¿Cómo te has roto el diente?
No calculé…
bien.
Vale. No te preocupes.
Te lo arreglaré.
Di "ah".
Ah.
¡Dios mío!
MORDISCOS DE AMOR
- ¿Tan rápido? - Entra.
¿A qué esperas?
¿A mi permiso?
Aliméntate. Es tu primera vez.
Tómate tu tiempo.
¿Cómo?
¿No tienes pinchitos?
¿Y si se han oxidado?
Pega la boca a los agujeros a ver qué pasa.
¿Ves lo que te has perdido?
Las bolsas del banco de sangre son lo peor.
¡Maldita sangre empaquetada!
Está rancia, no es sana y es un desperdicio de plástico.
Da igual lo bien que la conserves,
no sabe igual de fresca que esta.
Ya basta.
¡Para! ¿Quieres matarlo?
Ahora te sientes culpable.
Pobrecito.
¿Pobrecito?
Está casado y quería pasar el rato conmigo.
Quizá su mujer no lo trata bien.
Claro que no.
Al final, es humana.
Dame las botellas.
Le hemos dejado seco.
¿Y si tiene anemia?
Solo hemos bebido un litro de sangre.
Aún le quedan cuatro.
Un bol de pudin de remolacha y estará en forma para engañar a su mujer.
¿Vale?
¿Y no recordará nada?
En cuanto lo mordí, se desmayó.
¡Hipnosis profunda!
Se despertará pensando que no se le levantó
y la chica se piró.
Perderás la cabeza si subes.
¿Por qué Ora y AD siguen asustándonos con el Cutmundo?
¿El Cutmundo?
¿Cuánto ha pasado, 50 años?
¡Son humanos!
Ya estarán muertos o esperando la muerte.
No como nosotras… que seguiremos vivas aunque la gasolina cueste 200 rupias.
¿Doscientas?
Costaba una rupia cuando era humana.
¿Cuándo fue la ultima vez que subiste, Sreela?
En los 80, en la huelga nacional de la India.
Dos veces.
¿Cómo has podido estar encerrada en ese agujero todos estos años?
He pensado muchas veces
en salir al sol como Nisha y acabar con todo esto rápidamente.
Sreela.
A partir de ahora, subirás cuando quieras a cazar como una loca.
Señora, hemos llegado al hospital.
Las ganancias de la noche.
Gracias.
¡Rápido! O los chicos de AD nos verán.
¡AD! El rey blanco y negro de nuestro colorido mundo…
sigue viniendo a Neeche con sus normas.
Solo hay una regla… ¡No podéis subir a la superficie!
Es alucinante que, a pesar de ser humano,
nos gobierne.
En 1684, cuando saqueaban los tesoros de Calcuta
en nombre del "descubrimiento",
los cazadores británicos intentaron matar a vuestro "líder supremo", Ora,
por orden de Job Charnock.
Era mi tataratatara
tatarabuelo,
el zamindar Raja Narayan Deb,
que dio refugio a Ora y a sus amigos…
aquí, en Neeche.
HOSPITAL MRITYUNJOY ALCANTARILLADO
Como vuestro guardián, cumplo con todas vuestras peticiones.
Os consigo de todo. Artefactos, ropa, guitarras, libros…
Y, lo más importante, sangre.
De gordos, de alcohólicos, negativa, positiva…
Todo tipo de sangre.
Buenas noches, Chitrabhanu.
¡Rumi!
¿Cuándo te has ido?
¿Cómo es que no me he enterado?
¡Un momento!
¿Sreela?
¿Se ha unido a tu banda de rebeldes?
¡Baaghini!
Cuantos más, mejor, CB.
Eso es bueno, pero no puedo dejaros entrar esta noche.
¿Vale?
No te hagas el inocente.
Sreela.
Está calentita y es fresca.
Proviene de un hombre en forma de 40 años. De hace 20 minutos.
No hay lazos como los lazos de sangre.
Sangre.
El lazo de la sangre.
Si preguntan, venimos de la biblioteca por el Bar de Sangre.
No olvides añadir la marca de caza a tu cápsula.
Te veo luego.
¡Rumi!
Sé de dónde venís.
¿Y?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Se lo diré a Ora.
Ora informará a AD y AD me ordenará que te decapite.
Y te arrancaré la cabeza del cuerpo.
Afirmas que eres un rey, ¡pero te comportas como una rata!
Cuando salga mi peli en Bombay,
ya veremos quién es la rata y quién el rey.
