MRITYUNJOY HOSPITAL Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN
¡Hola, Zooni!
¿Dónde estás?
Tengo sangre de la superficie.
MORDISCOS DE AMOR
¿Lo habéis visto todos?
Por una noche de euforia,
Sreela ha puesto en peligro nuestra libertad.
Los mismos signos.
La cabeza decapitada, la cabeza de ajo
y la firma de la bruja en la nariz.
Esto es obra del Cutmundo.
No hay duda de que Luna Luka y Biren Pal
siguen sedientos de nuestra sangre.
No soy vuestro líder, sino vuestro salvador.
Así que he decidido
cerrar el paso a la superficie a través de la alcantarilla.
AD y sus chicos pueden bajar,
pero nadie puede subir de Neeche.
Recordad que todos sois muy especiales.
Todos fuisteis elegidos para esta segunda vida.
Vividla con cuidado.
Quizá el dentista virgen esté con el Cutmundo…
No, Meera.
Roy nunca haría eso.
Es muy inocente. Cree que soy una chica normal.
Quizá está fingiendo, Rumi.
Quizá actúa.
Tal vez su consulta y su clínica sean falsas.
Es del maldito Cutmundo.
Al ver tus colmillos supo…
- ¿Qué dices? - …quién eres.
Roy nunca haría esto.
Si Mir Jafar pudo traicionar a mi Siraj en la batalla de Plassey,
todo es posible.
¡Así son los humanos!
Lo sé, pero no ha sido él.
¿Cómo puedes estar segura?
Porque esa noche estaba conmigo.
Me lo llevé de la consulta.
¿Por qué?
No lo sé.
Sentí que Sreela no estaba lista.
Apenas había aprendido a morder y chupar.
Tuve miedo de que lo matara.
¿Y qué si hubiera muerto?
Solo es un humano.
No de los nuestros.
Lo que le pasó a Sreela podría…
Debería. Debería haberme pasado a mí.
Deberían haberme decapitado a mí, no a Sreela.
- Rumi. - No, Meera.
Hasta le daba miedo subir a la superficie. La obligué a unirse a las Baaghinis.
Es todo culpa mía.
La culpa es de todos.
Sreela no estaba preparada…
y, esa noche, bajo la influencia de la sangre…
Voy a subir a la superficie.
Los encontraré y pagarán por esto.
Es demasiado peligroso.
Ora tiene razón.
El ambiente ahí arriba no es bueno.
Los ambientes cambian, David.
Y esta vez, tengo que cambiarlo yo.
Se lo debo a Sreela.
Déjala ir, David.
No pudimos vengar a nuestros seres queridos.
No detengas a Rumi.
Pero ¿cómo subo ahora?
Ora ha cerrado el paso de la alcantarilla.
Hay otra forma…
de subir.
EXISTEN
¿Qué buscas en el cajón, Kartik?
¿El poco respeto que le queda a tu padre?
Nada.
Nada. También puedes trabajar.
¿Un cadáver decapitado? ¿Cómo es posible?
¡Qué tontería de buena mañana!
¿Y todo este jaleo?
Un borracho ha hecho una llamada falsa.
No es nada importante.
Sé que algún día serás el jefe,
pero ahora, lo soy yo.
Yo decido si es importante o no.
Señor, hay un incendio en Kumartuli.
Pues diles que llamen a los bomberos.
Según los testigos,
el cuerpo decapitado de una mujer entró en combustión espontánea.
- ¿"Espontánea"? - Sí.
Noticias de última hora.
Han hallado un cuerpo calcinado.
Según las fuentes, alguien lo dejó ahí por la noche.
El cadáver hallado en mitad de la carretera fue…
¿Estabas dentro?
Sí, lo juro. Estaba dentro.
Mi abuelo, el señor Pal, hace estatuas aquí.
Yo también me apellido Pal. Kartik Pal.
También hacemos estatuas del dios Kartik.
Anda. Qué pequeño es el mundo.
Señorita Pal,
piensa y cuéntame con todo detalle lo que viste.
