil.
Cherry, benim Daniel.
Cherry, lütfen ara beni. En azından konuşabilir miyiz?
Kahretsin.
Hayır, dün geldik.
Son anda karar verdik.
Ne çabuk gitmişsiniz.
Isabella, bu arada senden bir ricam var.
Brigitte'e Daniel'ın iyileştiğini çok duyurmamasını söyleyebilir misin?
Tamam ama duyurmamaktan kastın ne?
Herkesin ondan bahsedip canını sıkmasını istemiyorum.
Cherry'den hâlâ ses yok, o yüzden morali çok bozuk.
Çok üzüldüm canım.
Aklımız hep Daniel'da.
Öyle olduğunu biliyorum.
Ben seni haberdar ederim.
Tamam, unutma ama.
-Sağ ol. -Seni seviyorum.
Ben de. Görüşürüz.
Çok üzgünüm Cherry.
Daniel'ı kaybettik. Bu sabah öldü.
Ben Daniel. Mesaj bırakın.
Sesini öyle özledim ki…
Olmuyor Daniel.
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Lütfen geri dön.
Buyurun?
Merhaba.
Bu olur galiba. Emin olamadım.
Kim için? Partnerinize mi?
Evet.
Annesi maviyi pek sever.
Mavi gözlü mü?
Hem de masmavi.
Üzgünüm, kart reddedildi.
Başka bir kart deneyelim mi?
Evet, olur tabii.
İyi misiniz?
Evet, pardon.
-Tamamdır, oldu. -Harika.
Buyurun.
-Sağ olun. -Neyi kutluyorsunuz?
Doğum günü, düğün?
Hayır, cenaze için aldım.
Bununla gömülecek.
Tanrım. Lütfen kusuruma bakmayın.
Ailesi benim karışmama pek izin vermiyor
ama en azından ne giyeceğini ben seçeyim istedim.
Selam, ben Laura.
Aramalarına dönemedim, kusura bakma.
Eve doğru geliyorum. Seninle konuşmam gerek.
Kahretsin.
Aman ya.
Çay içer misin?
Yok, almayayım.
Cenazeyi yaptık.
Ne?
Beni niye aramadın?
Çünkü aileden değilsin.
Zor olduğunu biliyorum Cherry ama kabullenip hayatına devam et.
Laura…
Nasıl böyle zalim olabilirsin?
Evdesin, biliyorum!
Laura, ben hiçbir yere gitmiyorum.
Neden? Mezarının yerini söyle bari.
Lütfen konuş benimle.
Selam Cherry. Ben Laura.
Maalesef ay sonuna kadar Daniel'ın evinden
taşınman gerekecek.
Orayı satıyoruz.
Pekâlâ Daniel.
Güzel.
Güzel. Bir adım, sonra bir adım daha.
-Onu nereden buldun? -Carlota.
Hem işinde iyi olsun hem güzel olsun istedim.
Sonuçta çivi çiviyi sökermiş, değil mi?
Senden korkulur.
Kıpırdama.
Cherry'nin neden ortadan kaybolduğunu bir türlü aklım almıyor.
Sana söylemiştim.
Herkesi iyi niyetli sanıyorsun.
Duyan da bu kötü bir şey sanır.
Ne diyeceğim,
bence döndüğümüzde Daniel o dairede yaşamasın.
Artık önüne bakması gerek.
Kararı o versin.
Belki kalmak ister.
Onunla konuşur musun lütfen?
Tek yaşamasına izin veremeyiz.
Peki.
Seni dinler.
Dizlerini kaldır. Biraz daha yukarı.
-Dediğim gibi… -Yuh!
Ha siktir!
Yardım lazım mı?
Hayır, iyiyim.
Bana doğru gel.
Canım.
İşte böyle.
-Çok yoruldum. -Biliyorum oğlum.
Biliyorum.
Tamam, nefes al bakalım.
Sadece bacağımı düz tutmak istiyorum.
Tamam.
Ben yanındayım.