¿Qué tal?
¡Hola!
Mariposa traviesa, no puedes quedarte mucho en un lugar, ¿eh?
Tendré que crear una brigada de mariposas para vosotras.
¡David!
Si Meera estuviera aquí, diría:
"Somos baaghinis, no mariposas".
Solo hablar de Meera me da hambre.
¿Tendré desayuno esta noche?
Voy a despertarla.
Buenas noches.
Perdona, se me ha hecho tarde.
David está despierto y hambriento.
Te espera en el bar de sangre.
Pensé en avisarte.
Una conversación con David…
Tendré que llorar a moco tendido.
No lo entiendo.
Tenía sentido que nos alimentáramos de la energía de los demás
cuando había escasez de sangre.
¿Cuál es el problema ahora?
Tenemos un suministro periódico.
Tanto de sangre congelada…
como fresca.
Lo sé.
Pero tienes que seguir perfeccionando
tus dotes de seducción.
¿Qué tal con Sreela?
Estaba un poco nerviosa.
Un par de noches más y será una profesional.
Dicen que los chicos de AD
han visto salir a las chicas baaghini.
AD se lo ha dicho a Ora.
Como Ora sigue hibernando, pude leer el mensaje.
Mañana tienes que tener mucho cuidado.
- ¿Mañana? - Sí.
Ven conmigo, por favor. Es una noche en todo el año.
La fiesta del Tangra, ¡la noche del año!
Sabes que ya no subo a la superficie.
Llévate a Sreela contigo,
pero no corráis riesgos innecesarios.
No matéis a ningún humano.
No convirtáis a ningún humano.
Ningún humano…
Debe saber quiénes somos ni dónde vivimos.
¡Impresionante!
¡Babu Shona!
Son más de las 12:00, ¿cuándo te vas a levantar?
Prepárame el desayuno, Subol Da.
Es tarde, te comes la comida.
CASA ROY
¿Has leído los periódicos que mandé?
¿Los periódicos?
- ¿Cuándo los mandaste? - Déjalo.
Tampoco te iban a ayudar.
¡Espera!
Sigue removiendo. Que no se queme.
Escucha, esta noche vas a quedar con la hija de Adu.
¿Esta noche?
¿La hija de qué Adu?
Adu, mi amigo.
Estuviste en su casa una vez. Cuando su mujer aún estaba bien.
- ¿Cuándo he…? - Estabas en la clase 2, babu Shona.
Pantalones cortos. Raya a un lado. Eras muy mono.
- ¡Y mira qué pelos llevas ahora! - ¡Maa!
¡Ya está hablado!
Se llama Mithila.
Vale.
Mira.
¿A que es preciosa?
Pero, baba, ¿y la clínica?
Hoy cerramos.
Ya le he dicho a la recepcionista que no venga.
Y he cancelado la cita que tenías.
El paciente puede venir mañana o ir a un dentista mejor.
Y ponte algo decente, por favor.
Te he comprado una camisa de flores.
¿Va a elegir a su mujer y no puede elegir una camisa él solo?
¿Qué pasa si se la elijo yo?
¡Dios sabe que elegiría él!
Estaban fríos.
¿Perdona?
Cuando hicieron la mezcla del brownie,
los ingredientes no estaban a temperatura ambiente.
Si te fijas
- en la textura, por eso… - Mola.
Mola.
¿Qué haces mañana por la noche?
Estaré en la clínica y después a casa.
¿Vas a ir a la fiesta del Tangra?
- ¿A qué? - La fiesta nocturna en Chinatown.
¿Chinatown?
Sé dónde está Chinatown, pero la fiesta…
¿Nunca has ido?
Madre mía.
Es lo más.
Si vienes conmigo, baba me dejará ir.
No creo que mi baba me deje.
¿Cuántos años tienes, 28?
No, 26.
¿Y tienes que pedir permiso a tus padres para salir por la noche?
Podemos decir que vamos al Dover Lane.
Eso estaría bien.
¿Al qué Lane?
El Dover Lane. El festival anual de música clásica.
¡Lo que sea!
¡Me vale!
- ¡Genial! - ¡Genial!
FIESTA DE TANGRA
¿Le pongo algo, señor?
¿Un chupito quizá?
No. Estoy bien.
Pero gracias por preguntar.
¿Y si te pongo yo una copa?
¿Usted a mí?
Sí.
No tengo nada mejor que hacer.