Me olía a quemado, así que entré corriendo.
Su cuerpo estaba ahí, pero le faltaba la cabeza.
Como a la diosa Chhinnamasta.
Ardía como si su piel fuera inflamable.
¿No le prendieron fuego? ¿Ardió por sí sola?
Sí. Ella solita.
¿Azúcar para el té?
No.
- ¿Leche? - Solo.
¿Cómo te deshiciste del cuerpo?
Con limón.
¿No usaste ajo?
Dos gotas, por favor.
- Pruébalo. - Gracias.
No me diste
su verdadera dirección.
Te dije
que te llevaría allí en cuanto supiera cuál era.
Les mandaste su cabeza,
pero no sabes dónde se esconden.
¿Y quieres que te crea?
Las creencias son algo relativo.
Por ejemplo,
yo creo en Dios,
y tú…
¿Quién decide qué es correcto?
Ahora mismo, sería correcto decir…
que el té está muy bueno.
Correcto.
Este té Darjeeling es de mi huerto en Mirik.
Pensaba que te dedicabas a la salud, señor Adi Deb.
Me dedico a toda clase de cuidados.
¿Y ahora qué?
¿Qué de qué?
¿Me siento en casa a esperar
a que el siguiente miembro del clan emerja, como esa chica?
Después de lo que le hiciste,
no creo que aparezca nadie pronto.
Lo que hice era necesario.
Si pudieras darme su dirección…
¿Cuál es el problema?
¿Por qué estás tan enfadada con ellos?
Bueno…
todos tenemos nuestros motivos.
Aún no entiendo qué ganabas tú decapitándola.
Señor Deb,
¿por qué tengo la sensación constante de que me utilizaste?
Sé dónde vives.
Te mandaré té Darjeeling.
Señor, ya le he dado los informes a la policía.
Serían de la comisaría de Shyampukur.
Vengo de Lal Bazaar a tomarle declaración.
Este caso es bastante raro, los resultados no tienen sentido.
Cómo y por qué ardió el cuerpo…
¿Le importa limpiarse la boca?
¿Cómo puede comer con esto?
¿Cree que el cuerpo ardió solo?
¿Cuándo he dicho yo eso?
Pero es posible.
¿Debido a la piel fotosensible?
¿Qué más escribió en el informe?
No había restos de comida en el intestino,
solo sangre.
De muchos tipos diferentes.
Como si hubiera bebido la sangre de mucha gente.
¿Cuántos años tenía?
- Supongo… - ¿Supone?
No tiene cabeza, su cuerpo está casi calcinado,
apenas hay restos de ella, así que solo puedo suponer.
- ¿Cómo se llama? - ¿Yo?
A ella no puedo preguntarle.
Bishwabijoy Chowdhury.
Señor Chowdhury,
envíe los restos del cuerpo al Instituto del Genoma de Kalyani.
¿Para qué, señor?
La secuencia del genoma.
Enviaré una petición, usted envíe el cuerpo.
- Pero… - Señor Chowdhury…
Hágalo
o todo lo que tiene aquí se hará viral en la central de la policía.
¿Tan tarde?
Trabajo dentro, por si no lo sabías.
No te enfades.
Esto es para ti.
¿Qué es?
No se morirá.
Cierra el paraguas, ya no llueve.
Rumi.
Doctor Roy.
¿Qué haces aquí?
¿Qué crees que hago?
Creo que estás…
Sustituyo a tu recepcionista.
¿Qué?
Solo la he visto una vez.
Nunca está aquí.
Sí, de hecho, ya se ha ido.
- Estaba… - ¿Cocinando?
Sí, marinando cordero para el episodio de mañana.
Siento molestarte.
No, tranquila.
Es que la cerradura sigue rota,
así que salí cuando oí un ruido.
¿Cómo se rompió?
¿La cerradura?
En realidad, la otra noche entraron unos tipos,
la noche que fuimos al teatro.
¿Te robaron?
Sí, pero nada importante. Todo bien.
Doctor Roy, puedes contarme lo que pasó.
No es gran cosa, solo unas abolladuras en la consulta.
