-Jangan rewel. -Ibu turunkan kerahmu.
Bisa berhenti? Ibu mabuk.
Pilih lantai.
Tak bergerak. Kenapa diam?
Pilih lantai.
-Ibu tekan tombol? -Tidak.
Benar, 'kan? Ibu mabuk.
Ibu…
Kupikir kau…
Bagaimana bisa?
Kenapa tak putuskan aku saja?
Apa?
-Daniel… -Tunggu. Apa maksudmu?
Tak usah dilayani.
-Ya… Tidak. -Tak usah…
Cherry.
Kenapa kau kejam sekali?
Kejam?
Kau meninggalkanku.
Kau bahkan tak melakukannya secara langsung.
Astaga.
Kau tak tahu yang dia katakan, bukan?
Dia juga berbohong kepadamu.
Aku salah. Kau bukan sombong tapi psikopat.
-Hei. -Daniel, ayo pergi.
Kau mau tahu perbuatannya?
-Dia tak bisa dipercaya. -Parah sekali.
Jangan dengarkan dia.
Katanya kau meninggal.
Daniel…
Ya, dia bilang kau meninggal dan ada pemakaman.
Aku tak diundang,
tapi kini aku tahu karena tak ada pemakaman.
Aku menangis berbulan-bulan.
Ini ulahmu.
Kau ini kenapa?
Ibu?
Ibu bisa jelaskan.
Ibu mohon?
Daniel?
Hei, ini Daniel. Tinggalkan pesan.
Daniel, Ibu tahu jika kau mendengarkan Ibu,
pandanganmu akan berbeda.
Pulanglah.
Jangan bicara kepada siapa pun sebelum kita bicara.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ada kabar dari Daniel?
Tidak, kenapa?
Aku hanya ingin tahu apa dia akan pulang untuk makan malam.
Biarkan saja.
Ada baiknya dia keluar rumah lagi.
Ya.
Bagaimana pameran Jamal K-nya?
Baik.
Benarkah?
Kapan terakhir kau di galeri?
Kudengar kau sudah lama tak ke sana.
Kau mengawasiku sekarang?
Di galeri ada namaku.
Baiklah.
Ada namaku juga, galeriku.
Maaf, aku stres.
Aku banyak perjalanan bisnis berisiko tinggi.
Tak apa-apa.
Tolong angkat telepon.
Tolong.
Daniel.
Hei, ini Daniel. Tinggalkan pesan.
Aku tak tahu kau datang.
Aku harus memberitahumu?
Tidak, aku…
Jangan membahas pergerakanku dengan suamiku, paham?
Ayo…
panggil Jamal. Aku mau bicara dengannya soal artikel.
Dia sudah datang.
Apa? Kapan?
Kemarin.
Kau baru memberitahuku sekarang?
Kutaruh di kalendermu.
Kenapa tak meneleponku?
Kau bersama Daniel.
Apa hubungannya?
Biasanya telepon tak diangkat jika ada dia.
Apa katanya?
Sebenarnya, dia kesal kau tak di sini.
Astaga.
Bisa kubantu?
-Jangan lakukan apa-apa. -Biar kuperbaiki.
Tidak! Kau tahu, Harriet? Aku tak sanggup lagi.
Tak sanggup.
Aku harus memecatmu.
Jika penjualan lelang adalah ukuran nyata…
Antara tahun 2008 dan 2020, karya seni wanita terdiri dari tiga poin…
Rupanya kau.
Astaga, Ibu sangat khawatir.
Kuncimu hilang?
Tidak.
Kenapa kau membunyikan bel?
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Daniel…
Jangan hukum Ibu.
Apa Ayah tahu?
Tidak.
Tentu tidak.
Bagus.
Boleh Ibu jelaskan?
Kenapa Ibu lakukan?
Karena kami pikir kau tak akan selamat.
Kata dokter sepertinya tidak dan…
Ibu memberi tahu pacarku bahwa aku meninggal.
-Ibu tahu betapa gilanya itu? -Ya, tapi ada alasannya…
-Aku putramu. -Ibu tahu.
Ibu tahu.
Ini rumit.
