तो फिर चलो।
तुम्हें पहनाकर देखते हैं।
नहीं, मुझे पहले नाखून सही करवाने हैं। मुझे शर्मिंदा नहीं होना।
मैं इसे अच्छे से सबको बताना चाहती हूँ।
इंस्टाग्राम पर, फ़्रेंच टिप्स के साथ।
थोड़ी देर इसका मज़ा नहीं ले सकते क्या?
बस हम दोनों।
हाँ, पर…
ठीक से करते हैं न।
मंगनी की पार्टी रखते हैं, जश्न मनाते हैं।
हाँ, पता नहीं।
ये राज़ तो नहीं, है न?
क्या? नहीं, नहीं।
मैं बस…
सब बहुत से सवाल पूछेंगे कि क्या हुआ था।
ठीक है। छोड़ो।
सच में?
ठीक है।
-बहरहाल, ये प्यारी है। -बहुत प्यारी है।
पता है क्या?
तुम सही कह रही हो।
हम पार्टी के हकदार हैं।
-हाँ, बिल्कुल। -हाँ।
हाँ।
द गर्लफ्रेंड
डैनियल। जान। सुनो।
-आप यहाँ क्या कर रही हैं? -क्या मैं एक हिंसक इंसान हूँ? क्या हूँ?
अभी इस पर बात नहीं करनी।
ज़रा सोचो। क्या मैंने कभी किसी को चोट पहुँचाई है?
मुझसे दूर हटो!
मैंने उस पर हमला नहीं किया।
माँ।
उसने खुद पर किया।
बस करो। मुझसे झूठ बोलना बंद करो।
तुम जानते हो मैं उसे कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगी। तुम जानते हो।
नहीं, माँ, मुझे नहीं पता।
मुझे शक होता है कि मैं आपको जानता भी हूँ या नहीं।
-डैनियल, क्या कह रहे हो? -हमारी मंगनी हो चुकी है!
ठीक है?
अब हमें शांति से अकेला छोड़ दो।
क्या?
-हैलो। -हैलो।
काफ़ी समय से इंतज़ार कर रही हो?
नहीं, अभी-अभी आई हूँ।
नाइट शिफ़्ट कैसी थी?
हाँ।
लंबी थी।
नाश्ता करना चाहोगे?
हाँ, बेशक।
अच्छा? बढ़िया है।
तो…
तुमने फ़ैसला कर लिया।
मुझे नहीं पता और क्या करूँ, लॉरा।
तुम्हें पता था कि उन्होंने मंगनी कर ली?
हम उसे उससे शादी नहीं करने दे सकते।
तुम्हें उससे बात करनी होगी।
हॉवर्ड, वह मेरी बात नहीं सुन रहा।
तो छोड़ दो।
उसे अपनी गलतियाँ करने दो।
हो सकता है जैसा तुम सोचती हो वैसा न हो। उसे एक मौका तो दो।
वह अच्छी लड़की है।
वह मेहनती है। दूसरों की मदद करती है।
एक नर्सिंग होम को डोनेशन देती है।
बकवास! डोनेशन?
वह नर्सिंग होम को पैसे क्यों देगी?
वहीं उसके पिता की मौत हुई थी।
उसने मुझे बताया था।
यकीन नहीं होता कि तुम उसकी बातों में आ गए।
यकीन नहीं होता कि तुम इतनी रूखी हो।
वैसे प्यार क्यों नहीं कर सकती जैसे मैं करता हूँ?
मैंने कोशिश की थी।
अच्छा?
तुमने मेरे लिए कुछ छोड़ा ही नहीं।
मैं रोज़ के लिए उस तरह शोक भी नहीं मना सका जैसे मैं चाहता था क्योंकि…
-उसे इसमें मत घसीटो। -देखा? अच्छा? तुम ऐसी ही हो।
तुम्हें लगता है सिर्फ़ तुमने बच्चा खोया है?
मैंने भी अपनी बेटी को खोया है।
पर इसे तुमने सिर्फ़ अपना दुख बना दिया।
पर पता है क्या? मैं सबके लिए सब ठीक करते-करते थक गया हूँ।
अब और नहीं!
पर तुमने कहाँ…
तुमने कहाँ कुछ ठीक किया है। बस हमारे बेटे से बात करने को कह रही हूँ।
तुम्हें पता है इस हफ़्ते मैं कहाँ था?