- ¿Abolladuras? - Sí.
¿Te falta algo?
No, nada, solo un bolígrafo.
En realidad, no es solo un bolígrafo. Es una herencia familiar.
El bolígrafo de mi abuelo. Igual lo he perdido.
Doctor Roy,
creo que deberías poner una denuncia por robo en la policía.
¿Denunciarlo?
Rumi, creo que exageras.
- ¿Que exagero? - Sí.
Vale, espera a que te abollen a ti la cabeza la próxima vez.
¿Hablas en serio?
¿Por qué iba a haber una próxima vez?
¿Qué hay aquí para que vuelvan?
Tú.
Eres muy valioso, doctor.
¿Yo?
Deja que la policía descubra quién vino y por qué.
No creo que sea necesario.
Es necesario.
Vale, yo me ocupo.
Ya que estás aquí, ¿podemos salir?
Vamos.
Sí, un poco de zumo de limón… Eso es… Deme.
Eso es.
¡Brutal! Deme más.
Come al menos uno.
Es tentador, pero no.
Seguro que te gusta el pani puri.
Aún me duele la encía.
Anda, me había olvidado de tu colmillo.
Podías haberlo dicho cuando veníamos hacia aquí.
Habríamos comido otra cosa.
No sabía que me ibas a traer precisamente aquí.
¿Qué le pasa a este sitio?
Nikhil siempre me traía aquí.
¿Nikhil? ¿Tu marido?
¿Crees que estoy casada?
No sé… Es una suposición.
Nikhil era mi novio en el instituto.
Veníamos aquí todas las tardes, competíamos a ver quién comía más
y luego me llevaba a casa.
Entonces, ¿vives por aquí cerca?
¿Vamos?
Solo si…
¿Podemos ir?
¿Aquí?
¿Esta es tu casa?
Era.
Primero se desmoronó esa vida y ahora la casa.
Parece lo normal.
Aquí pone bien claro que está prohibido pasar.
No había vuelto en todos estos años.
Rumi, no deberíamos estar aquí.
Eso dijo él.
¡Vete de la casa ahora mismo!
¿Qué has hecho, Rumi?
La hemos educado, mandado a la universidad.
No sabía que me dejaría cuando supiera que estaba embarazada.
Ha hecho bien. ¿Quién se quedaría contigo?
Vete de aquí. ¡Largo!
¿Adónde va a ir en este estado?
Debería haberlo pensado antes.
Baba, lo siento.
Cometí un error.
¡No se engendran niños por error!
Tiene que abortar bien,
en una clínica en condiciones.
¿Por qué no te suicidaste antes de decírnoslo?
Lo habría lamentado menos.
¡Qué vergüenza!
¿Para qué tener hijos si no puedes quererlos?
La procreación es un instinto básico.
¿Dar a luz solo por un instinto básico?
Y decirles a tus hijos toda su vida
adónde ir, a quién ver, con quién acostarse.
¿Los padres lo deciden todo?
Es justo.
Desde el punto de vista de los padres, lo es.
¿También obligarás a tus hijos a ser dentistas?
¿Mis hijos?
No podrán ser dentistas ni aunque quieran.
Para entonces, ya habré arruinado el nombre familiar.
La Asociación Dental vetará a los Roy.
Anda ya, doctor, no eres tan malo.
Venga, Rumi. Me has visto desnudo, así que…
Desnudo en sentido figurado.
Lo dijo Ian, así que yo…
¿Ian?
Es mi mejor amigo.
Tienes que conocerlo.
Se está haciendo tarde. Debería irme
o perderé el último metro a Dakshineshwar.
Vale, así que…
incluso hoy tengo que imaginarme dónde te quedas,
con quién compartes los phuchkas…
Es gracioso, ¿no?
Tengo coche. Puedo llevarte.
Quizá la próxima vez.
Lo que vemos en la oscuridad,
¿pensamos que es verdad?
Lo que ocurre por error,
¿lo aceptamos?
Nunca pensé que viviría para ver este día.
Esto se merece otra galleta.
