‫هيا إذاً.‬
‫لنضعه في إصبعك.‬
‫لا! أريد تقليم وتزيين أظافري أولاً. لا أريد أن أسيء إلى روعة الخاتم.‬
‫أريد أن أعلن عنه بالطريقة الرسمية.‬
‫على "إنستغرام"، بتقليم فرنسي للأظافر.‬
‫ألا يمكننا الاستمتاع به قليلاً؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫نعم، لكن،‬
‫لنفعل ذلك كما ينبغي.‬
‫لنقم حفل خطوبة، ونحتفل.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫إنه ليس سراً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ما في الأمر أنني…‬
‫سيطرح الجميع الكثير من الأسئلة حول ما حدث.‬
‫حسناً، لا بأس. انس الأمر.‬
‫هلّا نفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫- مع ذلك، هو جميل. - إنه جميل جداً.‬
‫هل تعلمين أمراً؟‬
‫أنت محقة.‬
‫نستحق حفلاً.‬
‫- أجل، نستحق ذلك. - أجل.‬
‫أجل.‬
‫الحبيبة‬
‫"دانيال". أنصت إليّ يا عزيزي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - أأنا امرأة عنيفة؟ أأنا كذلك؟‬
‫لن نتناقش في هذا الأمر الآن.‬
‫فكّر في الأمر. هل آذيت أحداً يوماً؟‬
‫ابتعدي عنّي!‬
‫لم أهاجمها.‬
‫أمي.‬
‫هي هاجمت نفسها.‬
‫كُفي عن ذلك. كُفي عن الكذب عليّ.‬
‫تعرف أنني لم أكن لأوذيها. أنت تعرف طباعي.‬
‫لا يا أمي، لا أعرف.‬
‫لا أظن أنني أعرفك على الإطلاق.‬
‫- "دانيال"، عمّ تتحدث؟ - نحن مخطوبان!‬
‫مفهوم؟‬
‫اتركينا وشأننا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫لا، وصلت للتو.‬
‫كيف كانت المناوبة الليلية؟‬
‫أجل.‬
‫كانت حافلة بالعمل.‬
‫ألا تزال راغباً في تناول الفطور؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حقاً؟ جيد.‬
‫إذاً…‬
‫اتخذت قرارك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا "لورا".‬
‫هل كنت تعرف أنهما مخطوبان؟‬
‫لا يُعقل أن نسمح له بأن يتزوجها.‬
‫يجب أن تتكلم معه.‬
‫"هوارد"، إنه يرفض الإصغاء إليّ.‬
‫إذاً توقّفي فحسب.‬
‫دعيه يرتكب أخطاءه بنفسه.‬
‫قد تُفاجئين من النتيجة. امنحيها فرصة فحسب.‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫إنها مجتهدة ومحسنة.‬
‫إنها تتبرع إلى دار رعاية.‬
‫كلام فارغ! هل تصفها بالمحسنة؟‬
‫لماذا قد تتبرع بمال إلى دار رعاية؟‬
‫إنها حيث مات والدها.‬
‫هي أخبرتني بذلك.‬
‫لا أصدّق مطلقاً أنك انخدعت بها.‬
‫لا أصدّق أنك باردة المشاعر بشدة.‬
‫لماذا لا تحبينني مثلما أحبك؟‬
‫حاولت.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تتيحي لي أي فرصة.‬
‫لم أستطع أن أتلوّع على "روز" بالطريقة التي أريدها لأنك…‬
‫- بحقك، لا تقحمها في خلافنا هذا. - أرأيت؟ أجل. أنا محق فيما قلته.‬
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي فقدت طفلتها؟‬
‫أنا فقدت ابنتي أيضاً.‬
‫لكنك جعلت الفقدان يتمحور حولك.‬
‫لكن هل تعلمين أمراً؟ اكتفيت من تضميد جراح لا تخصّني.‬
‫لا مزيد من ذلك!‬
‫لكنك لم…‬
‫أنت لم تضمد أي جراح. لا أطلب منك سوى التحدث إلى ابننا.‬
‫هل تعلمين أين كنت هذا الأسبوع؟‬
‫كنت أقنع أحد زملائي لكي يستثمر في معرضك.‬
‫لم تعلمي ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لا أنفك أضخ المال في معرضك منذ سنوات.‬
‫- ماذا… - أطالب بردّ الصنائع.‬
‫- أتوسل إلى الأصدقاء… - عمّ تتحدث؟‬
‫…ليشتروا اللوحات عديمة القيمة التي لا تُباع. أتجاوز حدوداً‬
‫- لم أكن لأتجاوزها. - لماذا؟ أنت تتحدث عن مسيرتي المهنية!‬
‫مسيرتك المهنية؟‬
‫لا يا "لورا".‬
‫تلك ليست مسيرة مهنية. تلك هواية.‬
‫كيف في رأيك بيعت لوحات "ريفن" عديمة القيمة في النهاية؟‬
‫كان معرضك ليفلس في أول سنة لو لم أتدخّل.‬
‫لماذا لم تؤمن بقدراتي؟‬
‫لم أطلب منك فعل أي من ذلك!‬
‫فعلت ذلك لأنني أحبك.‬
‫لكن عليك اللعنة.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫- "هوارد". - لتجنب أي شك أو التباس،‬
‫كان هذا اختيارك.‬
‫انتظر.‬
‫"(تشيري)، حلّي الأمر! قبلاتي، أمك"‬
‫"دار رعاية للمسنين ووقف خيري"‬
‫المعذرة.‬
‫اعتاد أن يقيم هنا أحد أصدقائي.‬
‫- السيد "لين". - أجل.‬
‫ألا يزال مريضاً هنا؟‬
‫نعم، إنه في آخر الردهة هناك. سأريك غرفته.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫آسفة على تقصيري في رؤيتك.‬
‫ربما لا تستطيع أن تعرفني حتى.‬
‫نضج الأطفال كلياً الآن.‬
‫أظن أن "سالي" كانت ترتدي حفاضات آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫رُزقت بأطفال الآن.‬
‫لم أدرك أنه في حالة سيئة.‬
‫سيكون مسروراً بوجود رفقة.‬
‫نادراً ما يأتيه زوار باستثناء زوجته.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا تزال تعمل في متجر الجزارة.‬
‫إنها تكدح طوال الوقت بلا توقّف.‬
‫وماذا عن الابنة؟‬
‫"تشيري"، أليس هذا اسمها؟‬
‫"جون"!‬
‫"جون".‬
‫لا عليك.‬
‫- أنت بخير. - آسفة.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫حتى مجرد ذكر اسمها يثير غضبه بشدة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنه من العسير أن تريه بهذه الحالة بعدما كنت تعرفينه فيما مضى.‬
‫لم يخبرني أحد بما حدث قط.‬
‫كان يعمل في موقع بناء، وسقط من على ارتفاع 6 أمتار،‬
‫وكُسر عموده الفقري في موضعين، وتصدعت جمجمته.‬
‫إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.‬
‫كيف يجري التخطيط لحفل الخطوبة؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫إنه معقد.‬
‫فيما يخصّ الزفاف، أظن أن الزواج بلا مراسم قد يكون الخيار الأفضل في هذه المرحلة.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أظن أنه ينبغي أن تفعلي أياً يكن ما يجعلك سعيدة.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنا شخصياً سعيد بالأخبار.‬
‫نخبك.‬
‫شكراً.‬
‫- ذلك لذيذ. - أجل.‬
‫يؤسفني أن هذا هو الواقع، ولا أملك تغييره.‬
‫أتمنى لو كان مختلفاً.‬
‫هذه شيمة العائلات. أمورها ليست بسيطة مطلقاً.‬
‫لا بد أنك تفتقدين أباك.‬
‫لا بد أنك تفتقد ابنتك.‬
