Rumi ?
Que s'est-il passé ?
De l'ail !
J'ai tout vomi.
Mon corps rejette tout.
Merde !
Bois.
Tu te sentiras mieux.
- Crois-moi. - Ça va me faire mal.
Emmène-moi au bar à sang.
Le sang humain ne fera rien contre l'ail.
Vite, avant qu'il ne soit trop tard.
Rumi, fais-le ! Ne perds pas de temps.
On est perdu, Dr Roy ?
Ne t'approche pas.
Ne t'approche pas de moi.
Il y a quelqu'un ? Au secours !
- À l'aide ! - N'en fais pas des tonnes.
Il n'y a personne. Le dernier métro est passé.
La station est verrouillée de l'extérieur,
mais je vais garder mes distances pour te rassurer.
Tu vas me mordre ?
Pour être honnête,
je comptais te mordre et te prendre ton sang.
Ton sang de vierge.
Ça alors.
Ma virginité me tuera.
Je vais la perdre.
N'aie pas peur de moi, Roy.
Je suis toujours Rumi. Je ne te ferai aucun mal.
Tu es un monstre ?
Un monstre ?
J'ai entendu ton ami policier le dire.
Charmant.
Je ne suis qu'un monstre pour toi et rien d'autre ?
Quoi d'autre ?
Qu'es-tu d'autre, Rumi ? Dis-moi.
J'aurais dû m'en douter.
Quand mon amour est devenu réciproque,
j'aurais dû m'en douter.
Baba a raison.
Je ne suis destiné à rien de bon.
- Ton père ne sait rien de toi. - Et toi, si ?
Je t'ai vu nu, tu te souviens ?
Tu as juste vu à quel point j'étais nul.
Tu as réparé ma dent, Roy.
Combien de dentistes peuvent se vanter d'avoir réparé la dent d'un monstre ?
Ça aurait pu être n'importe qui. Mais tu as voulu jouer avec moi.
Il n'y a pas que la dent.
Je t'ai vu avant et après ça, non ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu aurais dû partir quand je l'ai réparée.
Mes sentiments étaient sincères.
Te rencontrer…
m'a rendue heureuse.
Je n'avais pas ressenti ça depuis dix ans sous terre,
ni même quand j'étais humaine.
Désormais, je ne le suis plus,
et je suis amoureuse de toi.
Que dis-tu ?
Tu es amoureuse de moi ?
Tu t'entends parler ?
Je t'aime sincèrement.
J'en sais peu sur vous,
mais je sais que vous êtes comme les fantômes et les démons.
Ceux qui sortent la nuit et chassent les humains.
Et aux dernières nouvelles, je suis humain.
Je suis humain !
Rumi, toi et moi,
on est comme…
Comme le feu et l'essence.
On ne devrait jamais s'approcher.
Ça suffit, Roy.
Si tu n'as pas de sentiments…
Si, et c'est ça le pire.
J'ai des sentiments pour toi et tu le sais.
Mais c'était quand…
j'ignorais qui tu étais.
Tu es un monstre.
Un monstre.
Le premier métro passe à 7 h, la station ouvrira avant.
Tu pourras dégager.
Tout ce qui a été écrit
Pendant la nuit
Sera réécrit à la lumière du jour
On laissera tout derrière nous
L'esprit se noie dans la peur
Mais restent en vie
Quelques rêves
Tous ces espoirs
Tous ces désirs
Sûrement entourés des mensonges
Rends-les réalité
Mon amour
Milady, qu'est-ce que l'amour ?
N'est-ce que douleur ?
Tiens, le roi de la maison, c'est une heure pour rentrer ?
- Tu deviens incontrôlable. - Arrête ça !
Tu ne connais rien à l'amour.
Tu étais avec Rumi ?
Elle est très gentille, mais ne faites rien avant le mariage.
De quoi tu parles ? C'est un adulte.
Tu vas te taire ?
Il est temps d'avoir une conversation d'adulte avec ton fils.
C'est trop tard.
Maintenant, il a…
Tu as quel âge ?
- Vingt-six ans. - À son âge, j'étais…
Oui, vas-y, dis-le.
À son âge, que faisais-tu ?
Suis-je le seul ?
Et la voiture verte qui était garée devant chez nous ?
Quoi ?
Ça l'a gêné ?
Il ne s'est rien passé hier soir.
Arrête !
Inspecteur Pal, qu'est-ce qui vous amène ?
