Wie brach Ihr Zahn ab?
Wegen eines Irrtums…
…meinerseits.
Ok, keine Sorge.
Ich richte das.
Sagen Sie: "Ah."
Ah.
Oh Gott!
-So schnell? -Komm rein.
Worauf wartest du?
Eine Erlaubnis?
Trink ruhig. Es ist dein erstes Mal.
Mach sie groß.
Aber wie?
Sind deine Beißer draußen?
Ob sie eingerostet sind?
Halte deinen Mund über die Löcher und warte ab.
Siehst du, was du verpasst hast?
Diese Blutkonserven sind Mist.
Ekliges abgepacktes Blut!
Abgestanden, ungesund und so viel Plastikmüll.
Egal, wie gut man es aufbewahrt,
es schmeckt nie frisch.
Das reicht.
Hör auf! Willst du ihn umbringen?
Jetzt fühlst du dich schuldig.
Armer Kerl.
Armer Kerl?
Er ist verheiratet und wollte mit mir abhängen.
Vielleicht ist seine Frau nicht nett zu ihm.
Natürlich nicht.
Sie ist ja ein Mensch.
Gib mir die Flaschen.
Wir haben ihn echt ausgesaugt.
Was, wenn er anämisch wird?
Wir nahmen nur einen Liter Blut.
Er hat immer noch vier.
Ein Rote-Beete-Pudding und er ist wieder fit genug, um fremdzugehen.
In Ordnung?
Er erinnert sich an nichts?
Beim Biss wurde er ohnmächtig.
Tiefenhypnose.
Er wird denken, er habe keinen hochgekriegt
und das Mädchen sei abgehauen.
In Upar verliert man den Verstand.
Ora und AD jagen uns Angst ein wegen der Cutmundus.
Cutmundus?
Wie lang ist das her, 50 Jahre?
Die sind Menschen!
Sie müssen alle tot sein oder im Sterben liegen.
Anders als wir… denen es noch gut geht, selbst wenn Benzin 200 Rupien kostet.
Zweihundert!
Als ich Mensch war, war es eine Rupie.
Wann warst du zuletzt in Upar, Sreela?
In den Achtzigern, während des großen Streiks.
Zweimal.
Wie konntest du dich all die Jahre in diesem Loch verkriechen?
Ich habe oft darüber nachgedacht,
wie Nisha in die Sonne zu treten und mit einem Mal zu verbrennen.
Sreela!
Komm von jetzt an nach Upar und jage, wann immer du Lust hast.
Madam, wir sind am Krankenhaus.
Das ist für die ganze Nacht.
Vielen Dank.
Schnell, sonst sehen uns ADs Jungs.
Oh, AD, der kleinkarierte König unseres bunten Königreichs…
…taucht in Neeche mit seinen Regeln auf.
Es gibt nur eine Regel: Man darf nicht nach Upar gehen!
Erstaunlich, obwohl er ein Mensch ist,
herrscht er über uns.
Als Kalkuttas Reichtümer im Namen der "Entdeckung Kalkuttas"
im Jahr 1684 geplündert wurden,
versuchten britische Jäger auf Geheiß von Job Charnock
Ora, euren "obersten Anführer", zu töten.
Es war mein Ur-Ur-Ur-Ur-
Ur-Urgroßvater,
Zamindar Raja Narayan Deb,
der dem jungen Ora und seinen Freunden Zuflucht gewährte.
Hier in Neeche.
MRITYUNJOY KRANKENHAUS ABWASSERKANAL
Als euer Wächter erfülle ich all eure Bedürfnisse.
Ich besorge euch alles: Spielereien, Kleidung, Gitarren, Bücher.
Und am wichtigsten: Blut.
Fett, alkoholisch, negativ, positiv,
alle möglichen Arten Blut.
Guten Abend, Chitrabhanu.
Rumi!
Wann bist du raus?
Wieso wusste ich nichts?
Eine Sekunde mal!
Sreela?
Sie trat deinen Rebellen bei?
Baaghini! (Tigerin)
Je mehr, desto lustiger, CB.
Das ist toll, aber ihr könnt heute Nacht nicht rein.
Ok?
Tut unschuldig.
Sreela.