İşte böyle. Nefes al oğlum. Nefes al.
Kahretsin.
Ben yanındayım.
Tamam, oldu.
Hoşça kalın.
-Görüşürüz. -Sağ ol Elena.
Rica ederim.
Kahretsin.
İyi misin?
Evet.
Bir şeyler atıştıralım mı?
-Evet, olur. -Tamam.
Cidden iyi misin?
Tabii ki.
CHERRY LAINE KİŞİYİ ENGELLE
Villaya döndük.
Sensiz aynı değil. Bu yüzü özlemedin mi?
Bu yüzü özlemedin mi?
Seninle olmayı özledim.
Burada mıydın?
-Selam. -Selam.
Daniel yattı.
Biraz baş başa vakit geçiririz diye düşündüm.
Öyle mi?
Öyle.
Seni istiyorum.
Balkondan izleyecek kimsem yok…
Dur!
-Ne oldu? -Dur. Ben…
Biraz izin verir misin?
-Peki. -Bir şey yok, hemen geliyorum.
Üzgünüm Daniel.
Yapamam.
Bitti.
Sikeyim böyle işi!
Niye böyle iç karartıcı yerlere bakıyorsun?
Arkadaşım için.
Sevmediğin biri mi?
Bütçesi kısıtlı.
Zavallıcık.
Bu gece iş çıkışı içmeye gidiyoruz.
Cascade Bar'da.
Tabii hâlâ yasta falan değilsen.
Bugün gelemem.
Ama teşekkürler.
Bu ne be?
Hayır.
Şaka mı lan bu?
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Laura, beni ara.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Selam, dört sambuca alabilir miyiz lütfen?
Hayır, tekila lütfen.
Büyük bir gece.
Şerefe.
İnanılmaz.
Aman Tanrım.
Dans edesin var sanki.
Hayır, içesim var.
O da olur. Ne içersin?
Tekila.
Tekila demek?
Tarzını beğendim.
Vay be!
Attan inip eşeğe binmişsin.
Aman Tanrım.
Brigitte.
İyi ki karşılaştık.
Öyle mi?
-Evet. -Bilemiyorum.
Nasıl yani?
Biliyor musun?
Sen takılmana bak Cherry, sorun yok.
Bana neden kızgınsın ki?
Daniel'a yaptıklarından sonra arkadaş mı olsaydık?
Ben hiçbir… Haksızlık ediyorsun.
Mahvolmuş hâldeyim.
Evet canım, cidden mahvolmuşsun.
İyi ki şu anı kendi gözleriyle görmedi.
Çok yazık.
-Nasıl yani? -Şuna bak.
Karıya bak sen.
Yaylan.
-Sana mı geçsek? -Siktir git.
Brigitte, Cherry'yi görmüş.
Konuşmuşlar mı?
Pek sayılmaz.
Brigitte'in söylediğine göre
aşırı sarhoşmuş, sıradaki kurbanına yumulmuş.
Haklıymışsın. Gerçekten derdi başkaymış.
Neredeymiş peki?
Daniel'la karşılaşmasını istemiyorum. Çok üzücü.
Şu anda çok iyi gidiyor.
Brigitte "Kulüpte." dedi.
Cherry'nin iş yerine yakın.
Yani Daniel'a söyle, Chelsea'ye adımını atmasın.
Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
HAMBIDGE & HOLMES LÜKS KONUTLAR
EKİBİMİZLE TANIŞIN CHERRY LAINE - SATIŞ GÖREVLİSİ
Cherry-L-5-2-3.
YENİ GÖNDERİ METİN GİRİN
Zengin züppe yabancılar.
İŞLENİYOR…
YÜKLENDİ
Elliot.
Bu hafta sonu çalışmıyorum, değil mi?
Şu pişkinliğe bak.
Aman Tanrım.
Bir şey mi unuttum? Geç mi kaldım?
Hayır, geç kalmadın. Kovuldun.
Ne? Neden?
Bir de soruyor. Dün gece götü başı iyi dağıttın galiba.
