‫الحبيبة‬
‫- كُفي عن القلق بلا داع. - إنني أعدّل طوق قميصك.‬
‫هلّا تتوقفين. أنت ثملة.‬
‫يُرجى اختيار طابق.‬
‫نحن لا نتحرك. ألسنا كذلك؟‬
‫يُرجى اختيار طابق.‬
‫- هل ضغطت على الزر؟ - لا.‬
‫أرأيت؟ أنت ثملة.‬
‫أنا…‬
‫أنا ظننتك…‬
‫كيف سولت لك نفسك فعل ذلك؟‬
‫لماذا لم تنفصل عني ببساطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "دانيال"… - مهلاً. ماذا تقصدين؟‬
‫اسمع، لست بحاجة إلى هذا.‬
‫- لا. - لست بحاجة إلى هذا…‬
‫"تشيري".‬
‫كيف سولت لك نفسك التصرف بقسوة؟‬
‫قسوة؟‬
‫أنت تركتني في المستشفى.‬
‫لم تكلفي نفسك عناء الانفصال عني وجهاً لوجه.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت لا تعرف ما أخبرتني به، صحيح؟‬
‫هي كذبت عليك أيضاً.‬
‫كنت مخطئة. أنت لست متكبرة، بل مختلة.‬
‫- حسبك. - "دانيال"، لنذهب.‬
‫هل تريد أن تعرف ما الذي فعلته؟‬
‫- لا يمكن الوثوق بها. - الوضع معقد بشدة.‬
‫لست مضطراً إلى سماع هذا.‬
‫أخبرتني بأنك مت.‬
‫"دانيال"…‬
‫أجل، هي أخبرتني بأنك مت وبأن الجنازة قد أُقيمت.‬
‫لم أكن ضمن قائمة المدعوين،‬
‫لكنني بت أفهم السبب الآن، لأن الجنازة لم تُقم أصلاً.‬
‫أنا استرسلت في البكاء طوال أشهر.‬
‫أنت فعلت هذا بي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أمي.‬
‫بوسعي تفسير الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫"دانيال".‬
‫"(لورا)"‬
‫مرحباً، أنا "دانيال". يُرجى ترك رسالتك.‬
‫"دانيال"، يا عزيزي، أنصت، أعلم أنك إن سمعت جانبي من القصة،‬
‫فسترى الأمر من منظور مختلف.‬
‫أرجوك أن تعود إلى المنزل.‬
‫وأرجوك ألّا تتكلم مع أي أحد إلى أن أتكلم معك، اتفقنا؟‬
‫تباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل سمعت خبراً من "دانيال"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫كنت أتساءل عما إن كان سيعود إلى المنزل لتناول العشاء.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫من الجيد أنه يخرج من المنزل مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫كيف تسير أمور معرض "جمال كيه"؟‬
‫بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫متى كانت آخر مرة زرت فيها المعرض؟‬
‫سمعت أنك لم تزوريه منذ فترة.‬
‫هل تراقب تحركاتي الآن؟‬
‫أنا صاحب المكان.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا صاحبة المعرض أيضاً.‬
‫سامحيني، أنا متوتر.‬
‫لديّ أمور كثيرة تعتمد على نجاح رحلة العمل هذه.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك أن تردّ.‬
‫أرجوك.‬
‫"دانيال".‬
‫مرحباً، أنا "دانيال". يُرجى ترك رسالتك.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستأتين.‬
‫هل يُفترض بي أن أُعلمك مسبقاً؟‬
‫لا، أنا…‬
‫أنصتي، أفضّل حقاً ألّا تناقشي تحركاتي مع زوجي، مفهوم؟‬
‫دعينا‬
‫نُحضر "جمال". أريد التحدث إليه عن المقالة.‬
‫لقد أتى.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫البارحة.‬
‫وتخبرينني بذلك الآن فحسب!‬
‫أضفت ذلك إلى تقويمك.‬