मैं अपने किसी सहकर्मी को तुम्हारी गैलरी में निवेश करने के लिए मना रहा था।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं, है न?
मैं सालों से इसमें पैसा डाल रहा हूँ।
-क्या… -एहसान लेता रहा।
-दोस्तों से भीख माँगी… -तुम क्या बात कर रहे हो?
…वह खरीदने के लिए जिसका कोई खरीदार नहीं था। मैंने वो हदें पार कीं
-जो मैं कभी नहीं करता। -क्यों? तुम मेरे करियर की बात कर रहे हो!
करियर?
नहीं, लॉरा।
वह करियर नहीं। शौक है।
तुम्हें क्या लगता है रिवन की बकवास आखिर में कैसे बिकी?
अगर मैं दखल नहीं देता, तो पहले ही साल में दीवाला निकल गया होता।
तुम्हें मुझ पर भरोसा क्यों नहीं था?
मैंने तुमसे ऐसा कुछ भी करने को नहीं कहा था!
मैंने इसलिए किया क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
लेकिन अब बस।
बहुत हुआ।
-हॉवर्ड। -याद रखना, कोई धोखा न रहे,
यह तुम्हारी मर्ज़ी थी।
रुको। रुको।
चेरी - इसे ठीक करो!! माँ - X
नर्सिंग होम और चैरिटेबल ट्रस्ट
माफ़ कीजिए।
मेरे एक दोस्त यहाँ रहते थे।
-मिस्टर लेन। -हाँ।
क्या वह अभी भी यहाँ भर्ती हैं?
हाँ, हाँ, वह यहाँ नीचे हैं। मैं दिखाती हूँ।
बढ़िया।
हैलो, जॉन।
माफ़ करना, मैं तुमसे नहीं मिल पाई।
शायद तुम मुझे पहचान भी नहीं पा रहे।
बच्चे अब बड़े हो चुके हैं।
आखिरी बार जब तुमने सैली को देखा था, तो वह डायपर में ही होगी।
अब उसके अपने बच्चे हैं।
मुझे नहीं पता था कि इनके हालात इतने बुरे हैं।
उन्हें किसी के साथ से खुशी होगी।
उनकी पत्नी के अलावा यहाँ और कोई नहीं आता।
वह कैसी है?
अभी भी कसाई के यहाँ काम पर है।
पूरा दिन काम रहता है।
और बेटी का क्या?
चेरी, है न?
जॉन?
जॉन!
सब ठीक है।
-तुम ठीक हो। -माफ़ करना।
इसका बुरा मत मानना।
उसका नाम लेने से ही वह आवेश में आ जाते हैं।
सच?
आप इन्हें पहले से जानती हैं, तो इस हाल में देखना भी मुश्किल होगा ना।
मुझे कभी किसी ने बताया नहीं कि क्या हुआ था।
वह एक इमारत की साइट पर काम कर रहा था, बीस फ़ुट नीचे गिर पड़ा,
रीढ़ की हड्डी दो जगह से टूट गई, सिर में भी चोट आई।
वह खुशकिस्मत है कि ज़िंदा है।
तो मंगनी की पार्टी की तैयारी कैसी चल रही है?
-हैलो। -हैलो।
बस चली जा रही है।
जहाँ तक शादी की बात है, शायद इस समय भागकर शादी करना ही बेहतर विकल्प है।
प्लीज़, बैठ जाइए।
मुझे लगता है तुम्हें वही करना चाहिए जिससे तुम्हें खुशी मिले।
बधाई हो।
कम से कम मैं तो इस खबर से खुश हूँ।
तुम्हारी सेहत के नाम।
शुक्रिया।
-बहुत अच्छी है। -हाँ।
मुझे अफ़सोस है कि हालात ऐसे हैं।
काश सब अलग होता।
परिवार। हमेशा पेचीदा होते हैं।
तुम्हें पापा की याद आती होगी।
आपको अपनी बेटी की याद आती होगी।
मंडप तक ले जाने के लिए मेरे पास कोई नहीं।
आप मना कर सकते हैं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे मौका मिलेगा।
मुझे अच्छा लगेगा।
ओह, हॉवर्ड।
शुक्रिया।
पूछने के लिए शुक्रिया।
बेशक।
विक गिब्सन गुणवत्ता कसाई और ताज़ा माँस की दुकान
बंद है
स्टोर बंद है।
तुम मुझे नहीं जानती।
मुझे पता है तुम कौन हो।
चेरी ने तुम्हारे बारे में बताया।
मैं तुमसे उसके बारे में बात करना चाहती हूँ।
ठीक है।
अंदर आओ।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे किसी बात पर तुम्हारी सलाह चाहिए।
पता नहीं कि तुम जानती हो या नहीं, पर…
वह मेरे बेटे से शादी करने वाली है।
मैंने सुना है।
मेरा यह जानना मेरा हक है कि वह किस रास्ते आगे बढ़ रहा है।
तो तुम्हें लगता है कि मेरी बेटी ही समस्या है?
