Älä hössötä. -Laitan kauluksesi.
Lopeta. Olet juovuksissa.
Valitkaa kerros.
Emme liiku. Miksemme?
Valitkaa kerros.
Painoitko nappia? -En.
Olet aivan kännissä.
Minä…
Luulin sinun…
Miten saatoit?
Mikset vain eronnut minusta?
Mitä?
Daniel… -Mitä tarkoitat?
Et tarvitse tätä.
Cherry.
Miksi olit niin julma?
Julmako?
Sinä jätit minut sairaalaan.
Et edes tehnyt sitä henkilökohtaisesti.
Voi luoja.
Et tiedä, mitä hän kertoi minulle.
Hän valehteli sinullekin. Vau.
Olin väärässä. Et ole snobi, olet psykopaatti.
Hei. -Daniel, mennään.
Kerronko, mitä hän teki?
Älä luota häneen. -Se on sekopäistä.
Sinun ei tarvitse kuunnella.
Hän sanoi, että kuolit.
Daniel…
Hän kertoi, että kuolit ja sinut haudattiin.
En ollut vieraslistalla.
Se johtui siitä, että hautajaisia ei ollut.
Itkin kuukausikaupalla.
Sinä teit sen.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Äiti?
Voin selittää.
Ole kiltti.
Daniel?
Hei, Daniel täällä. Jätä viesti.
Kulta, tiedän, että jos kuulisit minun puoleni,
näkisit asiat toisin.
Ole kiltti ja tule kotiin.
Äläkä puhu kenenkään muun kanssa ennen minua.
Helvetti.
Oletko kunnossa?
Mistä on kyse?
Oletko kuullut Danielista?
En. Miten niin?
Mietin vain, tuleeko hän kotiin illalliselle.
Anna hänen olla.
Hyvä, että hän käy taas ulkona.
Niin.
Miten Jamal K:n näyttelyn kanssa menee?
Hienosti.
Niinkö?
Milloin kävit galleriassa?
Kuulin, että siitä on pitkä aika.
Tarkkailetko minua nykyään?
Nimeni on ovella.
Vai niin.
Niin minunkin. Minun galleriani.
Anteeksi, olen stressaantunut.
Seuraava työmatkani on todella tärkeä.
Ei se mitään.
Ole kiltti ja vastaa.
Ole kiltti.
Daniel.
Hei, Daniel täällä. Jätä viesti.
En tiennyt tulostasi.
Pitäisikö minun varoittaa?
Ei…
Haluaisin, ettet puhu liikkeistäni mieheni kanssa.
Pyydetään -
Jamal paikalle. Haluan puhua hänen kanssaan artikkelista.
Hän kävi jo.
Mitä? Milloin?
Eilen.
Kerrotko siitä vasta nyt?
Laitoin sen kalenteriisi.
Mikset soittanut?
Olit Danielin kanssa.
Miten se tähän liittyy?
Et yleensä vastaa hänen seurassaan.
Mitä hän sanoi?
Häntä hieman ärsytti, ettet ollut täällä.
Voi luoja.
Mitä voin tehdä?
Älä tee mitään. -Anna minun korjata tämä.
Ei! Tiedätkö mitä, Harriet? En pysty tähän enää.
En pysty.
Joudun erottamaan sinut.
Jos katsotaan huutokauppamyyntejä,
vuosien 2008 ja 2020 välillä naistaiteilijat muodostivat vain…
Siinä sinä olet.
Olin kamalan huolissani.
Hukkasitko avaimesi?
En.
Miksi soitit ovikelloa, kulta?
Saanko tulla sisään?
Totta kai.
Daniel…
Älä rankaise minua.
Tiesikö isä?
Ei.
Ei tietenkään.
Hyvä.
Saanko edes selittää?
Miksi teit niin?
Koska emme uskoneet sinun selviävän.
Lääkäri sanoi, ettei ole todennäköistä…
Kerroit tyttöystävälleni, että kuolin.
Ymmärrätkö, kuinka sairasta se on? -Minulla oli syy…
Olen poikasi. -Tiedän, kulta.
Tiedän.
Se on monimutkaista.
Halusin… -Aivan sama.
Halusimme, että paranisit rauhassa, ja Cherrystä oli haittaa.