‫لكن لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫كنت مع "دانيال".‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫عادةً لا تردّين على المكالمات حين يكون معك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫بصراحة، كان منزعجاً بعض الشيء لأنك لم تكوني موجودة.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- لا، لا تفعلي أي شيء، من فضلك. - لا، أرجوك، دعيني أصلح هذا.‬
‫لا! هل تعلمين يا "هارييت"؟ لا أستطيع المواصلة بهذا الشكل بعد الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيتعين عليّ أن أطردك.‬
‫إن كانت مبيعات المزاد مقياساً حقيقياً…‬
‫في الفترة ما بين 2008 و2020، كان الفن النسائي يتألف من 3 نقاط فقط…‬
‫ها قد جئت.‬
‫يا لراحة قلبي! كنت قلقة جداً عليك.‬
‫هل وقع منك مفتاحك؟‬
‫لا.‬
‫لم قد تدق الجرس يا حبيبي؟‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫"دانيال"…‬
‫لا يتعين عليك أن تعاقبني.‬
‫هل كان أبي يعلم ذلك؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫جيد.‬
‫هلّا تسمح لي بتفسير موقفي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأننا لم نظن أنك ستنجو.‬
‫قال الطبيب إن النجاة غير محتملة و…‬
‫أخبرت حبيبتي بأنني مت.‬
‫- هل تعلمين مدى جنون هذا التصرف؟ - نعم، لكن يُوجد سبب وجيه…‬
‫- أنا ابنك. - أعلم يا حبيبي.‬
‫أعلم.‬
‫أنصت، الأمر معقد.‬
‫- أردنا لك… - تباً، أياً يكن.‬
‫…أن تتحسن من دون أي إلهاءات، وكانت "تشيري" تعقّد الوضع.‬
‫هلّا تتركينني وشأني.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫أنا أخفتك، ألست كذلك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل من شيء تريدين إخباري به؟‬
‫أفسدت حياتي يا "لورا".‬
‫والآن راقبيني وأنا أُفسد حياتك.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫"دانيال".‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫تباً!‬
‫هي خرّبت إطاراتي.‬
‫ألديك دليل أنها كانت الفاعلة؟‬
‫من غيرها قد يفعل ذلك؟ كانت في منزلي.‬
‫هي هددتني.‬
‫يمكنك الإبلاغ عن ضرر جنائي، لكن هذا كل ما يمكننا فعله الآن.‬
‫أنا متيقنة من أنها ستحاول فعل ما هو أسوأ.‬
‫احرص على لفها بقطعة قماش وغلاف فقاعات هوائية‬
‫- وضع عليها لصيقة برقم 7. - بالتأكيد.‬
‫ويُفضل أن نضع في كل صندوق لوحة، عندئذ يمكننا…‬
‫- "جمال". - نعم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأنسحب. يجب أن أحمي علامتي التجارية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫الخبر على منصات التواصل.‬
‫ادعاءات بالتنمر، وبيئة عمل مؤذية.‬
‫"جمال"، لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫"لورا"، أحد ما يقاضيك.‬
‫- ماذا؟ - بسبب الفصل التعسفي.‬
‫الفصل التعسفي؟‬
‫انتظر، أهي "هارييت"؟‬
‫كان ذلك فصلاً عادلاً جداً.‬
‫أنصت يا "جمال"، انسحابك من معرض مرموق‬
‫يُعد انتحاراً مهنياً بالنسبة إليك.‬
‫عليّ أن أُحسن اختيار من أتعامل معهم.‬
‫لا يمكنك الانسحاب الآن.‬
‫وقّعت عقداً معي.‬
‫لم يُرسل إليّ قط.‬
‫هل اتضح لك الآن لماذا أنا طردتها؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً، أنا "دانيال". يُرجى ترك رسالتك.‬
‫يجب أن تتكلم مع "تشيري"،‬
‫وتخبرها بأن تتوقف عن ألاعيبها الحقيرة السخيفة.‬
‫هذه مضايقة حقيقية الآن.‬
