A BARÁTNŐ
-Hagyj már! -Megigazítom a gallérod.
Hagyd már! Részeg vagy.
Nyomja meg a gombot!
Nem megy a lift. Miért nem?
Nyomja meg a gombot!
-Megnyomtad? -Nem.
Tényleg be vagy állva.
Én…
Azt hittem…
Hogy tehetted ezt?
Miért nem szakítottál velem?
Micsoda?
-Daniel… -Várj! Ezt hogy érted?
Erre semmi szükség.
-Ne! -Kisfiam…
Cherry!
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?
Kegyetlen?
A kórházban szakítottál velem.
Nem volt benned annyi tisztesség, hogy odagyere.
Atyaég!
Fogalmad sincs, mit mondott, ugye?
Neked is hazudott.
Tévedtem. Nem sznob vagy, hanem pszichopata.
-Ne! -Daniel, menjünk!
Tudod, mit csinált?
-Nem bízhatunk benne. -El van cseszve.
Ne hallgass rá!
Azt mondta, meghaltál.
Daniel…
Igen, azt mondta, meghaltál, és eltemettek.
Nem szóltak nekem,
de már értem, miért. Nem is volt temetés.
Hónapokig csak bőgtem.
Te tetted ezt velem.
Mi a fasz bajod van?
Anya!
Meg tudom magyarázni.
Kérlek!
Daniel!
Itt Daniel. Hagyj üzenetet!
Édesem, ha meghallgatnád az én verziómat is,
másképp látnád a dolgot.
Kérlek, gyere haza!
És ne szólj senkinek, amíg nem beszéltél velem, oké?
Kurva élet!
Jól vagy?
Mi a gond?
Tudsz valamit Danielről?
Nem. Miért?
Csak azon tűnődtem, hogy hazajön-e vacsorára.
Hagyd őt békén!
Jó, hogy kimozdul itthonról.
Igen.
Hogy megy a Jamal K-kiállítás?
Remekül.
Tényleg?
Mikor voltál utoljára a galériában?
Azt hallottam, rég voltál bent.
Most már szemmel is tartasz?
Az én nevem van kiírva.
Oké.
Az enyém is, az én galériám.
Ne haragudj, stresszes vagyok!
Sok múlik ezen az üzleti úton.
Jól van.
Kérlek, vedd fel!
Kérlek!
Daniel!
Itt Daniel. Hagyj üzenetet!
Nem tudtam, hogy bejössz.
Kötelességem bejelenteni?
Nem…
Megkérnélek, hogy ne beszélgess a férjemmel a dolgaimról.
Szóljunk…
Jamalnak. Beszélni akarok vele a cikkről.
Itt volt.
Mi? Mikor?
Tegnap.
És csak most mondod?
Beírtam a naptáradba.
Miért nem hívtál fel?
Daniellel voltál.
Mi köze ennek ehhez?
Olyankor általában nem veszed fel.
Mit mondott?
Egy kicsit dühös volt, hogy nem voltál itt.
Atyaég!
Mit csináljak?
-Ne csinálj semmit! -Hadd hozzam helyre!
Ne! Tudod, mit, Harriet? Nem bírom ezt tovább.
Nem megy.
Elbocsátalak.
Ha az aukción történt eladásokat vesszük…
akkor 2008 és 2020 között a női művészek csak három egész…
Hát itt vagy!
Istenem, úgy aggódtam!
Elvesztetted a kulcsodat?
Nem.
Miért csengettél, drágám?
Bejöhetek?
Persze.
Daniel…
Ne büntess engem!
Apa tudta?
Nem.
Egyáltalán nem.
Helyes.
Hadd magyarázzam meg!
Miért csináltad?
Mert nem hittük, hogy túléled.
Az orvos szerint nem sok esély volt…
Azt mondtad a barátnőmnek, hogy meghaltam.
-Belátod, mekkora őrültség ez? -Igen, de volt oka…
-A fiad vagyok. -Tudom, drágám.
Tudom.
Elég bonyolult a dolog.
-Azt akartuk, hogy… -Picsába!