C'est comme ça que j'appelais votre père.
Même s'il n'était pas inspecteur.
Votre enquête est finie ?
Non, elle continue. Je lis un autre livre.
Très bien.
Des nouvelles du dentiste ?
Je suis allé le voir.
Il s'est enfui.
Peut-être que c'est à moi d'aller le voir.
J'aurais bien besoin d'un détartrage.
Ne faites rien de stupide, oncle Haru.
À mon âge,
être stupide ou être malin, c'est presque pareil.
Si je peux en éliminer ne serait-ce qu'un seul,
alors ma vie aura un sens.
J'ai cru avoir trouvé la fille de mes rêves.
Ce n'est ni un rêve, ni une fille. Elle n'est même pas humaine.
J'aurais dû me douter que mon histoire d'amour serait triste.
J'aime ta capacité à rire de toi-même,
mais là, tu exagères.
Je suis fou amoureux d'un monstre pour qui…
je ne suis qu'une fiole de sang.
Et malgré tout, je n'arrête pas de penser à elle.
Ma vie est comme…
Ma mère…
Ma mère veut faire de Rumi sa belle-fille après l'avoir vue deux fois.
Mes parents font déjà des listes de prénoms
et d'écoles de dentiste.
Et tu trouves que j'exagère ? Vraiment ?
Tu sais, Roy, le meilleur café au monde
vient des crottes de la civette.
Mon cœur est en mille morceaux
et tu me parles d'un chat qui chie du café ?
Où tu veux en venir ?
Ce que je veux dire,
c'est que sa valeur vient de son goût,
pas de sa fabrication.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dirais la même chose si ton fils voulait épouser un monstre ?
Désolé.
Tu as raison.
J'ai bien un fils.
Mais j'ignore si Ryan a épousé un monstre ou une humaine.
Je n'aurais pas dû…
Je suis désolé.
Roy.
Je sais que tu as le cœur brisé.
Mais maintenant, tu dois décider de ce que tu veux faire.
Ce que je dis, c'est que deux dents pointues
ne font pas de toi un monstre.
L'important, c'est ce qui est en elle.
Si cette fille te rend heureux,
alors il doit y avoir une part d'humanité en elle.
N'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air perdue.
David ne t'a pas raconté ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier. Que s'est-il passé ?
Un humain est venu ici sous terre.
Où est-il ?
Il est parti.
Il ne reviendra pas.
Mais qui était-ce ?
Rumi ?
Le Dr Roy.
Meera !
Il ne dira pas un mot. Je lui fais confiance.
Je ne t'ai donc rien appris ?
Tu n'as jamais rien ressenti pour un humain depuis tout ce temps ?
Si, mais aucun n'est venu ici avec moi.
Je ne l'ai pas amené ici, je le jure.
Il m'a suivie.
Et tu lui fais confiance ?
Il est inoffensif. Il ne fera rien.
D'ailleurs, je ne le reverrai plus jamais.
Tu n'as plus de sentiments ?
Il sait qui je suis.
Il l'a vu de ses propres yeux.
Qui es-tu, Rumi ?
Un monstre.
Comme les fantômes et les démons.
Je suis loin de son monde.
C'est ce que te montre ton miroir ?
Je le vois dans ses yeux.
Alors ses yeux ne méritent pas de te voir.
Tu rencontreras des milliers d'autres humains.
Chaque nuit à la surface sera une nouvelle aventure.
Il y en a tellement à goûter.
Pourquoi te limiter à un seul homme ?
Rumi, qu'est-ce qui t'amène ?
Pourquoi ?
Seuls les policiers trouvent des adresses ?
J'ai eu ton adresse au commissariat.
Tu es allée au commissariat ?
Tiens.
C'est sympa.
C'est sympa que tu sois là.
Du nouveau dans ton enquête ?
Tu as découvert ce que ces vieux faisaient au cabinet de Roy ?
J'ai cru qu'elle était là en tant qu'amie, mais elle avait d'autres idées en tête.
Pas vrai ?
Pourquoi tu t'intéresses autant à cette affaire ?
C'est très bizarre.
Ces gens qui se retrouvent dans un cabinet dentaire.
Ils ont dû se perdre.
Rien n'a été volé, à part ce stylo.
Et si ça ne gêne pas le dentiste, pourquoi tu insistes, Rumi ?
Laisse tomber.
Et d'ailleurs, comment tu as rencontré ce dentiste ?
Tu ne le connais peut-être pas aussi bien que tu crois.
Il est peut-être dangereux.
Roy, dangereux ?
C'est impossible.
Ceux qui ont l'air innocent sont souvent les plus tordus.
Même si c'est le cas, j'y arriverai.
- T'en fais pas pour moi. - Je m'en fais déjà.
Je ne vais pas m'arrêter.
Je peux te dire un truc ? Ne le prends pas mal.
Toi et lui… Je ne comprends pas.
Je vois quel genre de fille tu es, Rumi.
Tu as vu les horreurs de ce monde.
Personne d'autre ne voit ce que je vois en toi.
Ta douleur m'évoque la mienne.
Seule la douleur reconnaît la douleur.
Tu es différente.
On est différents.
Très différents.
Baba !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton pyjama finira par m'achever.
Retourne à l'intérieur. Allez.
Mes sentiments étaient sincères.
Si cette fille te rend heureux,
alors il doit y avoir une part d'humanité en elle.
Je t'aime sincèrement.
Tu es un monstre, Rumi.
Un monstre.
Désolé, mon père a Alzheimer.
Et il oublie tout.
- Donc j'ai dû quitter Faridabad. - Tant mieux.
Tant mieux ?
Je veux dire, ça serait embêtant
s'il se souvenait de ce qu'il a vu sur le balcon.
C'est vrai.
Si tu veux, je te ramène chez toi.
Il pleut et…
on est au beau milieu de la nuit.
Nous n'avons que cette nuit.
Bonsoir, docteur, vous voulez vos beignets préférés ?
Non, j'ai un peu le cafard.
Pauvre petit !
Mangez-en quelques-uns. Demain sera un jour meilleur.
Que faites-vous ?
J'adore vos beignets d'aubergine. Je vais en prendre.
Je peux te poser une question ?
On a vraiment fait ça ?
Je veux dire, jusqu'au bout ?
Que dire ?
J'étais si heureux et tout est arrivé si vite.
Je n'ai pas réalisé.
Dis-moi, Rumi.
Ce qui est fait est fait.
À quoi bon poser des questions ?
Laisse tomber.
Tu penses toujours au dentiste, c'est ça ?
Attends.
Laisse-moi te parler du rapport d'enquête du cabinet Roy.
- Mais tu as dit… - C'est officiel.
Je ne veux pas te faire peur.
Et ça doit rester entre nous, d'accord ?
Ce n'était pas un braquage.
Un meurtre a été commis ce soir-là.
Mais on ignore encore si le dentiste était impliqué.
Alors que sais-tu exactement ?
Tu sais qui étaient ces meurtriers ?
Oui. La femme s'appelle Luna Luka.
Je l'ai interrogée.
Et c'est tout ?
Tu ne l'as pas arrêtée ?
Comment j'aurais fait ?
Aucune loi ne punit le meurtre d'une personne déjà morte.
Celle qui a été tuée ce soir-là était un monstre.
Un monstre…
Ceux qui sucent le sang.
Évidemment.
Il y en a d'autres comme elle.
Ils sortent la nuit et transforment les humains en monstres.
Quoi, Kartik ?
Comme tu n'as pas résolu l'affaire…
Rumi, je ne plaisante pas.
J'ai vu le rapport d'autopsie de la fille.
Elle avait plusieurs types de sang dans l'estomac.
Sa peau a été brûlée par le soleil.
Kartik,
tu as pensé à demander de l'aide à un supérieur pour ton enquête ?
Comment il s'appelle ? Kundu.
Rumi, j'ai même trouvé une dent.
Tu te rappelles quand j'ai montré mon pied au dentiste,
la blessure causée par la dent ?
Elle n'est pas guérie.
Regarde.
Toi, regarde.
Elle était juste là.
Je dois y aller.
Je peux dire un truc ?
Ne le prends pas mal.
À partir de maintenant, moins de rhum et plus d'eau.
Tu rentres tôt aujourd'hui. Tu as faim ?
J'ai eu envie de rentrer.
Tout à coup.
Tu sais ce que j'ai vu dans mon rêve cet après-midi ?
Comment je saurais ?
Moi, mère de Rumi.
La mère de Rumi ?
Non, idiot.
J'ai vu Rumi devenir Maa.
Ses beaux lâchés, de grands yeux rouges.
Comme si elle était en colère.
On est perdu, Dr Roy ?
Moi aussi, je l'ai vue.