Anna minun olla.
Pelästytinkö?
Taisin pelästyttää.
Miksi olet täällä?
Haluatko kertoa jotain?
Pilasit elämäni, Laura.
Nyt minä pilaan sinun.
Ulos talostani.
Daniel?
Olen valmis.
Helvetti!
Hän puhkaisi renkaani.
Onko teillä todisteita?
Kuka muukaan se olisi? Hän oli kotonani.
Hän uhkaili minua.
Voitte tehdä ilmoituksen vahingoista. Emme voi tehdä muuta.
Tiedän, että hän yrittää jotain pahempaa.
Kääri se kankaaseen ja kuplamuoviin.
Merkitse se seitsemäksi.
Jos saisimme jokaiselle oman laatikon, voimme…
Jamal. -Niin.
Hoidan sen.
Mitä sinä teet?
Vetäydyn. Minun on suojeltava brändiäni.
Mitä? Miksi?
Siitä on somessa.
Syytöksiä kiusaamisesta ja toksisesta työympäristöstä.
Jamal, mikään tästä ei ole totta.
Laura, sinut haastetaan oikeuteen.
Mitä? -Aiheettomasta irtisanomisesta.
Aiheeton irtisanominenko?
Onko se Harriet?
Se oli erittäin aiheellista.
Jamal, tämä tuhoaa urasi.
Vetäydyt arvostetusta galleriasta.
Minun on valittava oikeanlaiset liittolaiset.
Et voi vetäytyä vielä.
Allekirjoitit sopimuksen.
Sitä ei lähetetty minulle.
Ymmärrätkö, miksi erotin hänet?
Onnea.
Hei, Daniel täällä. Jätä viesti.
Juttele Cherryn kanssa -
ja käske hänen lopettaa hölmöilynsä.
Tämä on nyt ahdistelua.
Minulla on Baroloa.
Kuinka pulassa olet?
Pahassa.
En usko, että kukaan haluaa työskennellä kanssani.
Kaikki canceloidaan nykyään.
Se on kuin siirtymäriitti.
Parhaat ostajani lentävät kutsuvierasavajaisia varten.
Minun on soitettava heille kaikille.
Olen pahoillani.
Voi luoja.
Tämä ei voi olla sattumaa.
Mitä nyt?
Minun on kerrottava jotain.
Selvä.
Kyse on Danielista.
Hän on taas yhdessä Cherryn kanssa.
Hän taisi lyödä päänsä kovaa.
Hän ei puhu minulle.
Tein jotain, mitä ei olisi pitänyt.
En kertonut Cherrylle, että Daniel oli toipunut.
Mitä kerroit Cherrylle?
Annoin ymmärtää, että hän oli kuollut.
Miksi tekisit niin?
En tiedä. -Laura.
Se oli ainoa mahdollisuuteni saada Cherry pois Danielin elämästä.
Cherry on pahaksi hänelle.
Sanoit itse, että hän on onnenonkija.
Se ei oikeuta tuollaista.
Mutta olin oikeassa.
Hän on vaarallinen.
Hän uhkailee minua.
Hän pyörii galleriani ulkopuolella.
Minun on tehtävä jotain. -Lopeta.
Kaikki tuo.
Nyt.
Luulin, että ymmärtäisit.
Olen huolissani sinusta.
Ymmärrän.
Niinkö?
Ihmiset ovat aina tehneet hulluja asioita rakkaudesta.
Luulit menettäväsi poikasi.
Ja nyt olen menettänyt.
Ei ole väliä, mitä teen tai kuinka kovasti yritän…
Uskot menettäväsi kaiken, mistä välität.
Kyse ei ole vain Danielista…
Se tyttö jahtaa minua.
Saatan menettää maineeni, galleriani…
Niin ei käy. Etsi vain toinen taiteilija.
Enkä tarkoita itseäni.
Mikset?
Lilith, edellisestä näyttelystäsi taitaa olla vuosikymmen aikaa.
Niin.
Se olisi ainoa asia, joka pelastaisi galleriani.
Et saa kieltäytyä.
Kerronpa jotain. Sinun pitäisi pitää taukoa murehtimisesta.
Näytät uupuneelta. Milloin nukuit viimeksi?
Joskus 80-luvulla.
Autan sinua.
Voit jakaa maalaukseni.
Niinkö?
Kunhan lupaat pitää niistä huolta.
Ne ovat minun lapsiani.
Lupaan.
Kiitos.
Okei, näytä sitä.
Tässä.
Sinun kannattaisi tehdä tätä työksesi.
Olet niin kaunis.
Mitä jos jäisit tällä kertaa?
Irrottele vähän.
En voi.
Howard ja minä…
Odottaako hän kotona?
Ei, hän on poissa.
Ansaitset pitää hieman hauskaa.
Otammeko huumeita?
Paljon.
Palasit aikaisin.
Miksi istut pimeässä?
Oletko kunnossa?
Howard?
Mikä hätänä?
Miksi väitit, että poikamme kuoli?
Miksi?
En tiedä. Se oli impulsiivista. Minä…
Luulin, että menettäisimme Danielin, ja sanoin niin.
Tajuatko, ettet valehdellut vain Cherrylle?
Valehtelit Danielille.
Ja valehtelit minulle.
Tiedän.
Olen pahoillani.
En halunnut sitä.
Mutta teit niin.
Miten voin luottaa sinuun?
Voit luottaa minuun.
Voinko? -Totta kai.
Hyvä on.
Missä olit viime yönä?
Kerro.
Lilithin kanssa.
Helvetti, Laura.
Helvetti.
Minun oli oltava jonkun kanssa.
Olen tässä!
Olen tässä ja teen juuri kuten haluat.
Halusit avoimen liiton, ja se sopi.
Sanoit, että halusit lopettaa sen.
Sekin sopi.
Minusta tuntui, että löysimme toisemme taas.
Ja nyt palasit sen naisen luo,
joka melkein erotti meidät?
Mitä helvettiä haluat?
Kerro. Tiedätkö sitä edes itse?
Työnnät minut jatkuvasti pois.
Ei.
Paskat siitä. En suostu siihen enää.
Minulle riitti.
Jätätkö minut?
En tiedä, Laura.
Minun on mietittävä.
Taiteen tarkoitus on saada ihmiset tuntemaan jotain.
Siksi Lilithin työ oli niin merkittävää.
Se oli raakaa.
Se oli häpeämättömän rehellistä.
Olen halunnut näyttää hänen töitään opiskeluajoistamme asti.
Sitten hän voitti Turner-palkinnon eikä enää vastannut soittoihini.
Olen seurannut hänen uraansa vuosikausia.
On suuri kunnia juhlia häntä ja hänen suunnatonta lahjakkuuttaan.
Siinä kesti vain 30 vuotta.
Mutta tässä ollaan.
Joten nauttikaa siitä.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos.
Kiitos, kulta.
Hän on täällä.
Onko tuo se tyttöystävä?
Minä hoidan tämän.
Nauti sinä hetkestäsi.
Palaan pian.
Onneksi olkoon.
Puhutaan ulkona.
Miksi? Potkitko minut pihalle?
Taasko? Pelkäätkö, että sanon jotain kaikkien kuullen?
En potki sinua pihalle.
Tule alakertaan toimistooni.
Jutellaan siellä.
Mitä haluat, Cherry?
Oliko se tyttöystävä?
Kuuluisa ensirakkautesi?
KARHUEMO
Laita se pois.
Se oli Danielin.
Miksi väitit hänen kuolleen?
Halusin suojella poikaani.
Miltä? Minultako?
Haluatko, että vastaan tuohon? Kaiken tekemäsi jälkeen?
Jos vielä yrität pilata suhteemme,
tulen perääsi.
Siksikö tulit tänne? Uhkailemaan minua?
Häivy, tai…
Tai mitä? -Soitan poliisille.
Mitä sanot? Valehteletko lisää?
Olet tehnyt tarpeeksi.
Maineesi on vitsi.
Avioliittosi on hajoamassa.
Poikasi vihaa sinua.
Kannattaa palata tyttöystäväsi luo.
Sinulla ei ole ketään muuta.
Jos uhkailet minua vielä, vannon…
Mitä? Mitä aiot tehdä?
Satutatko minua?
Se saisi taidemaailman huomion. Tee se.
Anna mennä.