मैं नहीं चाहती कि इसका अंजाम उसके पिता जैसा हो।
वह एक दुर्घटना थी।
मैं नहीं चाहती कि मेरे बेटे के साथ और कोई दुर्घटना हो।
पता नहीं तुम क्या कह रही हो।
सुनो, मुझे पता है कि उसका गुस्सा बहुत खराब है।
तुम्हें नहीं पता कि हमने उसकी वजह से क्या झेला है।
जॉन ने हमें बर्बाद कर दिया।
वह हमें कर्ज़ में डुबोकर बिना कुछ कहे चला गया।
उसे वापस लाने के लिए वह उसे ढूँढने गई थी।
पर उसने उसे धक्का दे दिया, है न?
उसने उसे मार ही दिया था।
उसने यही किया था न, ट्रेसी?
उसी ने किया था न?
भाड़ में जाओ!
उसने उसे धक्का दिया था?
अगर उसने उसे धक्का दिया, तो इसका मतलब यह नहीं कि वह उसे मारना चाहती थी।
मैं समझ नहीं पा रही हूँ।
तुम्हें उसे क्यों बचा रही हो?
क्योंकि मैं उसकी माँ हूँ।
माँ का यही काम होता है ना।
मुझे फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या करती है।
वह मेरी बेटी है, और मैं हमेशा उसे बचाऊँगी।
मेरे बेटे का क्या?
तुम्हारे बेटे का क्या?
मैं भी एक माँ हूँ।
और मैं उसे बताऊँगी कि उसने क्या किया था।
कोई तुम्हारा यकीन नहीं करेगा।
और…
अगर उसे पता चल गया कि तुम क्या करने की कोशिश कर रही हो,
तो भगवान ही तुम्हें, तुम्हारे बेटे को बचा पाएगा।
तुम चेरी के बारे में जानना चाहती हो?
अपनी बेटी के बारे में बताती हूँ।
अगर वह किसी चीज़ पर नज़रें गड़ा दे, तो बेहतर होगा कि दखल न दो, वरना भगवान ही मालिक है।
तुम्हें जंग का अंदाज़ा भी नहीं होगा और वह तुमसे दस कदम आगे निकल जाएगी।
तुमने खुद देखा है, लॉरा। वह…
मुझे पता है तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते, पर यह ज़रूरी है।
एक बार घर आ जाओ, हम बात कर लेंगे।
माँ ऑडियो मैसेज
हमें अपना गाना चुनना है।
क्या?
हमारी मंगनी की पार्टी का गाना चुनना है।
मतलब, जैसे…
अलविदा कहती हूँ पर गला भर आता है
दूर जाती हूँ पर लड़खड़ाने लगती हूँ
छिपाती हूँ…
-समझ गए। -ये थोड़ा उदासीन है।
नहीं, क्लासिक है।
तुम क्या चुनोगे?
दिवाना कर दिया उसने
जैसा किसी ने नहीं किया
मुझे पता है तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते, पर यह ज़रूरी है।
क्या तुम एक बार आकर मुझसे बात करोगे?
भाड़ में जाओ।
डिलीट करें
प्लीज़ चेरी से कुछ मत कहना, डैनियल।
बेटा, वह खतरनाक है।
अरे, तुम मेरे फ़ोन पर क्या कर रही हो?
हाँ।
माफ़ करना, मैं बस…
सही गाना ढूँढ़ रही थी।
शायद मुझे मिल गया।
तुम्हें वह गाना मिल गया?