-Kami ingin kau… -Persetan, terserah.
…lebih baik tanpa gangguan dan Cherry tak membantu.
Bisa tak menggangguku?
Aku menakutimu?
Benar, bukan?
Kenapa kau di sini?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Kau merusak hidupku, Laura.
Sekarang, aku merusak hidupmu.
Keluar dari rumahku.
Daniel?
Ya, aku siap.
Sial!
Dia menyayat banku.
Kau punya bukti itu ulahnya?
Siapa lagi? Dia di rumahku.
Dia mengancamku.
Kau bisa melaporkan kerusakan, hanya itu yang bisa kami lakukan.
Aku tahu dia akan melakukan yang lebih buruk.
Bungkus dengan kain dan bungkus gelembung
-dan beri nomor tujuh? -Baik.
Lebih baik, jika bisa taruh satu per kotak, maka bisa…
-Jamal. -Ya.
Akan kulakukan.
Kau sedang apa?
Aku mundur. Aku harus melindungi merekku.
Apa? Kenapa?
Tersebar di medsos.
Tuduhan perundungan, lingkungan kerja yang buruk.
Jamal, semua ini tidak benar.
Laura, ada yang menuntutmu.
-Apa? -Untuk pemecatan tak adil.
Pemecatan tak adil?
Apakah ini Harriet?
Itu pemecatan yang sangat adil.
Jamal, dengar, kau menghancurkan kariermu,
keluar dari galeri bergengsi.
Aku harus menyelaraskan diri dengan orang yang tepat.
Sebenarnya, kau tak bisa berhenti sekarang.
Kau sudah menandatangani kontrak.
Tak pernah kukirimkan.
Kini kau tahu kenapa dia kupecat?
Semoga sukses.
Ini Daniel. Tinggalkan pesan.
Kau harus berbicara dengan Cherry
dan suruh hentikan permainan konyolnya.
Sekarang ini pelecehan.
Aku bawa Barolo.
Seberapa kacaunya dirimu?
Kacau sekali.
Sungguh, kurasa tak ada yang mau bekerja denganku.
Semuanya dikucilkan akhir-akhir ini.
Itu perubahan hidup.
Pembeli papan atasku datang untuk melihat secara pribadi.
Aku harus menelepon mereka semua.
Aku turut prihatin.
Astaga.
Ini bukan kebetulan.
Ada apa?
Aku harus memberitahumu.
Baiklah.
Ini soal Daniel.
Dia… kembali dengan Cherry.
Kepalanya sungguh terbentur keras?
Dia tak mau berbicara denganku.
Aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya.
Aku tak memberi tahu Cherry bahwa dia sembuh.
Apa yang kau katakan?
Kubiarkan dia mengira Daniel meninggal.
Mengapa kau melakukan itu?
-Entahlah. -Laura.
Itu satu-satunya kesempatanku mengeluarkannya dari hidup Daniel.
Dia buruk untuknya.
Kau yang bilang, dia mata duitan.
Itu tidak membenarkan ini.
Namun, aku benar.
Dia berbahaya.
Dia mengancamku.
Dia berkeliaran di luar galeriku.
-Aku harus bertindak. -Hentikan…
semua ini.
Sekarang.
Kukira kau akan mengerti.
Aku mencemaskanmu.
Aku paham.
Benarkah?
Orang berbuat gila demi cinta sejak dahulu,
kau kira kehilangan putramu.
Aku tahu, sudah kualami.
Tak peduli yang kulakukan atau seberapa keras aku mencoba, itu…
Kau mengira akan kehilangan semua yang kau sayangi.
Bukan hanya Daniel, tapi…
Gadis ini akan mengejarku.
Aku bisa kehilangan reputasiku, galeriku…
Itu tak akan terjadi. Kau hanya perlu seniman lain.
Maksudku bukan aku.
Kenapa tidak?
Ayolah, Lilith, terakhir kali kau mengadakan pameran, sepuluh tahun lalu?
Ya.
Mungkin hanya itu yang dapat menyelamatkan galeriku.
Kau tak menolak.
Begini saja, hentikan semua kekhawatiran ini.
Kau terlihat lelah. Kapan terakhir kau tidur?
Sekitar tahun '80-an.
Aku mau membantu.
Lukisanku boleh dipamerkan.
Benarkah?
Asalkan kau berjanji merawatnya.
Mereka adalah anak-anakku.
Akan kurawat.
Terima kasih.
Baik. Coba kulihat.
Ini.
Ini dijadikan mata pencaharian saja.
Kau cantik sekali.
Kenapa tak menginap saja?
Santai.
Aku tak bisa.
Howard dan aku…
Dia menunggu di rumah?
Dia pergi.
Kurasa kau pantas bersenang-senang.
Pakai banyak narkoba?
Banyak sekali.
Kau pulang lebih awal.
Mengapa duduk dalam kegelapan?
Kau tak apa?
Howard?
Ada apa?
Kenapa bilang putra kita meninggal?
Kenapa?
Entahlah. Impulsif. Aku hanya…
Kukira kita kehilangan dia dan kukatakan.
Kau tahu tak hanya membohongi Cherry?
Kau membohongi Daniel.
Kau membohongiku.
Aku tahu.
Maaf.
Aku tak mau.
Tetap kau lakukan.
Bagaimana bisa memercayaimu?
Kau bisa memercayaiku.
-Benarkah? -Tentu bisa.
Baiklah.
Di mana kau semalam?
Katakan.
Aku bersama Lilith.
Sialan, Laura.
Sialan.
Aku hanya perlu bersama seseorang.
Aku di sini!
Aku di sini melakukan yang kau mau.
Katamu mau buka pernikahan. Aku jawab, "Baik."
Katamu sudah selesai dengan itu.
Kubilang, "Baik."
Aku sungguh merasa kita saling mencintai lagi, Laura.
Kini, kau kembali ke wanita itu
yang hampir memisahkan kita?
Apa maumu?
Katakan, kau tahu yang kau mau?
Kau terus menjauhiku.
Tidak.
Persetan. Aku tak mau lagi.
Aku selesai.
Kau meninggalkanku?
Entahlah, Laura.
Aku harus berpikir.
Tujuan seni adalah membuat orang merasakan sesuatu.
Untuk itulah karya Lilith dibuat.
Apa adanya.
Benar-benar tulus.
Aku ingin memamerkan karyanya sejak kami kuliah bersama.
Lalu dia dapat Turner Prize dan berhenti membalas teleponku.
Aku mengikuti kariernya selama bertahun-tahun,
dan aku merasa tersanjung bisa memujinya, dan bakatnya yang luar biasa.
Hanya butuh waktu 30 tahun.
Sekarang kami di sini.
Jadi, lihatlah.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Dia di sini.
Apa itu si pacar?
Akan kutangani.
-Apa… -Tidak. Teruskan saja.
-Sebentar. -Ya?
Ya.
Selamat.
Ayo bicara di luar.
Kenapa? Kau mengusirku?
Lagi? Kau takut aku bilang sesuatu di depan mereka?
Aku tak mengusirmu.
Ayo turun ke kantorku,
kita bicara di sana.
Apa maumu, Cherry?
Apa itu pacarmu?
Cinta pertama yang terkenal?
IBU BERUANG
Letakkan itu.
Itu milik Daniel.
Kenapa kau bilang dia mati?
Aku ingin melindungi anakku.
Dari apa? Dariku?
Kau ingin aku menjawabnya? Setelah semua perbuatanmu?
Jika kau merusak hubungan kami lagi,
akan kuhabisi.
Itu tujuanmu kemari untuk mengancamku?
Pergi atau…
-Atau apa? -Kutelepon polisi.
Bilang apa? Kebohongan lagi?
Kurasa sudah cukup.
Reputasimu itu lelucon.
Pernikahanmu di ujung tanduk.
Putramu membencimu.
Kurasa kau harus kembali ke pacarmu.
Hanya dia yang kau punya.
Jika kau mengancamku lagi, aku bersumpah…
Apa yang akan kau lakukan?
Menyakitiku?
Itu akan membuat dunia seni bicara. Ayo, lakukan.
Ayo.
Astaga!
Katanya kau meninggal.
Lalu ada pemakaman.
Aku tak diundang,
tapi kini aku tahu karena tak ada pemakaman.
Ini ulahmu.
Kau ini kenapa?
Selama ini, dia masih hidup. Kacau.
Tahu apa yang lebih parah? Dia tahu apa itu duka
dan dia membuatku merasakannya. Sungguh.
Dia membuatku dipecat, membuatku jadi tunawisma.
Sepertinya dia sudah gila.
Berjanjilah menjauhi keluarga itu.
Harus kubalas. Dia hancurkan hidupku.
Jangan, Cherry, kau akan menyesal.
Orang-orang seperti itu, Nicholas, Sanderson, orang-orang kaya,
mereka bisa berbuat apa saja, tapi kau tidak, paham?
Ibu tidak akan bisa melindungimu kali ini.
Kau berbuat apa?
Tidak ada.
Bisa kita bicara?
Tak apa-apa, Ibu.
Kau mengikutiku kemari?
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku ingin kau tahu bahwa…
aku rindu kau.
Setiap hari.
Kenapa tak telepon?
Sudah.
Sudah kutelepon, kirim pesan.
Tidak sampai.
Astaga, dia pasti…
Itu tidak penting.
Yang penting, aku di sini bertanya apa kau mau memberiku kesempatan lagi.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Aku tak mau bertemu orang sepertimu. Aku menginginkanmu.
Aku baru memulai hidupku.
Aku tahu. Maaf.
Boleh kucium?
Baiklah.
Ya, aku mengerti.
Aku tak akan mengganggumu.
Dengar…
Jika kau mau bergabung nanti, aku akan berada di Bovary.
Akan kutunggu.
Tak apa jika kau tak mau, tapi akan kutunggu, paham?
Kau datang.
Aku tak mengira kau… akan datang.
Aku datang saat kau dalam keadaan koma,
meski kau teman yang buruk.
Benar juga.
Bisa minta martini vodka campur?
-Tentu. -Terima kasih.
Lalu bagaimana sekarang?
Entahlah.
Bisakah kita memulai kembali?
-Harus bertemu orang tua? -Tidak.
-Tidak, sama sekali tidak. -Baik, bagus.
Dia pasti benci kau menemuiku.
Entahlah.
-Dia marah? -Entahlah.
Belum bertemu Ibu.
Aku akan tinggal di sini.
Bersembunyi.
Hanya kau yang bersembunyi di hotel.
Kau mau naik?
Entahlah. Rasanya kita bagai orang asing.
Ya, benar.
Kau mau naik?
Sial.
Apa? Kau merusaknya?
Aku merusaknya.
-Dasar bodoh. -Maaf.
Tidak apa-apa.
-Sungguh? -Tak apa. Aku di sini selamanya.
Selamat pagi.
Kopi flat white?
Tidak?
Amerikano?
Apa itu?
Tidak, aku tak suka kopi.
Sial. Sungguh?
-Maaf. -Tak apa-apa.
Sebenarnya, sebelum koma…
Ingatanku kabur.
Kau ingat ini?
Pemberianmu.
Kenapa aku memberimu itu?
Kau tak ingat apa apun?
Sama sekali?
Kita masuk ke dalam kapel tua, dan…
Tidak.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Akan kita atasi.
Aku akan ambil beberapa barang.
Dari rumah.
Kau mau ikut menjadi penunjang moral?
Ya.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku tak takut.
Kau yakin?
Ada yang ingin kau katakan?
Jika tidak, keluar dari rumahku!
Kau sudah kalah, Laura.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mari pergi dari sini.
Daniel, bagaimana kau bisa dapat sewa yang bagus?
Bagus, bukan?
Kau tak akan percaya cepatnya Cherry menemukannya.
Hai, Semuanya.
Dia agen properti yang hebat.
Bahkan Max Kader terkesan.
Tidak.
Hugo, bisakah kita segera menyewa Cherry?
-Halo. -Jika ditunjukkan lagi
dinding fitur, aku muntah.
Kami sangat senang untuk kalian.
Tidak cemburu.
Apakah Daniel sudah bisa menggunakan mesin cuci?
Sialan!
Aku senang kau tak disusui lagi.
-Brigitte. Kau lancang sekali! -Apa? Benar.
Kau tahu yang ingin kuketahui?
Aku ingin mendengar cerita bagaimana kalian kembali bersama.
Karena aku ingin tahu,
bagaimana Cherry bisa merebutmu kembali.
Jangan menyebalkan, Brigitte. Itu salah paham.
Ya, orang tua Daniel tak adil menyalahkan Cherry atas kecelakaan itu.
Apa?
Itukah yang dikatakan Daniel kepadamu?
Bukan begitu kejadiannya.
Kata ibu Daniel, dia mati.
Apa maksudmu?
Dengar, ini rumit.
Ini tidak rumit.
Apanya yang rumit?
-Baiklah, kurasa kita perlu sebotol lagi. -Silakan.
-Kupikir ibumu yang jahat. -Sudahlah.
Itu calon ibu mertuamu!
Entah bagaimana ayahmu bisa tahan. Dia sungguh mimpi buruk.
Kalian mau tambah?
Daniel, ini enak. Apa ini?
Kurasa itu dari…
Aku sungguh minta maaf.
Saat melihatmu keluar, kukira
kau cepat melupakannya.
Tidak, aku stres. Sangat stres.
Kukira dia sudah mati.
Bukan main.
Laura, dia seperti ibu kedua bagiku.
Aku mencintainya.
Namun, baru-baru ini, dia bertingkah aneh.
Maksudku… aku sebenarnya…
Temanku bekerja di galerinya, dan Laura memecatnya tanpa alasan.
-Sungguh? -Ya.
Gila.
YOGA TAMAN DENGAN FIONA SETIAP SABTU
Bersiaplah, Semua. Kita mulai dalam lima menit.
Hanya menunggu beberapa orang datang.
Ada drama Daniel, dan dia hilang berminggu-minggu,
dan aku mengerjakan semuanya sendiri.
Lalu dia menuduhku tidak kompeten.
-Kau hebat dalam bekerja. -Terima kasih.
Benar.
Tidak, sebenarnya, itu konyol. Fokusnya hanya Daniel.
Seolah-olah dia masih balita.
Kau tahu dia mengubah kode keamanan jadi ulang tahunnya
karena hanya itu yang dia ingat?
Sungguh?
Kenapa dia memecatmu?
Sungguh tanpa sebab.
Itu tidak benar.
Ya, bukan?
Kau sudah dapat pekerjaan?
Belum.
Itu karena Laura beri tahu semua orang kau tak berguna.
-Itu yang dia katakan? -Tentu saja.
Sangat tak adil orang-orang hanya tahu versinya.
Kau tahu perbuatannya padaku? Dia membuatku masuk daftar hitam.
Itu sangat buruk.
Akan dilakukan lagi.
Hanya butuh satu orang mengungkap ini di Internet.
Entah harus tulis apa.
Kubantu. Kita tandai semua galeri besar, para bloger…
Aku kenal jurnalis yang tak menyukainya.
Bagus. Kita mulai dari sana dan terus bergerak sampai viral.
Ayo sambil makan siang.
Ini akan sangat melegakan.
HIDUP DAN PERUMAHAN TERJANGKAU CHERRY LAINE
-Bagaimana rencana bisnisnya? -Ya. Baik.
Aku bangga padamu.
Max bilang kepada Ayah, kau akan sukses.
Terima kasih.
THE EVENING POST AKANKAH LAURA SANDERSON DIKUCILKAN?
Astaga! Kau lihat itu?
Itu tim yang tak kita dukung?
Kita mendukung keduanya. Setidaknya untuk beberapa gol awal.
Ada berapa gol?
Banyak.
Ya, menang polo sama dengan menang perang.
Yang bisa bertahan paling lama.
Untunglah ada tiang.
Waktu kecil aku menyukainya.
Ibuku biasanya menyelinapkanku ke ruang komentator
agar aku bisa melihat semua orang.
Dia bahkan tak suka polo, tapi dia selalu mengajakku.
Juga rugbi.
Ayahmu suka olahraga?
Namun, jelas, bukan polo.
Benar.
Maaf, ucapanku konyol.
Aku beruntung punya orang tua berkorban banyak untukku.
Terutama ibuku. Dia luar biasa.
Apa?
Kenapa kau tak jujur kepada temanmu?
Kurasa karena itu gila.
Adil jika tahu perbuatannya.
Jika tidak, aku seperti jalang berhati dingin.
Tak ada yang pikir begitu.
-Kenapa tak jujur saja? -Karena…
Ini ibuku.
Seperti…
Aku tahu dia salah, tapi dia masih ibuku.
Dia akan selalu jadi bagian hidupku.
Dia ingin menghancurkanku.
Aku tak mau bertengkar.
Aku akan ambil minuman lagi.
Tujuan seni adalah membuat orang merasakan sesuatu.
Untuk itulah karya Lilith dibuat.
Aku ingin memamerkan karyanya sejak kami kuliah bersama.
Lalu dia dapat Turner Prize dan berhenti membalas teleponku.
Silakan nikmati dan lihatlah.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Selamat.
Ayo bicara di kantorku.
Jika kau mengancamku lagi, aku bersumpah…
Apa yang akan kau lakukan?
Menyakitiku?
Pasti dunia seni senang mendengarnya.
Ayo, lakukanlah.
Lakukanlah.
Aku tak sepertimu.
Aku tahu kapan berhenti.
Yang benar saja.
Daniel akan sadar dan mengetahui dirimu yang sebenarnya.
Tak lama lagi.
Sungguh?
Karena kau hanya pelacur murahan dengan temperamen buruk.
Akan kukerahkan semua kekuatanku
agar Daniel keluar dari hidupmu.
Baiklah.
Kau gila.
Astaga!
Dia menyerangku.
Dia menyerangku!
Dia… Jangan biarkan dia mendekatiku.
Jangan biarkan dia mendekatiku. Dia menyerangku.
Astaga.
Aku tak sanggup. Tidak.
Tidak. Aku tak sanggup.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Cherry, ada apa?
Astaga. Kau kenapa?
-Lepaskan. -Tidak. Ayo ke rumah sakit.
-Tidak. -Kau perlu dijahit.
-Tidak. -Katakan yang terjadi sekarang.
Aku tak sanggup lagi. Ibuku benar.
Harusnya aku menjauh. Aku mau pulang.
Hei! Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Tak bisa. Kau tak akan percaya.
Ya, aku akan percaya. Katakan.
Kau…
Aku menemui ibumu.
Kau berbuat apa?
-Aku tak berbuat apa-apa. Daniel! -Maaf.
-Aku bukan monster. Aku bicara. -Baik.
Baik. Maaf.
Aku hanya ingin berdamai.
Dia menggila.
Dia meneriakiku di depan galeri.
Lalu dia mengajakku ke kantornya.
Aku ingin berbicara dan dia sangat marah.
Apa maksudmu? Ibuku tak akan menyakiti siapa pun.
Dia tak pernah menyakiti?
Daniel. Kau lupa perbuatannya padaku?
Kau masih tak paham perbuatannya.
Aku hampir gila dalam kesedihan.
Kau masih tak tahu siapa dia.
-Cherry… -Kau tak akan pernah sadar.
Kau tahu?
Aku tak sanggup lagi.
-Aku menyayangimu, tapi tak bisa. -Apa…
-Tunggu. Biar… -Ibumu tak bisa dalam hidupku lagi.
Setidaknya biar kulihat lukanya.
Biar kubersihkan.
Astaga, Cherry.
Jangan pulang seperti ini.
Kumohon.
Yang terakhir.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku tahu kau jodohku saat pertama kali bertemu.
Kau anggap aku bodoh.
Namun, aku tahu.
Aku beli apartemen agar aku bisa bicara denganmu.
Aku mau setiap hari bersamamu.
Setiap malam.
Aku…
Aku suka dekat denganmu.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku tak sanggup.
Aku memilihmu.
Cherry Laine…
maukah menikahiku?
DARI NOVEL MICHELLE FRANCES
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andrianto ki Alek