‫ليس لديّ من يرافقني في ممشى الزفاف.‬
‫بوسعك أن ترفض.‬
‫لم أظن قط أنني سأحظى بهذه الفرصة.‬
‫كم أود تلبية رغبتك.‬
‫يا للطفك يا "هوارد"!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على طلب ذلك مني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(فيك غيبسون)، جزارة وأطعمة معلبة فاخرة"‬
‫"مغلق"‬
‫أنهينا العمل.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أخبرتني "تشيري" بكل شيء عنك.‬
‫أود أن أتكلم معك بشأنها.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ما الذي تريدينه إذاً؟‬
‫أريد نصيحتك بخصوص شيء ما.‬
‫لا أعلم إن كنت على دراية بالأمر، لكنها…‬
‫ستتزوج ابني.‬
‫سمعت بالأمر.‬
‫أظن أنه من العدل أن أعرف ما الذي سيُقدم عليه ابني.‬
‫ماذا؟ هل تظنين أن ابنتي هي من تمثّل مشكلة؟‬
‫لا أريده أن يلقى المصير الذي لاقاه والدها.‬
‫كانت تلك حادثة.‬
‫لا أريد أن يتعرض ابني لمزيد من الحوادث.‬
‫لا تعلمين عما تتحدثين.‬
‫أنصتي، أعلم أن طباعها حادة.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما جعلنا نعانيه.‬
‫"جون" أساء معاملتنا بشدة.‬
‫تركنا مدينين من دون أن ينبس ببنت شفة.‬
‫هي ذهبت لتتعقبه لتجعله يعود فحسب.‬
‫لكنها دفعته، أليست كذلك؟‬
‫كادت أن تقتله.‬
‫أهي فعلت ذلك يا "تريسي"؟‬
‫هل كانت هي الفاعلة؟‬
‫كفاك هراءً!‬
‫أهي دفعته؟‬
‫إن دفعته، فهذا لا يعني أنها أرادت قتله.‬
‫أنا لا أفهم هذا الموقف.‬
‫لماذا تحمينها؟‬
‫لأنني والدتها.‬
‫هذا دورنا في الحياة.‬
‫لا أعبأ بما تفعله تلك الفتاة.‬
‫هي ابنتي، وسأحميها دائماً.‬
‫ماذا عن ابني؟‬
‫ماذا عن ابنك؟‬
‫أنا والدة أيضاً.‬
‫وعليّ أن أخبره بما فعلته.‬
‫أجل، لن يصدّقك أحد.‬
‫وأيضاً،‬
‫إن اكتشفت ما تحاولين فعله،‬
‫فستكونان، أنت وابنك، في موقف لا تُحسدان عليه.‬
‫أتريدين أن تعرفي عن طباع "تشيري"؟‬
‫دعيني أحدّثك عن ابنتي.‬
‫حينما تضع هدفاً نُصب عينيها، فستسحقك إن حاولت عرقلتها.‬
‫ستُحكم خطتها وتحاصرك، قبل حتى أن تدركي أنك في ساحة حرب.‬
‫رأيت ذلك بنفسك يا "لورا". هي سوف…‬
‫أعلم أنك لا تريد التحدث إليّ، لكن هذا أمر طارئ.‬
‫هلّا تأتي لكي نتكلم.‬
‫"(أمي)، رسالة صوتية"‬
‫علينا أن نختار أغنيتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أغنية حفل زفافنا، علينا أن نختارها.‬
‫كما تعلم، أغنية مثل…‬
‫"أختنق وأنا أحاول أن أقول الوداع‬
‫أتعثّر وأنا أحاول الابتعاد‬
‫مع أنني أحاول أن أخفي…"‬
‫- كما تعلم. - إنها محبطة قليلاً.‬
‫لا، إنها أغنية خالدة.‬
‫ماذا كنت لتختار؟‬
‫"إنها تقودني إلى الجنون‬
‫على نحو لا يفعله أحد سواها…"‬
‫أعلم أنك لا تريد التحدث إليّ، لكن هذا أمر طارئ.‬
‫هلّا تأتي لكي نتكلم.‬
‫اغربي عنا.‬
‫"حذف"‬
‫أرجوك ألّا تذكر أي شيء لـ"تشيري" يا "دانيال".‬
‫إنها خطرة يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين بهاتفي؟‬
‫اسمع.‬
‫آسفة، كنت أحاول البحث‬
‫عن الأغنية المثالية.‬
‫وأظنني عثرت عليها.‬