‫معي زجاجة نبيذ أحمر.‬
‫ما مدى صعوبة موقفك؟‬
‫في منتهى الصعوبة.‬
‫أنا… جدياً، لا أظن أن أحداً سيرغب في أن يُرى وهو يعمل معي.‬
‫يتعرض الجميع للنبذ هذه الأيام.‬
‫إنه عملياً طقس نمرّ به لننضج.‬
‫يا ويحي! كبار المشترين لديّ قادمون للمعاينة الحصرية.‬
‫سيتعين عليّ الاتصال بهم جميعاً.‬
‫يؤسفني ما حدث لك يا عزيزتي.‬
‫يا ويلي!‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر متعلق بـ"دانيال".‬
‫لقد عاد إلى "تشيري".‬
‫لا بد أن الحادثة أثّرت في رجاحة عقله، صحيح؟‬
‫لقد قطع حديثه معي تماماً.‬
‫فعلت شيئاً لم ينبغ أن أفعله.‬
‫لم أخبر "تشيري" بأنه تعافى.‬
‫بم أخبرتها؟‬
‫تركتها تظن أنه مات.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫- لا أدري. - "لورا".‬
‫كانت تلك فرصتي الوحيدة لأُخرجها من حياته.‬
‫وجودها يؤذيه أكثر مما ينفعه.‬
‫قلت بنفسك إنها طامعة في المال.‬
‫لا، ذلك لا يبرر ما فعلته.‬
‫لكنني كنت محقة.‬
‫إنها خطرة.‬
‫إنها تهددني.‬
‫إنها تتسكع خارج معرضي.‬
‫- يجب أن أفعل شيئاً. - يجب أن توقفي…‬
‫كل ما تفعلينه.‬
‫الآن.‬
‫ظننتك ستتفهمين الأمر.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫لا ينفك الناس يرتكبون أفعالاً جنونية باسم الحب منذ بدء الخليقة،‬
‫وأنت ظننت أنك ستخسرين ابنك.‬
‫أعرف، والآن أنا خسرته.‬
‫ولا يهم ما أفعله، لا يهم مدى سعيي الحثيث، إنه…‬
‫تظنين أنك ستخسرين كل ما تهتمين لأمره.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بـ"دانيال" فحسب، بل…‬
‫هذه الفتاة تستهدفني.‬
‫من المحتمل أن أخسر سمعتي ومعرضي…‬
‫لا، لن يحدث ذلك. يتعين عليك فحسب البحث عن فنان آخر.‬
‫ولا أقصد نفسي.‬
‫ولم لا؟‬
‫بحقك يا "ليليث"، آخر مرة أقمت فيها معرضاً كانت منذ متى؟ عقد من الزمن؟‬
‫نعم.‬
‫وربما سيكون ذلك هو التصرف الوحيد الذي قد ينقذ معرضي.‬
‫أنت لم "ترفضي."‬
‫سأخبرك بشيء، أظن أنه ينبغي أن تأخذي راحة من كل هذا القلق.‬
‫تبدين مرهقة. متى نمت آخر مرة؟‬
‫ليس منذ الثمانينيات.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫يمكنك أن تعرضي لوحاتي.‬
‫حقاً؟‬
‫ما دمت ستعدينني أنك ستعتنين بها.‬
‫في النهاية، إنها مثل أطفالي.‬
‫سأعتني بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً. أريد أن أرى الرسم.‬
‫هاك.‬
‫ربما عليك أن تمتهني الفن لكسب العيش.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫لم لا تبقين هذه المرة؟‬
‫أطلقي العنان لنفسك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"هوارد" وأنا…‬
‫أهو ينتظرك في المنزل؟‬
‫لا، لقد سافر.‬
‫أظنك تستحقين قليلاً من المتعة.‬
‫هل سنتعاطى مخدرات كثيرة؟‬
‫بكميات كبيرة.‬
‫عدت مبكراً.‬
‫لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"هوارد".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا قد تخبرين "تشيري" بأن ابننا مات؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. كان تصرفاً متهوراً. ظننت…‬
‫ظننت أننا سنخسره، وقلت ذلك بلا تفكير.‬
‫هل تدركين أنك لم تكذبي على "تشيري" فحسب؟‬
‫كذبت على "دانيال".‬
‫وكذبت عليّ.‬