…felépülj, és ne legyen zavaró tényező, és Cherry az volt.
Hagyjál békén, baszd meg!
Megijesztettelek?
Igaz?
Minek jöttél?
Mondani akarsz valamit?
Tönkretetted az életem, Laura.
Most én jövök.
Takarodj a házamból!
Daniel!
Megyek már.
A picsába!
Kiszúrta a kerekemet.
Van bizonyítéka rá?
Ki más lett volna? Nálam járt.
Megfenyegetett.
Jelentheti a rongálást, de egyelőre ennyit tehetünk.
Ennél szörnyűbb dologra is képes.
Csomagolja be, és buborékfóliába is!
-Ez a hetes tétel. -Jól van.
És lehetőleg dobozonként csak egyet, akkor…
-Jamal! -Igen.
Intézem.
Mit csinál?
Elviszem a dolgaimat. Védeni kell a nevemet.
Mi? Miért?
Tele van vele a net.
Zaklatással és mérgező munkahelyi környezettel vádolják.
Jamal, ez nem igaz!
Laura, valaki beperelte.
-Miért? -Jogtalan elbocsátás miatt.
Jogtalan elbocsátás?
Harriet van emögött?
Teljesen jogos volt.
Jamal, ezzel elássa magát szakmailag.
Hogy otthagy egy jó nevű galériát.
A megfelelő emberekre kell hallgatnom.
Különben sem szállhat ki.
Aláírt egy szerződést velem.
Nem kaptam meg.
Már érti, miért rúgtam ki?
Sok szerencsét!
Itt Daniel. Hagyj üzenetet!
Beszélj Cherryvel, és mondd meg neki,
hogy hagyjon fel a piszkos kis trükkjeivel!
Ez már zaklatás.
Hoztam egy üveg bort.
Mennyire szar a helyzet?
Nagyon.
Nem hiszem, hogy bárki is akarna velem dolgozni.
Az eltörléskultúra idejét éljük.
Mindenki átesik rajta.
Jesszusom! A törzsvásárlóim is idejönnek körülnézni.
Őket is le kell mondanom.
Sajnálom, drágám.
Atyavilág!
Ez nem lehet véletlen.
Micsoda?
El kell mondanom valamit.
Oké.
Danielről van szó.
Újra együtt van Cherryvel.
Jól beverte a fejét, mi?
Nem is beszél velem.
Olyat tettem, amit nem lett volna szabad.
Nem mondtam el Cherrynek, hogy felépült.
Hanem mit mondtál neki?
Hagytam, hogy azt higgye, meghalt.
Miért csináltad ezt?
-Nem tudom. -Laura!
Úgy éreztem, itt a lehetőség, hogy kiiktassam az életéből.
Rossz hatással van rá.
Te magad mondtad, hogy a pénzre hajt.
De akkor sem mentség.
De igazam volt.
Veszélyes a nő.
Megfenyegetett.
Ott ólálkodik a galéria körül.
-Tennem kell valamit. -Hagyd abba…
az egészet.
Most!
Azt hittem, te megérted.
Aggódom érted.
Értem.
Tényleg?
Sok őrültséget követnek el a szeretet nevében,
és azt hitted, elveszíted a fiad.
Igen, és így is lett.
Nem számít, mit teszek, nem számít, mennyire igyekszem…
Úgy érzed, mindent elveszítesz, ami fontos neked.
Nem csak Danielről van szó…
Engem is célba vett.
A hírnevem forog kockán, meg a galériám…
Arról szó sem lehet. Találnod kell valaki mást.
És nem magamra gondolok.
Miért nem?
Ugyan, Lilith! Mikor is volt utoljára kiállításod? Egy évtizede?
Úgy valahogy.
Valószínűleg ez a kiállítás menthetné meg a galériámat.
Nem utasíthatsz vissza.
Szerintem abba kéne hagynod a folytonos aggódást.
Kimerültnek tűnsz. Mikor aludtál utoljára?
A 80-as évek óta nem.
Segíteni akarok.
Kiállíthatod a képeimet.
Tényleg?