‫هل عثرت على الأغنية المنشودة؟‬
‫التف.‬
‫- مجدداً! - أشعر بالدوار.‬
‫حسناً، دورك.‬
‫- أتريدين هذه الأغنية حقاً؟ - نعم. إنها المفضلة لديّ.‬
‫لا. أنت كاذبة.‬
‫لا أكذب. لم لا تعرف هذا عنّي؟‬
‫كم تستغلين الدعابة في الخداع!‬
‫حسناً.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى منزل أمي قبل فوات الأوان.‬
‫هل تظنين أنها ستأتي غداً؟‬
‫سأشجعها بكلام محفز.‬
‫إنها قلقة حيال مقابلة كل أولئك الناس الجدد.‬
‫هذا مخيف.‬
‫يمكنك أن تطلبي منهم أن يغربوا عنّي.‬
‫لن أقترب من تلك العائلة إطلاقاً.‬
‫تلك العائلة ستكون عائلتي.‬
‫لا تهرعي إليّ عندما ينقلب كل شيء رأساً على عقب.‬
‫أمي.‬
‫هل ستخبرينني بما تفعلينه هنا؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب للمجيء؟‬
‫كنت لأتوخى الحذر لو كنت مكانك.‬
‫تلك المرأة تكنّ الضغينة ضدك.‬
‫لقد أتت لمقابلتي.‬
‫- لقد أتت إلى المتجر. - ماذا؟‬
‫كانت تطرح أسئلة عن أبيك.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫بم أخبرتها؟ أخبريني بما قلته بالضبط.‬
‫أمي.‬
‫في رأيك، من أنحاز إلى صفّها؟‬
‫أخبرتها بأن تغرب عنّي.‬
‫مهلاً!‬
‫24، 05، 98.‬
‫"الأم الحامية"‬
‫مرحباً بالأم الحامية.‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫"كاذبة"‬
‫يا ويحي!‬
‫- مرحباً، "لورا". - مرحباً، "ليليث".‬
‫حدثت مشكلة.‬
‫يجب أن تأتي إلى المعرض.‬
‫حطمت كأساً على رأسها.‬
‫تريد أن يظن الناس أنني هاجمتها.‬
‫صحيح، حسناً. وهل أبلغت عن ذلك؟‬
‫أنصت، أبلغت عنها بشأن تمزيق إطاراتي، ولم يأخذوا بلاغي على محمل الجد.‬
‫- حسناً. - الاعتداء يستهدفني يا سيدي.‬
‫هي هددتني في معرضي.‬
‫أتفهّمك تماماً.‬
‫أريد أن أطرح عليك مزيداً من الأسئلة فيما يخصّ المعرض.‬
‫- حسناً. أمهلني دقيقة. - أجل، بالطبع.‬
‫"ليليث".‬
‫انظري إلى ما حدث. هي تمادت بشدة.‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫اقتحمت المكان في منتصف الليل وفعلت هذا بلوحاتك.‬
‫لقد فقدت صوابها تماماً.‬
‫هل تعلمين أمراً؟ هي لن تفلت بفعلتها.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذه فرصة مثالية.‬
‫هذا الاعتداء هو الدليل المثالي الذي نريده.‬
‫لقد أوقعنا بها.‬
‫لا أستطيع مواصلة هذا الأمر. لا أعرف ما الذي صرت عليه.‬
‫- "ليليث". - لا تلمسيني.‬
‫هل تعلمين ما الذي فقدته؟‬
‫فقدت التعاطف نحوك.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫بأي حال، هلّا…‬
‫- نعم. - …نذهب ونفعل ذلك. حسناً. أراكما لاحقاً.‬
‫انتظري. ألا ينبغي أن ننتظر قدوم أمك؟‬
‫هي لن تأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني ذلك يا "تشيري".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بأس. أريد أن أحظى بوقت ممتع.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫أأنت…‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكم.‬
