Marilah.
Mari sarungkan.
Tak! Saya nak rias kuku dulu. Saya tak nak malu.
Saya nak umumkan secara rasmi.
Instagram, kuku hujung putih.
Tak boleh biar dulu?
Hanya berdua.
Ya, tapi…
mari buat betul-betul.
Buat parti pertunangan dan raikan.
Saya tak pastilah.
Tak perlu berahsia, bukan?
Apa? Taklah.
Saya cuma…
Ramai orang akan tanya tentang apa yang berlaku.
Okey, lupakanlah.
Nak pakai?
Okey.
-Cantik juga. -Boleh tahan.
Awak nak tahu?
Betul cakap awak.
Kita berhak untuk buat parti.
-Ya, betul. -Ya.
Ya.
Daniel. Sayang, dengar dulu.
-Apa mak buat di sini? -Mak orang yang ganas?
Bukan sekarang.
Fikir. Mak pernah cederakan sesiapa?
Lepaskan!
Mak tak serang dia.
Mak.
Dia pukul kepala sendiri.
Cukup. Berhenti menipu saya.
Mak takkan sakiti dia. Kamu kenal mak.
Tak, saya tak kenal.
Saya rasa dah tak kenal mak lagi.
-Apa yang kamu cakap? -Kami dah bertunang!
Okey?
Jangan ganggu kami.
Apa?
-Hei. -Hei.
Dah lama tunggu?
Tak, baru sampai.
Bagaimana syif malam?
Ya.
Lama.
Nak bersarapan?
Ya, dah tentu.
Ya? Baguslah.
Jadi…
awak dah buat keputusan.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Awak tahu mereka bertunang?
Daniel tak boleh kahwini dia.
Tolong cakap dengannya.
Dia enggan dengar cakap saya.
Kalau begitu, berhentilah.
Biar dia buat kesilapan sendiri.
Awak mungkin terkejut. Beri Cherry peluang.
Dia gadis yang baik.
Dia rajin dan murah hati.
Derma kepada rumah penjagaan.
Mengarut! Murah hati?
Kenapa dia nak beri duit ke situ?
Tempat ayahnya mati.
Dia beritahu saya.
Tak sangka awak percayakan dia.
Awak tiada hati perut.
Kenapa awak tak sayang saya?
Saya dah cuba.
Awak dah cuba?
Awak tak beri ruang untuk saya.
Saya tak boleh bersedih seperti yang saya mahu untuk Rose kerana…
-Tolong jangan sebut. -Nampak tak? Awak mula lagi.
Adakah awak saja yang kehilangan anak?
Saya kehilangan anak perempuan saya juga.
Awak buat macam tanggung seorang.
Saya dah tak tahan. Saya tak nak betulkan masalah semua orang.
Cukuplah!
Awak belum…
Awak belum betulkan apa-apa. Saya cuma nak awak cakap dengan anak kita.
Tahu mana saya pergi minggu ini?
Saya memujuk rakan sekerja saya untuk melabur dalam galeri awak.
Awak tak tahu?
Ya, saya salurkan duit bertahun-tahun.
-Apa… -Minta bantuan orang.
-Merayu orang… -Apa maksud awak?
…beli karya yang tak terjual. Saya langgar batas
-yang saya takkan buat. -Awak cakap pasal kerjaya saya!
Kerjaya?
Tak, Laura.
Itu bukan kerjaya tapi hobi.
Bagaimana karya Riven terjual agaknya?
Pasti gagal pada tahun pertama jika saya tak tolong.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Saya tak minta awak buat begitu!
Saya buat sebab cintakan awak.
Pergi jahanamlah.
Saya dah tak nak.
-Howard. -Kalau awak tak sedar lagi,
ini pilihan awak.
Tunggu.
TOLONG SELESAIKAN!! - MAK
RUMAH PENJAGAAN DAN AMANAH
Tumpang tanya.
Seorang kawan saya pernah tinggal di sini.
-Encik Laine. -Ya.
Dia masih ada?
