Hé, Zooni.
Waar ben je?
Er is weer bloed van bovengronds.
Zien jullie dat…
…voor een avond van euforie…
…Sreela onze vrijheid op het spel zette?
Diezelfde tekens.
Het afgehakte hoofd, de knoflookbollen.
Het teken van de heks op haar neus.
Dit was de Cutmundus.
Er is geen twijfel dat Luna Luka en Biren Pal…
…uit zijn op ons bloed.
Ik ben niet jullie leider maar jullie verlosser.
Daarom heb ik besloten…
…dat de putdeksel naar bovengronds vanaf vandaag wordt afgesloten.
AD en zijn jongens kunnen hier komen…
…maar niemand van hier mag bovengronds.
Onthoud dat jullie bijzonder zijn.
Jullie zijn uitverkoren voor dit tweede leven.
Wees er zuinig op.
Misschien zit die tandarts bij Cutmundus.
Nee, Meera.
Dat zou Roy nooit kunnen.
Hij is naïef. Hij denkt dat ik gewoon ben.
Misschien doet hij maar alsof.
Als voorwendsel.
Misschien is zijn kliniek wel nep.
Hij is een Cutmundus.
Hij zag aan jouw tanden…
Wat zeg je allemaal? -…wie je bent.
Dat zou Roy nooit kunnen.
Als Mir Jafar mijn Siraj kon verraden bij de Slag bij Plassey…
…is alles mogelijk.
Zo zijn mensen.
Dat weet ik, maar hij heeft het niet gedaan.
Hoe kun je dat zeker weten?
Omdat hij die nacht met mij was.
Ik heb hem uit zijn praktijk gehaald.
Waarom?
Ik weet het niet.
Sreela was er niet klaar voor.
Ze kon nog niet goed bijten en zuigen.
Ik was bang dat ze hem zou vermoorden.
En wat dan nog?
Hij is maar een mens.
Niet een van ons.
Wat er met Sreela is gebeurd, zou…
Had mij moeten overkomen.
Mijn hoofd zou eraf gehakt moeten zijn.
Rumi. -Nee, Meera.
Ze durfde niet eens bovengronds. Ik dwong haar bij de Baaghinis te gaan.
Het is allemaal mijn schuld.
Ons treft evenveel blaam.
Sreela was nog niet klaar.
Die avond, onder de invloed van bloed…
Ik ga vanavond bovengronds.
Ik vind ze en zet het ze betaald.
Het is te gevaarlijk.
Ora heeft gelijk.
Het klimaat bovengronds is niet goed.
Klimaten veranderen.
Dit keer moet ik het veranderen.
Voor Sreela.
Laat haar gaan.
We konden onze geliefden niet wreken.
Hou Rumi niet tegen.
Hoe kan ik bovengronds komen?
Ora heeft de put afgesloten.
Je kunt ook anders…
…bovengronds komen.
ZE BESTAAN
Wat zoek je in die la?
Het laatste beetje respect van je vader?
Niets. Zomaar.
Je kunt ook zomaar wat werk doen.
Een lijk zonder hoofd? Hoe kan dat?
Wat een onzin op de vroege ochtend.
Wat is dat lawaai?
Een neptelefoontje van wat dronkaards.
Niets belangrijks.
Ooit word jij commissaris.
Maar nu ben ik dat nog.
Ik bepaal wat belangrijk is.
Er is brand in Kumartuli.
Laat ze dan de brandweer bellen.
Volgens ooggetuigen…
…vloog een onthoofd lichaam spontaan in brand.
Spontaan? -Ja.
Het laatste nieuws.
Er is een verbrand lichaam gevonden.
Volgens bronnen is het daar 's nachts geplaatst.
Het lichaam dat midden op de weg werd gevonden…
Was je echt binnen?
Ik zweer het.
Mijn opa, Mr Pal, maakt hier godenbeelden.
Ik heet ook Pal, Kartik Pal.
Wij maken ook beeldjes van de god Kartik.
Kijk eens aan, kleine wereld.
Dus, Miss Pal…
…denk goed na en vertel alles wat je binnen zag.
Ik rook een brandlucht dus ik rende naar binnen.
Haar lichaam was er, maar zonder hoofd.
Net als de godin zonder hoofd.
Ze brandde alsof haar huid ontvlamd was.
Brandde het helemaal uit zichzelf?
Ja, uit zichzelf.
Suiker in je thee?
Nee.
Melk? -Zwart.
Hoe heb je het lichaam geloosd?
Citroen.
Geen knoflook?
Twee drupjes, graag.
Probeer maar. -Dank je.
Je hebt niet verteld…
…waar ze nu leven.
Ik heb gezegd…
…dat ik je meeneem zodra ik het weet.
Je stuurde ze haar hoofd.
Maar je weet hun schuilplaats niet.
En ik moet jou geloven?
Geloven is relatief.
Bijvoorbeeld…
…ik geloof in God.
En jij…
Wie kan er zeggen wie gelijk heeft?
Momenteel kun je stellen…
…dat deze thee goed smaakt.
Correct.
Deze Darjeeling komt uit mijn theetuin in Mirik.
Ik dacht dat je in de medische wereld zat.
Ik zit in allerlei dingen.
Wat nu?
Waarmee?
Moet ik thuis zitten wachten…
…tot het volgende clanlid opduikt, zoals dat meisje?
Na wat je met dat meisje deed…
…denk ik niet dat er snel een opduikt.
Wat ik deed was nodig.
Als ik nu alleen hun adres mag…
Wat maakt het uit?
Waarom ben je zo kwaad op ze?
We hebben allemaal zo onze redenen.
Ik weet nog niet hoe jij gebaat bent bij haar onthoofding.
Mr Deb…
…waarom krijg ik het gevoel dat jij me gebruikt hebt?
Ik weet je adres.
Ik zorg dat je de Darjeeling-thee krijgt.
Ik heb al een verklaring afgelegd bij de politie.
Zeker van het bureau in Shyampukur.
Ik ben van Lal Bazaar, voor nog een verklaring.
Deze zaak is erg vreemd, de resultaten kloppen niet.
Hoe en waarom het lichaam in brand vloog…
Wil je je mond afvegen?
Hoe kun je hier bij eten?
Dus het lichaam ontbrandde spontaan?
Wanneer zei ik dat?
Maar dat is mogelijk.
Vanwege haar fotosensitiviteit?
Wat staat nog meer in het rapport?
Er waren geen voedselresten in de maag.
Alleen bloed.
Veel verschillende types bloed.
Of ze het bloed van meerdere mensen had gedronken.
Hoe oud was ze?
Ik schat… -Schat?
Ze heeft geen hoofd en haar lichaam is bijna volledig verbrand.
Er is nog weinig over. Ik kan alleen een schatting doen.
Hoe is de naam? -Van mij?
Ik kan het haar niet meer vragen.
Bishwabijoy Chowdhury.
Dus, Mr Chowdhury.
Stuur de resten naar het Kalyani Lab.
Waarom?
Voor dna-onderzoek.
Ik stuur een verzoek vanuit het hoofdkantoor.
Maar… -Luister.
Schiet maar op.
Anders maak ik in Lal Bazaar bekend hoe je hier werkt.
Zo laat?
Ik werk binnen, dat wist je al.
Niet kwaad worden.
Dit is voor jou.
Wat is het?
Dit gaat niet dood.
Klap je paraplu in, het regent niet.
Rumi.
Dokter Roy.
Wat doe je hier?
Wat denk je zelf?
Ik denk dat je…
Je receptioniste vervangt.
Wat?
Ik heb haar maar een keer gezien.
Ze is er nooit.
Ze is al naar huis voor vandaag.
Ik was… -Aan het koken?
Ja. Ik was lam aan het marineren voor de aflevering van morgen.
Sorry dat ik stoorde.
Dat geeft niet.
Dat slot op de deur is alleen nog steeds stuk.
Ik kwam toen ik iets hoorde.
Hoe is het slot gebroken?
Het slot?
Mensen hebben hier waarschijnlijk ingebroken…
…de avond dat wij in het theater waren.
Ingebroken?
Ja, maar er is niets ergs gebeurd.
Je kunt me vertellen wat er is gebeurd.
Het geeft niet, alleen wat deuken in de praktijkruimte.
Deuken? -Ja.
Mist er iets?
Nee, alleen een pen.
Niet zomaar een pen. Het is een familiepen.
Hij is van mijn grootvader. Misschien ben ik hem gewoon kwijt.
Dokter Roy.
Ik denk dat je aangifte moet doen.
Aangifte?
Dat lijkt me wat overdreven.
Overdrijf ik? -Ja.
Prima, wacht maar tot ze de volgende keer een deuk in je hoofd maken.
Meen je dat?
Waarom zouden ze terugkomen?
Waarvoor zouden ze terugkomen?
Voor jou.
Je bent erg kostbaar.
Ik?
Laat de politie onderzoeken wie hier was en waarvoor.
Dat lijkt me niet nodig.
Mij wel.
Goed, ik regel het.
Nu je hier bent, zullen we uitgaan?
Laten we gaan.
Een klein beetje citroen. Ja, zo. Geef.
Zo is hij goed.
Geweldig. Kom maar door.
Neem een phuchka.
Verleidelijk, maar nee.
Je houdt zeker van pani puri.
Mijn tandvlees doet nog pijn.
Ik was je tand helemaal vergeten.
Had wat gezegd voor we hier kwamen.
Dan aten we wat anders.
Ik wist toch niet dat je me hierheen zou brengen.
Wat is er met deze plek dan?
Nikhil nam me hier mee naartoe.
Je man?
Denk je dat ik getrouwd ben?
Ik raad maar wat.
Nikhil was mijn vriendje.
We kwamen 's avonds hier en hielden een phuckkawedstrijd.
Daarna bracht hij me naar huis.
Woon je dan hier in de buurt?
Zullen we dan?
Alleen als…
Kan dat?
Dit?
Woon je hier?
Woonde.
Eerst stortte dat leven in, daarna het huis.
Dat klopt wel.
Er staat duidelijk dat het verboden te betreden is.
Ik ben hier in al die jaren niet terug geweest.
Volgens mij mogen we hier niet zijn.
Dat zei hij ook.
Nu dit huis uit.
Wat heb je gedaan?
School haar, stuur haar naar school.
Ik had niet gedacht dat hij mij aan de kant zou zetten als ik zwanger was.
Dat heeft hij goed gedaan. Wie wil jou houden?
Ga weg hier. Eruit.
Waar moet ze naartoe in haar toestand?
Dat had ze eerder moeten bedenken.
Baba, het spijt me.
Ik heb een fout gemaakt.
Je wordt niet per ongeluk zwanger.
Ze moet een goede abortus krijgen.
In een kliniek.
Waarom had je geen zelfmoord gepleegd voor je het ons vertelde?
Ik had dan minder spijt gehad.
Schande.
Waarom kinderen krijgen als je niet van ze houdt?
Voortplanting is een instinct.
Baren alleen omdat het een instinct is?
Je kinderen het leven voorschrijven.
Wat ze moeten eten, met wie ze afspreken, met wie ze seks hebben.
Mogen ouders alles beslissen?
Erg eerlijk.
Vanuit het oogpunt van de ouders is het eerlijk.
Ga jij ook je kinderen dwingen om tandarts te worden?
Mijn kinderen?
Ze zouden niet kunnen, al zouden ze het willen.
Tegen die tijd heb ik de naam van de familie geruïneerd.
De Roys zouden geweigerd worden.
Zo slecht ben je niet.
Kom op, je hebt me naakt gezien.
Figuurlijk, dan.
Ian zei dat, dus ik…
Ian?
Hij is mijn beste vriend.
Je moet hem zeker ontmoeten.
Het wordt al laat. Ik moet gaan.
Anders mis ik de laatste metro naar Dakshineshwar.
Zelfs vandaag moet ik me nog verbeelden waar je woont.
Met wie je je phuchka's deelt.
Leuk, toch?
Ik heb een auto. Ik kan je brengen.
Volgende keer.
Nooit gedacht dat ik dit nog zou meemaken.
Dit vraagt om nog een koekje.
Als je de clan niet vreest, wees tenminste bang voor diabetes.
Daar ben ik te oud voor.
Verwachten we nog meer mensen?
Van alle nummers die ik had, zijn er vijf overleden.
Twee zijn er verhuisd.
En twee nummers waren buiten gebruik.
Laten we dan niet langer wachten.
Onze eerste overwinning in jaren.
Het was een goede jacht.
Proost.
Dit keer moeten we ze ontmaskeren.
De wereld moet weten dat ze bestaan.
Doe niet zo raar.
Als we ze willen ontmaskeren, loopt het met ons af zoals met Biren.
Waar is Biren, trouwens?
Vast in zijn oude huis.
In zijn eigen wereld.
Een paar dagen terug…
…was zijn zoon in de bibliotheek.
Hij zocht een boek over anatomie.
Hij werkt ook bij de politie.
Zal hij ons helpen?
We kunnen wel wat jong bloed gebruiken.
Dat weet ik niet, maar we hebben wel een dokter nodig.
Voor Jamal Bhai's staar, Phalguni's reuma.
Kijk.
Voor de kolonels hoge bloeddruk, Haru's astma.
Als de clanleden onze medische dossiers zouden zien…
Ze zuigen bloed als muggen.
Maar ons wuiven ze weg als vliegen.
We zijn geen jongeren meer die oorlog kunnen voeren.
Ik ben het met je eens.
We hebben jonge leden nodig.
Ik zal ze zeker krijgen.
Voor het zover is, wil je iets voor me doen?
Ga.
Blijf daar. Een meter. Ik heb mijn zilveren sjaal niet om.
Waarom zou ik u iets aan willen doen?
Door u word ik een ster.
Was iedereen daar beneden blij met het cadeau?
Je hebt het onmogelijke gedaan.
Je hebt Ora gewekt.
Dat werd tijd.
Ora heeft me uitgenodigd voor Sreela's laatste riten.
Voor haar hoofd?
Zachtjes.
Zei Ora nog iets?
Heeft iedereen doodsbang gemaakt.
Niemand zal nog bovengronds durven gaan.
Iedereen houdt van zijn hoofd.
Ik geloof je niet.
Dat zei je ook na Abdul Hakim.
Maar de kakkerlakken blijven maar komen.
Kakkerlak?
Kakkerlak.
Wie is er niet bang zijn hoofd kwijt te raken?
Rumi.
Nummer 30.
Noemt zich een rebel.
Ze stookt iedereen op.
Ze gaf het adres van de tandarts aan Sreela, en dat gaf ik aan jou.
Ik kan niets doen zonder bewijs.
Ik zorg voor bewijs.
Rumi is graag een hoogvlieger.
Ik zal met plezier haar vleugels kortwieken.
Laad het bloed uit.
Waarom laat je me niet sterven?
Het is beter te sterven dan zo te leven.
Wat zou je doen als je mij was?
Zou jij me laten gaan?
Met plezier.
Wat is er zo bijzonder aan je?
Als ik sterf…
…zal deze pijn voorbij zijn.
Maar…
…jij en je Hema Malini…
…houden me in leven zodat ik elke dag kan sterven.
Toen je de diagnose van sikkelcelziekte kreeg…
…gaven de dokteren je een paar jaar.
Dat is 18 jaar geleden.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Misschien zal er weldra een dag komen…
…dat we je niet elke week deze Hemalin moeten geven.
Je zult genezen zijn.
Of je bent een dromer…
…of je bent helemaal gek.
Allebei.
Om te overleven tussen leven en dood…
…moet je een beetje gek zijn.
Zeg het maar.
Het DNA lijkt op dat van de mens…
…maar er waren meer transposonen.
Haar dieet was niet menselijk.
Dronk ze alleen maar bloed?
Luister.
Hier staat het.
Door de genmutatie…
…wordt de huid gevoeliger voor zonlicht.
Dus ze zijn allergisch voor zon.
Nog iets over de levensverwachting?
Moment.
Hun cellen blijven zich delen.
Ze kunnen niet vernietigd worden…
…door het speciale gen FOXO.
Sinds de aanval…
… heb ik niets gegeten. Niet geslapen, geen beweging in de afgelopen dagen.
En mijn huid… Het is of iemand hete olie over me goot.
Ging je naar een dokter?
Ja. Hij kon me niet vertellen wat er met m'n lichaam was.
Hallo.
Hallo, Badshah.
Met assistent-commissaris Kartik Pal van bureau Lake.
Ja, meneer?
Kunnen we afspreken?
Ik kende Sreela niet echt.
Je hebt zo lang geslapen. Je kent je eigen clan niet.
Ik heb ze in de gaten moeten houden.
Dat is mijn taak niet.
Ik moet ze eerder beschermen.
Hoe wilde je dat doen tijdens je slaap?
Je weet heel goed dat ik een winterslaap moet houden.
Wat als er weer geen bloed geleverd wordt zoals in de jaren 70?
Stuur je je leden dan bovengronds om bloed te halen?
Hou je clan in bedwang.
Ik maak me zorgen om jullie.
Om ons?
Je wilt ons bloed drinken.
Ik vraag me af wat het verschil is tussen ons.
Het verschil is…
…dat ik zorg dat je altijd voldoende voorraad heb.
Maar ik krijg niet altijd het bloed dat ik wil.
Ik doe dit niet uit liefdadigheid.
Vaarwel.
Vergeet niet…
…hoe en wanneer dit begon.
Ik was erbij.
Jij niet.
Hopelijk val je deze dame niet lastig.
Nee, meneer. Ze dient alleen een klacht in.
Klaag zoveel u wilt.
We staan tot uw dienst.
Wat kunnen we voor u doen?
Jij?
Wat doe jij hier?
Ik had je hier niet verwacht.
Ken je haar?
Weet je meer over het feest?
Nee, ik kom voor een andere reden.
Kundu behandelt de zaak van mevrouw.
Vertel het hem maar.
Toe maar.
Eerst uw naam.
Rumi.
Wat is er gebeurd?
Er was een diefstal in de tandartspraktijk van mijn vriend.
We hebben de indringers op beeld.
Maar we weten niet wie het zijn.
Ik hoopte dat iemand de beelden zou willen komen bekijken.
Misschien vingerafdrukken nemen om ze te identificeren.
Wat is het adres?
Het is vlakbij. Naast Ahindra Mancha.
Geen zorgen, mevrouw.
Ik kom morgenochtend langs. -Het kan niet 's ochtends.
Ik hoopte dat iemand nu mee zou willen komen.
Mijn vriend is erg bezorgd.
Bezorgd, zeg je?
Ga even mee.
Maar vandaag is het feest van mijn neefje.
Jij gaat ook.
Dat klopt.
Kartik, jij gaat. -Wat?
Jij gaat. -Waarom hij?
Ik bedoel, hij heeft het vast druk.
Dus u bent er ook al achter dat hij nutteloos is.
Verman jezelf toch.
Hij kan het aan.
Helemaal goed. Bedankt.
Neem de politiewagen.
Trakteer mevrouw op thee. Niet dat van jou.
Dus, mevrouw Rumi.
Je vast voor je vriendje.
Je doet aangifte voor hem.
Pak je ook zijn lunch in?
Is dat jaloezie of een oordeel?
Is het liefde of een gevangenis?
Een moderne vrouw zijn betekent niet…
…dat je niets mag doen in een relatie.
Ik bedoel…
Voor je vrouwen in zulke hokjes plaatst…
…kijk eerst eens in de spiegel.
Wat voor man kijkt er terug?
Verman jezelf toch.
Maakte je een grap?
Zo eng.
Mijn hele jeugd…
…zag ik hoe mijn moeder mijn vader diende.
Hij gaf niets om haar.
Hij zat altijd in zijn eigen wereld.
Die arme vrouw pleegde op een dag zelfmoord.
Dus stelletjes die zoveel voor elkaar over hebben…
…bevallen me niet.
Ik haat dat soort relaties.
Dat zie ik in de spiegel.
Dan waardeer ik je zicht.
Je vriendinnen boffen maar.
Waarom zou ik niet getrouwd kunnen zijn?
Ik zie geen rood bij je haar.
Goed punt.
Maar meerdere vriendinnen?
Dat straal je uit.
Ik bedoel…
…zo'n ongeschoren uiterlijk, leren jas, gedrenkt in de rum.
Volgens mij heb je in elk hoekje van Calcutta een meisje zitten.
Kijk aan. Niet tevreden met de mannen die je kent.
En je veroordeelt de mannen die je niet kent.
Ik eis gerechtigheid, heer.
Je bedoelt 'vrouwe'?
Is je vriendje tandarts?
Dat zei je niet.
Ik zei dat hij dokter is.
Dokters kun je niet vervangen met tandpasta.
Zullen we, vrouwe?
Politie?
Hij komt voor de inbraak.
Maar de dokter heeft geen… -Waar is hij?
Ik zal hem halen.
Ik zal de beelden bekijken.
Ze staan op deze computer.
Rumi?
Dokter Roy.
Wat is er aan de hand?
Dit is commissaris Kartik.
Assistent commissaris. -Van bureau Lake.
Ja?
En jij?
Haar vriendje de tandarts.
Vriendje?
Hij komt de diefstal onderzoeken.
Onderzoeken?
Waarom?
Kan ik je even apart spreken?
Alsjeblieft?
Pardon.
Wil je de deur sluiten?
Wat ben je aan het doen?
Wat ik doe?
Als Baba erachter komt…
Waarom zou Baba het moeten weten?
De receptioniste doet elk uur verslag aan Baba.
Vraag haar dit weg te laten.
Maar waarom heb je de politie gebeld?
Ik zei dat het niet…
Hopelijk stoor ik niet.
Helemaal niet.
Kom binnen.
Ik heb alle beelden op mijn stick gezet.
Ik zal er morgen naar kijken.
Maar waarom de beelden?
Voorzichtig.
Aangezien er hier geen camera's zijn…
…wil je vertellen wat er hier gebeurde?
Wat moet ik zeggen?
Je receptioniste vertelde dat er dingen verdwenen zijn.
Er is niets verdwenen.
Als dat zo is, is dit geen diefstal.
Alleen inbraak.
Alles is in orde.
Er is een pen verdwenen.
Een pen?
Dus het is een hoogopgeleide dief.
Pas op.
Meneer de tandarts.
Reinig je alleen tanden of kun je nog meer?
Pardon?
Ik heb mijn voet gesneden en het heelt maar niet.
Kun je helpen of reikt je kennis tot aan kaken?
Laat zien.
Dat is mijn bureau.
Daar is het.
Bloed.
Het is vrij diep. Hoe heb je dat gedaan?
Het is een vreemd verhaal.
Weet je het feest in Chinatown nog?
Jij was daar ook.
Hoe wist je dat?
Dat zei zij.
Hoe weet zij dat? -Wat was daar gebeurd?
De man die was aangevallen.
Dit komt door de lange tand van de aanvaller.
Het ging door mijn schoen mijn voet in.
Een tand kan niet zo'n wond maken.
Dit is geen normale tand.
Als ik hem bij me had, zou ik hem laten zien.
En de arme man die was aangevallen…
…daar moet ik nu naartoe.
Hallo, Badshah. -Hallo?
Hoe gaat het met je?
Ik ben opgenomen in het ziekenhuis.
Heel goed.
Geef me je kamernummer.
Kamer 302.
Goed.
Ontspan je maar.
Ik ben er over een uur, na Baba.
Oké. -Goed.
Dat was het slachtoffer.
Hij is er zo erg aan toe dat hij zich heeft laten opnemen.
Klinkt eng.
Ja, het is heel eng.
Ik heb antibiotica en zalf voorgeschreven.
Oké.
Neem dit, of ga naar een echte arts.
Bedankt.
Ik zal de beelden bekijken en dan neem ik morgen contact op.
Dag.
Hé, man.
Heb jij hem dit aangedaan?
Ondertiteld door: Leonie Klaassen