‫كما يعلم معظمكم، أنا و"دانيال"، لم يكن طريقنا مفروشاً بالورود،‬
‫لكننا بلغنا منتهاه.‬
‫اتضح أن الأمر لا يتطلب سوى ضربة قاتلة على الرأس‬
‫ليدرك الرجل أن من يحبها هي المنشودة.‬
‫"بريجيت"، دوّني ذلك لمنفعة لاحقة.‬
‫"دانيال"، سألحق بك إلى أي مكان.‬
‫ما دمنا لن نتسلق الصخور مجدداً.‬
‫كنت أفكر في ذلك لشهر عسلنا، يمكننا…‬
‫أنا و"تشيري" نشكل فريقاً مذهلاً جداً.‬
‫وهي امرأة مذهلة جداً.‬
‫إنها شغوفة وذات عزيمة لا تلين،‬
‫- لكنها أيضاً لطيفة ومحبة بجنون. - شكراً.‬
‫إنها أروع شخص قابلته في حياتي.‬
‫تجعلينني في غاية السعادة.‬
‫لم أكن أعلم معنى السعادة قبل أن ألتقيك.‬
‫شكراً على وقوفك بجانبي دائماً.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫حسناً. أعلم أنكم جميعاً تريدون الوصول إلى جزء الشرب.‬
‫لذا، من دون مزيد من التأخير، ارفعوا كؤوسكم من فضلكم‬
‫نخباً لخطيبتي الجميلة جداً، "تشيري".‬
‫نخب "تشيري" و"دانيال".‬
‫و"دانيال".‬
‫نخبكما!‬
‫نخبك.‬
‫"تشيري"، كان ذلك مذهلاً.‬
‫- شكراً جزيلاً. - يسعدني جداً أن أراك مسرورة.‬
‫- شكراً جزيلاً على قدومك. - العفو.‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزتي "تشيري". تهانيّ!‬
‫أريد التحدث إلى "دانيال".‬
‫يوماً ما، ستُضطرين إلى تركه يذهب في سبيله.‬
‫إنه كل دنياي.‬
‫أنت و"دانيال" في غاية الروعة معاً بشكل يثير غثياني حرفياً.‬
‫- شكراً يا "بريجيت". - كانت الخُطبة مذهلة.‬
‫- أريد التحدث إلى "دانيال". - أجل، حسناً.‬
‫- "دانيال". - مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- هل كنت تعلم أن أمك قادمة؟ - لا.‬
‫انتظري، أهي هنا؟‬
‫- تباً. حسناً. دعيني أتحدّث إليها. - لا. ابق معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"تشيري"، ما الخطب؟‬
‫"تشيري".‬
‫ما الذي تفعله الشرطة هنا؟‬
‫- أأنت "تشيري لين"؟ - نعم.‬
‫سأعتقلك للاشتباه في ارتكابك‬
‫- ضرراً جنائياً. - ماذا؟‬
‫ليس عليك قول أي شيء، لكن قد يُلحق ذلك ضرراً بدفاعك‬
‫إن لم تذكري شيئاً عند استجوابك تعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.‬
‫أي شيء تقولينه قد يُقدم كدليل.‬
‫- آسف. - المعذرة يا سيدتي.‬
‫- آسف، ما الذي يجري؟ - لا عليك. سأذهب معهما طوعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ لكنها لم ترتكب أي جُرم.‬
‫مهلاً.‬
‫إنه حفل خطوبتنا!‬
‫أنت فعلت هذا، ألست كذلك؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنصت إليّ يا عزيزي، إنها خطرة.‬
‫لا.‬
‫يُوجد تسجيل لكاميرا مراقبة يُظهر امرأة بطولك وبنيتك.‬
‫كنت في منزل أمي.‬
‫اسألاها. تفقّدا هاتفي.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫ثمة سلوك متكرر يشير‬
‫إلى أنك تضايقين باستمرار "لورا ساندرسون".‬
‫كما قلت، لديّ حجة غياب.‬
‫والسلوك المتكرر يحدث منها. إنها تستمر في مضايقتي.‬
‫أنا لست الوحيدة.‬
‫هل رأيتما ما قيل عنها على الإنترنت؟ إنها متنمرة.‬
‫ماذا عن تلك المرأة التي تقاضيها بسبب الفصل التعسفي؟‬
‫حتماً تحظى بإمكانية الولوج إلى المعرض.‬
‫إنها تكره "لورا".‬
‫أظن أن اسمها "هارييت".‬
‫"هارييت بانكروفت".‬
‫"دانيال"، أعلم أنك غاضب.‬
‫لكن أرجوك، إن أنصت إلى ما يتعين عليّ قوله لك،‬
‫فستفهم الأمر، اتفقنا؟‬
‫تحدثت إلى والدة "تشيري".‬
‫أرجوك أن تتصل بي.‬
‫"موزيس"!‬
‫يا لراحة قلبي!‬
‫يا عزيزي.‬
‫ها قد عدت إلى المنزل.‬
‫هاك يا عزيزي.‬
‫كل يا حبيبي.‬
‫سأغلق النوافذ لكيلا تخرج مجدداً.‬
‫"شرطة العاصمة، قسم شرطة (هولبورن)"‬
‫"تشيري"، إنهم لا يسمحون لي برؤيتك. سأعود وأحاول مجدداً.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك توقفت معي.‬
‫سمعتك تشخرين عبر الجدران، ولم أتمكن من النوم قط.‬
‫حسناً. شكراً. أنا آسفة…‬
‫لا تتأسفي يا "تشيري".‬
‫كنت تعرفين بالضبط ما كنت تفعلينه.‬
‫طلبت منك الابتعاد عن ذلك الفتى، لكنك لم تصغي إليّ قط.‬
‫لكن أحدنا يحب الآخر.‬
‫- ماذا تتوقعين أن أفعل؟ - هذا ليس حباً.‬
‫إنه طموح.‬
‫إنه لا يعرف حقيقتك حتى.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫أمي.‬
‫إنها تعرف ما حدث لأبيك يا "تشيري". إنها تعرف كل شيء.‬
‫ستخبره بذلك.‬
‫لن أكذب عليك. لم ينبغ أن أتستر عليك طوال تلك السنوات.‬
‫هذا لا يفيدك مطلقاً. أرجوك ألّا…‬
‫- أمي! - أنت دائماً…‬
‫يا للإحباط يا "تشيري"!‬
‫أمي.‬
‫يا لحسن الحظ أنه أنت!‬
‫أتيت للتو من قسم الشرطة‬
‫حيث خطيبتي تُعامل كأنها مجرمة.‬
‫أعرف. أنصت إليّ فحسب يا "دانيال".‬
‫- تكلمت مع والدة "تشيري"… - لا، لم آت لأنصت.‬
‫أتيت لأخبرك بأنه فاض بي الكيل.‬
‫لكن لديّ دليل.‬
‫- وأريدك أن تنصت إليه فحسب… - يا للهول! متى ستتوقفين؟‬
‫تسببت في اعتقال "تشيري"!‬
‫إنها في زنزانة احتجاز! ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫لم تستطيعي السماح لي بالحصول على الشيء الوحيد الذي أردته لنفسي.‬
‫يا عزيزي، قضيت حياتي كلها أعطيك كل ما أردته.‬
‫لا، بل كل ما أردته أنت.‬
‫التعليم والسفر وحتى ملابسي، يا للإحباط!‬
‫أنت أدرت حياتي بكل تفاصيلها.‬
‫لكنك لم تخبرني قط بأنك تعيس.‬
‫أجل، لأنني لم أرد أن أزعجك.‬
‫كل ما فعلته كان لإبقائك سعيدة.‬
‫"لا تزعج أمي. لا يمكنها تحمّل الأمر."‬
‫تعيّن عليّ أن أكون مدللك الناجح المثالي كل يوم.‬
‫- تصرفت على سجيتك. - لا.‬
‫تصرفت أنا و"روز" على سجيتنا.‬
‫لا أملك متنفساً وأنا معك يا أمي.‬
‫تعيّن عليّ أن أضع نفسي على حافة جرف‬
‫لمجرد أن أشعر ببعض الحرية.‬
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟‬
‫لطالما حاولت أن أكون الابن الذي أردته.‬
‫فعلت كل ما توقعته مني.‬
‫- أردت حمايتك فحسب. - لا، أردت السيطرة عليّ!‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫تعيّن عليك اختيار إحدانا.‬
‫وأنت اخترتها.‬
‫ما كان ينبغي أن أختار بينكما.‬
‫أعرف.‬
‫الحياة غير عادلة.‬
‫لكن أريدك أن تعلم أنك ستكون دائماً صغيري الحبيب.‬