Si no temes al clan, al menos teme a la diabetes.
Hace tiempo que pasé esa edad.
¿Esperamos a alguien más?
De los números de teléfono que tenía, cinco de ellos han muerto,
dos han cambiado de casa
y los otros dos números ya no existen.
Vale, pues no nos retrasemos.
Nuestro primer triunfo en años.
Madre mía, fue una buena cacería.
¡Salud!
Pero, esta vez, tenemos que desenmascararlos.
El mundo tiene que saber que son reales.
No seas tonta, Phalguni.
Si intentamos desenmascararlos, sufriremos el mismo destino que Biren.
Por cierto, ¿dónde está Biren?
Estará en su antigua casa.
Perdido en su mundo.
Hace unos días,
su hijo vino a nuestra biblioteca
buscando el libro de anatomía.
También es policía.
¿Nos ayudará?
Sinceramente, necesitamos sangre joven en este grupo.
Sangre joven no sé, pero un médico, seguro.
Para las cataratas de Jamal Bhai y la artritis de Phalguni.
Mira.
Para la hipertensión del coronel y el asma de Haru.
Si los miembros del clan ven nuestros historiales médicos…
Bueno, puede que chupen sangre como los mosquitos,
pero nos espantarán como a las moscas.
Ya no somos jovenzuelos para volver a la guerra.
Estoy de acuerdo, Utpal.
Necesitamos gente joven y con energía en el Cutmundo,
y voy a conseguirla.
Pero, antes de eso, ¿harás un trabajo para mí?
Marchaos.
Quédate ahí. No llevo mi chaleco de plata.
¿Por qué iba a hacerte algo, Adi?
Eres mi billete al estrellato.
Dime, ¿les gustó el regalo a los de Neeche?
Has conseguido lo imposible.
Despertar a Ora.
Ya era hora.
Ora me ha invitado a los últimos ritos para Sreela.
¿Los últimos ritos de quién? ¿De su cabeza?
No te pases.
Dime, ¿Ora dijo algo?
Los acojonó a todos.
Nadie se atreverá a volver a ir a la superficie.
Todos valoran mucho su cabeza.
No te creo, Amar.
También dijiste eso después de lo de Abdul Hakim,
pero las cucarachas no dejan de subir una tras otra.
¿Cucarachas?
Sí.
Eso es lo que son.
¿Quién no teme que le corten la cabeza?
Rumi.
La número 30.
Se considera una rebelde.
Instiga a todo el mundo.
Le dio la dirección del dentista a Sreela, y yo te la di a ti.
No puedo hacer nada sin pruebas.
Yo las conseguiré.
A Rumi le encanta volar alto.
Será divertido cortarle las alas.
Descarga la sangre.
¿Por qué no me dejas morir?
Prefiero morir a vivir en este estado.
¿Qué harías tú si yo estuviera en tu lugar?
¿Me dejarías ir?
Con alegría.
De todos modos, ¿qué tienes de especial?
Cuando muera,
todo este dolor desaparecerá.
Pero…
tú y el Hemalin
me habéis mantenido con vida para que muera cada día.
Cuando te diagnosticaron anemia de células falciformes,
los médicos te dieron un par de años de vida.
Han pasado 18 años.
¿Qué más puedo decir?
Quizá pronto llegue el día
en el que no haya que inyectarte esta sangre.
Te recuperarás por completo.
O eres un soñador
o te has vuelto loco de remate.
Las dos cosas. Las dos.
Para sostener el mundo entre la vida y la muerte,
hay que estar un poco loco.
Te oigo. Dime.
El genoma es como el de los humanos,
pero ella tiene un número más alto de genes "saltarines".
Su dieta no era como la de los humanos.
¿Dices que solo bebía sangre?
Primero, escúchame.
Aquí está…
Debido a una mutación genética,
la piel se vuelve sensible a los rayos solares.
Son alérgicos al sol.
¿Algo de su ciclo vital?
Un momento.