घूमो।
-फिर से! -मुझे चक्कर आ रहा है।
ठीक है, तुम घूमो।
-तुम सच में यह गाना पसंद है? -हाँ। मेरा मनपसंद गाना है।
नहीं, झूठी।
झूठ नहीं बोल रही। तुम्हें ये क्यों नहीं पता?
तुम जानबूझ कर चिढ़ाती हो।
ठीक है।
देर हो जाएगी, मुझे माँ के पास जाना चाहिए।
क्या वह कल आएँगी?
मैं उन्हें थोड़ा समझाऊँगी।
उन्हें सभी नए-नए लोगों से मिलने को लेकर घबराई हुई हैं।
उनके लिए मुश्किल है।
उनसे कह दो, भाड़ में जाएँ।
मैं उस परिवार के करीब भी नहीं जाऊँगी।
वे मेरा परिवार बनने वाले हैं।
जब चीज़ें बिखरने लगें तो दौड़ती हुई मेरे पास मत आना।
माँ।
तो… मुझे बताओगी कि तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे आने की वजह चाहिए?
मैं तुम्हारी जगह होती तो सावधान रहती।
वह औरत तुम्हारे पीछे पड़ी है।
वह मुझसे मिलने आई थी।
-वह दुकान पर आई थी। -क्या?
तुम्हारे पापा के बारे में सवाल पूछ रही थी।
सत्यानाश। अच्छा।
आपने उससे क्या कहा? सही-सही बताओ कि क्या कहा था।
माँ।
तुम्हें क्या लगता है मैं किसकी तरफ़ हूँ?
मैंने उससे कहा कि चली जाए।
सुनो!
चौबीस, शून्य-पाँच, अठानवे।
मामा बियर
हैलो, मामा बियर।
क्या बकवास है?
झूठी झूठी
ओह, मेरी…
-हैलो, लॉरा। -हैलो, लिलिथ।
कुछ हो गया है।
तुम गैलरी आ जाओ।
उसने अपने सिर पर काँच दे मारा था।
वह चाहती है कि लोग सोचें कि मैंने उस पर हमला किया।
ठीक है, और क्या आपने रिपोर्ट लिखाई थी?
सुनिए, उसके टायर काटने की रिपोर्ट की थी, और उन्होंने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
-ठीक है। -वह मुझे निशाना बना रही है, सर।
उसने मुझे मेरी गैलरी में धमकी दी थी।
आपकी बात बिल्कुल समझ गया।
मुझे बस गैलरी के बारे में कुछ और सवाल पूछने हैं।
-ठीक है, मुझे एक सेकंड दें। -हाँ, बिल्कुल।
लिलिथ।
देखो… उसने हद पार कर दी।
देखो उसने क्या किया।
वह आधी रात को अंदर घुसी और तुम्हारी पेंटिंग के साथ ये सब किया।
वह पागल हो गई है।
पता है क्या? वह बचकर नहीं जा सकती।
किसी भी सूरत में नहीं।
तुम्हें क्या हो गया है?
क्या मतलब?
बहुत सही किया।
हमें इसी सबूत की ज़रूरत थी।
हम उसे पकड़ सकते हैं।
मैं ये नहीं कर सकता। पता नहीं तुम क्या बन गई हो।
-लिलिथ। -मुझे हाथ मत लगाओ।
पता है तुमने क्या खोया है?
अपनी इंसानियत।
तुम खत्म हो चुकी हो।
खैर, क्या हम…
-हाँ, हाँ। -चलें और करें? ठीक है। मिलते हैं।
रुको। तुम्हारी माँ का इंतज़ार करें?
वह नहीं आएँगी।
क्या?
हाँ।
चेरी, मुझे अफ़सोस है।
नहीं, कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। मैं बस मज़े करना चाहती हूँ।
-तुमसे प्यार है। -तुमसे भी।
क्या तुम…
-हैलो? -हैलो। हैलो।
-हैलो। -हैलो?
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
जैसा कि आप में से बहुत लोग जानते हैं, डैनियल और मेरा सफ़र आसान नहीं रहा है,
पर हमने कर दिखाया।
लगता है कि किसी आदमी को यह एहसास होने के लिए सिर पर जानलेवा वार झेलना पड़ता है,
कि तुम ही उसकी ज़िंदगी हो।
ब्रिजिट, ध्यान दो।
डैनियल, मैं कहीं भी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ूँगी।
बस दोबारा चट्टानों पर मत चढ़वा देना।
मैं सोच रहा था हम हनीमून पर वही करेंगे, हम…
चेरी और मैं एक बहुत ही शानदार टीम हैं,
और वह भी बहुत कमाल की महिला है।
वह जुनूनी है, दृढ़ संकल्पी है,
-और बेहद प्यारी और दिल की साफ़ भी। -शुक्रिया।
वह दुनिया की सबसे बेमिसाल इंसान है।
तुमसे मुझे बहुत खुशी मिलती है।
तुमसे मिलने से पहले पता नहीं था कि सच्ची खुशी क्या होती है।
मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
चलिए। मुझे पता है कि आप सबका गला सूख रहा है।
तो, बिना किसी देरी के, कृपया अपना जाम उठाएँ,
मेरी खूबसूरत मंगेतर, चेरी के नाम।
चेरी और डैनियल के नाम।
और डैनियल।
चियर्स!
चियर्स।
चेरी, वह कमाल का था।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -तुम्हें खुश देखकर अच्छा लगा।
-आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
हैलो।
चेरी, जान, बधाई हो!
मुझे बस डैनियल से बात करनी है।
एक न एक दिन, तुम्हें उसे छोड़ना पड़ेगा।
मेरे पास बस वही है।
तुम और डैनियल एक साथ इतने प्यारे लगते हो, मुझे बहुत जलन होती है।
-शुक्रिया, ब्रिजिट। -क्या कमाल का बोली।
-मुझे डैनियल से बात करनी है। -हाँ, ठीक है।
-डैनियल? -क्या बात है।
तुम ठीक हो?
-तुम्हें पता था तुम्हारी माँ आ रही हैं? -नहीं।
रुको, वह यहाँ हैं?
-धत्। मुझे उनसे बात करने दो। -नहीं, मेरे साथ रहो, मेरे साथ रहो।
क्या हुआ?
चेरी, क्या हुआ?
चेरी।
पुलिस यहाँ क्या कर रही है?
-चेरी लेन? -हाँ?
तुम्हें आपराधिक क्षति के शक में
-गिरफ्तार कर रही हूँ। -क्या?
तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं पर अगर बाद में अदालत में किसी बात का
सहारा लेना हो जो तुमने अभी नहीं बताई तो तुम्हारे बचाव को नुकसान हो सकता है।
आप जो भी कहेंगी वह सबूत के तौर पर इस्तेमाल हो सकता है।
-माफ़ करिए, -माफ़ कीजिए, मैडम।
-माफ़ कीजिए, क्या चल रहा है? -कोई बात नहीं। मैं उनके साथ जाती हूँ।
रुको।
क्या? पर उसने कुछ गलत नहीं किया है।
रुको।
हमारी मंगनी की पार्टी चल रही है!
आपने किया है, है न?
है न?
जान, सुनो, वह खतरनाक है।
नहीं। नहीं, नहीं।
आपकी लंबाई और कद-काठी की एक महिला का सीसीटीवी सबूत है।
मैं अपनी माँ के घर थी।
उनसे पूछो। मेरा फ़ोन देख लो।
हम देखेंगे।
सबूत बताते हैं,
तुम लॉरा सैंडरसन को परेशान कर रही हो।
जैसा मैंने कहा, मेरे पास बहाना है।
जबकि बिल्कुल इसका उल्टा है। वह मुझे परेशान कर रही है।
मैं अकेली नहीं हूँ।
आपने देखा कि उसके बारे में ऑनलाइन क्या कहा गया है? वह धौंस जमाती है।
उस महिला का क्या जो उस पर गलत तरीके से निकाले जाने का मुकदमा कर रही है?
बेशक, उसकी गैलरी तक पहुँच है।
उसे लॉरा से नफ़रत है।
शायद उसका नाम हैरियट है।
हैरियट बैनक्रॉफ्ट।
डैनियल, मुझे पता है तुम गुस्से में हो।
पर अगर तुम मेरी बात ध्यान से सुनो,
तो तुम समझ जाओगे, ठीक है?
मैंने चेरी की माँ से बात की है।
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो।
मोज़ेज़!