‫أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫لم أرد فعل ذلك.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫كيف أستطيع الوثوق بك؟‬
‫تستطيع الوثوق بي.‬
‫- حقاً. - بالطبع تستطيع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫أخبريني.‬
‫كنت مع "ليليث".‬
‫تباً يا "لورا".‬
‫تباً.‬
‫احتجت إلى أن أكون برفقة شخص ما.‬
‫أنا موجود أمامك!‬
‫أنا موجود أمامك أمتثل لما تأمرين به بالضبط.‬
‫قلت إنك تريدين زواجاً مفتوحاً. أنا قلت: "لا بأس."‬
‫قلت إنك اكتفيت من ذلك.‬
‫قلت: "لا بأس."‬
‫شعرت حقاً بأننا استعدنا تقاربنا فيما بيننا يا "لورا".‬
‫والآن تعودين إلى تلك المرأة‬
‫التي كادت أن تقضي على زيجتنا!‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أخبريني فحسب، هل تعرفين ما تريدينه حتى؟‬
‫تستمرين في إبعادي عنك.‬
‫لا.‬
‫سحقاً لذلك. لم أعد أستطيع أن أصبر على ذلك.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫هل ستطلّقني؟‬
‫لا أعلم يا "لورا".‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫المغزى من الفن هو جعل الناس يشعرون بشيء.‬
‫ولذلك السبب استطاعت أعمال "ليليث" أن تُحدث تأثيراً في النفوس.‬
‫كانت غير مصطنعة.‬
‫كانت صادقة بلا خجل.‬
‫أردت أن أعرض فنها منذ أن كنا في الجامعة معاً.‬
‫وبعد ذلك، فازت بجائزة "تيرنر"، ثم توقفت عن الرد على مكالماتي.‬
‫إنني أتابع مسيرتها النفية منذ سنوات كثيرة،‬
‫ويشرفني أن أحتفل بها وبموهبتها الهائلة.‬
‫استغرق ذلك 30 سنة فقط.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫تأمّلوا كل شيء بعمق.‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫إنها هنا.‬
‫أتلك هي الحبيبة؟‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫- أأنت… - لا. استمتعي بلحظة تألقك.‬
‫- سأعود حالاً. - حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫تهانيّ.‬
‫لم لا نتكلم في الخارج؟‬
‫لماذا؟ هل تطردينني؟‬
‫مجدداً؟ هل تخافين أن أقول شيئاً أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫أنا لا أطردك.‬
‫انزلي معي إلى المكتب من فضلك،‬
‫ويمكننا أن نتكلم هناك.‬
‫ماذا تريدين يا "تشيري"؟‬
‫هل كانت تلك حبيبتك؟‬
‫هل كانت تلك الحب الأول الخالد؟‬
‫"الأم الحامية"‬
‫ضعي هذه من يدك.‬
‫كانت تلك دمية "دانيال".‬
‫لماذا أخبرتني بأنه مات؟‬
‫أردت حماية ابني.‬
‫مم؟ مني؟‬
‫هل تريدينني أن أجيب عن ذلك؟ بعد كل الأشياء التي فعلتها؟‬
‫إن حاولت العبث بعلاقتنا مجدداً،‬
‫فسأنال منك.‬
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟ لتهدديني؟‬
‫عليك المغادرة وإلا…‬
‫- وإلا ماذا؟ - وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫وماذا ستقولين؟ المزيد من الأكاذيب؟‬
‫أثق بأنك كذبت كفايةً.‬
‫سمعتك أصبحت مزحة.‬
‫زواجك يوشك أن ينهار.‬
‫ابنك يكرهك.‬
‫أظن أنه ينبغي أن تصعدي إلى حبيبتك.‬
‫ربما هي كل ما تبقى لك.‬
‫أقسم إنك إن هددتني مجدداً…‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستؤذينني؟‬
‫هذا سيثير جدلاً واسعاً في عالم الفن. هيا، افعلي ذلك.‬
‫هيا.‬
‫يا ويحي!‬
‫"(تشيري)"‬
‫هي أخبرتني بأنك مت.‬
‫وبأن الجنازة قد أُقيمت.‬
‫لم أكن ضمن قائمة المدعوين،‬
