HÔPITAL ET CENTRE DE RECHERCHE MRITYUNJOY
Hé, Zooni !
Où es-tu ?
Le sang est arrivé de la surface.
Vous avez vu ça ?
Pour une nuit d'euphorie,
Sreela a mis notre liberté en danger.
Ce sont les signes.
La tête coupée, les gousses d'ail
et la signature de la sorcière sur le nez.
C'est l'œuvre des Cutmundus.
Il ne fait aucun doute que Luna Luka et Biren Pal
ont encore soif de notre sang.
Je ne suis pas votre dirigeant, je suis votre sauveur.
Ainsi, j'ai décidé
que le chemin vers la surface serait désormais fermé.
AD et ses hommes peuvent venir ici,
mais aucun d'entre nous ne peut aller à la surface.
N'oubliez pas que vous êtes tous uniques.
Chacun d'entre vous a été choisi pour cette seconde vie.
Utilisez-la précieusement.
Ce dentiste puceau est peut-être avec les Cutmundus.
Non, Meera.
Roy ne ferait jamais ça.
Il est très naïf, il croit que je suis normale.
Il fait peut-être semblant, Rumi.
C'est une façade.
Peut-être que son cabinet est une couverture.
C'est un sale Cutmundu.
Il a su en voyant tes dents…
- Que dis-tu ? - … qui tu étais.
Roy ne ferait jamais ça.
Si Mir Jafar a pu trahir mon Siraj pendant la bataille de Plassey,
alors tout est possible.
C'est dans la nature humaine.
Je le sais bien. Mais il n'a rien fait.
Comment tu peux en être sûre ?
Il était avec moi ce soir-là.
Je l'ai emmené loin de son cabinet.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Sreela n'était pas prête.
Elle n'avait pas encore appris à bien mordre.
J'ai eu peur qu'elle ne le tue.
Et s'il était mort ?
Ce n'est qu'un humain.
Il n'est rien.
Ce qui est arrivé à Sreela aurait pu…
Aurait dû m'arriver à moi.
J'aurais dû être décapitée, pas elle.
- Rumi. - Non, Meera.
Elle avait peur d'aller à la surface. Je l'ai forcée à rejoindre les Baaghinis.
Tout est ma faute.
Nous sommes tous responsables.
Sreela n'était pas prête.
Et cette nuit-là, sous l'influence du sang…
Je vais aller à la surface.
Je vais les trouver et leur faire payer.
C'est trop dangereux.
Ora a raison.
Le climat à la surface n'est pas bon.
Le climat peut changer, David.
Et cette fois-ci, c'est à moi de le changer.
Je le dois à Sreela.
Laisse-la y aller, David.
On n'a pas pu venger nos êtres chers.
Laisse Rumi le faire.
Mais comment y aller maintenant ?
Ora a verrouillé le passage.
Il y a un autre chemin…
vers la surface.
ILS EXISTENT
Que cherchez-vous dans le tiroir ?
Ce qu'il reste du respect envers votre père ?
Je regardais.
Regardez plutôt votre travail.
Un cadavre sans tête ? Comment c'est possible ?
De telles bêtises dès le matin.
C'est quoi, ces cris ?
Un ivrogne nous fait un canular.
Rien d'important, monsieur.
Un jour, vous serez l'officier en charge,
mais là, c'est moi.
C'est à moi de décider de ce qui est important.
Il y a un incendie à Kumartuli.
Alors dites-leur d'appeler les pompiers.
D'après le témoin,
le cadavre décapité d'une femme a pris feu spontanément.
- Spontanément ? - Oui.
Dernières nouvelles.
Un cadavre brûlé a été retrouvé.
D'après les sources, il a été placé là pendant la nuit.
Le cadavre retrouvé au milieu de la route venait…
Tu étais dedans ?
Oui, je le jure sur Maa Kali.
Mon grand-père, monsieur Pal, fabrique des idoles.
Je suis aussi un Pal, Kartik Pal.
On fait aussi des idoles du Seigneur Kartik.
Ça alors. Le monde est petit.
Alors, Mlle Pal,
raconte-moi tout ce que tu as vu à l'intérieur.
J'ai senti une odeur de brûlé, alors je suis allée voir.
Son corps était là, mais il n'y avait pas de tête.
Comme la déesse mère Chhinnamasta.
Elle brûlait, comme si sa peau était inflammable.
Personne n'a mis le feu ? Elle a brûlé toute seule ?
Oui, toute seule.
Du sucre dans votre thé ?
Non.
- Du lait ? - Noir.
Qu'avez-vous fait du corps ?
Du citron.
Vous n'avez pas utilisé d'ail ?
Deux gouttes.
- Goûtez. - Merci.
Vous ne m'avez pas dit
où se trouve leur cachette actuelle.
Je vous ai dit
que je vous y emmènerais dès que je le saurais.
Vous leur avez envoyé sa tête,
mais vous ne savez pas où ils se trouvent.
Et vous pensez que je vais vous croire ?
Les croyances sont relatives.
Par exemple,
je crois en Dieu,
et vous…
Mais qui peut dire qui a raison ?
Pour l'instant, j'aurais raison de dire…
que ce thé est délicieux.
C'est vrai.
Ce thé Darjeeling vient de ma plantation à Mirik.
Je croyais que vous travailliez dans les soins médicaux.
Je travaille dans tous les types de soins.
Que fait-on maintenant ?
À quel sujet ?
Dois-je rester chez moi à attendre
qu'un autre membre de leur clan vienne à la surface, comme cette fille ?
Après ce que vous avez fait à cette fille,
je doute qu'ils reviennent de sitôt.
Ce que j'ai fait était nécessaire.
Si je connaissais l'emplacement de leur cachette…
Quel est le problème ?
Pourquoi vous leur en voulez autant ?
Eh bien…
on a tous nos raisons, non ?
Je n'ai pas encore compris ce que ça vous apporte de l'avoir fait décapiter.
Monsieur Deb,
pourquoi ai-je l'étrange sentiment que vous vous êtes servi de moi ?
J'ai votre adresse.
Vous recevrez du thé Darjeeling.
J'ai déjà donné mes comptes rendus à la police.
Oui, au commissariat de Shyampukur.
Mais je viens de Lal Bazaar, pour une autre déclaration.
Cette affaire est étrange, les résultats n'ont aucun sens.
Pourquoi et comment le corps a brûlé…
Vous pouvez vous essuyer la bouche ?
Comment pouvez-vous manger devant tout ça ?
Le corps a brûlé spontanément ?
Je n'ai jamais dit ça.
Mais c'est possible.
Car elle avait la peau photosensible ?
Bref, que dit le rapport ?
Il n'y avait aucun reste alimentaire dans ses intestins,
seulement du sang.
Plusieurs types de sang.
Comme si elle avait bu le sang de plusieurs personnes.
Quel âge avait-elle ?
- J'imagine… - Vous imaginez ?
Il n'y a pas de tête, son corps est complètement carbonisé,
il ne reste pas grand-chose d'elle, donc je ne peux que supposer.
- Un nom ? - Le mien ?
Je ne peux pas le lui demander.
Bishwabijoy Chowdhury.
Alors, M. Chowdhury,
envoyez les restes du cadavre à l'institut de génomique de Kalyani.
Pourquoi ?
Séquençage du génome.
Envoyez le corps, je préviendrai la direction.
- Mais… - Écoutez.
Faites-le,
ou la direction de la police verra l'état de cet endroit.
Si tard que ça ?
Je travaille là, au cas où tu l'ignores.
Ne te fâche pas.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Ça ne mourra pas.
Range ton parapluie, il ne pleut plus.
Rumi.
Docteur Roy.
Que fais-tu là ?
À ton avis ?
Je pense que tu…
Je remplace ta réceptionniste.
Quoi ?
Je ne l'ai vue qu'une seule fois.
Elle n'est jamais là.
Elle a fini sa journée.
- J'étais en train de… - Cuisiner ?
Je faisais mariner de l'agneau pour l'épisode de demain.
Désolée de te déranger.
Non, aucun problème.
C'est juste que le verrou de la porte est cassé.
J'ai entendu un bruit, donc je suis venu.
Comment s'est-il cassé ?
Le verrou ?
Je crois que quelqu'un est entré l'autre soir,
quand on était au théâtre.
Une effraction ?
Oui, mais rien de grave. Tout va bien.
Tu peux me raconter ce qu'il s'est passé.
Rien d'important, quelques dégâts dans la salle de consultation.
- Des dégâts ? - Oui.
Il y a eu un vol ?
Non, juste un stylo.
En fait, c'est un objet de famille.
Celui de mon grand-père. Mais j'ai dû le perdre.
Docteur Roy,
tu devrais aller voir la police et signaler le vol.
Le signaler ?
Rumi, tu en fais un peu trop.
- J'en fais trop ? - Oui.
Tu verras, la prochaine fois, c'est toi qui subiras les dégâts.
Tu es sérieuse ?
La prochaine fois ?
Pourquoi reviendraient-ils ici ?
Car tu y es.
Tu es précieux, Dr Roy.
Moi ?
La police doit découvrir qui est venu et pourquoi.
Ça n'est pas nécessaire.
Si, ça l'est.
D'accord, je m'en charge.
Maintenant que tu es là, je peux t'inviter ?
Allons-y.
Un tout petit peu de jus de citron. Comme ça. Donnez.
Voilà.
Délicieux ! Continuez comme ça.
Mange au moins un phuchka.
C'est tentant, mais non.
Je suis sûr que tu aimes les pani puri.
Ma gencive me fait encore mal.
Ah oui, j'avais oublié ta dent.
Tu aurais dû me le dire avant de venir ici,
on aurait mangé autre chose.
J'ignorais que tu allais m'emmener ici en particulier.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas cet endroit ?
Nikhil m'emmenait toujours ici.
Nikhil ? Ton mari ?
Tu crois que je suis mariée ?
Je ne sais pas… J'imagine.
C'était mon petit ami à la fac.
On venait ici tous les soirs et on faisait un concours de phuchka,
et ensuite, il me ramenait chez moi.
Chez toi ? Tu habites près d'ici ?
Alors allons-y.
Seulement si…
On peut ?
Ici ?
C'est chez toi ?
C'était.
D'abord, une vie qui s'écroule, et ensuite, la maison.
C'est logique.
C'est clairement marqué qu'on n'a pas le droit d'entrer.
Je ne suis pas revenue depuis des années.
Rumi, on ne devrait pas être là.
C'est aussi ce qu'il a dit.
Sors de cette maison !
Qu'as-tu fait, Rumi ?
On l'éduque, on l'envoie à la fac.
Je ne pensais pas qu'il me quitterait en apprenant ma grossesse.
Il a bien fait. Qui voudra de toi ?
Sors d'ici. Dehors !
Où ira-t-elle dans cet état ?
Elle aurait dû y penser avant.
Baba, je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
On n'attend pas un enfant par erreur.
Il faut qu'elle avorte correctement,
dans un hôpital.
Pourquoi tu ne t'es pas suicidée avant de nous le dire ?
J'aurais eu moins de regrets.
Honte à toi !
Pourquoi avoir des enfants si on ne les aime pas ?
La procréation est un instinct primaire.
Juste parce que c'est notre instinct ?
Et contrôler toute la vie de ses enfants,
où ils vont, qui ils voient, avec qui ils peuvent coucher,
les parents décident de tout ?
Ça me semble juste !
Du point de vue des parents, ça l'est.
Donc tu forceras tes enfants à devenir dentistes ?
Mes enfants ?
Ils ne seront jamais dentistes, même s'ils le veulent.
Parce que d'ici là, j'aurai ruiné notre nom de famille.
L'Association des dentistes aura banni les Roy.
Allons, tu n'es pas si mauvais.
Allons, Rumi. Tu m'as vu nu, donc…
Nu au sens figuré.
C'est ce qu'Ian a dit.
Ian ?
C'est mon meilleur ami.
Tu devrais le rencontrer.
Il se fait tard. Je vais y aller.
Sinon, je vais rater le dernier métro.
D'accord, donc…
Je dois encore me contenter d'imaginer où tu vis
et avec qui tu partages tes phuchkas.
C'est amusant, non ?
J'ai une voiture, je peux te ramener.
La prochaine fois.
J'aurais jamais imaginé que je verrais ce jour arriver.
Ça mérite plus de biscuits.
Ce n'est pas le clan dont tu dois te méfier, mais le diabète.
Je n'ai plus l'âge.
On attend encore quelqu'un ?
De tous les numéros que j'ai appelés, cinq sont décédés,
deux ont déménagé
et les deux autres sont hors service.
Très bien, ne tardons pas plus.
Notre premier succès depuis des années.
Et quelle grande chasse c'était.
Santé !
Cette fois, il faut les exposer au grand jour.
Le monde doit savoir qu'ils existent.
Ne sois pas bête, Phalguni.
Si on dévoile leur existence, on finira tous comme Biren.
Et d'ailleurs, où est-il ?
Sûrement dans son ancienne maison.
Perdu dans son monde.
Il y a quelques jours,
son fils est venu à la bibliothèque
chercher des ouvrages d'anatomie.
Et il est policier, lui aussi.
Il va nous aider ?
Honnêtement, ce groupe aurait bien besoin de sang neuf.
Du sang neuf, je ne sais pas, mais il nous faut un médecin.
Pour la cataracte de Jamal Bhai, l'arthrite de Phalguni.
Regardez.
Pour l'hypertension du colonel, l'asthme de Haru.
Si le clan tombait sur nos dossiers médicaux…
Ils sucent le sang comme des moustiques,
mais ils nous écraseront comme des mouches.
Nous ne sommes plus tout jeunes, nous ne pouvons plus nous battre.
Tu as raison, Utpal.
Les Cutmundus doivent recruter plus de jeunes,
et je sais où les trouver.
Mais avant ça, tu peux me rendre un service ?
Partez.
Reste où tu es. Je n'ai pas mon châle en argent.
Je ne vous ferai rien, M. Adi.
Vous êtes mon pass vers la gloire.
Dis-moi, tout le monde sous terre a aimé le cadeau ?
Vous avez réussi l'impossible.
Réveiller Ora.
Il était temps.
Ora m'a invité pour le dernier adieu à Sreela.
Le dernier adieu à qui ? À sa tête ?
Silence.
Ora a-t-il dit quelque chose ?
Il a fait flipper tout le monde.
Plus personne n'osera venir à la surface.
Tout le monde tient à sa tête.
Je ne te crois pas, Amar.
Tu as dit la même chose après Abdul Hakim,
mais les cafards ont continué à venir à la surface.
Les cafards ?
Oui, les cafards.
Les cafards.
Qui n'a pas peur de se faire couper la tête ?
Rumi.
Numéro 30.
Elle se dit rebelle.
Elle nous provoque.
Elle a donné l'adresse du dentiste à Sreela, et je vous l'ai donnée.
Je ne peux rien faire sans preuve.
Je vous en trouverai une.
Rumi aime voler très haut,
ça serait amusant de lui couper les ailes.
Décharge le sang.
HÉMALINE
Pourquoi tu ne me laisses pas mourir ?
Mieux vaut mourir que vivre ainsi.
Que ferais-tu à ma place ?
Tu le ferais ?
Absolument.
Qu'as-tu de si spécial ?
Quand je serai morte,
toute cette douleur aura disparu.
Mais
toi et ton Héma Malini,
vous m'avez gardée en vie, pour que je meure chaque jour.
Quand on t'a diagnostiqué ta drépanocytose,
les médecins ne t'ont donné que quelques années à vivre.
Ça fait 18 ans.
Que dire de plus ?
Peut-être qu'un jour,
on n'aura plus besoin de t'injecter d'Hémaline.
Tu seras entièrement guérie.
Soit tu rêves,
soit tu as perdu la tête.
Les deux.
Pour maintenir le monde entre la vie et la mort,
il faut être un peu fou.
Je vous entends. Dites-moi.
C'est la taille d'un génome humain,
mais elle a un plus grand nombre de gènes sauteurs.
Elle ne se nourrissait pas comme un humain.
Elle ne buvait que du sang ?
Laissez-moi vous expliquer.
C'est là.
À cause d'une mutation génétique,
la peau devient plus sensible aux rayons du soleil.
Elle est allergique au soleil.
Des infos sur son cycle de vie ?
Un instant.
Ses cellules se divisent continuellement,
donc elles sont indestructibles,
grâce au gène spécial FOXO…
Depuis mon agression,
je n'ai rien mangé, je n'ai pas dormi ni fait d'exercice ces derniers jours.
Et ma peau… Comme si j'avais reçu de l'huile brûlante.
Vous avez vu un médecin ?
Oui. Il n'a pas su me dire ce qu'il m'arrivait.
Allô ?
Bonjour, Badshah,
ici le sous-inspecteur Kartik Pal.
Oui, monsieur ?
Peut-on se voir ce soir ?
Je ne la connaissais pas très bien.
Tu dors depuis si longtemps, Ora, tu as manqué beaucoup de choses.
C'est devenu ma responsabilité de veiller sur ton clan.
Mon travail n'est pas de les surveiller,
mais de les protéger du mauvais œil.
Et tu comptes faire ça en dormant ?
Tu sais très bien que je dois hiberner.
Et si nos rations de sang étaient coupées comme pendant l'urgence des années 70 ?
Alors tu enverrais un des membres en chercher à la surface ?
Contrôle ton clan, Ora.
Je m'inquiète pour vous tous.
Tu t'inquiètes pour nous ?
Tu ne veux que notre sang.
Parfois, je me demande s'il y a une différence entre nous.
Ora, la différence,
c'est que je m'assure que tes réserves soient toujours pleines,
mais en retour, je ne reçois pas toujours le sang dont j'ai besoin.
Et tu vois, ce n'est pas un acte de charité.
Au revoir.
N'oublie pas, Ora,
quand et comment tout ceci a commencé.
J'étais là quand ça a commencé.
Pas toi.
Kundu, vous n'embêtez pas madame ?
Non, monsieur. Elle vient déposer plainte.
Déposez toutes les plaintes que vous voulez.
On est à votre service.
Que peut-on faire pour vous ?
Vous ?
Que faites-vous là ?
Je ne pensais pas vous voir ici.
Vous la connaissez ?
Des infos sur la fête ?
Non, je viens pour autre chose.
Kartik, Kundu s'occupe de l'affaire de madame.
Dites-lui, madame.
Allez-y.
Commencez par votre nom.
Rumi.
Quel est l'incident ?
Il y a eu un vol au cabinet de mon petit ami.
On a vu les cambrioleurs sur la vidéosurveillance,
mais on ignore qui c'est.
J'espérais que quelqu'un pourrait regarder les images,
peut-être prendre des empreintes et les identifier.
À quelle adresse ?
Près d'ici, à deux maisons d'Ahindra Mancha.
Ne vous inquiétez pas.
- Je viendrai demain matin. - Pas le matin.
J'espérais que vous pourriez venir tout de suite.
Mon petit ami est très inquiet.
Il est inquiet ?
Kundu, allez-y pendant quelques minutes.
Mais c'est la première cérémonie du riz de mon neveu.
Vous venez aussi.
Ah oui, c'est vrai.
- Kartik, allez-y. - Quoi ?
- Allez-y. - Pas lui.
Je veux dire, il doit être occupé.
Même vous, vous avez compris qu'il ne faisait rien.
Mon cher Kartik, ressaisissez-vous.
Il va s'en occuper.
Non, ça ira, merci.
Prenez la voiture.
Offrez-lui du thé. Mais pas votre genre de thé.
Alors, madame Rumi.
Vous jeûnez pour votre petit ami,
vous venez porter plainte pour lui.
Vous lui préparez ses repas ?
C'est de la jalousie ou une critique ?
À vous de me le dire, c'est de l'amour ou une prison ?
Être une femme moderne et indépendante
ne m'empêche pas de faire des choses pour lui.
Il vous contrôle…
Avant d'enfermer les femmes dans vos stéréotypes,
regardez-vous dans le miroir.
Quel genre d'homme y a-t-il à l'intérieur ?
Ressaisissez-vous, cher Kartik.
Hé, c'était une blague ?
Effrayant.
Pendant toute mon enfance,
j'ai vu ma mère servir mon père,
et il se fichait complètement d'elle.
Il était toujours dans son monde.
La pauvre femme, elle s'est donné la mort.
Alors ces couples qui font tout l'un pour l'autre,
je ne les aime pas.
Je déteste ce type de relation.
Voilà ce que je vois dans le miroir.
J'apprécie votre point de vue.
Vos petites amies ont de la chance.
Petites amies ? Vous ne me croyez pas marié ?
Je ne vois pas de rouge dans vos cheveux.
Bien vu.
Mais des petites amies ? Plusieurs ?
C'est votre genre.
Je veux dire…
Un peu brute, non rasé, vêtu de cuir, amateur de rhum.
Vous devez avoir une petite amie dans chaque coin de Calcutta.
C'est tout vous. Non satisfaite des hommes que vous connaissez,
vous jugez ceux que vous ne connaissez pas.
Justice, monseigneur !
Vous voulez dire, milady ?
CABINET DENTAIRE ROY
Votre petit ami est dentiste ?
Vous n'avez rien dit.
Il est médecin.
Les médecins ne remplacent pas le dentifrice.
On y va, milady ?
La police ?
Au sujet du cambriolage.
- Mais le dentiste n'a pas déposé… - Où est-il ?
Je vais le chercher.
Je vais regarder la vidéosurveillance.
C'est dans l'ordinateur.
Rumi ?
Docteur Roy.
Que se passe-t-il ?
Voici l'inspecteur Kartik.
- Sous-inspecteur. - Du commissariat du lac.
Et ?
Et vous ?
Le petit ami dentiste.
Le petit ami ?
Petit ami ?
Il est venu enquêter sur le cambriolage.
Enquêter ?
Pourquoi ?
Rumi, on peut se parler en privé ?
S'il te plaît.
Excusez-moi.
Tu peux fermer la porte ?
Tu fais quoi, Rumi ?
Ce que je fais ?
Si mon père apprend que les flics…
Il n'a pas besoin de le savoir.
La réceptionniste lui fait un rapport toutes les heures.
Demande-lui de ne pas en parler.
Pourquoi as-tu appelé la police ?
C'était pas nécessaire.
Je ne dérange pas ?
Pas du tout.
Entrez.
J'ai transféré les images sur ma clé USB.
- Je regarderai demain. - OK.
La vidéosurveillance ? Pourquoi ?
Attention.
Comme il n'y a pas de caméra ici,
racontez-moi ce qu'il s'est passé.
Quoi ? Que dire ? Que voulez-vous…
Votre réceptionniste dit que certaines choses ont disparu.
Disparu ? Non, rien n'a disparu.
Alors ce n'est pas un cambriolage,
juste une effraction.
Sous-inspecteur, tout va bien.
Un stylo a disparu.
Un stylo ?
Ça doit être un voleur cultivé.
Faites attention.
M. le dentiste.
Ça vous arrive de soigner des gens ?
Pardon ?
Je me suis blessé au pied et ça ne guérit pas.
Vous pouvez m'aider ou vous ne traitez que les dents ?
Montrez-moi.
C'est mon bureau.
Voilà.
Du sang.
C'est une blessure profonde. Comment c'est arrivé ?
C'est une histoire étrange.
Vous savez, la fête à Chinatown ?
Vous y étiez aussi.
Comment vous le savez ?
Elle me l'a dit.
- Comment le sait-elle ? - Que s'est-il passé ?
L'homme qui a été agressé…
Ça vient d'une canine de l'agresseur,
qui m'a transpercé le pied.
Une dent ne peut pas faire ça.
Pas une dent ordinaire.
Si je l'avais avec moi, je vous l'aurais montrée.
Et l'homme qui a été agressé…
Je dois aller le voir.
- Badshah. - Allô ?
Comment ça va ?
Je suis à l'hôpital Chittaranjan.
Très bien.
Donnez-moi votre numéro de chambre.
Chambre 302.
Bien.
Détendez-vous.
J'arrive dans une heure, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
C'est lui, la victime.
Il est en piteux état, il a dû aller à l'hôpital.
Pas rassurant.
Oui, en effet.
Je vous ai prescrit une pommade et un antibiotique.
D'accord.
Ou sinon vous pouvez aller voir un vrai médecin.
Merci.
Je vais regarder la vidéosurveillance et je vous rappelle demain, d'accord ?
Au revoir.
Badshah, hé, mon pote !
C'est toi qui lui as fait ça ?
Sous-titres : Chloé Nicolin