Así que si me dejas ponértela…
Vale, ¿qué necesita?
Necesito una copa.
¿Me traes el whisky?
Gracias.
¿Me das un huevo y un vaso?
Espero que te guste.
Aquí tienes.
¿Qué tal está?
Increíble, señor.
Podría quitarme el trabajo.
Bien.
Te sangran las encías.
Ve a mirártelas.
¿Tienes un bolígrafo?
No, señor.
- ¿Puedo usar esto? - Sí.
Soy dentista.
Pide cita en mi clínica.
No suele haber mucha gente.
Gracias.
Gracias por todo esto.
¿Perdona? Hola. ¿Me das un vaso vacío?
Sí, señora.
¡Hola!
¿Podemos ir a un lugar privado?
¿Adónde?
¡A un lugar privado!
Sí, claro.
¿Rumi? ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Su cuello era distinto.
Mis colmillos tocaron metal y…
¡Se me ha roto!
Déjame ver.
No tiene buena pinta.
Abdul Hakim lo habría arreglado rápidamente.
No te preocupes.
Algo se nos ocurrirá.
Y aseguraos, las dos, de que nadie lo sepa.
Si AD o Ora se enteran,
os partirán el cuello al momento.
Te has levantado pronto, babu Shona.
¿A qué hora llegaste anoche?
A las 2:45.
¿No te quedaste a la última actuación?
¿No era Ustad Amjad Ali Khan?
Sí.
Quería quedarme, pero Mithali tenía que irse a casa.
¿Mithali?
- Mithila. - Mithila tenía que irse a casa.
¿Por qué? ¿No le gusta la música clásica?
- Sí, le encanta. - Dime…
- ¿Qué llevaba puesto? - Un sari.
- Enséñame fotos. - Fotos… Se me olvidó hacer.
La próxima vez. Lo prometo.
¿La próxima vez?
¿Vais a volver a quedar?
¡Venga ya!
Si Maa Kali quiere, se casarán este año.
Y el próximo año, tendremos a nuestro bebé Roy.
¡Maa!
¿Esta no es la hija de Adu?
Y es de anoche.
Enséñame. ¿Sale en el periódico?
Sí, es Mithila.
¿Y el sari?
Así que ¿prefieres ir a la fiesta del Tangra que a escuchar música clásica?
Ella quería ir.
¿Y la acompañaste?
Si se tira por un puente, ¿tú también te tiras?
Pero este no eres tú, babu Shona.
¿Quién es este chico?
Es su novio.
No piensa casarse conmigo.
No son imaginaciones. Es real.
Como este viento.
¿Puedes ver el viento?
¿Viento? ¿Dónde?
Ahora no…
solo por la noche.
Salen cuando dormís.
Porque si los rayos del sol
tocan su piel…
Su piel…
Su piel tan suave…
Suave como la cera derretida.
Venga, anciano, cuéntanos la historia de la comisaría.
¿Qué me has llamado?
Ellos…
Ellos nunca envejecen.
El reloj se para cuando son convertidos.
El tiempo se congela,
como una estatua.
Y beben sangre.
Por las mañana,
por la noche,
a todas horas.
Qué miedica.
Y los dientes de esos monstruos…
¿Qué les pasa en los dientes?
Son como el meñique de un hombre,
pero son muy afilados…
¡Baba! ¿Otra vez con esas tonterías!
Me voy cinco minutos y ya empiezas.
Venga. Vamos.
No he terminado.
Sus historias…
Puedes contarlas luego. Vamos.
¡Silencio!
¿No vais al colegio o qué?
Idos antes de que vuelva con mi uniforme. ¡Marchaos!
No puedes atarte el cordón tú solo.
Te quejas de que las gomas te pellizcan.
¿Por qué no te quedas en casa en calzoncillos?
¿Dónde está Uma?
¿Estaría aquí si Uma estuviera viva?
¿Quién eres?
Baba, me quedaré sin trabajo intentando que recuerdes las cosas.
¿Ves? Ya llego tarde. Ven conmigo.
Vamos.
Con cuidado.
COMISARÍA DE POLICÍA
¿Y después?
¿Lo atacó?
¿Como un oso?
- Como un fantasma. - ¿Un fantasma?
La forma en la que me besó…
¿Lo besó?
Enhorabuena. Habrá sido su primer beso.
No, señor. Mi exnovia y yo nos besábamos mucho.
¡Tenía una exnovia!
Cuando me diagnosticaron cáncer de tiroides,
me mandó a paseo.
Era muy guapa.
¿Quién, su exnovia?
El fantasma.
¡Espléndido!
Una fantasma guapa.
Sí, señor.
Se acercó a mí y empezó a besarme en el cuello.
Y después, no sé qué pasó.
Quizá huyó por la prótesis del cuello.
Mire lo que me hizo.
Ahora siento que me arde el cuerpo por dentro.
Así que pensé en venir a denunciarlo a la comisaría.
Esta comisaría solo busca a seres humanos.
No a fantasmas.
¿Y qué hacemos?
Dale el trabajo a Pal.
Será divertido.
¡Subinspector Kartik Pal!
La joya de nuestra corona.
No pienses que no me he dado cuenta de que llegas a las 11:30.
Otra noche de copas, ¿eh?
Ese hombre le tomará declaración.
Es especialista en cosas supernaturales.
Lo lleva en los genes. Le viene de su padre.
En sus genes defectuosos.
Vámonos.
Basta de diversión y juegos. A trabajar.
EXISTEN
Solía ser médico residente aquí.
Experto en medicina yunani.
En los 90, me salvó de una enfermedad de la sangre rara.
Mezcló la sangre de la gente de Neeche y preparó un cóctel.
Abdul era un mago.
¿Y por qué fue decapitado?
Cometió el error de enamorarse de una humana.
Se escapaba todos los días para verla en la superficie.
¿Y Ora lo descubrió?
E informó a AD.
Me pidieron que le cortara la cabeza.
Pero no podía hacerlo.
Era Abdul. ¿Cómo iba a…?
¿Y entonces?
¿Abdul Miya?
Te traigo sangre fresca.
Me ha mandado David.
Déjala ahí.
Enséñame los ojos.
¿Por qué te ha mandado?
Mi diente…
Acércate.
Siéntate.
El nervio está intacto.
Estarás bien si ponemos el diente correcto.
Un diente falso no servirá.
No podemos dejar el diente expuesto mucho tiempo.
Se pudrirá y te infectará la sangre.
Pero yo no puedo ayudarte.
Prometo que no diré ni una palabra sobre ti.
No es eso.
Retira la manta.
La recompensa por enamorarme…
Cortesía de Luna Luka.
¿La líder del Cutmundo?
La bruja del Cutmundo.
Vino con una daga en cuanto supo que estaba en la superficie.
¡Maldita bruja!
Es quien es.
Pero hay otros más peligrosos que un lobo con piel de cordero.
Tanto el Cutmundo como la policía os persiguen como perros salvajes.
Este clan perecerá el día que lleguen olfateando aquí, a Neeche.
Ahora, ¿quién es el enemigo de la casa
que quiere que su familia perezca yendo a la superficie repetidamente? ¿Quién?
¿Por qué siento que no todos estáis aquí en este momento?
Tú, ¿cómo te llamas?
Amar.
Amar, haz un recuento rápido.
Veamos si están aquí los 30.
Uno, dos, tres, cuatro…
¡Rumi! ¿Qué haces?
AD está aquí.
Ocho, nueve, diez…
Once, doce, trece…
Catorce, quince, dieciséis, diecisiete…
Sería curioso si faltara alguien.
Veintidós…
Terminaría la hibernación de Ora.
- Veinticuatro… - ¡Acaba!
Veinticinco, veintiséis,
veintisiete, veintiocho, veintinueve…
¡Treinta!
¿Quién es esa?
La de atrás.
Número 30, hablo contigo.
Tú no estabas aquí.
He estado aquí todo el rato.
Sube aquí.
Acércate.
Puedes acercarte.
Un poco más cerca.
Eso está mejor.
Sé…
cuánto os gusta la plata de mi chal.
¿Un paso más?
Cuánto tiempo, AD…
No me has llamado a tu lado.
Solías quitarte
los pantalones cortos de plata y venir corriendo a mí.
¿Por qué te has alejado de Meera después de casarte?
Es mejor para ti que te alejes de mí, Meera.
Y no seas tan celosa.
¿Dónde estaba?
Eres la última a la que han convertido, ¿no?
¿Cómo te llamas?
Rumi.
Bien, Rumi,
dile a todo el mundo qué pasa
si te pillan subiendo a la superficie o bajando de allí.
Vas a la celda trasera.
¿Y?
No te dan sangre para beber.
Bien. ¿Y?
Encienden velas alrededor.
¿Por qué? ¿Para celebrar tu cumpleaños?