Ha megígéred, hogy vigyázol rájuk.
Végtére is a gyerekeim.
Úgy lesz.
Köszönöm.
Jól van. Hadd nézzem!
Tessék!
Talán ebből kéne megélned.
Olyan gyönyörű vagy!
Maradj itt!
Engedd el magad!
Nem lehet.
Howard és én…
Otthon van?
Nem, elment.
Hát… te is megérdemelsz egy kis szórakozást.
Drog is lesz?
Rengeteg.
Hamarabb jöttél.
Miért ücsörögsz a sötétben?
Jól vagy?
Howard!
Mi a baj?
Miért mondtad Cherrynek, hogy meghalt?
Miért?
Nem tudom. Ösztönös reakció volt.
Azt hittem, elveszítjük, és csak kimondtam.
Tudod, hogy nem csak Cherrynek hazudtál?
Hanem Danielnek is.
És nekem is.
Tudom.
Bocsáss meg!
Nem akartam.
De megtetted.
Hogy bízhatnék benned?
Megbízhatsz.
-Igen? -Hát persze.
Oké.
Hol voltál tegnap este?
Mondd el!
Lilithtel voltam.
Baszd meg, Laura!
A kurva életbe!
Nem akartam egyedül lenni.
Én itt vagyok!
Itt vagyok, és azt csinálom, amit te akarsz.
Nyitott házasságot akartál. Mondtam: „Rendben.”
Eleged lett belőle.
Azt mondtam: „Rendben.”
Úgy éreztem, újra egymásra találtunk, Laura.
És most visszamentél ahhoz a nőhöz,
aki annak idején közénk állt?
Mi a faszt akarsz?
Mondd meg! Tudod te egyáltalán, mit akarsz?
Folyton eltaszítasz.
Nem.
Menj a picsába! Elegem van!
Végeztem.
El akarsz hagyni?
Nem tudom, Laura.
Gondolkodnom kell.
A művészet lényege, hogy érzéseket váltson ki.
Ezért voltak rám ekkora hatással Lilith munkái.
Őseredeti.
Szégyentelenül őszinte.
Már az egyetem óta be akarom mutatni a munkáit.
Aztán Turner-díjas lett, és elfelejtett visszahívni.
Régóta figyelemmel kísérem a munkásságát,
és megtisztelő, hogy most ünnepelhetem őt és az óriási tehetségét.
Csak harminc év kellett hozzá.
De most itt vagyunk.
Szóval fogadják szeretettel!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Köszönöm.
Köszönöm, édesem.
Itt van.
Ő a barátnő?
Megoldom.
-Akarod… -Maradj csak!
-Mindjárt jövök. -Igen?
Ja.
Gratulálok!
Beszéljünk inkább odakint!
Miért? Kidobsz?
Már megint? Félsz, hogy mondok valamit előttük?
Nem doblak ki.
Menjünk le az irodámba,
és ott beszéljünk!
Mit akarsz, Cherry?
Ő volt a barátnő?
A híres első szerelem?
ANYAMACI
Tedd le!
Az Danielé volt.
Miért mondtad, hogy meghalt?
A fiamat akartam védeni.
Mitől? Tőlem?
Még neked áll följebb? Azok után, amit tettél?
Ha még egyszer baszakodni mersz velünk,
annyi neked!
Ezért jöttél ide? Hogy megfenyegess?
Menj el…
-Vagy? -Hívom a rendőrséget.
És mit mondasz nekik? Újabb hazugságot?
Már eleget hazudtál.
A hírnevednek annyi.
A házasságod egy hajszálon függ.
A fiad gyűlöl.
Vissza kéne menned a barátnődhöz.
Talán csak ő maradt neked.
Ha még egyszer megfenyegetsz, baszki, esküszöm…
Mit fogsz csinálni?
Bántani akarsz?
Lesz miről pletykálni művészkörökben.
Rajta!
Istenem!
Azt mondta, meghaltál.
És megvolt a temetés.
Nem szóltak nekem,
de már értem, miért. Nem is volt temetés.
Te tetted ezt velem.
Mi a fasz bajod van?