Quoi ?
Tu l'as vue aussi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te souviens quand je t'ai dit qu'elle m'était familière ?
Parce que je l'ai vue toute ma vie, Babu Shona.
Elle n'est pas comme nous.
C'est bien vrai.
Elle n'est pas comme nous.
Tu dois régler ça le plus vite possible.
Fais-la tienne dans cette vie et au-delà.
Il y a…
des milliers…
des millions de filles dans ce monde.
Des filles normales… Des filles humaines.
Alors pourquoi tu cours après celle-ci ?
Ça suffit.
Tu as complètement perdu la tête ?
Tu n'as pas honte ?
Il te faut des millions de filles ?
- J'ai jamais dit ça. - Qui plus est,
quand Maa elle-même veut qu'elle fasse partie de ta vie ?
Mais je n'ai jamais dit ça.
Tu te rends compte des péchés dont tu me parles ?
Pardonne-nous, Maa !
Amène-la à la maison.
Je ne veux rien entendre d'autre.
Des millions de filles !
Normales !
Tu es là ?
Je t'attendais.
Pourquoi ?
Tu veux bien venir chez moi ?
Quel est le plan ?
Fiançailles ou nuit de noces ?
Le plan est de mettre fin à cette mascarade.
Plus ça dure, plus mes parents en souffrent.
Mais si tu viens et romps avec moi, ça sera terminé.
Je viendrai.
Je dois rendre son collier à ta mère.
D'ailleurs, oui…
À propos de…
ce collier, je voulais…
C'est un faux.
Ton ail a fait tout le travail.
Et pas qu'un peu.
Je suis désolé.
Je devais essayer.
Il fallait demander.
Comme si tu répondais toujours à mes questions.
Tout à ton sujet est un mystère.
Dès l'instant où tu es entrée dans mon cabinet, tout.
Ça t'aurait effrayé.
Revenir à ton cabinet n'était pas dans mes plans.
Mais Sreela a été décapitée là-bas et…
Quoi ?
Comment ça ?
Décapitée ?
Qui est Sreela ?
Peu importe.
Oui. "Peu importe."
C'est exactement ce que je disais.
C'était mon amie.
Un monstre comme moi. Peu importe.
Décapitée dans ton cabinet.
Comme je pourrais y retourner ?
Il n'y avait aucun autre endroit ?
Si mon père apprend que dans le cabinet familial…
Calme-toi.
Facile à dire.
Tu sortiras tes dents pour boire du sang.
On s'est vus plusieurs fois.
Est-ce que c'est déjà arrivé ?
J'ai mangé de l'ail pour que ta famille n'en sache rien.
Tu n'as pas idée de ce dans quoi tu m'embarques.
Ce n'était pas mon intention.
Que vais-je dire à mon père ?
Que se passe-t-il, ici ?
Vous n'avez pas trouvé plus romantique que cette station de métro ?
Ça nous convient.
C'était le dernier métro de la journée.
Oui, c'est bon.
Pourquoi vous êtes encore là ?
On doit appeler la police…
La police, mon oncle ?
Qui oses-tu appeler "oncle" ?
J'ai l'air d'être ton oncle ?
Vous devriez dégager.
- Oui, on s'en va. - Dégagez.
Surveillez votre langage. Ou taisez-vous.
Que je me taise ?
Tu te crois tout permis ?
- Les filles en mini-jupes… - Quoi ?
- … qui perturbent les lieux publics. - Du calme.
Où est ton éducation ?
- Partez. - Tu me parles…
Ne t'en fais pas, ça ira.
Oui, il a vraiment l'air d'aller bien.
Je l'ai juste un peu hypnotisé. Je n'ai pas bu son sang.
Il ne s'en souviendra pas.
Moi, je m'en souviendrai.
Roy.
Non.
Pourquoi est-il allé dans la station de métro ?
Que faisait-il là-bas ?
Qui a-t-il vu ?
Et tu n'y es pas allé ?
Luna, il n'y a pas d'escalator dans la station de métro.
Si je l'avais suivi,
j'aurais dû remonter par les escaliers.
J'ai de l'asthme, donc…
Colonel, pourquoi n'avez-vous pas suivi cette fille ?
Pendant un instant, j'ai cru que c'était la fille sur le balcon de Kartik Pal.
Mais il faisait nuit, je n'en suis pas sûr.
Cette fille avait-elle quelque chose de spécial ?
De spécial ?
Elle portait un petit sac.
Un sac avec le logo d'un oiseau sortant des flammes.
Un phénix.
Luna, pourquoi surveille-t-on le fils de Biren Pal ?
Il y a quelque chose chez lui.
Je ne lui fais pas entièrement confiance.
Il n'a toujours pas décidé de quel côté il était ?
Au fait, où est Utpal ?
Il est toujours à l'hôpital ?
Bonjour, M. Dutta.
Bonjour.
Comment ça va ?
Bien mieux maintenant que vous êtes là.
Eh bien, M. Utpal, vous êtes un vrai séducteur.
HÉMALINE
C'est quoi ?
Une potion magique pour les maladies du sang.
Avec ça, vous viendrez en redemander.
Je devrai revenir ici ?
Oui. Ce n'est pas encore sorti officiellement.
Merci.
Comme c'est un cocktail de médicaments très développé,
si les résultats s'améliorent, on n'aura pas besoin de dose de rappel,
ce qui fera baisser nos ventes.
Et je suppose que M. Zhang a le même but que moi : faire des bénéfices.
M. Zhang s'inquiète du volume de production.
Il dit que si vous lui transférez la technologie,
alors il pourra produire de grandes quantités d'hémaline en Chine.
Même si on la lui transfère,
où se procurera-t-il les matières premières ?
Les ingrédients de ce traitement miracle ne sont disponibles
que dans un seul endroit au monde, avec moi.
Demandez à M. Zhang de signer l'accord.
Nous augmenterons la production en temps voulu.
Nous commencerons avec des petites quantités,
pour que M. Zhang fixe les prix qu'il souhaite.
C'est bien.
Non.
Très bien !
Bonsoir.
Madame.
Hé, Rumi !
J'ai pensé à toi toute la journée.
Mais mon fils n'est pas là.
Je sais. Je suis venue vous voir, ainsi que votre mari.
Vraiment ? Comme c'est adorable.
Mais il n'est pas à la maison.
Il a dû se rendre à une réunion.
Viens avec moi.
- Madame… - Viens.
Dr Roy, vous êtes revenu ?
Encore seul ?
Qui viendrait en groupe pour se défouler ?
Il vous faut un partenaire.
Pas la peine.
Je serai votre partenaire.
Tu es une intervention divine pour notre famille, Rumi.
Maa elle-même me l'a dit.
- Ah oui ? - Oui.
Hier après-midi…
Je perds le fil. Un instant.
Que faites-vous ?
Assieds-toi. Tu étais venue me parler.
Je vous ai apporté ça.
Ça t'ira bien.
Je vais te le mettre.
Je suis très émue.
Je n'ai jamais reçu autant d'amour dans ma vie.
Comme ma vie était triste,
je croyais que tout le monde l'était aussi.
Puis je vous ai rencontrés.
Et vous êtes tous si heureux.
Et si gentils.
Je croyais…
que tu voulais me parler de mon fils.
Du Dr Roy ?
Que dire ?
Je l'aime énormément.
Je le rendrai heureux, si j'en ai la chance.
La chance ?
Il est à toi.
Amène tes parents,
et rendons ça officiel.
Il y avait une fille qui était toujours heureuse.
Il y avait une étincelle dans son regard. L'étincelle de la vie.
Mais elle n'a pas vu la tristesse envahir son regard.
Comment ?
L'amour, c'est bizarre, partenaire.
Elle est tombée amoureuse.
Tellement, qu'elle est tombée enceinte.
Quand son petit ami s'est enfui, elle a été obligée d'avorter.
Pourquoi tu ne t'es pas noyée dans la rivière ?
Honte à toi !
Ses parents l'ont ensuite mariée de force à un homme
qui l'a complètement détruite de l'intérieur.
Oublie l'amour, elle ne ressentait même plus de haine.
Et quand son 2e bébé est mort juste après la naissance,
elle n'avait plus aucune raison de vivre.
Alors un soir, elle a décidé de mettre fin à ses jours.
Et ensuite ?
Vous avez pu la sauver ?
Tout va bien, docteur.
Je ne vous ferai aucun mal.
Et Rumi non plus.
Elle n'est plus humaine,
car les humains n'ont fait preuve d'aucune humanité envers elle.
Luna ?
Oui, encore cette fille avec l'oiseau sur son sac.
Devant chez le dentiste.
Ne t'inquiète pas.
Sous-titres : Chloé Nicolin