Voi luoja!
Hän kertoi, että kuolit -
ja sinut haudattiin.
En ollut vieraslistalla.
Se johtui siitä, että hautajaisia ei ollut.
Sinä teit sen.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Daniel olikin elossa. Se on sairasta.
Tiedätkö, mikä pahentaa asiaa? Hän tietää, mitä suru on,
ja hän pani minut kokemaan sen.
Hän hankki minulle potkut ja ajoi kadulle.
Hän ei kuulosta terveeltä.
Lupaa, että pysyt erossa siitä perheestä.
Jotain on tehtävä. Hän pilasi elämäni.
Ei, Cherry. Teet jotain, mitä kadut.
Rikkaat ihmiset, Nicholas ja Sandersonit,
voivat tehdä mitä vain, mutta sinä et.
En pysty suojelemaan sinua tällä kertaa.
Mitä teit?
En mitään.
Voimmeko jutella?
Ei hätää, äiti.
Seurasitko minua tänne?
En halua menettää sinua taas.
Sinun on tiedettävä, että…
…kaipasin sinua.
Joka päivä.
Mikset soittanut?
Minä soitin.
Soittelin ja lähetin viestejä.
En saanut mitään.
Voi luoja, hän varmaan…
Ei sillä ole väliä.
Vain sillä on väliä, että olen tässä ja pyydän toista tilaisuutta.
En ole tavannut ketään kaltaistasi.
Enkä halua tavatakaan. Haluan sinut.
Olin juuri saamassa elämäni kuntoon.
Tiedän. Olen pahoillani.
Voinko suudella?
Hyvä on.
Ymmärrän.
Jätän sinut rauhaan.
Kuule…
Jos haluat liittyä seuraani, olen Bovaryssa.
Odotan sinua.
Sinun ei tarvitse tulla, mutta odotan sinua.
Sinä tulit.
En uskonut, että tulisit.
Tulin, kun olit koomassa,
vaikka olit surkeaa seuraa.
Hyvä pointti.
Saisinko Dirty Martinin?
Totta kai. -Kiitos.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Olisiko mahdollista, että voisimme aloittaa alusta?
Joudunko tapaamaan vanhempasi? -Et.
Et todellakaan. -Hyvä.
Hän varmaan inhoaa, että tapaat minut.
En tiedä.
Onko hän tolaltaan? -Ei aavistustakaan.
Emme ole tavanneet.
Jään tänne.
Piileskelemään.
Vain sinä piileskelisit huippuhotellissa.
Haluatko tulla ylös?
En tiedä. Tuntuu kuin olisimme muukalaisia.
Niin tuntuu.
Haluatko tulla?
Hitto.
Mitä? Rikoitko sen?
Rikoin.
Senkin tollo. -Olen pahoillani.
Ei se haittaa.
Eikö? -Pidän sen päällä ikuisesti.
Huomenta.
Joitko flat whitea?
Etkö?
Americanoa?
Mitä sitten?
En juo kahvia.
Helvetti. Etkö?
Anteeksi. -Ei se mitään.
Totta puhuen viikot ennen koomaa -
ovat aika sumeita.
Muistatko tämän?
Annoit sen minulle.
Miksi tein niin?
Etkö muista mitään?
Yhtään mitään?
Menimme vanhaan kappeliin, ja…
En.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Ei se mitään.
Kyllä se siitä.
Käyn hakemassa tavaroita.
Kotoa.
Haluatko tulla henkiseksi tuekseni?
Mielelläni.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Et pelästyttänyt.
Oletko varma?
Haluatko sanoa jotain?
Jos et, painu vittuun talostani!
Olet hävinnyt, Laura.
Oletko kunnossa?
Olen.
Häivytään täältä.
Daniel, miten löysit näin hyvän vuokra-asunnon?
Niinpä.
Et usko, kuinka nopeasti Cherry löysi tämän paikan.
Hei, kaverit.
Hän on oikea kiinteistövelho.
Max Kaderkin oli vaikuttunut.
Hugo, voimmeko palkata Cherryn heti?
Jos näen yhdenkin paikan -
tehostusseinällä, yrjöän.
Olemme iloisia teidän molempien puolesta.
Emme kateellisia.