Egész idő alatt életben volt. Elbaszott egy dolog.
És tudod, mi ront a helyzeten? Ő tudja, mi a gyász,
és mégis úgy intézte, hogy én is átéljem.
Kirúgatott, hajléktalanná tett. Ez…
Nem komplett az a nő.
Ígérd meg, hogy távol tartod magad a családtól!
Muszáj csinálnom valamit. Tönkretett.
Nem Cherry! Mert a végén megbánod!
Az ilyen emberek, mint Nicholas és Sandersonék,
vagyis a gazdagok, megússzák, de te nem, oké?
Ezúttal nem foglak tudni megvédeni.
Mit tettél?
Semmit.
Beszélhetnénk?
Semmi baj, anya.
Idáig követtél?
Nem akarlak megint elveszíteni.
Tudnod kell, hogy…
Hiányoztál.
Minden nap.
Miért nem hívtál?
Hívtalak.
Telefonáltam, küldtem sms-t.
Semmit nem kaptam meg.
Te jó ég! Biztos…
Tudod, mit? Nem számít, oké?
Csak az számít, hogy itt vagyok, és azt kérem, adj még egy esélyt.
Sosem találkoztam hozzád hasonlóval, Cherry.
És nem is akarok, mert te kellesz.
Most kezdtem újra összeszedni magam.
Tudom. Sajnálom.
Megcsókolhatlak?
Oké.
Igen, megértem.
Most magadra hagylak.
Nézd…
Ha később látni akarsz, a Bovaryban leszek.
Ott várlak.
Nem baj, ha nem akarsz eljönni, de én várni foglak.
Hát eljöttél.
Nem gondoltam, hogy… eljössz.
Akkor is mentem, amikor kómában voltál,
pedig elég szar társaság voltál.
Ez jó.
Kaphatnék egy mocskos vodka martinit?
-Persze. -Köszönöm.
Most mi legyen?
Nem tudom.
Van rá mód, hogy újrakezdjük?
-A szüleiddel kell találkozni? -Nem.
-Nem, dehogyis, baszd meg! -Oké.
Biztos utálja, hogy találkozol velem.
Nem tudom.
-Mérges? -Fogalmam sincs.
Nem találkozunk.
Itt maradok.
Meghúzom magam.
Egy ötcsillagos hotelban, mi?
Feljössz?
Nem tudom. Mintha idegenek lennénk.
Úgy valahogy.
Feljössz?
Basszus!
Elrontottad?
El.
-Te tökfej! -Annyira sajnálom!
Nincs semmi baj.
-Tényleg nincs? -Tényleg. Örökre rajtam marad.
Jó reggelt!
Kávé tejszínnel, ugye?
Nem?
Americano?
Mi az?
Nem iszom kávét.
Bassza meg! Tényleg?
-Bocsi! -Semmi baj.
Őszintén, a kóma előtti hetek…
Ködbe vesznek.
Emlékszel erre?
Te adtad nekem.
Miért adtam?
Nem emlékszel semmire?
Egyáltalán?
Bementünk abba az ősi kápolnába, és…
Nem.
-Sajnálom. -Semmi baj.
Nem érdekes.
Megoldjuk.
Összeszedek pár cuccot.
Otthonról.
Akarsz lelki támasz lenni?
Örömmel.
Nem akartalak megijeszteni.
Nem ijesztettél meg.
Biztos?
Mondani akarsz valamit?
Ha nem, akkor takarodj a házamból!
Tudod, hogy vesztettél, Laura.
Jól vagy?
Igen.
Tűnjünk el innen!
Daniel, hogy találtál ilyen jó lakást?
Ugye?
Őrület, Cherry milyen gyorsan talált egy jót.
Sziasztok, srácok!
Igazi ingatlanmágus!
Még Max Kader is odáig volt.
Nem mondod.
Hugo, nem kérjük fel Cherryt?
-Sziasztok! -Ha még egy lakást
mutatnak, behányok.
Úgy örülünk a boldogságotoknak!
Nem irigykedünk.
Daniel rájött már, hogy kell használni a mosógépet?