Sus células parecen dividirse constantemente,
así que no pueden ser destruidas
debido al gen FoxO…
Desde el ataque,
no he comido, dormido ni hecho ejercicio en estos dos últimos días.
Y mi piel… Es como si me hubieran echado aceite caliente.
¿Ha ido al médico?
Sí. No pudo decirme mucho acerca de qué me está pasando.
Hola.
Hola, Badshah,
soy el subinspector Kartik de la comisaría de Lake.
Dígame.
¿Podemos vernos esta tarde?
Realmente no conocía a Sreela.
Has dormido mucho tiempo, Ora, no estás al día con el clan.
Vigilarlos se ha convertido en mi responsabilidad.
Mi trabajo no es vigilarlos,
sino protegerlos del ojo maligno.
¿Y piensas hacerlo durmiendo?
Sabes bien que necesito hibernar.
¿Y si el suministro de sangre se detiene como en la Emergencia de los años 70?
¿Mandarás a los miembros a la superficie a por sangre fresca?
Controla a tu clan, Ora.
Estoy muy preocupado por vosotros.
¿Por nosotros?
Solo quieres nuestra sangre.
A veces me pregunto qué diferencia hay entre tú y yo.
Ora, la diferencia es
que yo me aseguro que de vuestras reservas estén llenas,
pero, a cambio, yo no siempre tengo la sangre que quiero.
No dirijo una obra benéfica, ¿sabes?
Adiós.
No olvides, Ora,
cómo y cuándo empezó todo esto.
Yo estaba aquí cuando empezó.
Tú, no.
Espero que no estés acosando a la señora.
No, señor. Ha venido a presentar una denuncia.
Señora, ponga las denuncias que quiera.
Estamos a su servicio.
Dígame, ¿qué podemos hacer por usted?
¿Usted?
¿Qué hace aquí?
No esperaba verlo aquí.
¿La conoces?
¿Tiene alguna novedad de la fiesta?
No, he venido por otro motivo.
Kartik, Kundu se encarga del caso de la señora.
Dígaselo, señora.
Adelante.
Empiece por su nombre.
Rumi.
¿Qué ha pasado?
Han robado en la clínica de mi novio.
Vimos a los intrusos en las cámaras,
pero no sabemos quiénes son.
Esperaba que fuera alguien a ver las grabaciones,
tal vez, recoger huellas y que nos ayuden a identificarlos.
¿Cuál es la dirección?
Está cerca, a dos manzanas de Ahindra Mancha.
No se preocupe, señora.
- Iré mañana por la mañana. - No es posible.
Esperaba que fuera alguien ahora.
Mi novio está muy preocupado.
¿Está preocupado?
Kundu, ve unos minutos.
Hoy es el cumpleaños de mi sobrino, vamos a comer arroz.
Usted también va.
Es cierto.
- Kartik, ve tú. - ¿Qué?
- Ve tú. - ¿Por qué él?
Es decir, estará ocupado.
Hasta usted se ha dado cuenta de que es un inútil.
Querido Kartik, contrólate.
Tranquila, él se ocupa.
No pasa nada. Gracias.
Llévate el coche policial.
Invita a la señora a un té. De los tuyos, no.
Señora Rumi.
Hace ayuno por su novio
y viene a poner una denuncia por él.
¿También le prepara la comida?
¿Está celoso o me está juzgando?
Dígamelo usted. ¿Es amor o una cárcel?
Ser una mujer moderna e independiente no significa
que no pueda hacer cosas en una relación.
Me refería a…
Antes de estereotipar a las mujeres,
¿por qué no se mira en el espejo?
¿Qué clase de hombre ve?
Contrólese, querido Kartik.
Es broma, ¿no?
Da miedo.
En realidad, toda mi infancia,
he visto a mi madre servir a mi padre,
y él pasaba olímpicamente de ella.
Siempre estaba perdido en su mundo.
Pobre mujer, un día se suicidó.
Así que las parejas que lo hacen todo por la otra persona
no me gustan.
Odio esas relaciones.
Eso es lo que veo en mi espejo.
Entonces, he de apreciar su opinión.
Sus novias se sentirán muy afortunadas.
¿Novias? ¿Por qué no puedo estar casado?
No veo bermellón en su raya del pelo.
Buena observación.
Pero ¿novias? ¿Más de una?
Es lo que proyecta.
Es decir…
Tosco, sin afeitar, chaqueta de cuero, ahogado en ron negro.
Parece que tiene una novia en cada esquina de Calcuta.
Eso es. No está contenta con los hombres que conoce
y juzga a los que no conoce, ¿no es así?
¡Quiero justicia, Señor!
¿Quiere decir "señora"?
CLÍNICA DENTAL ROY
¿Su novio es dentista?
No me lo había dicho.
Dije que era médico.
Los médicos no sustituyen a la pasta de dientes.
¿Vamos, mi señora?
¿La policía?
Viene por el allanamiento.
- El doctor no ha denunciado… - ¿Dónde está?
Voy a buscarlo.
Miraré las grabaciones de las cámaras.
Sí, están en el ordenador.
¿Rumi?
Doctor Roy.
¿Qué está pasando aquí?
Es el inspector Kartik.
- Subinspector. - De la comisaría de Lake.
¿Sí?
¿Y usted?
Su novio dentista.
¿Novio?
Ha venido a investigar el robo.
¿Investigar?
¿Por qué?
Rumi, ¿podemos hablar rápidamente a solas?
Por favor.
Disculpe.
Cierra la puerta.
¿Qué estás haciendo, Rumi?
¿Que qué hago?
Si baba se entera de que ha venido…
¿Por qué iba a enterarse?
La recepcionista le informa a cada hora.
Dile que no diga nada.
¿Por qué has llamado a la policía?
Te dije que no era…
Espero no molestar.
En absoluto.
Pase, por favor.
He pasado las grabaciones a mi pendrive.
- Para mañana las miro. - Vale.
¿Las grabaciones? ¿Por qué?
Cuidado…
Ya que aquí no hay cámaras,
dígame, por favor, qué pasó aquí exactamente.
¿Qué? ¿Qué le digo? ¿Qué…?
Su recepcionista ha dicho que faltan algunas cosas.
¿Que faltan? No, no falta nada.
En ese caso, no se trata de un robo,
sino de allanamiento.
Subinspector, todo está bien…
Falta un bolígrafo.
¿Un bolígrafo?
Entonces, será un ladrón culto.
Oiga. Cuidado.
Señor dentista.
¿Solo extrae dientes o también hace curas?
¿Perdone?
Me corté el pie y no se me cura.
¿Me puede ayudar o su experiencia solo se limita a la boca?
Enséñemelo. Vamos.
Ese es mi escritorio.
Mire.
Sangre.
Es un corte bastante profundo. ¿Cómo se lo hizo?
Es una historia muy rara.
¿Recuerda la fiesta de Chinatown?
También estuvo.
¿Cómo sabe que estuve allí?
Me lo dijo ella.
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Qué pasó allí?
El hombre al que atacaron…
Esto es resultado de un diente largo del atacante.
Me atravesó el zapato y se me clavó en el pie.
Un diente no puede hacer un corte así.
No era un diente normal.
Si lo tuviera aquí, se lo enseñaría.
Y el pobre hombre al que atacaron…
Tengo que ir a verlo.
- Hola, Badshah. - ¿Diga?
¿Cómo está?
Estoy ingresado en el hospital Chittaranjan.
Muy bien.
Deme el número de la habitación.
Habitación 302.
Vale.
Relájese.
Voy a ver a baba y llego en una hora.
- De acuerdo. - Bien.
Es la víctima de la que hablaba.
Está tan mal que ha ingresado en el hospital Chittaranjan.
Qué miedo.
Sí, da mucho miedo.
Le he recetado una pomada y antibiótico.
Vale.
Tómelo, o puede ir a un médico de verdad.
Gracias.
Rumi, miraré las grabaciones y volveré mañana por la mañana, ¿vale?
Adiós.
Badshah… ¡Escucha, amigo!
¿Eso se lo has hecho tú…?
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez