Rumi?
Was ist passiert?
Knoblauch!
Ich habe alles ausgespuckt.
Der Körper stößt alles ab.
Verdammt.
Lass dir Zeit.
Du wirst wieder, glaub mir.
-Bitte, hör auf mich. -Nein, es tut weh.
Bring mich zur Blutbar.
Menschenblut hilft nicht gegen Knoblauch.
Schnell, sonst ist es zu spät.
Rumi, tu es jetzt. Jetzt! Vergeude keine Zeit.
Verlaufen, Dr. Roy?
Du… bleib weg von mir.
Bleib weg von mir.
Ist hier jemand? Hilfe!
-Helft mir! -Sei nicht so dramatisch, Roy.
Da ist keiner. Die letzte U-Bahn ist weg.
Die Tore sind von draußen versperrt,
doch ich bleibe von dir weg, damit du dich sicher fühlst.
Wirst du mich beißen?
Um ehrlich zu sein,
der ursprüngliche Plan war, dich auszusaugen.
Dein Jungfrauenblut.
Wie komisch.
Deshalb sterbe ich.
Ich breche sie.
Hab keine Angst vor mir.
Ich bin noch dieselbe. Ich tue dir nichts.
Bist du ein Monster?
Monster?
Ich hörte, wie dein Polizeifreund das sagte.
Wie schön.
Dann bin ich für dich nur ein Monster und sonst nichts?
Was noch?
Was bist du noch, Rumi? Sag es mir.
Ich hätte es wissen sollen.
Als meine Liebe von dir erwidert wurde, hätte ich
es wissen sollen.
Baba hatte recht.
Ich habe nichts Gutes verdient.
-Dein Vater weiß nichts über dich. -Und du weißt alles?
Ich habe dich nackt gesehen, weißt du?
Du hast nur gesehen, wie erbärmlich ich bin.
Du hast meinen Zahn gerichtet.
Wie viele Zahnärzte in dieser Stadt haben den Zahn eines "Monsters" gerichtet?
Jeder hätte das tun können. Aber du musstest mein Schicksal ändern.
Es ist nicht nur der Zahn.
Ich kam davor und danach zu dir.
Wieso hast du das getan?
Nach dem Zahn hättest du abhauen sollen.
Meine Gefühle waren echt, Roy.
Dich zu treffen…
Ich war glücklich.
In den letzten zehn Jahren in Neeche fühlte ich das nicht.
Oder davor, als ich ein Mensch war.
Jetzt, wo ich kein Mensch bin,
bin ich in dich verliebt.
Was sagst du da?
Du liebst mich?
Hörst du dir zu?
Ich liebe dich echt.
Ich weiß nicht viel über euch,
aber ihr Typen seid wie Geister und der Teufel.
Ihr kommt nachts raus und jagt Menschen.
Und soweit ich weiß, bin ich ein Mensch.
Ich bin ein Mensch!
Rumi, du und ich…
Wir sind wie…
Wie Feuer und Benzin.
Wir sollten uns nicht nahe sein.
Das reicht, Roy.
Wenn du nichts für mich fühlst…
Das tue ich, und es tut weh.
Ich habe Gefühle für dich, das weißt du.
Aber das war, als…
Ich wusste nicht, wer du bist.
Du bist ein Monster.
Ein Monster.
Die erste U-Bahn kommt um 7:00 Uhr. Die Station öffnet vorher.
Dann verpiss dich!
Alles, was geschah
In der Nacht
Wird im Licht des Morgens neu geschrieben
Alles zurücklassen
Der Verstand ertrinkt in Angst
Aber Träume
Sind noch lebendig
All diese Hoffnungen
All dieses Verlangen
Vielleicht im Lügengewand
Lass sie wahr werden
Liebe, Liebe
Was ist Liebe?
Ist sie nichts als Schmerz?
Hey, Prinz des Landes, kommt man um so eine Zeit heim?
-Du bist völlig außer Kontrolle! -Hörst du auf?
Du hast immer noch keine Ahnung von der Liebe.
Warst du nicht bei Rumi?
Sie ist wirklich nett, aber macht nichts vor der Ehe.
Was bringst du einem Erwachsenen bei?
Sei still!
Es ist Zeit, mit unserem Kind diese Unterhaltung zu führen.
Die Zeit ist vorbei…
Jetzt ist er…
Wie alt bist du?
-Sechsundzwanzig. -In seinem Alter…
Na sag schon.
Was hast du in seinem Alter getrieben?
Habe nur ich was gemacht?
Was hast du mit dem Kerl im grünen Auto getrieben?
Was ist los?
Wurde es ihm peinlich?
Es hat gestern nicht geklappt.
Hör auf!
Inspektor Pal, was bringt Sie her?
So nannte ich Ihren Vater immer.
Selbst, als er kein Inspektor war.
Fertig ermittelt?
Nein, es läuft noch. Gerade lese ich ein anderes Buch.
Das ist alles gut.
Irgendwas Neues über den Zahnarzt?
Ich bin zu ihm gegangen.
Er entkam.
Vielleicht muss ich ihn besuchen.
Ich brauche sowieso eine Zahnreinigung.
Mach nichts Dummes, Onkel Haru.
In meinem Alter
gibt es nicht viel Unterschied zwischen klug und dumm.
Wenn ich nur einen weiteren von ihnen loswerde,
dann hat sich mein Leben gelohnt.
Ich dachte, sie wäre meine Traumfrau.
Vergiss den Traum. Sie ist nicht mal eine Frau oder ein Mensch.
Ich hätte wissen sollen, dass meine Liebesgeschichte traurig wird.
Ich mag es, dass du über dich selbst lachen kannst.
Doch du reagierst eindeutig über.
Ich bin total in ein Monster verliebt…
…für die ich nur Blut bin.
Und trotzdem kann ich nicht aufhören, an sie zu denken.
Mein Leben fühlt sich…
Meine Mutter…
Meine Mutter will Rumi nach nur zwei Treffen zur Schwiegertochter.
Sie und Baba suchen Namen für ihre Enkel aus
und deren Uni für Zahnmedizin.
Und du sagst, ich reagiere über? Tue ich das?
Weißt du, Roy, die besten Kaffeebohnen der Welt
findet man im Kot einer Zibetkatze.
Mein Herz ist in Stücke gerissen wie ein Puzzle…
…und du redest über Kaffee aus Katzenscheiße?
Was willst du damit sagen?
Ich sage,
dass es beim Dessert ums Probieren geht,
nicht ums Machen.
Was meinst du damit?
Würdest du dasselbe sagen, wenn dein Sohn ein Monster heiraten wollte?
Tut mir leid.
Du hast recht.
Ich habe einen Sohn.
Ich weiß nur nicht mal, ob Ryan mit einem Menschen oder Monster verheiratet ist.
Ich hätte nicht…
Tut mir leid.
Roy…
Ich weiß, dein Herz ist gebrochen.
Doch nun musst du entscheiden, was du tun willst.
Ich sage nur, zwei spitze Zähne zu haben
macht einen nicht zum Monster.
Wichtig ist, was in ihrem Inneren ist.
Wenn diese Frau dich glücklich macht,
dann steckt sicher etwas Menschlichkeit in ihr.
Nicht wahr?
Was ist los? Wieso siehst du so verloren aus?
Hat David es dir nicht erzählt?
Ich sah ihn seit gestern Abend nicht. Was ist los?
Ein Mensch kam gestern nach Neeche.
Wo ist er?
Er ist weg.
Er wird nie zurückkehren.
Aber wer war er?
Rumi?
Dr. Roy.
Meera…
Meera.
Meera, er wird niemandem was sagen. Ich vertraue ihm.
Habe ich dich nichts gelehrt?
Komm schon. Hattest du in all den Jahren nie Gefühle für einen Menschen?
Doch. Aber keiner von ihnen kam mit mir hier runter.
Meera, ich brachte ihn wirklich nicht her.
Er folgte mir.
Und du vertraust ihm?
Er ist harmlos. Er macht nichts.
Ich werde ihn sowieso nie wieder treffen.
Du empfindest nichts mehr für ihn?
Er weiß über mich Bescheid.
Er sah selbst, wer ich bin.
Und wer bist du, Rumi?
Ein Monster…
…wie die Geister und Teufel.
Weit weg von dieser Welt.
Siehst du das im Spiegel?
Seine Augen sagen mir das.
Dann hat er kein Recht, dich anzusehen.
Du wirst Hunderte und Tausende Menschen treffen.
Jede Nacht in Upar wird ein neues Abenteuer sein.
Es gibt so viele von ihnen zum Anzapfen und Kosten.
Wieso beschränkst du dich auf einen Mann?
Rumi, was bringt dich her?
Wieso?
Dürfen nur Polizisten Adressen rausfinden?
Ich habe deine Adresse von deinem Polizeirevier.
Du warst in meinem Revier?
Hier.
Das ist toll.
Toll, dass du hier bist.
Was ist mit deiner Ermittlung?
Hast du was über die alten Knacker in der Klinik erfahren?
Ich dachte, sie kommt als Freundin, aber sie hatte andere Pläne.
Nicht wahr?
Wieso interessiert dich der Fall so?
Es ist so komisch.
Zwei Leute kamen zufällig in eine Arztpraxis.
Sie haben sich wohl verlaufen.
Es wurde nichts gestohlen außer diesem Stift-Erbstück.
Wenn es den Zahnarzt nicht kümmert, wieso dann dich, Rumi?
Lass es sein.
Wie kamst du überhaupt mit diesem Zahnarzt zusammen?
Vielleicht kennst du ihn nicht so gut, wie du denkst.
Vielleicht ist er gefährlich.
Roy und gefährlich?
Das ist unmöglich.
Wer einfach und unschuldig aussieht, ist in Wahrheit verdorben.
Selbst wenn, komme ich klar.
-Keine Sorge meinetwegen. -Ich sorge mich bereits.
Das hört nicht auf.
Darf ich was sagen? Nimm es nicht persönlich.
Du und er… Ich kapiere es einfach nicht.
Ich sehe, was für eine Frau du bist, Rumi.
Du hast die Hässlichkeit der Welt gesehen.
Keiner kann sehen, was ich in dir sehe.
Dein Schmerz erinnert mich an meinen.
Nur Schmerz erkennt Schmerz.
Du bist anders.
Wir sind anders.
Ganz anders.
Baba!
Was machst du hier?
Dein Schlafanzug macht mich noch fertig.
Komm schon rein.
Meine Gefühle waren echt, Roy.
Wenn diese Frau dich glücklich macht,
dann steckt sicher etwas Menschlichkeit in ihr.
Ich liebe dich, Roy.
Du bist ein Monster, Rumi.
Ein Monster.
Verzeihung, mein Vater hat Alzheimer.
Er erinnert sich an vieles nicht.
-Deshalb kam ich aus Faridabad her. -Gut.
Gut?
Ich meine, es wäre ein Problem,
wenn er sich erinnern würde, was er auf dem Balkon gesehen hat.
Das stimmt.
Wenn du willst, bringe ich dich heim.
Es regnet und…
Es ist auch schon spät.
Wir haben nur diese Nacht.
Hallo, Doktor, wollen Sie nicht Ihr Lieblingsgebäck?
Nein, ich bin traurig.
Oh, Sie Armer!
Essen Sie ein paar davon. Morgen wird ein besserer Tag.
Was tun Sie da?
Ein paar frittierte Auberginen, bitte.
Kann ich dich was fragen?
Haben wir das eben zu Ende geführt?
Ich meine, bis ganz zum Ende?
Was soll ich sagen?
Ich bin so froh, und es passierte so schnell.
Es war mir nicht klar.
Sag es mir, Rumi.
Was getan ist, ist getan.
Was bringt deine Ermittlung?
Lass es sein.
Du denkst immer noch an den Zahnarzt?
Warte.
Ich sage dir was zur Untersuchung der Zahnklinik Roy.
-Du sagtest… -Das ist offiziell.
Ich will dir keine Angst machen.
Das muss unter uns bleiben, ok?
Das war kein Überfall.
In der Nacht gab es einen Mord.
Wir wissen nicht, ob der Zahnarzt beteiligt war.
Also, was genau weißt du?
Kennst du die Mörder?
Ja. Die Frau war Luna Luka.
Ich habe sie befragt.
Und du kamst zurück?
Ohne sie zu verhaften?
Wie könnte ich das?
Man kann niemanden für den Mord an einem Toten bestrafen.
Die Getötete in dieser Nacht war ein Monster.
Monster…
Eines, das Blut saugt.
Natürlich.
Es gibt weitere wie sie.
Sie kommen nachts und verwandeln Menschen in Monster.
Was, Kartik?
Nur, weil du den Fall nicht löst…
Rumi, ich meine es ernst.
Ich sah den Genombericht des Mädchens.
Sie hatte verschiedene Blutgruppen im Magen.
Ihre Haut verbrannte in der Sonne.
Kartik,
willst du einen Vorgesetzten in deine Ermittlung einbeziehen?
Wie hieß er noch gleich? Kundu.
Ich fand sogar einen Zahn!
Ich zeigte dem Zahnarzt in der Klinik meinen Fuß,
wo der Zahn mich gestochen hat.
Es ist nicht verheilt.
Schau her.
Schau du hin.
Es war genau hier.
Ich muss los.
Darf ich was sagen?
Nichts für ungut.
Aber von nun an weniger Rum und mehr Wasser.
Du bist heute früh zurück. Hast du Hunger?
Ich kam nach Hause.
Einfach so.
Weißt du, was ich heute Nachmittag im Traum gesehen habe?
Woher denn?
Ich sah Rumi Maa.
Rumis Maa?
Nein, Dummerchen.
Ich sah Rumi als meine Tochter.
Mit offenem Haar und großen roten Augen.
Sie sah wütend aus.
Verlaufen, Dr. Roy?
Das sah ich auch.
Was?
Du hast es auch gesehen?
Maa, was meinst du damit?
Ich sagte doch, dass sie mir sehr bekannt vorkommt.
Das ist, weil ich sie mein ganzes Leben gesehen habe, Babu Shona.
Sie ist nicht wie wir.
Das ist wahr.
Sie ist nicht wie wir.
Du solltest das schnellstmöglich über die Bühne bringen.
Mach sie dein, ein Leben lang und noch länger.
Es gibt…
…Tausende…
…Millionen Frauen auf der Welt.
Frauen, die normale… Menschen sind.
Wieso sollten wir diese wollen…
Warte mal.
Hast du völlig den Verstand verloren?
Schämst du dich nicht?
Du brauchst Millionen Frauen?
-Wann sagte ich das? -Ausgerechnet dann,
wenn Maa selbst ein Teil deines Lebens sein will?
Wann habe ich das gesagt?
Weißt du überhaupt, über welche Sünde du da redest?
Vergib uns, Maa!
Hör zu, bring sie einfach nach Hause.
Mehr weiß ich nicht.
Millionen Frauen!
Normal!
Was machst du hier?
Ich warte auf dich.
Wieso?
Kannst du einmal mit mir heimkommen?
Wie sieht der Plan aus?
Verlobung oder Hochzeitsnacht?
Der Plan ist, diesen Witz zu beenden.
Je länger das geht, desto mehr leiden meine Eltern.
Aber wenn du mit mir Schluss machst, dann ist es vorbei.
Ich komme mit.
Ich muss die Halskette deiner Mutter zurückgeben.
Eigentlich…
Was diese…
…Halskette betrifft… Ich…
Sie ist nicht echt.
Dein Knoblauch hat gereicht.
Mehr als gereicht.
Tut mir leid.
Ich musste es testen.
Frag doch einfach.
Als ob du all meine Fragen beantworten würdest.
Alles an dir war ein Geheimnis.
Alles, seit du in die Klinik spaziert bist.
Es hätte dich erschreckt.
Immer wieder zu kommen, war nicht geplant.
Doch dann wurde Sreela dort enthauptet…
Was?
Was hast du gesagt?
Enthauptet?
Wer ist Sreela?
Das ist jetzt egal.
Ja. "Das ist jetzt egal."
Das beweist genau meinen Punkt.
Sie war meine Freundin.
Ein Monster wie ich. Was auch immer.
Enthauptet in deiner Klinik.
Wie soll ich dorthin zurückgehen?
War meine Klinik der einzige Ort?
Wenn Baba erfährt, was dort passiert ist…
Beruhige dich.
Du hast leicht reden.
Du fährst die Zähne aus und trinkst Blut.
-Das ist alles. -Wir trafen uns oft.
Ist so etwas je passiert?
Ich aß Knoblauch, damit deine Familie nichts erfährt.
Rumi, du hast keine Ahnung, was du mir eingebrockt hast.
Es war keine Absicht.
Was sage ich meinem Vater?
Was ist hier los?
Ausgerechnet in der U-Bahn müsst ihr rumturteln?
Das hat noch gefehlt.
Das war die letzte U-Bahn für heute.
Ja. Schon gut.
Wieso seid ihr noch hier?
Wir rufen die Polizei…
Wozu die Polizei, Onkel?
Wen nennst du "Onkel"?
Sehe ich wie dein Onkel aus?
Verschwindet besser!
-Ja, wir gehen. -Raus hier!
Pass auf, was du sagst. Sei besser still.
Wieso sollte ich?
Du bist ein Mädchen und sagst alles?
-Ihr knapp bekleideten Mädchen… -Wie bitte?
-…ihr stört die Ordnung. -Ganz ruhig.
Hast du keine Erziehung?
-Verschwindet. -Du redest…
Keine Sorge, es geht ihm gut.
Ja. Er scheint total in Ordnung zu sein.
Ich habe ihn nur betäubt und nicht mal Blut getrunken.
Er erinnert sich an nichts.
Ich erinnere mich aber.
Roy…
Nein.
Wieso ging er in die U-Bahn-Station?
Was hat er dort gemacht?
Wen hat er getroffen?
Wieso gingst du nicht runter?
Luna Di, es gibt keinen Aufzug in der U-Bahn-Station.
Wäre ich ihm dorthin gefolgt,
hätte ich die Treppen raufgehen müssen.
Ich habe eine Asthmaproblem, daher…
Colonel, wieso folgtest du der Frau nicht?
Sie schien wie dieselbe Frau, die mit Kartik Pal auf dem Balkon war.
Doch bei der Dunkelheit konnte ich mir nicht sicher sein.
War etwas besonders an der Frau?
Besonders?
Sie hatte eine kleine Tasche dabei.
Auf der Tasche war das Logo eines Vogels, der aus Flammen aufsteigt.
Ein Phönix.
Luna Di, wieso behältst du Biren Pals Sohn im Auge?
Etwas ist an dem Kerl komisch.
Ich traue ihm noch nicht völlig.
Er hat sich noch nicht entschieden, auf welcher Seite er steht?
Wo ist überhaupt Utpal?
Ist er noch im Krankenhaus?
Guten Morgen, Hr. Dutta.
Guten Morgen.
Wie geht es uns heute?
Jetzt, wo ich Sie gesehen habe, geht es mir besser.
Ich muss schon sagen, Hr. Utpal, Sie flirten ganz schön.
Was ist das?
Das ist ein Zaubertrank gegen Blutkrankheiten.
Wenn Sie das nehmen, kommen Sie sicher wieder.
Ich muss herkommen?
Absolut. Es ist noch nicht offiziell erschienen.
Danke.
Weil es schon eine so fortschrittliche Medikamentenmischung ist,
brauchen die Leute keinen Booster mehr, wenn die Resultate noch besser werden,
und das wird die Verkäufe ausbremsen.
Und ich nehme an, dass Hr. Zhang und ich dieselben Ziele haben: Umsätze.
Hr. Zhang ist besorgt um das Produktionsvolumen.
Er sagt, wenn Sie ihm die Technologie aushändigen,
wird er in China große Mengen Hemalin herstellen können.
Selbst wenn wir sie aushändigen,
woher bezieht er die Rohstoffe, um Hemalin herzustellen?
Der Rohstoff für diese Wundermedizin ist nur
an einem Ort verfügbar, und zwar bei mir.
Bitten Sie Hrn. Zhang, den Vertrag zu unterzeichnen.
Wir erhöhen die Produktion rechtzeitig.
Wir beginnen mit kleineren Chargen,
damit Hr. Zhang verlangen kann, was er will.
Das ist gut.
Nein.
Sehr gut!
Hallo.
Tante.
Hey, Rumi!
Ich dachte den ganzen Tag an dich.
Aber mein Sohn ist nicht zu Hause.
Ich weiß, ich wollte zu dir und Onkel.
Wirklich? Wie lieb.
Doch nicht mal Onkel ist da.
Er musste zu einem Treffen in einem örtlichen Klub.
Komm erst mal mit mir.
-Tante… -Komm.
Dr. Roy, Sie sind zurück?
Wieder allein?
Wer lässt in einer Gruppe Dampf ab?
Ich suche einen Partner.
Nicht nötig.
Ich werde Ihr Partner sein.
Du bist eine göttliche Fügung für unsere Familie, Rumi.
Maa selbst kam und sagte es mir.
-Maa hat es getan? -Ja.
Gestern Nachmittag…
Ich bringe alles durcheinander. Warte.
Was machst du da?
Setz dich, du wolltest mir was sagen.
Ich habe das dabei.
Die wird dir gut stehen.
Ich lege es dir an.
Ich wurde sehr emotional, oder?
Ich habe nie in meinem Leben so viel Liebe erhalten.
Da mein Leben so traurig war,
dachte ich immer, dass alle unglücklich bleiben.
Und dann traf ich euch alle.
Ihr seid alle so glücklich.
So bezaubernd.
Ich dachte…
…du wolltest was über meinen Sohn sagen.
Über Dr. Roy?
Was soll ich sagen?
Ich liebe ihn sehr.
Ich werde ihn glücklich machen, wenn ich die Chance bekomme.
Welche Chance?
Er gehört dir.
Bring deine Eltern her
und wir machen es offiziell.
Es gab mal eine Frau, die immer glücklich war.
In ihren Augen war ein Funke. Der Funke des Lebens.
Doch sie merkte nicht, dass sich diese Augen mit Dunkelheit füllten.
Wie?
Die Liebe ist komisch, Partner.
Sie verliebte sich auch in jemanden.
So viel Liebe, dass sie schwanger wurde.
Als ihr Ehemann sie verließ, musste sie das ungeborene Kind abtreiben.
Wieso bist du nicht im Fluss ertrunken, ehe du es uns sagtest?
So eine Schande!
Ihre Eltern haben sie mit einem anderen zwangsverheiratet,
der sie innerlich zerstört hat.
Vergiss die Liebe, sie konnte nicht mal mehr jemanden hassen.
Als ihr zweites Baby nach der Geburt starb,
hatte die Frau keinen Grund mehr zu leben.
Eines Tages zog sie los, um sich das Leben zu nehmen.
Und dann?
Konnten Sie sie retten?
Schon in Ordnung, Doktor.
Ich tue Ihnen nichts.
Rumi auch nicht.
Sie ist kein Mensch mehr,
weil die Menschen ihr nie Menschlichkeit zeigten.
Luna?
Ja, dasselbe Mädchen mit dem Vogellogo auf der Tasche.
Vor dem Haus des Zahnarztes.
Ja, keine Sorge.
Untertitel von: Matthias Gross