Ya, hujung sana. Mari saya bawakan.
Baguslah.
Hei, John.
Maaf, saya tak jenguk awak.
Awak mungkin tak cam saya.
Anak-anak dah dewasa.
Kali terakhir jumpa Sally, dia berlampin.
Sekarang dia dah ada anak.
Saya tak tahu keadaan dia teruk begini.
Dia tentu gembira orang teman.
Dia jarang dapat pelawat selain daripada isterinya.
Apa khabarnya?
Masih di kedai daging.
Bekerja sepanjang masa.
Bagaimana dengan anaknya?
Cherry, bukan?
John?
John.
Tak apa.
-Awak okey. -Maaf.
Jangan tersinggung.
Dengar nama itu saja buat dia tak menentu.
Sungguh?
Tentu sukar awak lihat dia begini memandangkan pernah kenal dia.
Tiada sesiapa beritahu saya halnya.
Dia bekerja di tempat pembinaan, jatuh enam meter,
tulang belakang patah dua, retak tengkorak.
Mujur dia masih hidup.
Bagaimana rancangan parti pertunangan?
-Helo. -Hai.
Rumit.
Saya rasa kahwin lari ialah pilihan yang lebih baik sekarang.
Duduklah.
Saya rasa kamu patut buat apa saja yang buat kamu gembira.
Tahniah.
Saya teruja dengar berita ini.
Semoga bahagia.
Terima kasih.
-Sedap. -Ya.
Maaf sebab jadi begini.
Kalaulah sebaliknya.
Hal keluarga tak pernah mudah.
Pasti rindu ayah awak.
Awak pasti rindukan anak awak.
Tiada sesiapa akan iring saya nanti.
Awak boleh tolak.
Saya tak pernah sangka akan ada peluang.
Saya mahu.
Aduhai, Howard.
Terima kasih.
Terima kasih sebab minta.
Sudah tentu.
KEDAI DAGING VIC GIBSON & DELI
TUTUP
Kami dah tutup.
Kita tak kenal.
Saya kenal awak.
Cherry beritahu saya.
Saya nak cakap tentang dia.
Okey.
Marilah.
Apa yang awak mahu?
Saya nak minta nasihat awak.
Tak tahu jika awak sedar, tapi…
dia akan kahwini anak saya.
Saya tahu.
Saya patut tahu apa yang anak saya akan hadapi.
Awak rasa anak saya masalahnya?
Saya tak nak dia jadi macam suami awak.
Itu satu kemalangan.
Saya tak nak anak saya alami kemalangan lagi.
Awak tak tahu apa-apa.
Dengar sini. Saya tahu dia panas baran.
Awak tak tahu apa yang suami saya buat kepada kami.
John aniaya kami.
Dia tinggalkan kami dengan hutang tanpa khabar.
Cherry hanya cari dan minta dia balik.
Tapi dia tolak ayahnya, bukan?
Hampir buat ayahnya mati.
Dia buat begitu, Tracey?
Memang betul?
Pergi jahanam!
Dia tolak?
Jika memang tolak, tak bermakna dia nak bunuh.
Saya cuma tak faham.
Kenapa awak lindungi dia?
Sebab saya ibunya.
Itulah yang kita buat.
Lantaklah apa dia buat.
Dia anak perempuan saya dan saya akan sentiasa lindungi dia.
Bagaimana anak saya?
Kenapa pula?
Saya ibu juga.
Saya perlu beritahu Daniel.
Tiada sesiapa akan percaya.
Selain itu…
jika dia dapat tahu apa yang awak cuba buat,
baik awak berdoa kepada Tuhan.
Nak tahu pasal Cherry?
Biar saya ceritakan.
Apabila dia nak sesuatu, jangan halang kalau awak nak selamat.
Dia sepuluh langkah di hadapan sebelum awak sedar.
Awak dah nampak sendiri, Laura. Dia…
Kamu tak nak cakap dengan mak, tapi ini hal penting.
Boleh datang dan kita berbincang?
IBU MESEJ AUDIO
Kita perlu pilih lagu.
Apa?
Lagu parti pertunangan kita.
Macam…
Kukata selamat tinggal tapi terkedu
Cuba melangkah pergi Tapi aku tersadung
Walau cuba kusorok…
-Awak tahu. -Agak menyedihkan.
Tak, lagu klasik.
Awak nak lagu apa?
Dia buatku naik gila
Tak seperti yang lain…
Awak tak nak cakap, tapi ini hal penting.
Boleh awak datang dan kita berbincang?
Pergi mampus.
PADAM
Jangan sebut apa-apa kepada Cherry, Daniel.
Sayang, dia berbahaya.
Kenapa pegang telefon saya?
Hei.
Maaf, saya cuma cari…
lagu yang sempurna.
Rasanya dah jumpa.
Awak jumpa lagu kita?
Pusing.
-Sekali lagi! -Pening.
Okey, awak pula.
-Nak lagu ini? -Ya. Kegemaran saya.
Tak. Awak penipu.
Saya tak tipu. Kenapa awak tak tahu?
Awak memang kelakar.
Okey.
Saya patut balik ke rumah mak.
Dia akan datang esok?
Saya akan pujuk dia.
Dia cuma risau nak jumpa orang baharu.
Rasa gerun.
Tak payahlah.
Mak takkan dekati keluarga itu.
Mereka akan jadi keluarga saya.
Jangan cari mak bila kamu susah.
Mak.
Jadi, kamu nak beritahu apa tujuan kamu datang?
Saya perlukan sebab?
Mak pasti berhati-hati.
Ibunya ada muslihat.
Dia datang jumpa mak.
-Dia datang ke kedai. -Apa?
Tanya soalan tentang ayah kamu.
Celaka betul. Baiklah.
Apa yang mak beritahu dia? Cakaplah.
Mak.
Kamu rasa mak di pihak siapa?
Mak suruh dia berambus.
Hei!
24, 05, 98.
Hei, Mama Bear.
Apa jadah?
PENIPU
Demi Tuhan…
-Hai, Laura. -Lilith.
Ada sesuatu berlaku.
Awak perlu datang galeri.
Dia pecahkan kaca pada kepalanya.
Dia nak orang fikir saya serang dia.
Okey, awak dah laporkan?
Saya laporkan dia toreh tayar saya dan mereka tak ambil serius.
-Okey. -Dia sasarkan saya, tuan.
Dia ugut saya di galeri saya sendiri.
Saya faham.
Saya nak tanya beberapa soalan tentang galeri.
-Okey, sebentar. -Ya, dah tentu.
Lilith.
Tengok… Dia dah keterlaluan.
Tengok apa dia dah buat.
Dia pecah masuk tengah malam dan rosakkan lukisan awak.
Dia dah gila.
Awak nak tahu? Dia takkan terlepas.
Takkan terlepas.
Apa jadi pada awak?
Maksud awak?
Ini bagus.
Inilah bukti yang diperlukan.
Boleh tangkap dia.
Cukuplah. Saya tak tahu awak dah jadi apa.
-Lilith. -Jangan sentuh.
Tahu apa yang dah hilang?
Empati awak.
Awak memang teruk.
Apa-apa pun, boleh kita…
-Ya. -Kita mulakan? Jumpa awak nanti.
Sekejap. Tak tunggu mak awak?
Dia takkan datang.
Apa?
Ya.
Cherry, maaf.
Tak apa.
Tak apa. Saya cuma nak berseronok.
-Sayang awak. -Sama.
Adakah awak…
-Helo? -Helo.
-Helo?
Terima kasih sebab datang.
Seperti yang anda tahu, saya dan Daniel tak melalui perjalanan yang mudah,
tapi kami berjaya.
Rupa-rupanya satu hentakan kuat pada kepala diperlukan
untuk dia sedar jodohnya.
Brigitte, ambil perhatian.
Daniel, saya akan ikut awak ke mana-mana.
Asalkan bukan panjat batu lagi.
Saya fikir untuk bulan madu, kita boleh…
Saya dan Cherry ialah pasukan yang hebat.
Dia wanita yang hebat.
Dia bersemangat, nekad
-tapi amat baik dan penyayang juga. -Terima kasih.
Dia paling luar biasa yang saya pernah jumpa.
Awak buat saya gembira.
Saya tak kenal erti kebahagiaan sebelum jumpa awak.
Terima kasih kerana sokong saya.
-Sayang. -Sayang awak.
Okey, saya tahu kamu nak minum.
Jadi, tanpa berlengah lagi, sila angkat gelas kamu
kepada tunang saya yang sangat cantik, Cherry.
Kepada Cherry dan Daniel.
Juga Daniel.
Minum!
Minum.
Cherry, ucapan yang hebat.
-Terima kasih. -Awak nampak gembira.
-Terima kasih datang. -Sama-sama.
Helo.
Cherry, sayang. Tahniah!
Saya nak jumpa Daniel.
Suatu hari nanti, awak kena lepaskan dia.
Saya hanya ada dia.
Awak dan Daniel bagai pinang dibelah dua. Geram sangat.
-Terima kasih, Brigitte. -Ucapan hebat.
-Saya nak cakap dengan Daniel. -Okey.
-Daniel? -Hei.
Awak okey?
-Awak tahu mak awak datang? -Tak.
Kejap. Dia ada?
-Tak guna. Biar saya jumpa dia. -Tak, duduk dengan saya.
Kenapa?
Cherry, kenapa?
Cherry.
Apa polis buat di sini?
-Cherry Laine? -Ya?
Awak disyaki
-buat kerosakan. -Apa?
Tak perlu cakap, tapi boleh jejaskan pembelaan
jika awak tak beri kerjasama ketika disoal di mahkamah.
Kata-kata awak boleh dijadikan bukti.
-Maaf, -Maaf, puan.
-Apa yang berlaku? -Saya akan ikut mereka.
Sekejap.
Apa? Dia tak buat salah.
Tunggu.
Ini pertunangan kami!
Mak yang buat, betul?
Betul?
Sayang, dia berbahaya.
Tidak.
Ada bukti CCTV tunjukkan wanita sepadan dengan tinggi dan tubuh awak.
Saya di rumah mak.
Tanya dia. Periksa telefon.
Ya, nanti.
Ada corak mencadangkan
awak telah mengganggu Laura Sanderson.
Macam saya cakap, ada alibi.
Coraknya ialah sebaliknya. Dia yang ganggu saya.
Bukan saya saja kena.
Awak baca desas-desus dalam talian? Dia pembuli.
Bagaimana dengan wanita yang saman dia sebab dipecat?
Dia boleh masuk ke galeri.
Dia bencikan Laura.
Namanya ialah Harriet.
Harriet Bancroft.
Daniel, mak tahu kamu marah.
Tapi jika kamu dengar dulu apa mak nak cakap,
kamu akan faham, okey?
Mak dah cakap dengan ibu Cherry.
Telefon mak balik.
Moses!
Ya Tuhan.
Sayang.
Kamu dah balik.
Nah, sayang.
Mak akan tutup tingkap supaya kamu tak keluar lagi.
POLIS METROPOLITAN
Cherry, saya tak dibenarkan jumpa. Saya akan cuba nanti.
Sayang awak.
Apa mak kata?
Mak kata kamu bersama mak.
Kamu tidur berdengkur sampai mak tak lena.
Terima kasih. Maafkan saya…
Jangan, Cherry.
Kamu tahu apa kamu buat.
Mak dah suruh jauhi lelaki itu, tapi kamu degil.
Kami kekasih.
-Apa lagi? -Itu bukan cinta.
Tapi cita-cita.
Dia tak kenal kamu pun.
Apa maksud mak?
Mak.
Dia tahu pasal ayah kamu, Cherry. Dia tahu semua.
Dia akan beritahu anaknya.
Mak takkan tipu untuk kamu lagi. Mak patut dedahkan dari dulu.
Tak baik untuk kamu. Jangan…
-Mak! -Kamu selalu…
Demi Tuhan, Cherry.
Mak.
Mujurlah itu kamu.
Saya baru balik balai polis
tempat tunang saya dilayan macam penjenayah.
Mak tahu, Daniel dengar dulu.
-Mak cakap dengan ibu Cherry… -Saya tak nak dengar.
Saya nak cakap, saya dah jelak.
Tapi mak ada bukti.
-Mak nak kamu dengar… -Bilalah mak nak berhenti?
Mak buat Cherry ditangkap!
Dia masuk lokap! Apa lagi yang mak nak?
Mak tak beri saya memiliki satu perkara yang saya benar-benar mahu.
Sayang, mak habiskan seluruh hidup berikan semua yang kamu mahu.
Tak, mak yang nak semua itu.
Pendidikan, percutian, malah pakaian saya, sial betul.
Mak aturkan seluruh hidup saya!
Kamu tak pernah beritahu mak yang kamu tak gembira.
Ya, sebab tak nak buat mak sedih.
Saya buat semua agar mak gembira.
"Jangan buat mak marah. Dia tak tahan."
Saya perlu jadi anak emas sempurna setiap hari.
-Kamu perlu jadi diri kamu. -Tak.
Saya perlu jadi saya dan Rose!
Saya rimas dengan mak.
Saya perlu berdiri pinggir tebing
hanya untuk rasa kebebasan.
Mak tak rasa itu pelik?
Saya cuba jadi anak yang mak mahu.
Saya dah buat semuanya.
-Mak cuma nak lindungi kamu. -Tak, mak nak kawal saya!
Okey, mak faham.
Kamu terpaksa pilih.
Kamu pilih dia.
Saya tak patut perlu pilih.
Mak tahu.
Hidup tak adil.
Tapi ketahuilah, kamu tetap anak mak.
Mak akan rindu kamu.
Sangat rindu.
Mak takkan berhenti sayang kamu.
Okey, saya…
Saya perlu kembali ke balai.
Okey.
Daniel…
Mak nak kamu tahu, mak tak sihat sangat.
Mak boleh nampak sekarang.
Mak kena cari bantuan.
Ya, mak janji.
Bagus.
Boleh teman mak sekejap?
Kita ucapkan selamat tinggal.
Minum bersama mak.
Boleh?
-Okey. -Boleh?
Daniel?
Daniel!
Mak nak ambil ais.
Okey?
Sayang, terima kasih sebab teman mak.
Kebahagiaan kamu saja yang penting bagi mak.
Kita ucap selamat.
Mak pilihlah.
Pengakhiran.
"Semua perkara baik mesti berakhir."
Mak selalu cakap begitu pada hari terakhir cuti musim panas.
Ya. Kamu nak cuti berterusan selamanya.
Boleh laju lagi?
Maaf, tak boleh. Ada banyak kamera.
Mak, saya patut pergi.
-Kamu pasti? -Mak, saya cuma…
-Daniel. -Celaka!
Okey, tak apa.
-Saya rasa tak sihat. -Kamu okey.
Biar mak tolong.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Kamu akan okey.
Mak, apa yang berlaku?
Mak nak kamu dengar satu perkara.
Awak nak tahu tentang Cherry?
Saya nak cakap tentang anak saya.
Amaran keselamatan. Ada orang di taman.
Tunggu sini.
Mak akan kembali.
Amaran keselamatan. Ada orang di taman.
Mana Daniel?
-Mana dia, Laura? -Tiada di sini.
Dia naik teksi setengah jam lepas. Dia tak balik rumah?
Apa awak cakap kepadanya?
Apa awak cakap?
Dia tahu segalanya, Cherry.
Dia tinggalkan kamu. Kamu patut balik dan lihat sendiri.
Dia dah kemas beg
-dia tak nak bersama kamu. -Tak usah berlakonlah.
Saya minta maaf. Sungguh.
Kenapa benci saya?
Awak benci saya sejak jumpa saya. Kenapa?
Tak benar.
Kenapa tak beri saya peluang?
Kamu ada banyak peluang.
Saya tak faham. Saya pandai, sopan, sayang anak awak.
Apa lagi awak mahu? Apa lagi yang tak cukup?
Awak cemburu saya boleh dapat semua yang awak ada
tanpa dana amanah dan ijazah?
Saya nak sukakan kamu, Cherry.
Jadi, kenapa buat semua ini?
Saya tak nak hilang anak.
Tak perlu buat begitu. Semuanya baik.
Apa hal terkejut macam itu? Awak takut apa?
Saya nampak apa kamu buat pada ayah kamu.
Kamu pernah mengaku?
Tak, dia layak.
Itulah dia.
Sifat kamu memang ganas, Cherry.
Awak rasa apa berlaku bila saya tiada?
Pergi dari sini.
Daniel takkan pindah? Takkan jumpa wanita lain?
Layan dia macam budak?
Pergi atau saya telefon polis.
Jangan harap.
Ya Tuhan, Daniel!
Daniel, awak dengar?
Cherry?
Ayuh. Mari bangun.
Boleh sandar pada saya? Bagus.
Bagus. Begitulah.
-Apa dah buat kepadanya? -Dia perlu dengar perkara sebenar.
Saya lindungi dia daripada kamu.
Awak memang gila.
-Lepaskan dia! -Tak!
Laura! Jangan!
Laura!
Laura, buka pintu!
Sial.
Celaka, Laura!
Sayang, biar mak bantu.
Laura, buka!
Marilah.
Berdiri.
Marilah.
Mak tolong.
Okey, baring.
Tolonglah, Laura. Buka! Jangan buat begini!
Kamu akan selamat, sayang.
Tak guna.
Kecemasan. Boleh kami bantu?
Hubungi polis.
Sila tunggu.
Laura!
Laura, buka pintu!
Laura!
Demi Tuhan!
Tak guna.
Berundur.
Saya kata undur!
Apa awak buat? Awak dah gila?
Berambus daripada hidupnya!
Laura, awak bukan orang ganas.
Semua salah kamu.
Kamu buat saya begini.
Saya dah beri amaran.
Kamu tak nak dengar!
Saya bukan nak sakiti awak. Saya cuma nak periksa Daniel.
Dia tak perlukan kamu!
Kamu musnahkan keluarga saya.
Cherry?
Sial!
Tolong!
Betina tak guna.
Hentikan!
Mak, lepaskan dia!
Cherry, dia sakiti awak?
Cherry, awak okey?
Cherry, keluar!
Saya uruskan dia!
Daniel, hentikan!
Mak?
-Biar saya ambil lagi. -Okey.
-Awak nak apa-apa lagi? -Tak apa, terima kasih.
1 TAHUN KEMUDIAN
Awak berlatih gaya jalan baharu?
Cari apa, kawan?
Apa di bawah sana?
Daniel, ini untuk kamu.
Mak nak jumpa mak Cherry sekarang
untuk dapatkan kebenaran untuk kamu.
Mak sayang kamu.
Awak nak tahu pasal Cherry?
Biar saya ceritakan.
Apabila dia nak sesuatu, jangan halang kalau awak nak selamat.
Awak nampak sendiri, Laura.
Dia sanggup hentak gelas pada muka hanya untuk menang.
Dia pernah buat yang lebih teruk.
Bukan saja kepada ayahnya, tapi kepada kawan di sekolah yang ambil mainannya,
budak lelaki yang tinggalkannya di majlis tarian.
Kasihan budak lelaki itu.
Jadi, beritahu anak awak, jangan tertipu dengan masa yang indah.
Lambat-laun, dia akan mahu sesuatu daripada awak yang awak tak sedia beri.
Kemudian…
Apa?
Dia cari jalan untuk hapuskan awak.
KARYA NOVEL MICHELLE FRANCES
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya NH Azizan