‫لكنني بت أفهم السبب الآن، لأن الجنازة لم تُقم أصلاً.‬
‫أنت فعلت هذا بي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان حياً طوال هذه الفترة. هذا أمر صادم ومروع .‬
‫وهل تعلمين ما هو أسوأ من ذلك؟ هي خاضت ألم اللوعة من قبل،‬
‫وجعلتني أخوض هذا الألم. إنها حقاً جعلتني أخوضه.‬
‫تسببت في طردي وتشريدي. هذا…‬
‫لا تبدو امرأة سليمة العقل.‬
‫عديني أنك ستبقين بعيدة عن تلك العائلة.‬
‫عليّ أن أفعل شيئاً. هي أفسدت حياتي.‬
‫لا يا "تشيري"، ستفعلين شيئاً تندمين عليه.‬
‫ذلك النوع من الناس، مثل "نيكولاس" وآل "ساندرسون"، الناس الأثرياء،‬
‫بوسعهم الإفلات من أي شيء بلا عقاب، لكن ليس بوسعك ذلك، مفهوم؟‬
‫لن أستطيع أن أحميك هذه المرة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫لا أريد أن أخسرك مجدداً.‬
‫اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني…‬
‫افتقدتك.‬
‫افتقدتك كل يوم.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫اتصلت بك وأرسلت إليك رسائل نصية.‬
‫لم أتلقّ أي شيء.‬
‫يا للهول! لا بد أنها…‬
‫هل تعلمين أمراً؟ هذا لا يهم، اتفقنا؟‬
‫كل ما يهم أنني هنا وأطلب منك أن تمنحيني فرصة أخرى.‬
‫لم ألتق امرأة مثلك يا "تشيري".‬
‫لا أريد أن ألتقي أي امرأة مثلك. أريدك أنت.‬
‫أنا بدأت للتو استعادة السيطرة على حياتي.‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫هل يمكنني أن أقبّلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أتفهّم الأمر.‬
‫سأتركك وشأنك الآن.‬
‫اسمعي…‬
‫إن أردت ملاقاتي لاحقاً، فسأكون في فندق "بوفاري".‬
‫سأنتظرك.‬
‫لا لوم عليك إن لم تريدي ملاقاتي، لكنني سأنتظرك، اتفقنا؟‬
‫ها قد أتيت.‬
‫لم أظن أنك ستأتين.‬
‫أتيت عندما كنت في غيبوبة،‬
‫على الرغم من أن رفقتك لم تكن تُطاق.‬
‫تلك وجهة نظر سديدة.‬
‫هل يمكنك أن تعدّ لي فودكا بالمارتيني من فضلك؟‬
‫- بالطبع. - شكراً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يُوجد أي واقع بديل نستطيع البدء فيه من جديد؟‬
‫- هل يجب عليّ أن ألتقي والديك فيه؟ - لا.‬
‫- لا. قطعاً لا. مطلقاً. - حسناً، جيد.‬
‫لا بد أنها تكره حقيقة أنك تقابلني.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لكن، أهي مستاءة؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫لم أرها.‬
‫سأقيم هنا.‬
‫سأتوارى عن الأنظار.‬
‫لا أحد سواك يتوارى عن الأنظار في فندق 5 نجوم.‬
‫هل نصعد إلى غرفتي؟‬
‫لا أعرف. أشعر كأن أحدنا غريب عن الآخر.‬
‫أجل، هذا حقيقي.‬
‫هل نصعد إلى غرفتي؟‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا؟ هل كسرت السحّاب؟‬
‫كسرته.‬
‫- أيها الأحمق. - آسف جداً.‬
‫لا عليك.‬
‫- حقاً؟ - لا بأس. سأبقى هنا إلى الأبد.‬
‫صباح الخير.‬
‫قهوة مركزة باللبن، صحيح؟‬
‫ألا تريدينها؟‬
‫قهوة بلا لبن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، أنا لا أشرب القهوة.‬
‫تباً. حقاً؟‬
‫- آسف. - لا عليك.‬
‫إحقاقاً للحق، الأسابيع التي سبقت الغيبوبة…‬
‫إنها مشوشة نوعاً ما.‬
‫هل تتذكر هذه؟‬
‫أعطيتني إياها.‬
‫لم قد أعطيك هذه؟‬
‫ألا تتذكر أي شيء؟‬
‫مطلقاً؟‬
‫دخلنا إلى ذلك المصلّى القديم، و…‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫- آسف. - لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫كل شيء سيأخذ مجراه.‬
‫سأذهب لأحضر بعض أغراضي.‬
‫من المنزل.‬
‫أتريدين المجيء لتقدّمي لي دعماً معنوياً؟‬
‫أود ذلك.‬
‫آسفة. لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لم تخيفيني.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫ألديك شيء تريدين قوله لي؟‬
‫إن لم يكن كذلك، فاخرجي من منزلي!‬
‫تعلمين أنك خسرت يا "لورا".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"دانيال"، كيف عثرت على سكن مؤجّر بهذا المستوى الراقي؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫لن تصدّقوا مدى سرعة عثور "تشيري" على هذا المكان.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫إنها سمسارة عقارات في منتهى البراعة.‬
‫حتى إن "ماكس كادر" انبهر بها.‬
‫لا.‬
‫"هوغو"، هل يمكننا توظيف "تشيري" حالاً؟‬
‫- مرحباً. - إن رأيت منزلاً آخر‬
‫ذا جدار مميز، فسأتقيأ.‬
‫ونحن سعداء جداً لكما.‬
‫لا نشعر بالحقد مطلقاً.‬
‫هل اكتشف "دانيال" طريقة تشغيل الغسالة بعد؟‬
‫كفاك سخفاً!‬
‫أنا مسرورة لأنك فُطمت من اعتناء أمك بك.‬
‫- "بريجيت". يا لصراحتك الجارحة! - ماذا؟ هذا أسلوبي.‬
‫هل تعرف ما الذي أريد معرفته حقاً؟‬
‫أود سماع قصة عودتكما إلى بعضكما بعضاً.‬
‫لأنني أحاول أن أفهم‬
‫كيف تمكنت "تشيري" من استعادتك.‬
‫لا تتصرفي بوضاعة يا "بريجيت". كان ذلك سوء تفاهم.‬
‫أجل، من الظلم أن يلوم أهل "دانيال" "تشيري" على الحادث. صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أذلك ما أخبركم به "دانيال"؟‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫والدة "دانيال" أخبرتني بأنه مات.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫اسمعوا يا رفاق، الأمر معقد.‬
‫ليس الأمر معقداً.‬
‫ما المعقد فيه؟‬
‫- حسناً، أظننا بحاجة إلى زجاجة أخرى. - أحضرها من فضلك.‬
‫- وأنا ظننت أن أمك شريرة. - بحقك.‬
‫ستكون حماتك المستقبلية!‬
‫لا أعرف كيف يتحمّلها والدك. إنها صعبة المراس بشدة.‬
‫هل تريدون إعادة ملء كؤوسكم؟‬
‫هذا رائع المذاق. ما هذا؟‬
‫أظنه من…‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫حين رأيتك في الملهى، ظننت بصراحة‬
‫أنك مضيت قُدماً بسرعة شديدة.‬
‫لا، كنت في حالة يُرثى لها إلى أقصى درجة.‬
‫ظننته قد مات.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫اسمعي، "لورا" تُعد أماً ثانية لي.‬
‫أحبها.‬
‫لكنها مؤخراً تتصرف بجنون شديد.‬
‫أعني… في الواقع…‬
‫أنا دبّرت لصديقتي وظيفة في معرضها، و"لورا" طردتها من دون سبب.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إنه تصرّف جنونيّ.‬
‫"(هارييت)_(بانكروفت)"‬
‫"متنزه اليوغا مع (فيونا)، كل سبت"‬
‫استقروا في أماكنكم جميعاً. سنبدأ بعد 5 دقائق.‬
‫ننتظر وصول بعض أشخاص آخرين.‬
‫حلت مأساة بـ"دانيال"، وهي اختفت من دون ترك أي خبر طوال أسابيع،‬
‫وتعيّن عليّ التعامل مع كل الفوضى بمفردي.‬
‫بعد ذلك اتهمتني بعدم الكفاءة.‬
‫- تبدين بارعة في وظيفتك. - شكراً.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لا، صدقاً، كان ذلك سخيفاً. تركيزها منصبّ على "دانيال" فحسب.‬
‫كنت لتظنين أنه طفل ذو سنتين.‬
‫هل كنت تعلمين أنها غيّرت كل الرموز الأمنية إلى تاريخ ميلاده‬
‫لأن ذلك هو الشيء الوحيد الذي تستطيع تذكّره؟‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا طردتك؟‬
‫من دون سبب حرفياً.‬
‫هذا تصرّف في منتهى الخطأ.‬
‫إنه كذلك، صحيح.‬
‫هل استطعت العثور على وظيفة أخرى؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ذلك لأن "لورا" لا تنفك تخبر الجميع كم أنت عديمة الفائدة.‬
‫- أذلك ما تقوله؟ - بالطبع.‬
‫إجحاف شديد أن يسمع الناس جانبها من القصة.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت بي؟ وضعتني على القائمة السوداء.‬
‫ذلك شنيع.‬
‫ستفعل ذلك مجدداً.‬
‫ذلك يتطلب شخصاً فقط للتحدث عن ذلك على الإنترنت.‬
‫لا أعرف ماذا أكتب.‬
‫سأساعدك. سنسم ببساطة كل المعارض الكبيرة والمدونين…‬
‫أعرف بعض الصحافيين الذين لا يطيقونها.‬
‫ممتاز. سنبدأ من عند تلك النقطة، وسنستمر إلى أن ينتشر الأمر على نطاق واسع.‬
‫لنفعلها ونحن نتناول الفطور المتأخر.‬
‫ذلك سيشفي الغليل حقاً.‬
‫"(غوغل)، (لورا ساندرسون)"‬
‫"عيش بأسعار معقولة وإسكان اجتماعي، بقلم (تشيري لين)"‬
‫- كيف تسير خطة العمل؟ - تسير على نحو جيد.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"ماكس" أخبر أبي بأنك ستنجحين جداً.‬
‫شكراً.‬
‫"(ذي إيفينينغ بوست)، هل سيُشطب اسم (لورا ساندرسون)؟"‬
‫يا للعجب! هل رأيت ذلك؟‬
‫أذلك الفريق الذي لا نريده أن يفوز؟‬
‫نصفّق تشجيعاً لكلا الفريقين. من أجل أول بضعة أهداف على الأقل.‬
‫كم عدد الأهداف؟‬
‫كثيرة.‬
‫أجل، فور المرء بمباراة بولو مثل الفوز بحرب.‬
‫أيا يكن من يمكنه الاستمرار أطول فترة.‬
‫لحسن الحظ أنه يُوجد مشرب.‬
‫كنت أحبها حين كنت صغيراً.‬
‫كانت أمي تُدخلني خلسة إلى مقصورة المعلّقين‬
‫ليتسنى لي رؤية الجميع.‬
‫لم تعجبها لعبة البولو، لكنها كانت تصحبني إلى المباريات طوال الوقت.‬
‫كررنا ذلك مع الرغبي.‬
‫هل كان والدك مولعاً بالرياضة؟‬
‫لكن بالطبع لم يكن مولعاً بالبولو.‬
‫لا.‬
‫آسف، كان من الغباء قول ذلك.‬
‫كنت أقصد… أعرف أنني محظوظ جداً لأنني رُزقت بوالدين قد فعلا الكثير لي.‬
‫خاصةً أمي. كانت مدهشة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبر أصدقاءك بما حدث في الحقيقة؟‬
‫أظن أن ذلك بدا جنونياً.‬
‫من العدل أن يعلموا ماذا فعلت أمك.‬
‫هذا وإلا فسأبدو سافلة باردة القلب.‬
‫ماذا؟ لا أحد يظن ذلك.‬
‫- لم لا تخبرهم بالحقيقة؟ - لأن…‬
‫إنها أمي.‬
‫مثلاً…‬
‫أعلم أنها ارتكبت خطأ شنيعاً، لكنها لا تزال أمي.‬
‫هي ستظل دائماً جزءاً من حياتي.‬
‫هي حاولت أن تُفسد حياتي.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أدخل في جدال.‬
‫سأحضر لنا مزيداً من المشروبات.‬
‫المغزى من الفن هو جعل الناس يشعرون بشيء.‬
‫ولذلك السبب استطاعت أعمال "ليليث" أن تُحدث تأثيراً في النفوس.‬
‫اسمعوا، أردت أن أعرض فنها منذ أن كنا في الجامعة معاً.‬
‫وبعد ذلك، فازت بجائزة "تيرنر"، ثم توقفت عن الرد على مكالماتي.‬
‫تأمّلوا كل شيء بعمق.‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكم.‬
‫شكراً.‬
‫تهانيّ.‬
‫لم لا نتكلم في الدور السفلي في مكتبي؟‬
‫أقسم إنك إن هددتني مجدداً…‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستؤذينني؟‬
‫أثق بأن هذا سيثير جدلاً واسعاً في عالم الفن.‬
‫هيا، افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك يا "لورا".‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫أعرف متى أتوقّف.‬
‫كفاك هراءً يا "لورا".‬
‫سيعود "دانيال" إلى رشده وسيفطن إلى حقيقتك.‬
‫أسرع مما تظنين.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك لست سوى عاهرة رخيصة حقيرة سيئة الطباع.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي‬
‫لإخراج "دانيال" من حياتك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مجنونة لعينة.‬
‫يا ويحي!‬
‫هي هاجمتني للتو.‬
‫هي هاجمتني للتو!‬
‫هي… لا تسمحوا لها بأن تقترب مني.‬
‫لا تسمحوا لها بأن تقترب مني.‬
‫يا ويحي!‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقّفي.‬
‫ما الذي تفعلينه يا "تشيري"؟‬
‫يا للهول! ماذا حدث لك؟‬
‫- اتركني. - لا. سأصحبك إلى المستشفى.‬
‫- لا. - قد تحتاجين إلى غُرز.‬
‫- لا أريد الذهاب. - أخبريني بما يجري الآن.‬
‫لا أستطيع المواصلة بهذا الشكل بعد الآن. كانت أمي محقة.‬
‫كان ينبغي أن أظل بعيدة. أريد الذهاب إلى منزلي.‬
‫على رسلك! تمهّلي.‬
‫تمهّلي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع إخبارك بذلك. لن تصدّقني.‬
‫بلى، سأصدّقك. أخبريني.‬
‫يا للهول!‬
‫ذهبت لرؤية أمك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لم أفعل أي شيء يا "دانيال"! - آسف.‬
‫- أنا لست متوحشة. ذهبت لأتكلم معها. - حسناً.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫أردت فحسب أن نطوي صفحة الخلاف.‬
‫وهي جُن جنونها.‬
‫هي صاحت عليّ أمام كل من في المعرض.‬
‫وبعد ذلك أخذتني إلى مكتبها.‬
‫وأنا حاولت التحدث، وهي استشاطت غضباً.‬
‫ماذا تقولين؟ ما كانت أمي لتؤذي أحداً.‬
‫هل تقول إنها لم تؤذ أحداً؟‬
‫"دانيال"، هل نسيت ما الذي فعلته بي؟‬
‫لا تزال غير مدرك لما جعلتني أخوضه من ألم.‬
‫كدت أفقد عقلي من شدة اللوعة.‬
‫لا تزال غير واع بحقيقتها.‬
‫- "تشيري"… - لا أظنك ستعي حقيقتها يوماً.‬
‫هل تعلم أمراً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أحبك، لكن لا أستطيع مواصلة العلاقة. - ماذا…‬
‫- لا، انتظري. دعيني… - لن أطيق وجود أمك في حياتي بعد الآن.‬
‫دعيني أتفحّص الجروح على الأقل. اتفقنا؟‬
‫دعيني أنظفك.‬
‫يا للهول يا "تشيري"!‬
‫لا يُعقل أن تعودي إلى منزلك هكذا.‬
‫أرجوك.‬
‫المسحة الأخيرة.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أعلم أنك المنشودة منذ أن التقيتك أول مرة.‬
‫ظننتني سافلاً.‬
‫كنت أعرف صدق مشاعري.‬
‫اشتريت شقة لأستطيع التحدث إليك.‬
‫أردت أن أمضي كل صباح معك،‬
‫وكل مساء.‬
‫ما في الأمر أنني…‬
‫ما في الأمر أنني شغوف بأن أكون بالقرب منك.‬
‫لن أخسرك مجدداً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا أختارك.‬
‫"تشيري لين"…‬
‫هلّا تتزوجينني.‬
‫"مبني على رواية (ميشيل فرانسيس)"‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ )"‬