Telefonuna bak Cherry.
Ne oluyor?
Neyse, bugün anahtarları getirip eşyalarını topla.
"Zengin züppe…"
Artık bu sektörde sana ekmek yok.
Bunu ben yazmadım. Hesabım hack'lenmiş.
Evet, kesin öyledir.
Zengin züppe yabancılar Londra'yı satın alıyor.
Patronum domuz kadar mutlu.
Aman Tanrım.
İyi misin kızım?
Evet.
Senin işin burada hazır.
Burada kalamam.
Referans var mı?
Evet, tabii. Size ulaştırırım.
Laine miydi?
Evet, Cherry Laine.
Sen şu malum gönderiyi paylaşan manyak değil misin?
Biraz haksızlık ediyorsunuz ama evet.
Kusura bakmayın, ilgilenmiyoruz.
Hayır, durun. Kapatmayın…
Bunu bana kim yapmış olabilir?
İyi misin?
Adımı resmen kara listede.
Doğru düzgün hiçbir yer beni işe almaz.
Üzgünüm canım.
Hâlâ göçebe gibi yaşıyorsun.
Buraya yerleşemem.
Hadi o zaman. Dükkânı geç açmayalım.
Evet, harika.
Tamam, hava atmayı kes.
Onu zaten yapıyordun. Bir koş da görelim.
Koş.
Evet.
Şu hıza bak sen.
Güzel.
Çok iyi gidiyor.
Öyle.
Evet, mükemmel.
Yapma Daniel!
Daniel'ı gördün mü?
Kasabaya doğru gitti, Elena'yla bir şeyler içeceklermiş.
Ben de biraz baş başa vakit geçiririz dedim.
Harika.
O zaman şu carpe diem'in hakkını verelim.
Çok iyiymiş.
Seni ihmal ettim, özür dilerim.
Olsun canım.
Hatırladın mı?
Tom'un Endülüs'teki üzüm bağından.
"Bunu özel bir güne saklayalım." demiştik.
Ben…
Biraz düşündüm.
Beraberliğimize iki kişi devam etmeye ne dersin?
Sadece ikimiz mi?
Artık Marianne olmasın yani?
Evet.
Sen de istersen tabii ki.
İstediğimi biliyorsun.
Emin misin peki?
Çok eminim.
Sadece birbirimizin olalım.
Kesinlikle.
Bunca yıldır en başarılı olduğumuz konu dürüstlük.
Değil mi?
Nasıl yani? Burada mı?
Nasılsın bakalım?
İyiyim.
İyice kendine geldin bence.
Evet.
Tüttürmek ister misin?
Seninle mi?
Her zaman.
Bu arada haklıydın.
Hangi konuda?
Cherry.
Onu çok yanlış tanımışım.
Ama numarasını sildim.
Artık önüme bakıyorum.
Bence eve dönme vakti geldi.
Emin misin?
Eminim.
Peki o zaman.
Ben jet ayarlarım.
Teşekkürler anne.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
EKİBİMİZ
EKİBİMİZLE TANIŞIN
Evet.
-Yardım edeyim oğlum. -Ben hallederim.
Şunu da al madem.
Yok, almayayım.
MEZARI İÇİN CHERRY
Kimden gelmiş?
Sanatçı bir arkadaştan.
Senin için göndermiş.
Eve dönmek güzel.
Sağ ol canım.
Borcum ne kadar?
Patrona söyleme ama bu müesseseden.
Margo'nun gücünü toplaması lazım.
-Çok selamımızı söyle. -Sağ olasın.
Oğluna söyle de bir uğrasın.
Cherry'ye karşı hep zaafı vardı.
Çok yakışıklı çocuk.
Değil mi Cherry?
Bence şansın var anne, vazgeçme.
Şuna bak. Güya benim kızım.
-Gittim. -Güle güle.
-Sağ ol. -Oldu.
Görüşürüz.
Anne.
Uslu dur.