‫سأفتقدك.‬
‫سأفتقدك كثيراً.‬
‫حبي لك لن يتوقف أبداً.‬
‫حسناً، يجب…‬
‫يجب أن أعود إلى قسم الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫"دانيال"،‬
‫أريدك أن تعلم أنني أعلم أنني لم أكن على ما يُرام.‬
‫وأستطيع تبيّن ذلك الآن.‬
‫أجل، عليك أن تحصلي على مساعدة.‬
‫سأفعل ذلك. أعدك.‬
‫جيد.‬
‫يا حبيبي، هلّا تبقى معي 5 دقائق فقط.‬
‫لنحظ بوداع بشكل لائق.‬
‫احتس مشروباً معي.‬
‫أرجوك.‬
‫- لا بأس. - حقاً؟‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"!‬
‫سأحضر بعض الثلج.‬
‫حسناً؟‬
‫يا حبيبي، أريد أن أشكرك كثيراً على بقائك.‬
‫صدقاً، سعادتك هي الشيء الوحيد الذي يهمني.‬
‫اقترح نخباً.‬
‫قرّري عما سيكون.‬
‫نخب النهايات.‬
‫"لكل شيء إذا ما تم نقصان."‬
‫اعتدت أن تقولي هذا لي دائماً في آخر يوم من عطلات الصيف.‬
‫أعلم. وأنت أردت أن تستمر العطلات إلى الأبد.‬
‫أيمكننا أن نسرع أكثر؟‬
‫لا، آسف يا حلوة. كاميرات رصد السرعة في كل مكان هنا.‬
‫أمي، ينبغي أن أذهب.‬
‫- أأنت متأكد؟ - أمي، ما في الأمر…‬
‫- "دانيال". - سحقاً!‬
‫حسناً، أنت بخير.‬
‫- لا أشعر بأنني بخير. - أنت بخير.‬
‫أنت بخير. دعني أساعدك.‬
‫لا عليك. هيا.‬
‫لا عليك يا عزيزي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أمي، ماذا يحدث؟‬
‫أريدك أن تسمع هذا التسجيل دون سواه.‬
‫أتريدين أن تعرفي عن طباع "تشيري"؟‬
‫دعيني أحدّثك عن ابنتي.‬
‫إنذار أمني. أحد ما في الحديقة.‬
‫ابق مكانك فحسب.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫إنذار أمني. أحد ما في الحديقة.‬
‫أين "دانيال"؟‬
‫- أين هو يا "لورا"؟ - ليس هنا.‬
‫استقل سيارة أجرة قبل نصف ساعة. ألم تريه في المنزل؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫بم أخبرته؟‬
‫إنه يعرف كل شيء يا "تشيري".‬
‫سيتركك. ينبغي أن تعودي إلى المنزل وتري ذلك بنفسك.‬
‫لقد حزم أغراضه‬
‫- ولا يريد أن يكون معك. - كُفي عن التمثيل يا "لورا".‬
‫ويؤسفني حدوث ذلك حقاً.‬
‫لماذا تكرهينني؟‬
‫تكرهينني منذ أن دخلت عبر ذلك الباب. لماذا؟‬
‫ذلك ليس حقيقياً.‬
‫لم لا تعطينني فرصة؟‬
‫أعطيتك فرصاً كثيرة جداً.‬
‫لا أفهم سبب كرهك لي، أنا ذكية ومؤدبة وأعشق ابنك.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ كم عدد الشروط التي يجب أن أستوفيها؟‬
‫هل تحقدين عليّ لأنني أستطيع نيل كل ما لديك‬
‫من دون أن أمتلك ثروة عائلية أو درجة جامعية؟‬
‫أردت أن أُعجب بك يا "تشيري".‬
‫إذاً لماذا تفعلين كل هذا؟‬
‫لأنني لن أخسر ابني.‬
‫لكن لا يتعين عليك ذلك. كان الأمر ليسير على خير.‬
‫لماذا تجفلين؟ مم تخافين؟‬
‫رأيت ما فعلته بأبيك.‬
‫هل اعترفت يوماً بما اقترفته؟‬
‫لا، لقد استحق ما أصابه.‬
‫ها هي حقيقتك تظهر.‬
‫أنت عنيفة بطبعك يا "تشيري".‬
‫ماذا تظنين أنه سيحدث عندما أرحل؟‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫هل تظنين أنه لن ينتقل من هنا أو يقابل امرأة أخرى مطلقاً؟‬
‫هل ستبقينه طفلاً إلى الأبد؟‬
‫ارحلي، وإلا فسأتصل بالشرطة الآن.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫يا ويحي! "دانيال"!‬
‫"دانيال"، هل تستطيع سماعي؟‬
‫"تشيري"!‬
‫هيا. دعني أساعدك على النهوض.‬
‫هل يمكنك أن تسند ثقلك عليّ؟‬
‫ممتاز. أحسنت صنعاً.‬
‫- ماذا فعلت به؟ - كان يجب أن يسمع الحقيقة.‬
‫ويجب أن أحميه منك.‬
‫أنت مجنونة مختلة.‬
‫- ابتعدي عنه! - لا!‬
‫"لورا"! لا!‬
‫"لورا"!‬
‫تباً! "لورا"، دعيني أخرج!‬
‫تباً.‬
‫تباً، أرجوك يا "لورا"!‬
‫دعني أساعدك يا عزيزي.‬
‫"لورا"، أرجوك أن تدعيني أخرج!‬
‫هيا.‬
‫انهض.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا ممسكة بك.‬
‫حسناً، استلق فحسب.‬
‫أرجوك أن تدعيني أخرج يا "لورا"! لا تفعلي هذا!‬
‫ستكون بخير يا حبيبي.‬
‫سحقاً.‬
‫خدمات الطوارئ، أي خدمة تحتاجين إليها؟‬
‫الشرطة من فضلك.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫"لورا"!‬
‫افتحي الباب يا "لورا"!‬
‫"لورا"!‬
‫ارأفي بحالي!‬
‫تباً.‬
‫تراجعي.‬
‫قلت، تراجعي!‬
‫ماذا تفعلين؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أريدك أن تخرجي من حياته!‬
‫"لورا"، هذه ليست شيمتك. لست عنيفة.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫أرغمتني على فعل هذا.‬
‫لقد حذرتك يا "تشيري".‬
‫أنت رفضت الإصغاء!‬
‫لا أحاول أن أوذيك. أريد أن أذهب لأرى إن كان "دانيال" بخير.‬
‫إنه لا يحتاج إليك على الإطلاق!‬
‫أنت دمرت عائلتي.‬
‫"تشيري".‬
‫تباً!‬
‫النجدة!‬
‫أيتها العاهرة الحقيرة.‬
‫توقّفي!‬
‫ابتعدي عنها يا أمي!‬
‫هل آذتك يا "تشيري"؟‬
‫أأنت بخير يا "تشيري"؟‬
‫اخرجي من المسبح يا "تشيري"!‬
‫أنا أعيقها!‬
‫توقّف يا "دانيال"!‬
‫أمي.‬
‫- دعيني أُحضر المزيد. - حسناً.‬
‫- هل تريدان أي شيء آخر؟ - لا، نحن مستكفيان، شكراً.‬
‫"بعد سنة"‬
‫تتدرب على المشية الجديدة التي علمتك إياها، صحيح؟‬
‫ما الذي ضاع منا يا صاح؟‬
‫ما هذا؟ أهو بالأسفل؟‬
‫هذه الرسالة لك يا "دانيال".‬
‫سأذهب لألتقي والدة "تشيري" الآن‬
‫لأستنبط الحقيقة من أجلك.‬
‫أحبك.‬
‫أتريدين أن تعرفي عن طباع "تشيري"؟‬
‫دعيني أحدّثك عن ابنتي.‬
‫حينما تضع هدفاً نُصب عينيها، فستسحقك إن حاولت عرقلتها.‬
‫كما رأيت ذلك بنفسك يا "لورا".‬
‫إنها مستعدة أن تلقي بنفسها إلى التهلكة لمجرد أن تفوز.‬
‫صدّقيني، فعلت ما هو أسوأ.‬
‫لم يقتصر أذاها على والدها، بل امتد ليصيب الأطفال في المدرسة الذين أخذوا ألعابها،‬
‫أو ليصيب أذاها الفتى الذي تخلّى عنها في حفل الكليّة الراقص.‬
‫وأما ما حدث له… يا ويلي! يا لهذا الفتى المسكين!‬
‫لذا أخبري ابنك بألّا ينخدع بأوقات الصفاء معها.‬
‫عاجلاً أو آجلاً، ستريد منه شيئاً لا يكون مستعداً لتقديمه.‬
‫وحينئذ… في الواقع…‬
‫في الواقع ماذا؟‬
‫لن يهدأ لها بال إلى أن تتخلص منه.‬
‫"مبني على رواية (ميشيل فرانسيس)"‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ )"‬