Immer noch warm und frisch.
Abgezapft vor erst 20 Minuten von einem fitten 40-Jährigen.
Es gibt keinen Bund wie den Blutsbund.
Blut.
Der Blutsbund.
Falls wer fragt, wir waren nach der Blutbar in der Bücherei.
Vergiss nicht die Jagdmarkierung in deiner Unterkunft.
Bis später dann.
Rumi!
Ich weiß, wo du herkommst.
Und?
Was willst du unternehmen?
Ich sage es Ora.
Ora informiert AD, und AD wird mir befehlen, dich zu enthaupten.
Und ich reiße dir den Kopf vom Leib.
Du gibst dich als König aus, verhältst dich aber wie eine Ratte.
Sind meine Filmplakate in Mumbai,
sehen wir, wer Ratte und wer König ist.
Was geht?
Hey.
Du ungezogener Schmetterling bleibst nie an einem Ort.
Ich brauche wohl einen Schmetterlingstrupp für euch.
David.
Meera würde sagen:
"Wir sind Baaghinis, keine Schmetterlinge."
Höre ich nur den Namen, kriege ich Hunger.
Kriege ich heute Nacht Frühstück?
Ich wecke sie auf.
Gute Nacht.
Sorry, wurde etwas später.
David ist wach und hungrig.
Er wartet an der Blutbar.
Ich wollte dich warnen.
Eine Unterhaltung mit David
und ich muss wieder stundenlang heulen.
Ich verstehe es nicht.
Es ergab Sinn, von der Energie des anderen zu zehren,
als Blutknappheit herrschte.
Doch was ist jetzt das Problem?
Jetzt haben wir genügend Nachschub.
Sowohl gefrorenes…
…als auch frisches Blut.
Ich weiß.
Doch du musst weiterhin…
…an deinen Verführungskünsten arbeiten.
Wie lief es mit Sreela?
Sie war etwas nervös.
Noch ein paar Nächte und sie wird zum Profi.
Es gibt Gerüchte, dass ADs Jungs sahen,
wie unsere Baaghini-Mädels rausgingen.
AD hatte Ora Bescheid gesagt.
Da Ora noch Winterschlaf hält, konnte ich die Nachricht lesen.
Du musst morgen vorsichtig sein.
-Morgen? -Ja.
Komm morgen bitte mit mir! Es ist nur eine Nacht im Jahr.
Die einmalige Tangra-Party!
Du weißt, ich gehe nicht mehr nach Upar.
Nimm Sreela mit.
Aber geht keine unnötigen Risiken ein.
Kein Mensch darf getötet werden.
Kein Mensch darf verwandelt werden.
Kein Mensch…
Darf wissen, wer wir sind oder wo wir leben.
Ausgezeichnet!
Babu Shona!
Es ist schon nach 12. Wann stehst du auf?
Bring mir Frühstück, Subol Da.
Es ist spät. Du wirst gleich zu Mittag essen.
ROY-HAUS
Hast du die Zeitschriften gelesen, die ich geschickt habe?
Zeitschriften?
-Wann denn? -Vergiss es.
Würden dir eh nicht helfen.
Warte.
Umrühren. Nicht anbrennen lassen.
Hör zu, du triffst dich heute mit Adus Tochter.
Heute Abend?
Tochter? Welcher Adu?
Mein Freund Adu.
Du warst mal in seinem Haus, als seine Frau noch gesund war.
-Wann denn? -In der zweiten Klasse, Babu Shona.
Kniehosen, Mittelscheitel. Du sahst so süß aus.
-Schau dir jetzt dieses Vogelnest an. -Maa!
Das Treffen steht fest.
Sie heißt Mithila.
Ok.
Schau her.
Ist sie nicht umwerfend?
Aber Baba… die Klinik?
Die bleibt heute zu.
Die Empfangsdame kommt heute nicht.
Ich sagte deinen einzigen Termin ab.
Der Patient kann morgen kommen oder zu einem besseren Zahnarzt gehen.
Und zieh dich bitte anständig an.
Ich hab dein Blumenhemd rausgelegt.
Er wird seine Braut auswählen und kann sich kein Hemd aussuchen?
Was ist falsch daran, wenn ich es auswähle?
Wer weiß, was er auswählt.
Die Eier waren zu kalt.
Wie bitte?
Als sie den Teig für den Brownie mischten,
waren Eier und Butter nicht auf Raumtemperatur.
Schau mal.
-Das ist der Grund dafür. -Cool.
Cool.
Was machst du morgen Abend?
Die Klinik und dann nach Hause.
Gehst du zur Tangra-Party?
-Was? -Die Feier in Chinatown bis zum Morgen.
Chinatown?
Ich weiß, wo Chinatown ist, aber…
Du warst nie dort?
Oh, mein Gott!
Das ist total angesagt.
Wenn du mitkommst, lässt Baba mich hingehen.
Mein Baba lässt mich nicht.
Wie alt bist du, 28?
Nein, 26.
Ein 26-Jähriger braucht elterliche Erlaubnis, um auszugehen?
Wir können sagen, wir gehen zur Dover Lane.
Das sollte gehen.
Welche Lane?
Die Musikkonferenz in Dover Lane, ein jährliches Klassikfest.
Was auch immer!
Das passt!
-Hammer! -Hammer!
TANGRA-PARTY
Wollen Sie was trinken?
Vielleicht Shots?
Nein, schon gut.
Aber danke der Nachfrage.
Ich kann Ihnen einen Drink machen?
Sie machen mir einen?
Ja.
Ich habe nichts Besseres zu tun.
Wenn Sie mir gestatten, einen Drink…
Gut, was brauchen Sie?
Ich brauch einen Drink!
Geben Sie mir den Whisky?
Danke.
Bekomme ich ein Ei und ein Glas?
Hoffe, es schmeckt.
Bitte sehr.
Wie ist er?
Sir, der ist toll.
Sie könnten meinen Job übernehmen.
Gut.
Ihr Zahnfleisch blutet.
Sie sollten zum Arzt.
Haben Sie 'nen Stift?
Nein, Sir.
-Darf ich? -Ja, bitte.
Ich bin Zahnarzt.
Machen Sie einen Termin in meiner Klinik.
Auch wenn nicht viel los ist.
Danke.
Danke für all das.
Verzeihung. Bekomme ich ein leeres Glas, bitte?
Jawohl, Ma'am.
Hi!
Gehen wir an einen ruhigen Ort?
Wohin denn?
Einen ruhigen Ort!
Ok, klar.
Rumi? Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Sein Hals war anders.
Als hätte ich auf Metall gebissen.
Er brach ab.
Lass mal sehen.
Das sieht nicht gut aus.
Abdul Hakim hätte das sofort gerichtet.
Keine Sorge.
Uns fällt schon was ein.
Sorgt beide dafür, dass keiner davon erfährt.
Wenn AD oder Ora das erfahren,
dann holen sie sich deinen Kopf.
Du bist heute früh wach, Babu Shona.
Wann kamst du gestern zurück?
Um 2:45 Uhr morgens.
Du sahst dir den letzten Auftritt nicht an?
Von Ustad Amjad Ali Khan?
Ja.
Das wollte ich, aber Mithali musste nach Hause.
Mithali?
-Mithila! -Mithila musste nach Hause!
Mag sie etwa keine klassische Musik?
-Doch, sie liebt sie. -Sag mir.
-Was hatte sie an? -Einen Sari.
-Zeig mir Fotos. -Ich vergaß… welche zu machen.
Beim nächsten Mal, versprochen.
Nächstes Mal?
Sie trifft dich noch mal?
Komm schon!
Wenn Maa Kali es so will, heiraten sie dieses Jahr noch.
Und nächstes Jahr gibt es ein Roy-Baby.
Maa!
Ist das nicht Adus Tochter?
Das war gestern Nacht.
Zeig mal. Es ist in der Zeitung?
Ja, das ist Mithila.
Aber der Sari?
Also feierst du lieber im Tangra, als klassische Musik zu hören?
Sie wollte hingehen.
Also stimmtest du zu?
Wenn sie von der Brücke springt, springst du mit?
Aber das bist nicht du, Babu Shona.
Wer ist der Junge?
Ihr fester Freund.
Sie hat nicht vor, mich zu heiraten.
Das ist keine Einbildung. Es ist echt.
Genau wie dieser Wind.
Könnt ihr den Wind sehen?
Wind? Wo denn?
Nicht jetzt,
nur nachts.
Sie kommen raus, wenn ihr alle schlaft.
Denn die Sonnenstrahlen,
die auf ihre Haut treffen…
Ihre Haut…
Ihre Haut ist so weich…
Weich wie schmelzendes Wachs.
Kommen Sie, alter Mann, erzählen Sie uns die Polizeigeschichte.
Was heißt hier alt?
Sie…
Sie können nie altern.
Die Zeit bleibt nach dem Biss stehen.
Die Zeit erstarrt
wie eine Statue.
Und sie trinken Blut.
Am Morgen,
am Abend,
die ganze Zeit.
So ein Feigling.
Und die Zähne dieser Monster…
Was ist mit ihren Zähnen?
Sie sind so groß wie der kleine Finger eines Mannes,
aber sie sind so scharf…
Baba! Redest du wieder diesen Unsinn?
Ich war fünf Minuten weg und du fängst an.
Komm schon, gehen wir.
Aber ich bin nicht fertig.
Ihre Geschichten…
Du kannst sie später erzählen. Gehen wir.
Seid still!
Müsst ihr Kinder nicht zur Schule?
Verschwindet, bevor ich in meiner Uniform zurückkomme.
Du kannst dir nicht die Hose zubinden.
Du beschwerst dich über das Gummiband.
Wieso bleibst du nicht in Unterhosen daheim?
Wo ist Uma?
Wäre ich hier, wenn Uma leben würde?
Und wer bist du?
Baba, ich verliere noch meinen Job, wenn ich dir alles erkläre.
Ich bin heute wieder spät dran. Komm mit.
Gehen wir.
Vorsichtig.
LAKE POLIZEIWACHE
Und dann?
Sie griff Sie an?
Wie ein Bär?
-Wie ein Geist. -Wie ein Geist?
Die Art, wie sie mich küsste…
Sie hat Sie geküsst?
Glückwunsch. Muss Ihr erster Kuss gewesen sein.
Nein, Sir. Meine Ex-Freundin und ich haben uns oft geküsst.
Er hat eine Ex-Freundin!
Als man bei mir Schilddrüsenkrebs feststellte,
verließ sie mich.
Sie war sehr schön.
Wer, Ihre Ex-Freundin?
Der Geist.
Ganz toll!
Ein schöner Geist.
Jawohl, Sir.
Sie kam mir nahe und fing an, meinen Hals zu küssen.
Danach weiß ich nichts mehr.
Meine Halsprothese verschreckte sie wohl.
Schauen Sie, was sie mir antat.
Mein Körper fühlt sich an, als brenne er innerlich.
Deshalb kam ich zum Polizeirevier und meldete es.
Aber die Polizei kann nur Menschen aufspüren.
Keine Geister.
Was machen wir nun?
Pal soll das übernehmen.
Das wird lustig.
Unterinspektor Kartik Pal!
Unser Kronjuwel.
Mir ist nicht entgangen, dass Sie um 11:30 Uhr reinspazierten.
Wieder eine durchzechte Nacht?
Dieser Mann nimmt den Bericht auf.
Er ist ein Experte für Übernatürliches.
Er hat all sein Wissen von seinem Vater.
Ein Gendefekt.
Lasst uns gehen.
Genug amüsiert, zurück an die Arbeit.
ES GIBT SIE
Er war mal ein ansässiger Arzt hier.
Ein Experte für Unani-Medizin.
In den Neunzigern heilte er mich vor eine seltenen Blutkrankheit.
Er mischte das Blut von drei, vier Leuten aus Neeche und machte eine Mixtur.
Abdul war ein Zauberer.
Wieso wurde er enthauptet?
Er beging den Fehler, sich in einen Menschen zu verlieben.
Er schlich sich jeden Tag raus, um sie zu treffen in Upar.
Und Ora fand es heraus?
Und er informierte AD.
Man befahl mir, ihn zu köpfen.
Doch ich konnte es nicht tun.
Es war Abdul. Wie könnte ich…
Und dann?
Abdul Miya?
Ich habe frisches Blut für dich.
David schickte mich her.
Stell es da hin.
Zeig mir deine Augen.
Wieso schickte er dich?
Mein Zahn…
Komm näher.
Setz dich.
Der Nerv ist unverletzt.
Du wirst wieder, wenn wir den richtigen Zahn anbringen.
Keinen künstlichen Zahn.
Der Nerv darf nicht lange frei liegen.
Er wird verrotten und dein Blut vergiften.
Aber ich kann dir nicht helfen.
Ich verspreche, ich werde niemandem etwas sagen.
Darum geht es nicht.
Streif meine Decke ab.
Die Belohnung fürs Verlieben.
Mit Grüßen von Luna Luka.
Die Leiterin der Cutmundus?
Die Hexe der Cutmundus.
Sie kam mit ihrem Messer, als sie hörte, ich wäre in Upar.
Diese verdammte Hexe!
Sie ist, wer sie ist.
Doch es gibt Gefährlichere, die Wölfe im Schafspelz sind.
Sowohl Cutmundus als auch die Polizei jagen euch noch wie wilde Hunde.
Sobald sie bis nach Neeche vordringen, wird dieser Clan untergehen.
Also, wer hier ist ein Feind dieses Hauses,
der will, dass diese Familie untergeht, indem sie ständig nach Upar gehen? Wer?
Wieso habe ich das Gefühl, dass nicht alle von euch gerade hier sind?
Hey, du. Wie lautet dein Name?
Amar.
Amar, zähle schnell durch.
Mal sehen, ob alle 30 von euch hier sind.
Eins, zwei, drei, vier…
Rumi! Was machst du hier?
AD ist in Neeches Halle.
…acht, neun, zehn…
…elf, zwölf, dreizehn…
…vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn…
Es wäre lustig, wenn tatsächlich ein Mitglied fehlen würde.
…zweiundzwanzig…
Oras Winterschlaf müsste beendet werden.
-…vierundzwanzig… -Beende es!
…fünfundzwanzig, sechsundzwanzig,
siebenundzwanzig, achtundzwanzig, neunundzwanzig…
Dreißig!
Wer ist das?
Die da hinten.
Nummer 30, ich rede mit dir.
Du warst nicht hier.
Ich war die ganze Zeit hier.
Komm hier hoch.
Komm näher.
Du kannst näher kommen.
Ein wenig näher.
Genau so.
Ich weiß,
wie sehr ihr das Silber in meinem Schal liebt.
Noch ein Schritt?
Es ist so lange her, AD…
…dass du mich zu dir gerufen hast.
Du zogst dir deine Silberhosen aus
und kamst zu mir gerannt.
Wie hieltest du dich von Meera fern, nachdem du eine Frau hattest?
Du bleibst mir besser fern, Meera.
Sei nicht so eifersüchtig.
Also, wo war ich?
Du wurdest als Letzte verwandelt, oder?
Wie heißt du?
Rumi.
Also, Rumi,
sag allen, was passiert,
wenn man erwischt wird, wie man nach Upar geht oder von dort kommt.
Man kommt in die Gefängniszelle hinten.
Und?
Man bekommt kein Blut.
Gut. Und?
Kerzen werden außenrum entzündet.
Wozu? Für eine Geburtstagsfeier?
Kerzen fühlen sich wie Sonnenlicht an. Sie machen uns schwach und schaden uns.
Du weißt alles, verdammt!
Dennoch brichst du die Regeln!
Wo warst du letzte Nacht?
Du warst in Upar jagen, oder?
Erregt dich die Nähe zu mir?
Sind deine Reißzähne schon ausgefahren?
Wie nennt ihr sie, eure Beißer?
Lass mal sehen. Zeig sie mir.
Öffne den Mund.
Sag: "Ah."
AD, weißt du,
es gab eine gewisse Art, wie Gandhi seinen Dhoti trug.
Ganz anders, als du ihn trägst.
Was hat das mit Rumi zu tun?
Rumi war letzte Nacht bei mir.
Wir sahen den Film Gandhi.
Ich sagte ihr, wie ich Mohandas gezeigt hatte, wie er seinen Dhoti trägt.
Komm, David. Rede keinen Unsinn.
Es ist wahr.
Tatsächlich haben Robi, Mohandas und ich… du weißt schon, Robi Thakur,
wir haben oft diskutiert, ob ein Dhoti
wie ein Lendenschurz oder ein Wickeltuch getragen wird.
-Wirklich? -Ja.
David, du bist so ungezogen!
Schön, ich glaube dir dieses Mal,
dass Rumi hier bei dir war,
letzte Nacht.
War sie das?
Das war sie.
Na schön.
Mist, es ist spät!
Hey! Haltet euch alle an die Regeln.
Gebt den Jungs vom Krankenhaus Bescheid, falls ihr was braucht.
ZAHNARZTPRAXIS ROY
Denkst du, ich saß den ganzen Tag nur hier rum?
Verstehe.
Du arbeitest also, aber bei mir ist es ein Hobby?
Wir sind nicht fertig, Bobby.
Ich rufe zurück.
Irgendwelche Termine?
Eine Frau hat nach der Adresse der Klinik gefragt.
Doch sie machte keinen Termin.
Toll. Dann kannst du vielleicht…
Juhu! Tschüss.
Ich schließe die Türe ab.
Willkommen zurück bei Der Anonyme Chefkoch.
Heute habe ich ein altes und verlorenes Rezept dabei.
Es stammt von meiner Großmutter.
Es heißt "Fisch-Tramfrado".
Wie ihr sehen könnt,
wurde der Fisch in etwas Kurkuma und Salz mariniert.
Ich benutze Bhetki-Fisch, Barramundi.
Doch man kann jeden Fisch nehmen.
Meine Didan machte es mit Hilsa.
Wie ihr seht, ist das Öl…
Es war keiner draußen, also kam ich einfach rein.
Ist schon gut.
Wie kann ich helfen?
Mein Zahn.
Natürlich, ja.
Setzen Sie sich.
Ja, genau hier.
Geben Sie mir… die Tasche?
Wieso riecht es nach Fisch?
Nach Fisch, wirklich?
Muss das Restaurant nebenan sein.
Wohl die Abluft. Erzählen Sie von Ihrem Zahn.
Mein rechter Schneidezahn.
Der Nerv ist intakt, wir müssen den Zahn anbringen.
Stört es Sie, wenn ich Musik spiele?
Es hilft…
Was auch immer.
Es ist mein Glückslied.
Wie brach Ihr Zahn ab?
Wegen eines Irrtums.
Meinerseits.
Ok, keine Sorge.
Ich richte das.
Sagen Sie: "Ah."
Ah!
Oh Gott!
Doktor?
Doktor!
Doktor?
Das Blut…
Es macht mich…
Kommen Sie bitte morgen wieder?
Bitte?
Klar.
Ich werde Ihren Zahn definitiv richten.
Kein Problem. Schon bald können Sie
wieder beißen.
Ganz bald.
Wir sehen uns dann.
Sind Sie kein Bengali?
Bin ich, von Geburt an.
Doch meine Mutter schickte mich
zu meiner Tante nach Faridabad, als ich ein Kind war.
Mein Bengalisch ist gebrochen.
Kein Problem, Sir.
Ich kann Hindi.
Dann erzählen Sie mal.
Wir kamen her, als das Restaurant leer war.
Es war auch nicht so hell.
Dann hat sie…
Sie fing an, Sie zu küssen.
Das sagten Sie auf dem Revier.
Ich lehnte mit dem Rücken an dieser Säule.
Und vor mir stand…
Der wunderschöne Geist.
-Ja. -Das reicht.
Dann stürzte sie sich seitlich auf meinen Hals.
Wie denn das?
Und dann?
Doch dann ging sie zurück, öffnete den Mund
und war mit 5G-Geschwindigkeit an mir dran!
Verdammt!
Nur einen Moment.
Trinken Sie was. Dann geht es Ihnen besser.
Seit dem Angriff kann ich nichts mehr essen oder trinken.
Welche Säule war es? Diese?
Ja.
Ist Ihnen etwa übel?
Worauf warten Sie? Beeilung.
Sie sind so groß wie der kleine Finger eines Mannes,
aber sie sind so scharf, dass sie dein Leben schlagartig verändern.
Untertitel von: Matthias Gross