हे भगवान।
जान।
तुम घर आ गए।
यह लो, मेरी जान।
यह लो, बेबी।
मैं खिड़कियाँ बंद कर देती हूँ जिससे तुम फिर से बाहर न निकलो।
मेट्रोपोलिटन पुलिस होलबॉर्न पुलिस स्टेशन
चेरी, वे मुझे तुमसे मिलने नहीं देंगे। मैं वापस आकर फिर से कोशिश करूँगा।
आई लव यू।
आपने क्या कहा?
मैंने कहा तुम मेरे पास रुक गई थी।
दीवार से तुम्हारे खर्राटों की आवाज़ आ रही थी, मैं सो नहीं पाई।
अच्छा, शुक्रिया। माफ़ करना…
नहीं, रहने दो, चेरी।
तुम्हें अच्छे से पता था कि तुम क्या कर रही थी।
मैंने तुमसे उस लड़के से दूर रहने को कहा था, पर तुमने नहीं सुना।
पर हम प्यार करते हैं।
-आपको क्या लगता है? -यह प्यार नहीं है।
यह महत्वाकांक्षा है।
उसे तुम्हारी सच्चाई नहीं पता।
इसका क्या मतलब हुआ?
माँ।
उसे तुम्हारे पापा के बारे में पता है, चेरी। उसे सब पता है।
वह उसे बता देगी।
मैं तुम्हारे लिए झूठ नहीं बोलूँगी। मुझे पहले कभी ये नहीं करना चाहिए था।
इससे तुम्हारा भला नहीं हो रहा है। प्लीज़…
-माँ! -तुम हमेशा…
भगवान के लिए, चेरी।
माँ।
भगवान का शुक्र है कि तुम हो।
मैं अभी पुलिस स्टेशन से आया हूँ जहाँ मेरी मंगेतर के साथ
एक अपराधी की तरह सुलूक किया जा रहा है।
पता है। डैनियल, मेरी बात सुनो।
-मैंने चेरी की माँ से बात की… -नहीं, मैं यहाँ सुनने नहीं आया।
मैं यहाँ बताने आया हूँ कि मैं इससे थक गया हूँ।
पर मेरे पास सबूत हैं।
-मैं चाहती हूँ कि तुम सुनो… -हे भगवान, आप कब बस करेंगी?
आपने चेरी को गिरफ्तार करा दिया!
वह हवालात में है! और क्या चाहिए?
जो एक चीज़ मैंने चाही, वही आपने मुझे नहीं पाने दी।
बेटा, तुम्हारी चाहतें पूरी करने के लिए मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी लगा दी।
नहीं। आपकी चाहतें।
पढ़ाई, सफ़र, यहाँ तक कि मेरे कपड़े, भगवान के लिए।
मेरी पूरी ज़िंदगी ही आपने अपनी पसंद से चुनी है।
पर तुमने मुझे कभी नहीं कहा कि तुम दुखी हो।
हाँ, क्योंकि मैं आपको दुखी नहीं करना चाहता था।
मैंने जो भी किया वह आपको खुश रखने के लिए था।
"माँ को नाराज़ मत करना। वह बर्दाश्त नहीं कर सकती।"
मुझे हर रोज़ आपका प्यारा राजा बेटा बनना पड़ता था।
-तुम बस तुम होते, डैनियल। -नहीं।
मुझे रोज़ भी बनना पड़ता।
मैं आपके आस-पास साँस भी नहीं ले पाता, माँ।
मैं खुद को गर्त की कगार पर ले जाता हूँ
ताकि खुद को आज़ाद महसूस कर सकूँ।
आपको यह अजीब नहीं लगता?
हमेशा ऐसा बेटा बनने की कोशिश की जो आप चाहती थीं।
मैंने वह सब किया जिसकी आपको मुझसे उम्मीद थी।
-मैं बस तुम्हें बचाना चाहती थी। -नहीं, आप मुझे काबू में रखना चाहती थीं!
ठीक है, मैं समझ गई।
तुम्हें हममें से किसी एक को चुनना था।
और तुमने उसे चुना।
मुझे चुनने की ज़रूरत क्यों पड़ती।
मुझे पता है।
ज़िंदगी निष्पक्ष नहीं।
पर बस इतना जान लो कि तुम हमेशा मेरे प्यारे बच्चे रहोगे।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
बहुत ज़्यादा।
मैं तुम्हें हमेशा प्यार करती रहूँगी।
ठीक है, मुझे…
मुझे स्टेशन वापस जाना है।
ठीक है।
डैनियल…
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मुझे पता है मैं ठीक नहीं थी।
और अब मैं वह देख सकती हूँ।
हाँ, आपको मदद की ज़रूरत है।
ज़रूर। मैं वादा करती हूँ।
अच्छी बात है।
दोस्त, तुम मेरे पास पाँच मिनट रुकोगे?
ठीक से अलविदा तो कह दो।
मेरे साथ एक ड्रिंक लो।
प्लीज़?
-ठीक है। -अच्छा?
डैनियल?
डैनियल!
मैं थोड़ी बर्फ़ लेकर आती हूँ।
ठीक है?
बेटा, मैं रुकने के लिए तुम्हारा शुक्रिया कहना चाहती हूँ।
सच में, बस तुम्हारी खुशी ही मेरे लिए मायने रखती है।
किसी चीज़ के नाम जाम टकराते हैं।
आप तय करो।
विदाई के लिए।
"एक दिन सभी अच्छी चीज़ों का अंत होता है।"
आप हमेशा मुझसे यही कहा करती थी, गर्मियों की छुट्टियों के आखिरी दिन।
पता है। और तुम चाहते थे कि वो कभी खत्म ही न हो।
और तेज़ चलाओ?
नहीं, माफ़ करिए। पूरे रास्ते में कैमरा लगे हुए हैं।
माँ, मुझे जाना चाहिए।
-पक्का? -माँ, बस…
-डैनियल। -ओह, धत्!
तुम ठीक हो।
-मुझे अच्छा नहीं लग रहा है। -तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो। मैं मदद करती हूँ।
कोई बात नहीं। चलो।
कोई बात नहीं, बेटा।
तुम ठीक हो जाओगे।
माँ, क्या हो रहा है?
मैं चाहती हूँ कि तुम एक बार इसे सुनो।
तुम चेरी के बारे में जानना चाहती हो?
अपनी बेटी के बारे में बताती हूँ।
सुरक्षा चेतावनी। बगीचे में कोई है।
यहीं रहना।
मैं अभी आती हूँ।
सुरक्षा चेतावनी। बगीचे में कोई है।
डैनियल कहाँ है?
-वह कहाँ है, लॉरा? -वह यहाँ नहीं है।
वह आधे घंटे पहले टैक्सी से निकल चुका है। वो घर नहीं आया क्या?
तुमने उससे क्या कहा?
उसे सब पता है, चेरी।
वह तुम्हें छोड़ रहा है। तुम्हें घर जाकर खुद देखना चाहिए।
उसने अपना सामान बाँध लिया है
-और वह तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता। -नाटक छोड़ दो, लॉरा।
मुझे अफ़सोस है। सच में अफ़सोस है।
मुझसे नफ़रत क्यों करती हो?
जिस पल मैंने अंदर कदम रखा, उसी पल से नफ़रत करने लगीं। क्यों?
यह सच नहीं है।
मुझे एक मौका क्यों नहीं देती?
तुम्हें कितने मौके दिए।
समझ में नहीं आता, मैं समझदार हूँ। सभ्य हूँ। तुम्हारे बेटे से प्यार करती हूँ।
और क्या चाहिए? कितनी और कसौटियों पर खरा उतरना पड़ेगा मुझे?
तुम्हें जलन हो रही है कि बिना किसी ट्रस्ट फंड
और डिग्री के, मैं तुम्हारे जैसा सब कुछ पा सकती हूँ।
मैं तुम्हें पसंद करना चाहती थी, चेरी।
फिर यह सब क्यों?
क्योंकि मुझे अपना बेटा नहीं खोना।
पर तुमने कहाँ खोया। यही सब ठीक से चल सकता था।
तुम घबरा क्यों रही हो? तुम्हें किस बात का डर है?
मैंने देख लिया कि तुमने अपने पिता के साथ क्या किया।
क्या तुमने कभी अपनी करनी कबूल की है?
नहीं, वे इसी लायक थे।
आ गई असलियत सामने।
तुम्हारा फितरत हिंसक है, चेरी।
मेरे जाने के बाद क्या होगा?
यहाँ से चली जाओ।
तुम्हें लगता है वह कभी बाहर नहीं जाएगा? कभी किसी और औरत से नहीं मिलेगा?
तुम उसे हमेशा बच्चा बनाकर रखोगी?
चली जाओ, वरना मैं अभी पुलिस को बुला रही हूँ।
नहीं, तुम नहीं बुलाओगी।
हे भगवान, डैनियल। डैनियल!
डैनियल, तुम मुझे सुन सकते हो?
चेरी?
चलो। तुम्हें उठाती हूँ।
अपना वज़न मुझ पर डालोगे? बहुत बढ़िया।
बहुत अच्छे। बस।
-तुमने उसके साथ क्या किया? -उसे सच सुनना ज़रूरी था।
और मुझे उसे तुमसे बचाना था।
तुम पागल हो।
-उससे दूर हटो! -नहीं!
लॉरा! नहीं!
लॉरा!
हद है! लॉरा, मुझे बाहर निकालो!
ओह, बाप रे।
प्लीज़, लॉरा!
बेटा, मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
लॉरा, मुझे बाहर निकालो, प्लीज़!
आओ।
उठो, उठो।
यहाँ आओ।
मैंने तुम्हें संभाल लिया।
ठीक है, लेट जाओ।
प्लीज़, लॉरा, मुझे बाहर निकालो! ऐसा मत करो!
तुम ठीक हो जाओगे, जान।
ओह।
आपातकालीन सेवाएँ, आपको कौन सी सेवा चाहिए?
पुलिस, प्लीज़।
प्लीज़ रुकिए।
लॉरा!
लॉरा, दरवाज़ा खोलो!
लॉरा!
भगवान के लिए!
धत् तेरे की।
पीछे हट जाओ।
मैंने कहा, पीछे हटो!
क्या कर रही हो? तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
तुम उसकी ज़िंदगी से दूर रहो!
लॉरा, तुम ऐसी नहीं हो। तुम हिंसक इंसान नहीं हो।
सब तुम्हारी गलती है।
तुमने मुझे यहाँ तक पहुँचाया है।
मैंने तुम्हें आगाह किया था, चेरी।
तुमने सुना नहीं!
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती, मुझे बस देखना है कि डैनियल ठीक है या नहीं।
उसे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है!
तुमने मेरे परिवार को बर्बाद कर दिया।
चेरी?
ओह!
मदद करो!
कमीनी कहीं की!
रुक जाओ!
माँ, उससे दूर हटो!
चेरी, उन्होंने तुम्हें मारा क्या?
चेरी, तुम ठीक हो?
चेरी, पूल से बाहर निकलो!
मैंने उन्हें पकड़ लिया!
डैनियल, रुक जाओ!
माँ?
माँ? माँ?
-मैं और लाता हूँ। -ठीक है।
-कुछ और चाहिए? -नहीं, ठीक है, शुक्रिया।
एक साल बाद
तुम वो नई चाल चल रही हो जो मैंने तुम्हें सिखाई थी?
क्या खो गया, यार?
क्या है? नीचे क्या है?
डैनियल, यह तुम्हारे लिए है।
मैं अभी चेरी की माँ से मिलने जा रही हूँ,
तुम्हारे लिए सच जानने को।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम चेरी के बारे में जानना चाहती हो?
अपनी बेटी के बारे में बताती हूँ।
अगर वह किसी चीज़ पर नज़रें गड़ा दे, तो बेहतर होगा कि दखल न दो, वरना भगवान ही मालिक है।
तुमने खुद देखा है, लॉरा।
जीतने के लिए वह अपने चेहरे पर काँच तक मार सकती है।
यकीन मानो, उसने इससे भी बुरा किया है।
अपने पिता के साथ ही नहीं, बल्कि स्कूल के बच्चों के साथ भी जो उसके खिलौने छीनते थे,
या उस लड़के के साथ जिसने कॉलेज के डांस में न आकर उसे धोखा दे दिया।
और जहाँ तक उसकी बात है… बाप रे, बेचारा लड़का।
तो तुम अपने बेटे से कहना, उसके साथ बिताए हसीन पलों से धोखा न खा जाए।
कभी न कभी, उसे तुमसे कुछ ऐसा चाहिए होगा जो तुम देने के लिए तैयार नहीं होंगे।
और फिर…खैर…
खैर, क्या?
वह तुमसे छुटकारा पाने का रास्ता निकाल लेगी।
मिशेल फ़्रांसिस के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक Inu