‎（马里顿乔伊医院及研究中心）
‎嘿 佐尼！
‎你在哪里？
‎从乌帕弄来的血又到货啦
‎吸血牙仙
‎你们都看到了吗？
‎斯瑞拉拿我们的自由冒险
‎就为了一个晚上的兴奋
‎那些相同的迹象！
‎断掉的头颅 大蒜的蒜瓣
‎还有女巫在鼻子上的签名
‎这些都是卡特孟德斯的所作所为
‎毫无疑问 卢娜卢卡和比伦帕尔
‎还在追杀我们
‎我不是你们的管理者 ‎而是你们的救世主
‎所以 我决定了
‎从今天起 去往乌帕的通道 ‎将会被封起来
‎AD和他的手下能下来这里
‎但没人能从尼彻去往乌帕
‎要记住 你们全都很特别
‎你们每一位都是 ‎拥有这第二次生命的天选之人
‎要好好活着
‎也许那个处男牙医是卡特孟德斯的…
‎不会的 米拉
‎罗伊不可能这样做
‎他很单纯 他以为我是个正常的女孩
‎也许这都是装出来的 鲁米
‎虚情假意
‎也许他的房间和诊所都是假的
‎他就是个该死的卡特孟德斯成员
‎他看到你的牙后知道了…
‎-你在说什么？ ‎-…你的身份
‎罗伊永远不会这样做
‎既然米尔贾法尔 ‎能在普拉西战役中背叛我的西拉杰
‎那么一切皆有可能
‎人性一向如此！
‎我知道 但这事不是他干的
‎你怎么能这么肯定？
‎因为那天晚上 他和我在一起
‎我把他从房间里带走了
‎但为什么呢？
‎我不知道
‎我觉得斯瑞拉没准备好
‎她还不怎么会正确地吸和咬
‎我怕斯瑞拉会杀了他
‎就算他真的死了又怎样？
‎他只是个人类
‎不是我们的一员
‎发生在斯瑞拉身上的事可能…
‎本就该如此 本就该发生在我身上
‎被断头的应该是我 而不是斯瑞拉
‎-鲁米！ ‎-不 米拉
‎她甚至害怕去乌帕 ‎是我逼她加入巴吉尼的
‎都是我的错
‎我们同样有错
‎斯瑞拉还没准备好…
‎而那天晚上 在血的影响下…
‎我要去乌帕
‎找到他们 让他们付出代价
‎这样太危险了
‎奥拉说得对
‎乌帕的局势还没恢复正常
‎局势是会变的 大卫
‎而这一次 我得改变局势
‎这是我欠斯瑞拉的
‎让她去吧 大卫
‎我们没法为我们的挚爱报仇
‎不要阻止鲁米
‎但我现在要怎么去乌帕？
‎奥拉已经把去往乌帕的通道封起来了
‎还有另一种方法…
‎去乌帕
‎（他们是存在的）
‎你在抽屉里找什么 卡提克先生？
‎人们对你父亲残存的尊敬吗？
‎没什么 就那样
‎就那样 你也可以干些活的
‎一具无头尸？这怎么可能？
‎大清早就接到一通糟心的荒诞电话！
‎在嚷嚷什么呢？
‎只是某个醉鬼打来的谎报电话而已
‎没什么重要的 长官
‎我知道你总有一天会当上指挥官
‎但现在的话 我才是指挥官
‎由我来决定事情是否重要
‎长官 库马图里发生火灾了
‎那叫他们打电话给消防局
‎据目击者称
‎一具无头女尸自己烧起来了
‎-“自己”？ ‎-是的
‎突发新闻
‎在神像制造场发现了一具烧焦的尸体
‎据消息来源称 ‎这具尸体是有人在夜里放的
‎在路中间发现的尸体是由于…
‎你真的在里面吗？
‎我向迦梨女神发誓 ‎我当时真的在里面
‎我的爷爷帕尔先生在这里制造神像
‎我也姓帕尔 卡提克帕尔
‎我们也制造卡提克神的神像
‎瞧 这世界真小啊
‎帕尔小姐
‎好好想想 详细告诉我 ‎你在里面看到的一切
‎我闻到什么东西烧焦了 ‎于是我跑到里面去
‎那具尸体在那里 但头不见了
‎就像无首母女神
‎她烧起来的样子就像皮肤是易燃的
‎没人放火吗？尸体是自己燃烧的？
‎没错 是自己燃烧的
‎（马里顿乔伊）
‎你的茶要放糖吗？
‎不用
‎-牛奶呢？ ‎-不用
‎你是怎么处理尸体的？
‎加点柠檬汁
‎你没擦大蒜吗？
‎请给我滴两滴
‎-尝一下 ‎-谢谢
‎你没告诉我
‎他们现在的住址
‎我告诉过你
‎我知道的话就会立刻带你去
‎你把她的头送到他们那里
‎却不知道他们的藏身之处
‎这样你还指望我相信你？
‎信任是相对的
‎比如说
‎我相信上帝
‎而你…
‎谁又能说谁是正确的呢？
‎现在 有一种说法是对的
‎这茶真的很香
‎说得对
‎这大吉岭茶 ‎是从我在米里克的茶园里采来的
‎我还以为你的兴趣是医疗保健呢 ‎阿迪德布先生
‎我对各种保健护理都感兴趣
‎那么现在怎么办？
‎什么怎么办？
‎我该坐在家里
‎等他们下一个氏族成员 ‎像那个女孩那样现身吗？
‎在你对那个女孩下手之后
‎我认为短期内不会有任何人出来了
‎我做的事是必需的
‎所以 如果我能知道他们的地址…
‎怎么回事？
‎你为何如此痛恨他们？
‎这个嘛…
‎我们都有各自的理由 不是吗？
‎就像我还没弄清楚 ‎砍掉她的头对你有什么好处
‎德布先生
‎为什么我有一种微妙的感觉 ‎觉得你利用了我？
‎我知道你的地址
‎会把大吉岭茶送到你家的
‎长官 我已经把报告交给警察了
‎他们肯定是从夏姆普库尔警察局来的
‎我是从拉尔巴扎尔来的 ‎来这里是为了另一份口供
‎这个案子挺奇怪的 检验结果说不通
‎这尸体是怎么烧起来的 ‎又为什么会烧起来…
‎你能不能擦擦嘴？
‎你怎么能边干这事边吃东西呢？
‎你认为尸体是自己烧起来的吗？
‎我什么时候这么说了？
‎不过这是有可能的
‎因为光敏性皮肤吗？
‎算了 你的报告还写了什么？
‎肠道里没有任何食物残渣
‎只有血
‎许多不同种类的血
‎就好像她喝了很多人的血
‎她年龄多大？
‎-我猜… ‎-猜？
‎她的头没了 身体几乎全烧完了
‎只有少部分身体组织残存 ‎所以我只能靠猜的
‎-叫什么名字？ ‎-我吗？
‎我现在不可能问她 对吧？
‎比什瓦比乔伊乔杜里
‎乔杜里先生
‎把残肢送到卡利亚尼的基因研究院
‎为什么 长官？
‎用于基因组测序
‎我会送来一份总部的申请 ‎你把尸体送过去吧
‎-但… ‎-听着 乔杜里先生…
‎快行动吧
‎不然的话 你的工作环境 ‎将会在拉尔巴扎尔警察局总部走红
‎这么晚？
‎我在里面工作 你可能不知道吧
‎别生气
‎这是给你的
‎这是什么？
‎这个不会凋谢
‎把雨伞收起来吧 雨停了
‎鲁米
‎罗伊医生
‎你来这里干什么？
‎你觉得我来这里干什么？
‎我觉得你…
‎想要取代你的前台
‎什么？
‎我只见过她一次
‎她从来都不在这里
‎是啊 说实话她已经下班了
‎-我只是… ‎-在煮东西吗？
‎是啊 在为明天那期节目腌羊肉
‎对不起 打搅你了
‎没有 别担心
‎只是正门的锁还是坏的
‎所以我听到声音后就出来了
‎锁是怎么坏的？
‎锁？
‎说实话 可能前几天晚上 ‎有几个人进来了
‎我们去戏院的那个晚上
‎破门而入吗？
‎是啊 但没什么事 一切安好
‎罗伊医生 你可以告诉我 ‎发生了什么事
‎但没什么大不了的 ‎只不过是房间里有些凹痕
‎-凹痕？ ‎-是啊
‎有丢失什么东西吗？
‎什么也没有 就一支笔而已
‎事实上 那不是普通的笔 ‎而是一支家传之笔
‎是我爷爷的笔 ‎我可能不知道放在哪里了
‎罗伊医生
‎我认为你应该去报案 盗窃案
‎报案？
‎鲁米 我觉得你反应过度了
‎-我反应过度？ ‎-是啊
‎好吧 那就等他们下次 ‎在你的头上弄出凹痕来吧
‎你是认真的吗？
‎为什么会有下一次？
‎这里有什么值得让人再度光顾的？
‎这里有你
‎你是十分宝贵的 罗伊医生
‎我？
‎让警察找出谁来过这里 ‎为什么来这里
‎我觉得这没必要
‎这是有必要的
‎好吧 我会处理这事的
‎既然你来了 我们可以出去吗？
‎我们走吧
‎对 放一点点柠檬汁就好 ‎够了 给我吧
‎就这样
‎太好吃了！继续做吧
‎至少来一个脆球饼嘛
‎很诱人 不过算了
‎哦 我肯定你喜欢吃脆球饼
‎事实上 我的牙龈还在疼呢
‎是啊 我完全忘了你的牙了
‎我们来这里的时候 ‎你本来可以提醒我的
‎我们本来可以吃点别的
‎我没想到 有这么多的地方 ‎你偏偏带我来这里
‎怎么了？这地方有什么特别之处吗？
‎尼基尔总是带我来这里
‎尼基尔？你的丈夫？
‎这么说 你认为我结婚了？
‎我不知道…我猜的
‎尼基尔是我大学时的男友
‎我们曾经每天晚上都来这里 ‎进行脆球饼比赛
‎然后他会送我回家
‎家！这么说你就住在附近？
‎那么 不如我们？
‎只要…
‎可以吗？
‎这里？
‎这里是你家？
‎曾经是…
‎首先是人生破碎了 ‎然后现在房子也破碎了
‎挺合理的
‎但这里写得很清楚 禁止擅自闯入
‎我这么多年都没回来过
‎鲁米 我觉得我们不该来这里
‎他就是这么说的
‎立刻离开这个家！
‎你都干了什么 鲁米？
‎教育她 送她上大学
‎我没想到他知道我怀孕后会甩了我
‎他做得对 谁会留着你啊？
‎滚出去 滚！
‎她这样的情况能去哪里？
‎她应该之前就想清楚
‎爸爸 对不起
‎我犯错了
‎没有人会糊里糊涂地怀孕！
‎我们得让她在一间正规的诊所里
‎接受正规的胎墮手术
‎你为什么不在告诉我们之前 ‎先杀了你自己？
‎我可能还会少点后悔
‎真是丢人！
‎如果你不能爱孩子 ‎为什么要生他们呢？
‎繁殖是本能
‎生孩子只是因为本能吗？
‎然后一生都在控制孩子
‎去哪里、去见谁、去和谁发生关系
‎父母可以决定一切吗？
‎这可真公平！
‎从父母的角度看 这样很公平
‎那么 你也会逼你的孩子做牙医吗？
‎我的孩子？
‎就算他们想当牙医 他们也当不成！
‎因为到那时 ‎我已经毁了我的家族名声
‎牙医协会会禁止罗伊家从医的
‎别这样 医生 你没那么差
‎别这样 鲁米 ‎我都在你面前袒露无遗了 所以…
‎袒露无遗是个比喻说法
‎伊恩说的 所以我就…
‎伊恩？
‎他是我最好的朋友
‎你一定要见见他
‎很晚了 我该走了
‎否则我会错过最后一班 ‎去达克希尼什瓦尔的地铁的
‎好的 那么…
‎即使到了今天 ‎我还得想象你住在哪里
‎你和谁一起吃脆球饼…
‎挺有趣的 不是吗？
‎我有车 我可以送你
‎也许下次吧
‎在黑暗中见到的
‎我们都当作真相吗？
‎不知不觉中发生的一切
‎我们都任其发生吗？
‎我从来没想过我能活着看到这一天
‎这事值得我再吃一块饼干
‎就算不担心氏族 ‎至少也担心一下糖尿病吧
‎我早就过了那个年纪了
‎我们还在等其他人吗？
‎在我还有联系方式的人之中 ‎五人去世了
‎两人搬家了
‎还有两个号码打不通
‎好吧 那我们别再耽搁了
‎我们多年来的首次胜利
‎天啊 真是一场成功的狩猎
‎干杯！
‎不过这一次 我们得将他们曝光
‎这个世界需要知道他们真实存在
‎别傻了 法尔古尼
‎试图将他们曝光 ‎只会让我们落得和比伦一样的下场
‎话说回来 比伦在哪里？
‎肯定是在他的老房子里
‎迷失在他的世界里
‎不过几天前
‎他的儿子来到了我们的图书馆
‎找一本解剖学的书
‎而且他也是个警察
‎他会帮我们吗？
‎说真的 我们这个团体 ‎需要年轻的血液
‎年轻的血液不好说 ‎但我们肯定需要一个医生
‎来治贾马尔拜伊的白内障 ‎法尔古尼的关节炎
‎瞧他说的
‎上校的高血压 哈鲁的哮喘病
‎如果那些氏族成员 ‎拿到了我们的病历…
‎即便他们会像蚊子一样吸血
‎也会像赶苍蝇一样把我们赶走
‎我们不再是年轻人 没法再打仗了
‎我同意你说的 乌特帕尔
‎我们需要为卡特孟德斯 ‎招募一些年轻的新成员
‎我一定会招到人的
‎不过在我行动之前 ‎你们能帮我做一件事吗？
‎你们出去吧
‎就待在那里！离我一米远 ‎我没戴银围巾
‎我干吗要对你动手呢 阿迪先生？
‎你可是我走红的门票啊
‎告诉我 尼彻的所有人 ‎都喜欢那个礼物吗？
‎你做到了不可能的事
‎唤醒奥拉
‎是时候了
‎奥拉邀请我参加斯瑞拉的告别仪式
‎谁的告别仪式？她的脑袋吗？
‎小声点！
‎告诉我 奥拉有没有说什么？
‎所有人都吓坏了
‎没人敢再来乌帕了
‎脑袋对他们来说都很珍贵 对吧？
‎我不相信你说的话 阿马尔
‎阿卜杜勒哈基姆的事之后 ‎你也是这么说的
‎但那群小强还是一只接一只上来
‎小强？
‎蟑螂
‎谁不怕丢脑袋呢？
‎鲁米
‎30号
‎她管自己叫叛逆者
‎她在煽动所有人
‎她把牙医的地址给了斯瑞拉 ‎我把那个地址给你了
‎没证据我什么也做不了
‎我会拿到证据的
‎鲁米喜欢高飞
‎剪掉她的翅膀应该挺有意思的
‎把血卸下来吧
‎（鲁米）
‎（血红素）
‎为什么你不让我死？
‎死了比患这个病好多了
‎如果我是你这种情况 你会怎么做？
‎你会让我离开吗？
‎十分乐意
‎话说你有什么特别的？
‎只要我死了
‎这些痛苦就会结束
‎然而
‎你和你的血红素
‎却让我天天生不如死
‎当你一开始被确诊镰状细胞病时
‎医生认为你只能再活几年
‎现在已经过了18年了
‎我还能说什么呢？
‎也许很快会有一天
‎我们不再需要每星期 ‎都输入带血红素的血
‎你会完全康复
‎你要么在做梦
‎要么完全疯了
‎我两者都是
‎要在生死之间的世界维持平衡
‎就得有股疯劲
‎我能听见 说吧
‎基因组的大小和人类的一样
‎但她“跳跃基因”的数量比较高
‎所以她吃的东西和人类不一样
‎你的意思是她只喝血吗？
‎先听我说
‎是这样的…
‎由于基因突变
‎其皮肤对太阳光线很敏感
‎所以他们对阳光过敏
‎他们的寿命呢？
‎等等
‎他们的细胞好像会持续分裂
‎所以他们有金刚不坏之身
‎因为那种特别的基因 ‎叉头框转录因子…
‎自从被袭击后
‎过去的几天 ‎我都不吃不喝 也没运动过
‎而我的皮肤 ‎就像有人在上面泼了热油一样
‎你看医生了吗？
‎看了 他没法告诉我 ‎我的身体到底怎么了
‎喂
‎喂 巴德沙
‎我是湖泊警察局的 ‎副督查卡提克帕尔
‎什么事 长官？
‎我们晚上能见个面吗？
‎我都还没有机会了解斯瑞拉
‎你睡了这么长时间 奥拉 ‎已经不了解你的氏族的最新状况了
‎密切留意他们也成了我的职责
‎我的职责不是密切留意他们
‎而是保护他们 ‎让他们免受邪恶势力的伤害
‎你打算在睡梦中保护他们吗？
‎你很清楚我需要冬眠
‎要是上世纪70年代的紧急状况再现 ‎血液停止供应怎么办？
‎那样的话 你会派你的成员去乌帕 ‎采集新鲜血液吗？
‎管好你的氏族 奥拉
‎我很担心你们所有人
‎担心我们？
‎你只是想要我们的血而已
‎有时候我会想 ‎我和你之间有什么区别呢？
‎奥拉 区别就是
‎我确保你的存货永远充足
‎但作为回报 ‎我却不一定能获得我想要的血
‎我不是来做慈善的 你知道吧
‎再见
‎别忘了 奥拉
‎这一切是什么时候开始的 ‎又是怎么开始的
‎这一切开始的时候 我就在这里
‎而你不在
‎昆都 希望你没有骚扰这位女士
‎没有 长官 她只是来投诉而已
‎女士 您可以尽情投诉
‎我们竭诚为您服务
‎告诉我 有什么能帮您的吗？
‎你？
‎你来这里干什么？
‎我没想到会在这里见到你
‎你认识她？
‎派对的事有什么新消息吗？
‎没有 我来这里是为了别的事
‎卡提克 昆都正在处理 ‎这位女士的案件
‎您告诉他 女士
‎继续
‎请报上姓名
‎鲁米
‎出了什么事？
‎我男友的诊所被偷东西了
‎我们在闭路电视录像里看到了入侵者
‎但我们不知道他们是谁
‎我希望有人能一起来看看录像
‎也许采集一下指纹 ‎帮忙确定他们的身份
‎地址是什么？
‎很近 离亚辛达马塔努斯剧院 ‎两栋房子的距离
‎别担心 女士
‎-我明天早上过去 ‎-早上不行
‎我希望现在就能有人一起来
‎我的男友真的很担心
‎担心 是吗？
‎昆都 去几分钟吧
‎但今天是我外甥的食稻米仪式
‎您也要去的
‎那倒也是
‎-好吧 卡提克 你去 ‎-什么？
‎-你去 ‎-怎么是他？
‎不是 我的意思是 他一定很忙
‎女士 连您都看出来他没用了
‎亲爱的卡提克 快管好你自己吧
‎别担心 他会处理的
‎没事 谢谢
‎开警车去吧
‎请女士喝杯茶吧 不是你那种茶
‎鲁米女士
‎你为了你的男友禁食
‎来这里为他报案
‎你是不是还为他准备午餐？
‎这算妒忌还是评判？
‎这就得问你了 ‎这算爱情还是牢狱之灾？
‎成为一名现代独立女性并不意味着
‎我不能在恋爱里付出
‎我是说控制…
‎在你用刻板印象归纳女性之前
‎为什么不先照照镜子呢？
‎镜子里的到底是个什么样的男人？
‎快管好你自己吧 亲爱的卡提克
‎嘿 你是在开玩笑吗？
‎真可怕！
‎事实上 从小到大
‎我一直看着母亲为父亲端茶倒水
‎但他却一点也不在乎我母亲
‎他总是迷失在自己的世界中
‎可怜的女人 她最终自杀了
‎所以啊 这些煞费苦心 ‎为对方付出的情侣
‎我不喜欢他们
‎我讨厌这样的关系
‎我在镜子里就看到了这些
‎那我得称赞一下你的观点
‎你的女友们一定感到很幸运
‎女友们？我为什么不能是已婚呢？
‎我没看到你的头发分线处 ‎有任何朱砂！
‎有道理
‎不过你说“女友们”？不止一个？
‎这是你给人的感觉
‎我的意思是…
‎身材结实 胡子拉碴 ‎穿着皮夹克 喝黑朗姆酒喝到醉
‎你看起来就像 ‎在加尔各答的每个角落都有女友
‎你不也一样… ‎对你认识的那些男人不满意
‎却评判那些你不认识的 不是吗？
‎请还我公道 大人！
‎是“女士”才对吧？
‎（罗伊牙科诊所）
‎你的男友是个牙医？
‎你从来没提到过
‎我说过他是个医生
‎医生可不是牙膏的替代品
‎我们走吧 女士？
‎警察？
‎他来调查非法闯入的事
‎-但医生没报案呀… ‎-他在哪里？
‎我去找他
‎我去看一下闭路电视录像
‎好的 就在这台电脑里
‎鲁米？
‎罗伊医生
‎这是怎么回事？
‎他是卡提克警官
‎-副督查 ‎-是湖泊警察局的
‎嗯？
‎那你呢？
‎她的牙医男友
‎男友？
‎他是来调查盗窃案的
‎调查？
‎为什么？
‎鲁米 我们能不能私下说两句？
‎拜托了
‎失陪了
‎请把门关上
‎你在干什么 鲁米？
‎我在干什么？
‎如果爸爸发现警察来过…
‎为什么爸爸要知道？
‎那个前台每小时都会向爸爸汇报情况
‎叫她别汇报这事呗
‎不过 鲁米 为什么你要报警呢？
‎我告诉过你这没必要…
‎希望我没有打扰你们
‎完全没有
‎请进
‎我已经把闭路电视录像传到了 ‎我的随身存储器里
‎-我明天会看看的 ‎-好的
‎但闭路电视录像？为什么？
‎小心点…
‎因为这里没有摄像头
‎请告诉我这里到底发生了什么事
‎什么？我要说什么？你在…
‎你的前台提到有什么东西丢了
‎丢了？没有 什么也没丢
‎如果是这样的话 那这就不是盗窃案
‎只是非法入侵而已
‎副督查 这里一切正常…
‎这里有一支笔不见了
‎笔？
‎看来是个受过良好教育的贼
‎嘿 小心点
‎牙医先生
‎你是只会拔牙 还是能治疗别的病？
‎你说什么？
‎我割伤脚了 伤口就是愈合不了
‎你能帮忙吗 ‎还是说你的专长只限于口腔？
‎给我看看…拜托！
‎那是我的桌子
‎就在这里
‎血！
‎伤口挺深的 你怎么弄的？
‎这故事说来挺奇怪的
‎记得那个唐人街派对吗？
‎你也在那里的
‎你怎么知道我在那里？
‎她告诉我的
‎-她怎么知道的？ ‎-那里发生什么事了？
‎那个遭到袭击的男人…
‎这是那个袭击者的长牙弄的
‎它刺穿了鞋子 扎进了我的脚
‎一颗牙扎不了这么深的
‎这可不是一颗普通的牙
‎如果我现在把牙带在身上 ‎就可以给你看了
‎那个遭到袭击的可怜家伙…
‎我真的要去见见他
‎-喂 巴德沙 ‎-喂？
‎你现在怎么样了？
‎我进了奇塔兰詹医院
‎好的 非常好
‎这样 把你的房间号码告诉我
‎302号房
‎好
‎你休息吧
‎我看完爸爸 ‎一个小时后到那里 好吗？
‎-好的 ‎-好
‎这就是我说的那个受害者
‎他的情况很不好 ‎因此进了奇塔兰詹医院
‎听起来很吓人
‎是啊 非常吓人
‎我给你开了一种药膏和一种抗生素
‎好的
‎拿去吧 不然你也可以 ‎去看真正的医生
‎谢谢
‎鲁米 我会查看闭路电视录像 ‎然后明天早上再答复你 好吗？
‎再见
‎巴德沙…嘿 老兄！
‎他的伤是你弄的吗？
‎字幕翻译： 谢蕴婕