Menj a picsába!
Örülök, hogy sikerült az elválasztás.
-Brigitte! Kegyetlen vagy! -Mi? Az vagyok.
Tudjátok, mire vagyok kíváncsi?
Szeretném hallani a sztorit, hogy hogyan jöttetek össze újra.
Azon agyaltam,
hogy sikerült Cherrynek visszaszereznie.
Ne légy szemét, Brigitte! Félreértés volt.
Ja. Nem volt fair Daniel szüleitől, hogy Cherryt okolták a balesetért. Igaz?
Micsoda?
Daniel ezt mondta neked?
Nem ez történt.
Az anyja azt mondta, meghalt.
Miről beszélsz?
Srácok, ez bonyolult.
Egyáltalán nem az.
Mi olyan bonyolult?
-Jól van, hozok még egy üveggel. -Jó.
-És azt hittem, a te anyád a szemét. -Kérlek!
A leendő anyósodról beszélsz!
Nem tudom, apád hogy bírja. Kész rémálom.
Kértek még?
Daniel, ez isteni. Mi ez?
Szerintem ez…
Nagyon sajnálom.
Amikor bulizni láttalak,
azt hittem, kurva gyorsan továbbléptél.
Nem, teljesen szét voltam esve.
Azt hittem, meghalt.
Ezt nem hiszem el!
Laura olyan, mintha a második anyám lenne.
Szeretem őt.
De mostanában mintha megbuggyant volna.
De tényleg…
Egy barátomat beajánlottam a galériájába, és Laura ok nélkül kirúgta.
-Tényleg? -Igen.
Őrület!
JÓGA A PARKBAN FIONÁVAL MINDEN SZOMBATON
Helyezkedjetek el! Öt perc múlva kezdünk.
Csak még várunk pár emberre.
Ha Daniellel volt valami dráma, hetekig felém se nézett,
és egyedül vezettem a kócerájt.
Azzal vádolt, hogy inkompetens vagyok.
-Pedig jól csináltad. -Kösz.
Igen.
Tök nevetséges volt. Csak Danielre koncentrált.
Mintha bébi lett volna.
Az összes biztonsági kód Daniel szülinapja volt,
mert csak ezt tudta megjegyezni.
Tényleg?
Miért rúgott ki?
Szó szerint semmiért!
Ez gáz.
Ugye?
Találtál már másik munkát?
Még nem.
Széltében-hosszában szemétségeket terjeszt rólad.
-Komolyan? -Igen.
Igazságtalan, hogy csak az ő verzióját hallják.
Tudod, mit tett velem? Feketelistára kerültem.
Ez rémes.
Újra megteszi.
Elég egy elejtett megjegyzés a neten.
Nem tudom, mit írjak.
Segítek. Bejelöljük a galériákat, a bloggereket…
Ismerek pár újságírót, akik nem kedvelik.
Tökéletes. Velük kezdjük, és folytatjuk, amíg el nem terjed.
Brunch közben megírjuk.
Micsoda elégtétel!
MEGFIZETHETŐ LAKÁSOK ÍRTA: CHERRY LAINE
-Alakul az üzleti terv? -Igen.
Büszke vagyok rád.
Max mondta apának, hogy sokra viszed.
Köszönöm.
EVENING POST LAURA SANDERSON CSILLAGA LEÁLDOZOTT?
Azta! Láttad ezt?
Nem nekik drukkolunk?
Mindkét oldalt megtapsoljuk. Legalább az első pár gólnál.
Hány gólra játsszák?
Sokra.
A lovaspólót úgy nyerik meg, ahogy a háborút.
Az nyer, aki a legtovább bírja.
Hála az égnek, van bár.
Amikor kicsi voltam, nagyon szerettem ezt.
Anyám bevitt a kommentátor fülkéjébe,
hogy mindenkit láthassak.
Nem is szerette a lovaspólót, de mindig magával vitt.
A rögbivel is ez volt.
Apád kedvelte a sportokat?
Nyilván nem a lovaspólót.
Nem.
Bocs, butaság volt ezt mondanom.
Olyan mázlista vagyok, hogy a szüleim ilyen sok mindent megmutattak nekem.
Főleg az anyám. Hihetetlen volt.
Most mi van?
Miért nem mondtad el a barátaidnak, mi történt?
Őrültségnek hangzik.
Nem fair, hogy nem tudják.
Mert így szívtelen kurva vagyok a szemükben.
Mi? Senki sem gondolja ezt.
-Miért nem mondod el nekik? -Mert…
Mégiscsak az anyám.
Mert…
Tudom, hogy elcseszte, de attól még az anyám.
Mindig az életem része lesz.
Megpróbált tönkretenni!
Nem akarok veszekedni.
Hozok még innivalót.
A művészet lényege, hogy érzéseket váltson ki.
Ezért voltak rám ekkora hatással Lilith munkái.
Már az egyetem óta be akarom mutatni a munkáit.
Aztán Turner-díjas lett, és elfelejtett visszahívni.
Szóval fogadják szeretettel!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Köszönöm.
Gratulálok!
Menjünk le az irodámba!
Ha még egyszer megfenyegetsz, baszki, esküszöm…
Mit fogsz csinálni?
Bántani akarsz?
Lesz miről pletykálni művészkörökben.
Rajta!
Csináld, Laura!
Nem vagyok olyan, mint te.
Tudom, mikor kell abbahagyni.
Menj a picsába!
Daniel észhez fog térni, és rájön, ki vagy valójában.
Hamarabb, mint hinnéd.
Igen?
Mert csupán egy ócska, rosszindulatú kis szajha vagy.
És mindent megteszek, baszd meg,
hogy kiiktassalak az életéből.
Oké.
Nem vagy normális, baszd meg!
Istenem!
Rám támadt.
Nekem támadt!
Csak… Ne engedjék a közelembe!
Ne engedjék a közelembe! Rám támadt.
Te jó ég!
Istenem!
Nem bírom tovább!
Nem bírom.
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Mi a fene… Cherry, mi folyik itt?
Istenem! Mi történt veled?
-Engedj el! -Nem. Beviszlek a kórházba.
-Nem. -Össze kell varrni.
-Nem akarom. -Mondd el, mi történt!
Nem bírom tovább! Elég! Anyámnak volt igaza.
Nem kellett volna a közeletekbe jönni.
Hékás! Csak lassan!
Lassabban!
Mi történt?
Nem mondom el. Úgysem fogod elhinni.
De igen. Mondd el!
Te…
Elmentem anyádhoz.
Mit csináltál?
-Nem csináltam semmit. Daniel! -Bocs!
-Csak beszélni akartam vele. -Oké.
Jól van. Sajnálom!
Ki akartam békülni.
De kurvára kijött a sodrából.
Kiabált velem a galéria előtt.
Aztán levitt az irodájába.
Próbáltam beszélni, de nagyon mérges lett.
Miről beszélsz? Anyám sosem bántana senkit.
Még hogy nem?
Daniel! Elfelejtetted, mit tett velem?
Nem érted, min mentem keresztül!
Majdnem beleőrültem a gyászba.
Még mindig nem látod, ki ő.
-Cherry… -Szerintem nem is fogod.
Tudod, mit?
Nem bírom.
-Szeretlek, de nem fog menni. -Mi…
-Ne, várj! Hadd… -Anyád nem jöhet a közelembe!
Hadd lássam el a sebet, oké?
Megtisztítom!
Jézusom, Cherry!
Így nem mehetsz haza.
Kérlek!
Utolsó törlés.
Hékás!
Mit csinálsz?
Tudtam, hogy te vagy az igazi.
Amikor faszfejnek hittél.
De én tudtam.
Vettem egy lakást, csak hogy beszélhessek veled.
Mindennap veled akartam lenni.
Minden éjjel.
Én csak…
szeretek a közeledben lenni.
Nem akarlak megint elveszíteni.
Semmiképp sem.
Téged választalak.
Cherry Laine!
Hozzám jössz feleségül?
MICHELLE FRANCES KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Hegyi Júlia