MAX KADER EMLAK YATIRIM & GELİŞTİRME
Vakti gelmişti.
Yarın dışarı mı çıksak?
Olur.
Sen ısmarla ama.
Peki.
Bir, iki, üç, dört.
Burada mıydın?
İyi misin?
Müthişti. Bayağıdır dışarıda böyle eğlenmemiştim.
Ne kadar iyi olduğunu unutmuşum.
Maalesef iyiliğim genetik değil.
Yine güldüğünü görmek çok güzel.
Onu özlüyorum.
Tabii özlersin.
Geçmeyecek ki.
Ya onun gibi biri çıkmazsa?
Çıkmayacak.
-Öyle denir mi anne ya? -Doğru ama.
Bazen aşkta sadece tek bir şansımız olur.
Bana bak.
Babanın yerini kimse tutamadı.
Ama mutluyum.
Kendimi toparladım, iyi bir hayat kurdum.
Sen de kuracaksın.
Yarın sen de benimle gel.
Hayır.
Uzun zamandır gitmiyorsun ve seni özlüyor, biliyorum.
Gerçi pek bir şey hatırlamıyor ama yine de…
Hadi kızım.
Ben onu affettim. Sen de affedemez misin?
İyi misin?
Evet.
Hadi o zaman.
STOWN HAVEN BAKIMEVİ
İyi ki geldin canım.
Selam canım.
Nasılsın?
Merhaba.
Burası biraz sıcak değil mi? Bize su getireyim.
Hayır, çorapları unutmadım. Çantadalar.
Bir de sana yeni kazak aldım.
Baksana, kim geldi.
Sevineceğini biliyordum.
Seni biraz bekleteyim mi John? Su getirip geleyim.
Tamam.
Merhaba baba.
Bir süreliğine buradayım.
Yeni bir iş bulmaya çalışıyorum.
Siktir git.
Ne dedin?
Siktir git!
Yalancı!
Ne oldu canım?
Burada duramam. Olmaz.
Babanla mı bir şey oldu?
O neler olup bittiğini anlamıyor bile.
Bal gibi de anlıyor.
Bunu yapamam. Gidiyorum.
Hayır, lütfen. Birkaç hafta daha dayan.
Her şey yoluna girecek.
Kalırsam girmeyecek.
Peki.
Ne yapacaksın?
Bilmem. Hayatımı geri alacağım.
Numaranızı Howard Sanderson'dan aldım.
Size danışmamı söylemişti.
Danışmak mı? Tamam o zaman…
Harika.
Merhaba.
Max Kader'la randevum var.
-İsminiz? -Cherry Laine.
Konut sorununu hükûmetler çözmeyecek.
Piyasanın düşmesini istemezler.
19'uncu yüzyılda olduğu gibi iş dünyasının yeniden
topluma el uzatması şart.
Benim becerilerim ve bağlantılarım, sizin de yatırımınızla
kentin yeniliğe en muhtaç bölgelerini ele alıp dönüştürebiliriz.
Bu fikir yeni değil.
Evet ama iyi bir fikir.
Gerçekleşmesi için tutku gerekiyor.
Bende o tutku var.
Evet, görüyorum.
Zengin züppelerin korkulu rüyasısın.
İş planının zengin züppelerin yatırımına
muhtaç olması tuhaf.
Evet.
Evet, bu yüzden işimi kaybettim.
Ama ses çıkaran dikkat çeker.
Hem belki de sizin gibi şatafat içinde yaşayan adamlar
o sese kulak verir.
Pekâlâ. Ekibimle bir konuşayım.
Peki.
Konuyu Howard'la da konuştunuz mu?
Hayır, Howard'la konuşmadım.
Daniel öldüğünden beri.
Pardon, ne dedin?
Howard'la konuşmadım.
Daniel'ın öldüğünü söyledin gibi duydum. Mesele şu ki
Daniel Sanderson sapasağlam.
Şu an yukarıda öğle yemeğini yiyor.
MICHELLE FRANCES'İN ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş ün