Las velas son como la luz del sol, nos debilitan y nos hacen sentir mal.
¡Te lo sabes muy bien
y, aun así, has roto las reglas!
¿Dónde estuviste anoche?
Subiste a cazar, ¿no?
¿Mi presencia te activa?
¿Te han salido ya los colmillos?
¿Cómo los llamáis, pinchitos?
A ver. Enséñame los pinchitos.
Abre la boca.
Dí "Ah".
AD, ¿sabes?
Gandhi llevaba su dhoti de cierta forma.
Totalmente distinta a ti.
¿Qué tiene que ver Rumi con eso?
Rumi estuvo conmigo anoche.
Vimos la película Gandhi.
Le conté cómo le había enseñado a Mohandas a llevar el dhoti.
Venga ya, David. No digas tonterías.
Es cierto.
De hecho, Robi, Mohandas y yo, conoces a Robi Thakur,
hablábamos a menudo de si el dhoti
debería llevarse como pantalón o como túnica.
- ¿De verdad? - Sí.
David, ¡qué travieso eres!
Vale, por esta vez, creeré
que Rumi estuvo aquí
contigo anoche.
¿Estuvo contigo?
Sí.
Bien.
¡Joder, es tarde!
Cumplid todos las reglas.
Y, si necesitáis algo, decídselo a los chicos del hospital.
CLÍNICA DENTAL ROY
¿Qué opinas? ¿Que no he hecho nada en todo el día?
Ya veo.
¿Lo que tú haces es trabajo y lo mío, una afición?
No está acabado, Bobby.
Luego te llamo.
¿Alguna cita más?
Una mujer ha preguntado por la dirección de la clínica,
pero no ha pedido cita.
Genial. Entonces, quizá puedas…
¡Sí! Adiós.
Yo cierro cuando me vaya.
Bienvenidos a otro episodio de El chef anónimo.
Hoy vuelvo con una receta antigua y olvidada.
Me la pasó mi abuela.
Se llama pescado tramfrado.
Como podéis ver,
he marinado el pescado con un poco de cúrcuma y sal.
Voy a usar el pescado bhetki, el barramundi.
Pero podéis utilizar cualquier pescado.
Mi abuela solía utilizar arenques.
Como veis, el aceite…
No había nadie fuera, así que he entrado.
No… No pasa nada.
¿Puedo ayudarte?
Mi diente…
Claro. Sí.
Siéntate.
Sí, ahí.
¿Me das el bolso?
¿Huele a pescado?
¿A pescado? ¿De verdad?
Será el restaurante de al lado.
Tendrán puesto el extractor. ¿Qué le pasa a tu diente?
Es mi colmillo derecho.
El nervio está intacto y hay que acoplar el diente.
¿Te importa si pongo música?
Ayuda…
Como quieras.
Es mi canción de la suerte.
¿Cómo te has roto el diente?
No calculé…
bien.
Vale. No te preocupes.
Te lo arreglaré.
Di "ah".
Ah.
¡Dios mío!
¿Doctor?
¡Doctor!
La sangre…
Me da…
¿Puedes venir mañana, por favor?
¿Por favor?
Claro.
Te arreglaré el diente.
No es nada serio. Pronto estarás
mordiendo de nuevo.
Muy pronto.
Nos vemos.
¿No es bengalí?
Sí, de nacimiento.
Pero mi madre me mandó
a Faridabad con mi tía cuando era niño, así que…
Mi bengalí es un poco malo.
No hay problema, señor.
Hablo hindi.
Pues cuénteme la historia.
Cuando vinimos, el restaurante estaba vacío.
Tampoco había tanta luz.
Entonces, ella…
Comenzó a besarlo.
Le oí decirlo en la comisaría.
Yo estaba contra esa columna.
Y delante de mí estaba esa…
Fantasma preciosa.
- Sí. - Ya vale.
Luego me atacó por deslizamiento en el cuello.
¿Deslizamiento? ¿Qué es eso?
¿Y después?
Se apartó, abrió la boca
y entró en mi cuerpo a una velocidad de 5G.
¡Joder!
Un momento.
Beba algo. Se sentirá mejor.
No he podido comer ni beber desde el ataque.
¿Qué columna ha dicho? ¿Esta?
Sí.
¿Tiene náuseas?
¿Y a qué espera? Vaya, rápido.
Sus dientes son como el meñique de un hombre,
pero son muy afilados, pueden cambiarte la vida en un instante.
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez