‎好 你的牙是怎么折断的？
‎是我自己…
‎判断失误而已
‎行 别担心
‎我会把它补好的
‎张大嘴
‎啊
‎天啊！
‎吸血牙仙
‎-这么快？ ‎-进来
‎你在等什么？
‎等他同意吗？
‎吸个够吧 这是你的第一次
‎尽情享受
‎要怎么吸？
‎你的尖牙没有露出来吗？
‎要是它们已经退化了怎么办？
‎把你的嘴凑到我咬的洞上面 ‎看看会怎么样
‎现在你知道自己错过什么了吧？
‎那些血库里的血袋最恶心了
‎该死的袋装血！
‎不新鲜 不健康 ‎还弄出那么多塑料垃圾
‎不管怎么小心保存那些血
‎你还是没法吸到这么新鲜的
‎够了
‎停下！你想杀了他吗？
‎你现在感到内疚了
‎可怜的家伙
‎可怜的家伙？
‎他可是结了婚的 还想跟我鬼混
‎可能他的妻子对他不好？
‎当然了 她对他不好
‎毕竟 她也是人啊
‎把瓶子给我
‎我们真的把他榨干了
‎如果把他弄贫血了怎么办？
‎我们就抽了他一升血
‎他还有四升呢
‎他只要吃一碗甜菜根布丁 ‎就能恢复健康 继续在外拈花惹草
‎放心了吧？
‎而且他什么都不会记起来？
‎我咬他的那一刻 他就不省人事了
‎深度催眠！
‎他醒来以后就会认为 因为自己不举
‎所以那个姑娘才会离开他
‎如果你们敢去乌帕 就会丢掉脑袋
‎奥拉和AD ‎怎么总拿卡特孟德斯吓唬我们？
‎卡特孟德斯？
‎那已是50年前的事了吧？
‎他们是人类！
‎他们现在一定已经死了或者在等死
‎不像我们…就算汽油价格升到 ‎每升两百卢比 我们还活得好好的
‎两百！
‎我还是人类的时候 ‎汽油才每升一卢布
‎你上次来乌帕是什么时候 斯瑞拉？
‎80年代的时候 ‎当时全印度都在罢工
‎去过两次
‎这么多年来 你是怎么忍受 ‎躲在那个洞里不出来的？
‎我想过很多次
‎要像妮莎那样走在太阳底下 ‎瞬间消失 一了百了
‎斯瑞拉！
‎从现在起 你想什么时候来乌帕 ‎大快朵颐 就什么时候来
‎（马里顿乔伊）
‎女士 你们要去的医院到了
‎这是你今晚的报酬
‎谢谢
‎快点！不然AD的手下 ‎就会看到我们
‎AD！在我们五彩斑斓的王国里 ‎那个黑白分明的国王
‎总是带着他的规则手册出现在尼彻
‎要遵守的规则只有一条 ‎不能去乌帕！
‎最厉害的是 虽然他是人类
‎却统治着我们
‎1684年 当加尔各答的宝藏 ‎被人以“探索加尔各答”的名义
‎洗劫一空时
‎英国的寻宝人 ‎在乔布查诺克的命令下
‎试图杀掉你们的“最高领袖”奥拉
‎我的曾曾曾曾
‎曾曾祖父
‎扎米达拉贾纳拉扬德布
‎为年轻的奥拉和他的朋友 ‎提供了避难处
‎就在这里 尼彻
‎（马里顿乔伊医院 ‎污水下水道）
‎作为你们的监护人 ‎我满足你们所有的需求
‎我给了你们一切 ‎小玩意 、衣物、吉他、书籍…
‎最重要的是 血液
‎油腻的、带酒精的、阴性的、阳性的
‎所有不同类型的血液
‎晚上好 奇特拉巴努
‎鲁米！
‎你何时溜出去的？
‎我怎么不知道呢？
‎等一下！
‎斯瑞拉？
‎你拉她一起加入了你的反叛组织？
‎是母老虎“巴吉尼”
‎人越多越好 CB
‎挺好的 但我今晚不能让你们进来
‎好吗？
‎装傻充愣
‎斯瑞拉
‎还是暖的 新鲜采集的
‎来自一个40岁的健康男性 ‎20分钟之前才弄来的
‎用血液建立的纽带是无与伦比的
‎血液
‎血之纽带
‎如果有人问起 就说我们 ‎是从图书馆经由血吧回来的
‎别忘了在你的舱里加上狩猎记号
‎回头见
‎鲁米！
‎我知道你是从哪里回来的
‎那又怎样？
‎你要怎么办？
‎我要告诉奥拉
‎奥拉会通知AD ‎然后AD会命令我将你斩首
‎然后我会把你的头拧下来
‎你声称自己是王者 ‎但你的行为就像个卑鄙小人！
‎等我的电影广告牌在孟买竖起来后
‎我们就来看看 ‎到底谁是卑鄙小人 谁是王者
‎怎么了？
‎嘿！
‎你这淘气的蝴蝶 ‎没法在一个地方待太长时间 对吧？
‎看来我得为你们组建一支蝴蝶队了
‎大卫！
‎如果米拉在这里的话 她就会说
‎“我们是母老虎 不是蝴蝶”
‎光是提到米拉的名字 我就肚子饿了
‎我今晚能吃到早餐吗？
‎我去把她叫醒
‎晚上好
‎抱歉 晚了一点
‎大卫起床了 他饿了
‎他在血吧等着呢
‎我就想来提醒你
‎跟大卫对话…
‎我又得哭惨了
‎我不明白
‎我的意思是 当血量不足的时候
‎互相以对方的能量为食是合理的
‎现在又出什么问题了？
‎现在我们有定期的供血了
‎冷藏和…
‎新鲜血液都有
‎我知道
‎但你必须不停地磨炼
‎你的勾引术
‎斯瑞拉怎么样？
‎她有点紧张
‎多练习几个晚上 她就会很专业了
‎听说AD的手下
‎看到了我们巴吉尼的姑娘外出
‎AD传话给了奥拉
‎因为奥拉还在冬眠 ‎所以我得以看到传话内容
‎你明天一定要多加小心
‎-明天？ ‎-对
‎明天跟我一起来吧？拜托了！ ‎一年就一个晚上
‎唐格拉派对 年度盛事呀！
‎你知道我不再去乌帕了
‎让斯瑞拉跟你一起去
‎但不要过分冒险
‎不能有人类死亡
‎不能有人类变异
‎任何人类…
‎都不能知道我们的身份和住处
‎不错嘛！
‎我的好儿子！
‎已经过12点了 你什么时候起床？
‎舒博尔兄 给我准备早餐
‎时间不早了 你该直接吃午餐
‎（罗伊府）
‎你看了我送过去的期刊了吗？
‎期刊？
‎-你什么时候送的？ ‎-算了
‎对你也没什么帮助
‎等等！
‎继续搅拌 别让它糊了
‎听着 今天晚上 ‎你要和阿杜的女儿见面
‎今天晚上？
‎女儿？哪个阿杜？
‎我的朋友阿杜
‎你甚至还去过他家一次 ‎当时他的妻子身体状况还行
‎-我什么时候… ‎-你当时念小学二年级 我的好儿子
‎穿着短裤 头发侧分 ‎你当时长得真可爱啊
‎-看看你现在的鸡窝头！ ‎-妈！
‎那今晚的见面就定下来了！
‎她的名字叫米提拉
‎好
‎看这里…
‎她是不是很漂亮？
‎但是爸爸…诊所呢？
‎诊所今天关门
‎我已经叫前台不用来了
‎并且把你那一个预约给取消了
‎那个病人可以明天来 ‎或者看一个更好的牙医
‎穿得得体一些
‎我已经把你那件花衬衫拿出来了
‎他都要挑新娘了 ‎却不能为自己挑一件衬衫？
‎我为他挑衣服又有什么问题呢？
‎鬼知道他自己挑会挑出个啥来！
‎鸡蛋和黄油太凉了
‎你说什么？
‎他们做这块布朗尼时
‎并没有用常温鸡蛋和黄油搅面糊
‎所以你看
‎-这口感 这就是为什么… ‎-很好
‎很好
‎你明天晚上做什么？
‎去诊所上班 然后回家
‎你会去参加唐格拉派对吗？
‎-什么？ ‎-唐人街的通宵派对
‎唐人街？
‎我知道唐人街在哪里 但派对的话…
‎你从来没去过？
‎天啊！
‎这派对棒极了
‎你一起来的话 我爸爸就会让我参加
‎我觉得我爸爸不会让我参加
‎你几岁了？28了吧？
‎不是 26岁
‎一个26岁的男孩需要父母同意 ‎才能晚上外出？
‎我们可以说我们要去多佛巷
‎那应该没问题
‎什么巷？
‎多佛巷 音乐节 年度古典音乐节
‎随便啦！
‎可以！
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎（唐格拉派对）
‎先生 要不要喝杯酒？
‎要不来点烈酒？
‎不了 不需要
‎不过谢谢关心 谢谢你
‎不如我给你调一杯酒吧？
‎你给我调一杯酒？
‎对
‎我在这里也没啥事可以做
‎所以如果你让我调一杯酒…
‎好吧 你需要什么？
‎我需要喝一杯
‎你能给我一瓶威士忌吗？
‎谢谢
‎能给我一个鸡蛋和一个玻璃杯吗？
‎希望你喜欢
‎来！
‎味道如何？
‎先生 太好喝了
‎你现在就能取代我
‎真好喝
‎你的牙龈出血了
‎你应该去检查一下
‎你有笔吗？
‎没有 先生
‎-我能用这个吗？ ‎-用吧
‎我是个牙医
‎约个时间来我的诊所吧
‎也不是很多人
‎谢谢
‎谢谢你…提供的这一切
‎打扰一下 嗨 ‎我能要一个空的玻璃杯吗？
‎可以 女士
‎嗨！
‎我们去个私密的地方吧？
‎去哪里？
‎私密的地方！
‎好的 没问题
‎鲁米？发生什么事了？
‎我不知道
‎他的脖子不一样
‎我的犬牙好像咬到了 ‎什么金属 然后就…
‎断了！
‎让我瞧瞧
‎情况不太好呀
‎阿卜杜勒哈基姆一下就能给你补好
‎别担心
‎我们会想出办法的
‎你们俩要确保没人知道这事
‎如果AD或奥拉知道了
‎他们会立刻把你的头拧掉
‎你今天起得挺早的 我的好儿子
‎你昨晚什么时候回来的？
‎凌晨2点45分
‎你没留下来看最后一场表演？
‎不是阿姆贾德阿里汗的演出吗？
‎是啊
‎不是 我真的很想看 ‎但米塔里得回家
‎米塔里？
‎-米提拉！ ‎-米提拉得回家！
‎为什么？她不喜欢古典乐吗？
‎-不是 她很喜欢 ‎-告诉我…
‎-她穿了什么衣服？ ‎-莎丽服
‎-给我看看照片 ‎-照片…我忘了拍照了
‎下次吧 我保证
‎下次？
‎她会再和你见面？
‎拜托！
‎迦梨女神保佑 他们今年就会结婚
‎明年 我们就会迎来罗伊宝宝！
‎妈！
‎这不是阿杜的女儿吗？
‎这是昨天晚上的照片
‎给我看看 上报纸了吗？
‎对 这是米提拉
‎但莎丽服呢？
‎所以 你宁愿在唐格拉参加派对 ‎也不愿意听古典乐？
‎她想去
‎所以你就跟着去？
‎如果她跳桥 你也跟着跳吗？
‎但这不是你啊 我的好儿子
‎这个男孩是谁？
‎那是她的男朋友
‎她并不打算和我结婚
‎这不是幻想 是真的
‎就像这风一样
‎你看得见风吗？
‎风？在哪里？
‎现在没有
‎只有晚上有
‎他们出现的时候 你们都在睡觉
‎因为太阳的射线
‎会刺激他们的皮肤…
‎他们的皮肤…
‎他们的皮肤很软
‎软得像融化的蜡
‎拜托 老头 ‎给我们讲讲警察局的故事吧
‎老什么？
‎他们…
‎他们永远不会老
‎他们变异的那一瞬间 ‎时钟就停下来了
‎时间就像雕塑一样
‎凝固了
‎他们会喝血
‎早上喝
‎晚上喝
‎时时刻刻都在喝
‎真没用！
‎那些怪物的牙齿…
‎他们的牙齿怎么样？
‎他们的牙齿和人的小指头一样长
‎但这些牙齿很锋利
‎爸爸！你又在胡说八道了？
‎我才走开五分钟 你就已经开始了
‎来吧 我们走
‎但我还没讲完呢
‎他们的故事…
‎你可以迟些再讲他们的故事 ‎我们走吧
‎别吵！
‎你们这帮孩子不用上学还是怎么的？
‎在我穿制服回来之前 ‎你们赶紧跑 快跑啊！
‎你没法自己系拉绳
‎又嫌橡皮筋勒得难受
‎你干吗不留在家里穿短裤呢？
‎乌马在哪里？
‎如果乌马还活着 我还会在这里吗？
‎你是谁？
‎爸爸 如果我逼你记起东西 ‎我会丢掉工作的
‎看啊 我今天又迟到了 跟我来
‎我们走吧
‎小心
‎（湖泊警察局）
‎然后呢？
‎她袭击你了？
‎像头熊一样？
‎-像个鬼 ‎-像个鬼？
‎她亲我的样子…
‎她亲了你？
‎恭喜恭喜 一定是你的初吻吧
‎不是的 长官 ‎我和我的前女友亲过很多次
‎他还有前女友！
‎我确诊患了甲状腺癌后
‎她就甩了我
‎她长得很漂亮
‎谁 你的前女友？
‎那个鬼
‎太棒了！
‎一个漂亮的鬼
‎是的 长官
‎她靠近我 然后开始亲我的脖子
‎然后我就不知道发生什么事了
‎也许她是被我的假脖子吓跑了
‎不过看看她对我做了什么
‎现在我感觉全身都在燃烧
‎所以 我想我应该报警
‎但这个警察局只能寻人
‎不能寻鬼
‎那我们现在怎么办？
‎让帕尔负责吧
‎会很有趣的
‎副督察卡提克帕尔！
‎我们皇冠上的宝石
‎别以为我没注意到 ‎你早上11点半才闲庭信步地来上班
‎又喝了一晚上的酒？
‎那人会给你做笔录的
‎他在鬼神方面是个专家
‎深得他父亲的真传
‎有缺陷的基因
‎散了吧
‎玩够了 快回去工作
‎（他们是存在的）
‎他曾经是这里的住院医师
‎精通尤那尼医学
‎90年代那会 我患上了一种 ‎罕见的血液疾病 是他救了我
‎他把三、四个尼彻人的血液混在一起 ‎兑了一杯鸡尾酒
‎阿卜杜勒是个魔术师
‎那为什么他被砍头了？
‎他犯了错 与人类相爱了
‎他曾经天天偷溜出去见她 在乌帕
‎然后奥拉发现了？
‎接着有人通知了AD
‎我接到命令要砍掉他的头
‎但我下不了手
‎这可是阿卜杜勒啊 我怎么能…
‎然后呢？
‎阿卜杜勒米亚？
‎我给你带了些新鲜血液
‎大卫让我来的
‎放在那里吧
‎让我看看你的眼睛
‎他为什么让你来？
‎我的牙…
‎靠近点
‎坐下
‎神经没有受损
‎只要装上合适的牙 你会没事的
‎假牙可不行
‎那根神经不能暴露太久
‎它会开始腐烂 然后感染你的血液
‎但我帮不了你
‎我保证 我不会向任何人提起你
‎和那个无关 姑娘
‎把我的毯子拿开
‎这是坠入爱河的回报…
‎卢娜卢卡的杰作
‎卡特孟德斯的头目？
‎卡特孟德斯的女巫
‎她知道了我在乌帕之后 ‎就立刻带着短剑出现
‎那个混蛋女巫！
‎她就是这样的人
‎但有些人更危险 就像披着羊皮的狼
‎卡特孟德斯和警察 ‎仍在如狼似虎地追捕你们
‎他们闻风而至的那天 ‎将会是尼彻氏族覆灭的日子
‎在场的人之中 谁是这个氏族的敌人
‎是谁一而再、再而三地去乌帕 ‎想让这个家族毁灭？是谁？
‎我怎么觉得此时此刻有人缺席呢？
‎说你呢 你叫什么名字？
‎阿马尔
‎阿马尔 帮我快速清点一下人数
‎让我看看你们30个人是否都在这里
‎1、2 、3、4…
‎鲁米！你来这里做什么？
‎AD在尼彻 在大礼堂
‎8、9、10…
‎11、12、13…
‎14、15、16、17…
‎要是现在真有一个成员缺席 ‎那就太有趣了
‎22…
‎奥拉的冬眠应该快结束了
‎-24… ‎-结束！
‎25、26
‎27、28、29…
‎30！
‎那是谁？
‎后面那个
‎30号 我在跟你说话呢
‎你之前不在这里
‎我就在这里 一直都在
‎过来这里
‎靠近些
‎你可以再靠近些
‎再靠近一些
‎这就对了
‎我知道的
‎大家有多喜欢我这披肩上的白银
‎再走一步？
‎AD 你已经很久…
‎没让我靠近你了
‎曾经的你
‎会脱下你的白银短裤 向我奔来
‎你怎么能在娶妻之后就远离米拉呢？
‎你最好远离我 米拉
‎还有别那么嫉妒
‎我说到哪里了？
‎你是最后一个变异的 对吗？
‎你叫什么名字？
‎鲁米
‎来 鲁米
‎告诉大家 如果你在去乌帕
‎或在回来的途中被逮到 ‎会发生什么事？
‎会被关在后面的牢房里
‎然后呢？
‎会没有血喝
‎好 然后呢？
‎囚笼周围会点满蜡烛
‎为什么？庆祝你的生日吗？
‎蜡烛就像阳光 ‎会让我们变得虚弱不适
‎你什么都清楚！
‎但你还是违规了！
‎你昨晚在哪里？
‎你去乌帕狩猎了 对吧？
‎我的靠近是不是让你兴奋了？
‎你的獠牙露出来了吗？
‎你管它们叫什么 尖牙吗？
‎让我看看 给我看看你的尖牙
‎张嘴
‎张大嘴 “啊”
‎AD 你可知道
‎甘地会用一种特定的方式缠腰布
‎和你缠腰布的方式完全不一样
‎鲁米和那事有什么关系？
‎昨晚鲁米和我在一起
‎我们看了电影《甘地传》
‎我还告诉她 ‎我当年得教莫罕达斯怎么缠腰布
‎少来了 大卫 别胡说八道
‎是真的
‎事实上 罗宾、莫罕达斯和我… ‎你知道的 罗宾泰戈尔
‎我们经常讨论
‎腰布该缠着还是包着呢
‎-真的吗？ ‎-是的
‎大卫 你真调皮！
‎好吧 这次我就相信你说的
‎鲁米和你
‎昨晚在这里
‎是吧？
‎是的
‎好吧
‎糟了 这么晚了！
‎你们所有人都要遵守规则
‎如果你们需要什么 ‎就告诉医院的伙计们
‎（罗伊牙科诊所）
‎你以为呢？ ‎我整天坐在这里无所事事吗？
‎明白了
‎所以说你那是工作 ‎而我这只是爱好？
‎这事还没完呢 波比
‎我回头再打给你
‎还有其他预约吗？
‎有个女人打过电话来 ‎想知道诊所的地址
‎但她没有预约
‎很好 那你可以…
‎耶！再见啦
‎我走的时候会锁上正门的
‎欢迎来到新一期的《匿名大厨》
‎今天 我带来了一份失传已久的食谱
‎是我的祖母传下来的
‎这道菜叫做特兰弗拉多鱼
‎你可以看到
‎这条鱼用少量的姜黄和盐腌过
‎我这里用的是盲曹 就是澳洲肺鱼
‎但你可以用任何鱼
‎我的祖母以前用的是印度鲥
‎你刚刚看到了 油…
‎外面没人 所以我就进来了
‎这个…没事
‎我能帮你什么吗？
‎我的牙…
‎当然了 没问题
‎请坐
‎对 就在这里
‎你能不能把包…给我？
‎怎么会有鱼的味道？
‎鱼？真的吗？
‎一定是隔壁餐厅飘过来的
‎他们一定开了排气扇 ‎给我讲讲你的牙的情况
‎是我右边的犬牙
‎神经没有受损 而且要装假牙
‎你介意我播放音乐吗？
‎会有帮助的…
‎随便你
‎这是我的幸运之歌
‎好 你的牙是怎么折断的？
‎是我自己…
‎判断失误而已
‎行 别担心
‎我会把它补好的
‎张大嘴
‎啊
‎天啊！
‎医生？
‎医生！
‎血…
‎会让我…
‎你能明天再过来吗？可以吗？
‎好吗？
‎好吧
‎我一定会把你的牙补好的
‎不是很严重 很快你就能
‎再咬东西了
‎很快
‎那我们到时候见
‎（南京）
‎你不是孟加拉人？
‎我是 生来就是
‎但在我小时候
‎母亲就把我送到了 ‎法里达巴德的姨妈家 所以…
‎我的孟加拉语讲得有点烂
‎没问题 先生
‎我懂印度语
‎那就告诉我发生了什么吧
‎是这样的 我们来到这里 ‎饭店当时空无一人
‎也不像现在这样光亮
‎然后她…
‎她开始亲你
‎我在警察局听你说过
‎我的背贴着那根柱子
‎而在我面前的是那个…
‎漂亮的鬼
‎-没错 ‎-够了
‎然后她滑铲攻击了我的脖子
‎滑铲攻击？那是什么意思？
‎然后呢？
‎但接着她就停了下来 张开嘴巴
‎用5G速度进入了我的身体！
‎他妈的！
‎等等
‎喝点东西 你会感觉好些的
‎自从被袭击后 我就没法吃喝了
‎你说的是哪根柱子？这根？
‎是的
‎怎么了？恶心想吐吗？
‎那你还在等什么？快去洗手间啊
‎他们的牙齿和人的小指头一样长
‎但这些牙齿很锋利 ‎能瞬间改变你的一生
‎字幕翻译： 谢蕴婕