Onko Daniel oppinut vielä käyttämään pesukonetta?
Painu helvettiin.
Olen onnellinen, ettei sinua enää imetetä.
Brigitte. Julmaa! -Mitä? Minä olen.
Yhden asian haluaisin tietää.
Sen, miten te kaksi palasitte takaisin yhteen.
Olen yrittänyt miettiä,
miten Cherry voitti sinut takaisin.
Älä ole tuollainen ämmä. Se oli väärinkäsitys.
Aika epäreilua Danielin vanhemmilta syyttää Cherryä onnettomuudesta.
Mitä?
Niinkö Daniel kertoi tapahtuneen?
Ei se niin mennyt.
Äiti väitti Danielin kuolleen.
Mistä oikein puhut?
Se on monimutkaista.
Ei ole.
Mikä siinä on monimutkaista?
Tarvitsemme uuden pullon. -Kiitos.
Luulin, että sinun äitisi oli paha.
Hän on tuleva anoppisi!
En tiedä, miten isäsi kestää häntä. Hän on painajainen.
Haluatteko lisää?
Tämä on jumalaista. Mitä se on?
Se taitaa olla…
Olen todella pahoillani.
Kun näin sinut, luulin sinun -
vain siirtyneen eteenpäin helvetin nopeasti.
Ei, olin aivan sekaisin.
Luulin hänen kuolleen.
Tämä on uskomatonta.
Laura on minulle kuin toinen äiti.
Rakastan häntä.
Mutta viime aikoina hän on käyttäytynyt kuin sekopää.
Itse asiassa -
hankin ystävälleni työn galleriasta, ja Laura erotti hänet ilman syytä.
Niinkö? -Niin.
Hullua.
PUISTOJOOGAA FIONAN KANSSA JOKA LAUANTAI
Istukaa. Aloitamme viiden minuutin päästä.
Odotamme vielä muutamaa henkilöä.
Daniel-draama sai hänet katoamaan viikkokausiksi.
Jouduin pyörittämään kaikkea yksin.
Sitten hän syytti minua epäpäteväksi.
Vaikutit hyvältä työssäsi. -Kiitos.
Niin olinkin.
Se oli naurettavaa. Laura keskittyy vain Danieliin.
Ihan kuin tämä olisi taapero.
Hän muutti turvakoodit Danielin syntymäpäiväksi,
koska hän ei muista mitään muuta.
Niinkö?
Miksi sait potkut?
Ilman mitään syytä.
Se on todella väärin.
Eikö olekin?
Oletko löytänyt uuden työn?
En vielä.
Laura on kertonut kaikille, miten hyödytön olet.
Niinkö hän sanoo? -Tietysti.
Epäreilua, että kaikki kuulevat hänen versionsa.
Tiedätkö, mitä hän teki minulle? Järjesti minut mustalle listalle.
Kamalaa.
Hän tekee niin taas.
Tarvitaan vain yksi henkilö puhumaan siitä netissä.
Mitä kirjoittaisin?
Autan sinua. Tagataan kaikki galleriat ja bloggaajat.
Tunnen toimittajia, jotka eivät pidä hänestä.
Aloitetaan siitä ja jatketaan, kunnes juttu leviää.
Tehdään se brunssilla.
Siitä tulee katarttista.
EDULLISTA TUETTUA ASUMISTA
Miten liikesuunnitelmasi edistyy? -Hyvin.
Olen ylpeä sinusta.
Max kertoi isälle. Hän uskoo sinuun.
Kiitos.
CANCELOIDAANKO LAURA SANDERSON?
Hitto! Näitkö tuon?
Olivatko nuo vihollisiamme?
Taputamme molemmille. Ainakin parin maalin ajan.
Montako maalia tulee?
Monta.
Poolossa voittaa samalla tavalla kuin sodassa.
Kestämällä pisimpään.
Onneksi täällä on baari.
Rakastin sitä pienenä.
Äitini salakuljetti minut selostuskoppiin,
jotta näkisin kaiken.
Hän ei edes pitänyt poolosta, mutta hän vei minut katsomaan sitä.
Sama rugbyssa.
Pitikö isäsi urheilusta?
Ei tietenkään poolosta.
Ei.
Anteeksi, se oli typerästi sanottu.
Mietin vain, miten onnekas olen, kun vanhempani tekivät puolestani niin paljon.
Varsinkin äitini. Hän oli uskomaton.
Mitä?
Mikset kertonut ystävillesi, mitä oikeasti tapahtui?
Se kuulostaa hullulta.
He ansaitsevat tietää.
Muuten vaikutan kylmäsydämiseltä ämmältä.
Kukaan ei ajattele niin.
Mikset voi kertoa totuutta? -Koska…
Hän on äitini.
Siis…
Tiedän, että hän mokasi, mutta hän on silti äitini.
Hän tulee aina olemaan osa elämääni.
Hän yritti tuhota elämäni.
En halua riidellä.
Haen lisää juotavaa.
Taiteen tarkoitus on saada ihmiset tuntemaan jotain.
Siksi Lilithin työ oli niin merkittävää.
Olen halunnut näyttää hänen töitään opiskeluajoistamme asti.
Sitten hän voitti Turner-palkinnon, eikä enää vastannut soittoihini.
Joten nauttikaa siitä.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos.
Onneksi olkoon.
Tule alakertaan toimistooni.
Jos uhkailet minua vielä, vannon…
Mitä? Mitä aiot tehdä?
Satutatko minua?
Se saisi taidemaailman huomion. Tee se.
Tee se.
Anna mennä.
En ole kuin sinä.
Tiedän, milloin lopettaa.
Painu helvettiin.
Daniel tulee vielä järkiinsä ja tajuaa, millainen olet.
Nopeammin kuin luulet.
Niinkö?
Olet vain halpa pikku huora, jolla on paha luonne.
Teen kaikkeni saadakseni -
Danielin pois elämästäsi.
Selvä.
Olet hullu.
Voi luoja!
Hän kävi kimppuuni.
Hän kävi kimppuuni!
Hän… Älkää päästäkö häntä lähelleni.
Älkää päästäkö häntä lähelleni. Hän kävi kimppuuni.
Voi luoja.
En pysty tähän.
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Hei… Cherry, mistä on kyse?
Voi luoja. Mitä sinulle on tapahtunut?
Päästä irti. -Ei, vien sinut sairaalaan.
Ei. -Saatat tarvita tikkejä.
En halua. -Kerro, mistä on kyse.
En pysty tähän enää. Äitini oli oikeassa.
Tämä oli virhe. Haluan kotiin.
Hei, rauhoitu.
Rauhoitu.
Mitä tapahtui?
En voi kertoa. Et usko minua.
Uskonpas. Kerro.
Tapasin äitisi.
Mitä sinä teit?
En tehnyt mitään, Daniel. -Anteeksi.
En ole hirviö. Menin puhumaan.
Olen pahoillani.
Halusin vain hieroa rauhaa.
Hän sekosi täysin.
Hän huusi minulle kaikkien edessä.
Sitten hän vei minut toimistoonsa.
Yritin puhua hänelle, ja hän suuttui.
Mitä tarkoitat? Äitini ei koskaan satuttaisi ketään.
Eikö?
Daniel, unohditko, mitä hän teki minulle?
Et tajua, mitä hän teki minulle.
Olin menettää järkeni surusta.
Et vieläkään tajua, millainen hän on.
Cherry… -Et taida ikinä tajuta.
Tiedätkö mitä?
En pysty tähän.
Rakastan sinua, mutta en pysty tähän.
Odota… -Äitisi ei voi olla enää elämässäni.
Anna minun edes katsoa haavoja.
Putsaan sinut.
Jestas, Cherry.
Et voi lähteä tällaisena.
Ole kiltti.
Viimeinen pyyhkäisy.
Hei.
Mitä sinä teet?
Tiesin, että olit se oikea, heti kun tapasimme.
Olin sinusta runkkari.
Minä tiesin.
Ostin asunnon, jotta voisin puhua kanssasi.
Halusin viettää jokaisen päivän kanssasi.
Joka yön.
Minä vain…
Tykkään olla lähelläsi.
En menetä sinua taas.
En voi.
Valitsen sinut.
Cherry Laine.
Tuletko vaimokseni?
PERUSTUU MICHELLE FRANCESIN ROMAANIIN
Tekstitys: Harri Jokinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen