‎鲁米？
‎发生什么事了？
‎大蒜！
‎我全吐出来了
‎身体吃不消啊
‎噢 真该死！
‎吸一点
‎你会感觉好些的 相信我
‎-拜托 听我的吧 ‎-不行 会疼的
‎带我去血吧
‎人血对大蒜不起作用
‎快点 不然就太迟了
‎鲁米 现在就吸吧 快点！ ‎别浪费时间
‎你迷路了吗 罗伊医生？
‎吸血牙仙
‎你…离我远点
‎离我远点
‎附近有人吗？救命！
‎-救救我！ ‎-别这么夸张做作 罗伊
‎这里没人 最后一班地铁已经走了
‎地铁站的大门已经从外面锁上了
‎但我会和你保持距离 让你感到安全
‎你会咬我吗？
‎说实话
‎原来的计划是要咬你 然后取你的血
‎你的处子之血 你知道的
‎真奇怪！
‎这处子之身竟会要我的命
‎我要破处
‎别再怕我了 罗伊
‎我还是那个鲁米 我不会伤害你的
‎你是怪物吗？
‎怪物？
‎我听你的警察朋友这么说的
‎真可爱！
‎所以我对你来说就是个怪物 ‎没别的了？
‎还有什么？
‎你还有什么身份 鲁米？告诉我
‎我早就该意识到事情不太对劲
‎当这个爱情故事从单恋变成双向奔赴
‎我就该知道
‎爸爸说得对
‎我注定没福气遇上好事
‎-你父亲对你一无所知 ‎-那你就什么都知道吗？
‎我见过你一丝不挂的样子 记得吗？
‎你只见过我糟糕的一面
‎你把我的牙补好了 罗伊
‎这座城市里有多少牙医能炫耀 ‎自己补过一个“怪物”的牙齿？
‎这事谁都能干 但你却非得来招惹我
‎这不仅仅是为了补牙
‎我在补牙前后 ‎都有和你见面 不是吗？
‎为什么？为什么你要那样做？
‎牙补好之后 你就该离开的
‎我的感觉是真的 罗伊
‎与你相遇
‎我感到很快乐
‎我在尼彻的十年里 ‎甚至在我还是人类的时候
‎都没有产生过这样的感觉
‎现在我连人类都不是了
‎我却爱上你了
‎你说什么？
‎你爱上我了？
‎你听到自己说的话了吗？
‎我真的爱你 罗伊
‎我不太了解你们
‎但我知道你们属于鬼怪和恶魔那一类
‎你们会在晚上出来捕猎人类
‎而就我所知 我是人类
‎我是人类！
‎鲁米 你和我
‎你知道的 我们就像…
‎我们就像火和汽油
‎我们不该接近对方的
‎够了 罗伊
‎如果你对我没感觉…
‎我有 这才是让人心痛的地方
‎我的确对你有感觉 你是知道的
‎不过那时候
‎我还不知道你的真面目
‎你是一个怪物 鲁米
‎一个怪物
‎首班地铁在七点发车 ‎地铁站大门会在发车前打开
‎到时候你就滚吧
‎无论夜里
‎发生了什么
‎都会在清晨的阳光下改写
‎把一切抛下
‎头脑被恐惧占据
‎但梦想
‎依然存在
‎所有的希望
‎所有的欲望
‎也许披着谎言的外衣
‎还是让它们得以实现吧
‎爱情啊爱情
‎问世间情为何物
‎难道爱情就只有痛苦？
‎你啊 王子 这是该回家的时间吗？
‎-你完全失控了！ ‎-你别说了行吗？
‎你还是对爱情一无所知
‎你整晚都和鲁米在一起吧？
‎那个女孩真的很好 ‎但结婚之前你千万别乱来
‎你要教一个成年男人什么东西？
‎你闭嘴！
‎是时候和孩子进行成人对话了
‎已经错过时机了…
‎现在他…
‎你多大了？
‎-26岁 ‎-在他这个年龄 我已经…
‎是啊 说啊 说…
‎在他这个年龄 你在干什么？
‎就我干了什么吗？
‎以前经常停在你家门前的 ‎那辆绿色大使车呢？
‎怎么了？
‎他感到不好意思了吗？
‎昨晚没成
‎别说了！
‎帕尔警官 你又来这里干什么？
‎我以前是这样称呼你父亲的
‎即使他不再是警察
‎你的调查结束了吗？
‎没有 还在继续 ‎我现在在看另一本书
‎那还好
‎牙医那边有什么最新消息吗？
‎我去和他见面了
‎他蒙混过关了
‎也许我应该去见见他
‎反正我也需要洗牙了
‎别做傻事 哈鲁叔叔
‎在我这个年龄
‎聪明和傻其实没多大区别
‎即使我只能消灭他们中的一个
‎我也会觉得自己的人生是值得的
‎我以为我找到自己梦想中的女孩了
‎别管是不是梦了 她连女孩都不是 ‎她不是人类
‎我早就该知道这是我的爱情故事 ‎所以一定会是个悲剧
‎我喜欢你自嘲的能力
‎不过很明显你反应过度了
‎我疯狂地爱上了一个怪物
‎而对她来说 我只是四瓶血
‎尽管我知道情况是这样 ‎我还是没法不想她
‎感觉我的人生…
‎我的母亲…
‎我的母亲在仅仅见了两次面之后 ‎就想让鲁米当自己的儿媳妇
‎她和爸爸已经在 ‎列出他们还没出生的孙辈的名字
‎还有他们要去的牙医学院
‎而你却说我反应过度了？ ‎我反应过度了吗？
‎你知道吗 罗伊 ‎世界上最好的咖啡豆
‎是在灵猫的粪便中找到的
‎我的心已经碎得像拼图了
‎而你却在谈猫屎咖啡？
‎你到底在说什么？
‎我是在说
‎要判断一块布丁好不好 ‎应该看它好不好吃
‎而不是看做的过程
‎你在说什么？
‎如果你的儿子想和一个怪物结婚 ‎你会给同样的建议吗？
‎对不起
‎你说得对
‎我是有个儿子
‎只是我连瑞安的结婚对象 ‎是人还是怪物都不知道
‎我本来不该…
‎对不起
‎罗伊
‎我知道你心碎了
‎但你现在必须决定你想怎么做
‎我只能告诉你 有两颗尖牙的
‎不一定就是怪物
‎重要的是她的内在
‎如果这个女孩让你快乐过
‎那她肯定有人性
‎不是吗？
‎怎么了？ ‎你为什么看起来这么魂不守舍？
‎大卫没告诉你发生什么事了吗？
‎我从昨晚起就没见过他 ‎发生什么事了？
‎昨晚有人类进入了尼彻
‎他在哪里？
‎他走了
‎他不会再回来了
‎但他是谁？
‎鲁米？
‎罗伊医生
‎米拉
‎米拉 他不会说出去的 我相信他
‎我没教过你吗？
‎少来了 米拉 这些年来 ‎难道你从来没对人类动过心吗？
‎我的确动过心 但没人跟我下来过
‎米拉 我没带他来这里 我发誓
‎是他跟踪我的
‎你还“相信”他？
‎他是无害的 他不会做任何事
‎事实上 我不会再见他了
‎你对他死心了？
‎他知道了我的真相
‎他亲眼看到了我的真面目
‎你的真面目是？
‎一个怪物
‎属于鬼怪和恶魔那一类
‎和他的世界相差甚远
‎是镜子让你看到这一切的？
‎是他的双眼告诉了我
‎那么他的双眼无权看见你
‎你会遇到成千上万的人类
‎乌帕的每个晚上都会是一场新的冒险
‎数量众多 任君选择
‎为什么要把自己 ‎绑在一个男人身上呢？
‎鲁米 你来这里做什么？
‎怎么了？
‎难道只有警察 ‎才能查出别人的地址吗？
‎事实上 我从你的警察局里 ‎拿到了你的地址
‎你去了我的警察局？
‎这个！
‎这样真好
‎你来了真好
‎你的调查进行得怎么样了？
‎你查出那些老家伙 ‎在罗伊的诊所干什么了吗？
‎我以为她是以朋友的身份来的 ‎但她却另有目的
‎是吧？
‎不管怎样 你为什么 ‎对这件案子这么感兴趣？
‎因为很奇怪
‎两个人就这样随便走进一间诊所
‎他们一定是迷路了
‎因为除了那支传家宝钢笔外 ‎什么都没有丢失
‎既然那个牙医都不在乎 ‎你为什么要想这么多呢 鲁米？
‎随它去吧
‎话说 你是怎么跟那个牙医一起的？
‎也许你没自己想的那样了解他呢
‎也许他很危险
‎罗伊很危险？
‎不可能
‎那些看起来迟钝又无辜的人才狡诈呢
‎即使他是 我也会处理的
‎-你不必担心我 ‎-已经开始担心了 女士
‎不会停止了
‎我能说几句吗？别放在心上
‎你和他…我真的不明白
‎我能看出你是什么类型的女孩 鲁米
‎你见识过这个世界的丑陋
‎我在你身上看到的一切 ‎其他人都看不到
‎你的痛苦让我想起了我自己的痛苦
‎正所谓惺惺惜惺惺
‎你是不一样的
‎我们是不一样的
‎非常不一样
‎爸爸！
‎你在这里做什么？
‎你穿这条睡裤让我难堪死了
‎进来 快点
‎我的感觉是真的 罗伊
‎如果这个女孩让你快乐过
‎那她肯定有人性
‎我真的爱你 罗伊
‎你是一个怪物 鲁米
‎一个怪物
‎抱歉 我爸爸得了老年痴呆症
‎他大部分事情都记不住
‎-所以我才从法里达巴德来了这里 ‎-那就好
‎那就好？
‎如果他记得在阳台看到什么
‎就会挺麻烦的
‎那倒也是
‎如果你想的话 我可以送你回家
‎开始下雨了 而且…
‎现在挺晚了
‎长夜漫漫 我们有的是时间
‎你好 医生 今天不来些 ‎你最喜欢的油炸馅饼吗？
‎不了 我其实有点心情低落
‎啊 可怜的心！
‎来吃点这个吧 明天会是更好的一天
‎你在那做什么？
‎你做的茄子油炸馅饼最好吃了 ‎给我来几个吧
‎我能问你一件事吗？
‎我们刚刚完事了吗？
‎我的意思是 圆满结束了吗？
‎现在该说什么好呢？
‎我太兴奋了 一切发生得太快
‎我没意识到
‎告诉我 鲁米
‎事情都已经发生了
‎继续深究能得到什么结果呢？
‎随它去吧
‎你还在想那个牙医 对吧？
‎等等
‎让我告诉你 ‎关于罗伊牙科诊所的调查报告
‎-但你说… ‎-那是官方说辞而已
‎听着 我不想吓坏你
‎这事只有你我知道 好吗？
‎这不是什么抢劫案
‎当晚发生了一起谋杀案
‎但我们还不清楚你的牙医是否涉案
‎那你到底知道什么？
‎你们查清楚那两个凶手是谁了吗？
‎我们查清楚了 那女的是卢娜卢卡
‎我和她见了面 问了话
‎然后就回来了？
‎你竟然没有逮捕她？
‎我怎么逮捕她？
‎没有任何法律来惩处 ‎一个杀“死人”的凶手
‎当晚遭到杀害的是一个怪物
‎怪物…
‎吸血的那种
‎当然了
‎还有很多像她一样的
‎他们晚上出没 然后把人变成怪物
‎什么啊 卡提克？
‎就因为你没法破案…
‎鲁米 我没有开玩笑
‎我看过那女孩的基因组报告
‎她的胃里有各种各样的血液
‎她的皮肤被阳光烧伤了
‎卡提克
‎你有没有想过让一个资深警察 ‎参与到你的调查当中？
‎他叫什么名字来着？昆都
‎鲁米 我还找到了一颗牙齿！
‎记不记得在诊所里 ‎我让那牙医看了我的脚？
‎上面的伤口就是那颗牙齿扎的
‎还没好呢
‎看啊
‎你看看
‎之前就在这里的
‎我得走了
‎我能说几句话吗？
‎别太在意
‎从现在开始 少喝些朗姆酒 多喝水
‎你今天这么早就回来了？ ‎你饿了 对吧？
‎回家
‎就这样
‎你知道今天下午 ‎我做梦梦见什么了吗？
‎我怎么会知道？
‎我梦见鲁米女神了
‎鲁米的女神？
‎不是 傻瓜
‎我梦见鲁米变成女神了
‎她披散着头发 大大的眼睛红红的
‎看起来似乎生气了
‎你迷路了吗 罗伊医生？
‎是啊 我也见过她那样
‎什么？
‎你也见过？
‎妈妈 你在说什么？
‎记不记得我告诉过你 ‎她看起来很眼熟？
‎因为我这辈子 ‎早就见过她无数遍 我的好儿子
‎她和我们不一样
‎这点你倒是说对了
‎她和我们不一样
‎听着 你赶紧趁热打铁
‎将她永远据为己有
‎这个世界上有…
‎成千…
‎上万个女孩…
‎正常的女孩…人类女孩…
‎我们为什么要执着于这一个…
‎等等！
‎你是不是完全疯了？
‎你不觉得羞耻吗？
‎你需要成千上万的女孩吗？
‎-我什么时候说这话了？ ‎-女神想成为
‎你生命中的一部分 你还要别人？
‎但我什么时候说这话了？
‎你知道这是多大的罪孽吗？
‎原谅我们吧 女神！
‎听着 把她带回家
‎其他的我什么都不知道
‎成千上万的女孩！
‎正常的！
‎你怎么在这里？
‎我在等你
‎为什么？
‎你能不能跟我回一次家？
‎你打算做什么？
‎订婚还是结婚？
‎打算结束这场闹剧
‎我们让这事发酵得越久 ‎我的父母痛苦的时间就越长
‎但如果你跟我回家并提出分手 ‎那就一切都结束了
‎我会过去的
‎反正我得把你母亲给我的项链还给她
‎其实…
‎关于那条…
‎项链…我想…
‎不是真的
‎都是你的大蒜起了作用
‎还挺管用的
‎对不起
‎我得试验一下
‎其实你直接问就行了
‎你说得好像 ‎你会回答我的所有问题似的
‎关于你的一切都是个谜
‎从你踏进诊所大门的那一刻起 ‎所有的一切
‎我不想吓着你
‎一次又一次进你的诊所 ‎并不是计划之内的事
‎但斯瑞拉在那里被砍头了…
‎什么？
‎你说什么？
‎被砍头了？
‎斯瑞拉是谁？
‎现在都不重要了
‎是啊 “现在都不重要了”
‎你恰恰证明了我的观点
‎她是我的朋友
‎一个像我一样的怪物 随便你怎么说
‎她在你的诊所被砍头了
‎这下我还怎么回诊所？
‎你就只能找到我这一家诊所吗？
‎如果爸爸发现了在诊所里发生的事…
‎冷静点 拜托了
‎你倒说得轻巧
‎你只需要露出牙齿 然后饮血
‎-仅此而已 ‎-我见过你这么多次
‎那样的事发生过吗？
‎为了不让你和你的家人发现 ‎我可是吃了大蒜
‎鲁米 你不知道 ‎你让我陷入了什么样的境地
‎我不是故意的
‎我要怎么告诉我父亲？
‎这里发生什么事了？
‎世界上有的是地方 ‎你们非得在这地铁站谈恋爱？
‎我们就想这样
‎这是今天的最后一班车了…
‎是的 没事
‎你们俩为什么还在这？
‎我们得报警了…
‎为什么要报警 大叔？
‎你竟敢叫我“大叔”？
‎我看起来像个“大叔”吗？
‎你们最好现在就滚！
‎-好 我们这就走 ‎-快滚！
‎你说话注意点 闭嘴的话就更好了
‎为什么我要闭嘴？
‎就因为你是女的 你就口无遮拦了？
‎-你们这些女孩穿着短裙… ‎-你在说什么？
‎-…在公众场合讨人嫌！ ‎-别激动…
‎你的家人没好好教育你吗？
‎-快走 ‎-你跟我说话…
‎别担心 他会没事的
‎是啊 他看起来一点事都没有
‎我只是稍微把他深度催眠了 ‎我甚至没吸他的血
‎他什么都不会记得的
‎我会记得一切
‎罗伊…
‎不要
‎他为什么要去地铁站？
‎他去那里干什么？
‎他去见谁？
‎你为什么下去站台那里？
‎卢娜姐 地铁站里没有自动扶梯
‎所以如果我跟着他下去
‎我就得爬楼梯了
‎我有哮喘病 所以…
‎上校 你为什么没有跟踪那个女孩？
‎有那么一瞬间 她好像是 ‎和卡提克帕尔一起在阳台的那个女孩
‎但当时很暗 我不太肯定
‎那个女孩有什么特别之处吗？
‎特别之处？
‎她挎着一个小包
‎那个包上有个标志 ‎是一只鸟从火中飞出来
‎凤凰！
‎卢娜姐 为什么我们要留意 ‎比伦帕尔的儿子？
‎那个男人有点古怪
‎我还是不完全信任他
‎他还没决定好要站在我们这边 ‎还是他们那边吗？
‎顺便问一句 乌特帕尔在哪里？
‎他还在医院吗？
‎早上好 杜塔先生
‎早上好
‎今天感觉怎么样？
‎见到你以后 感觉好些了
‎不得不说 ‎杜塔先生 你真够油嘴滑舌的
‎（血红素）
‎这是什么？
‎这其实是治疗血液疾病的灵丹妙药
‎一旦用了这个 你肯定还会再来
‎我得回来这里？
‎当然了 这还没正式上市
‎谢谢
‎因为这已经是一种 ‎十分先进的鸡尾酒疗法
‎如果疗效变好 ‎人们就不需要增强针了
‎我们的销量就会受到影响
‎我认为张先生和我的目标是一致的 ‎都是为了利润
‎张先生担心的是产量
‎他说如果你把技术转让给他
‎那么他就可以在中国 ‎生产大量的血红素
‎即使我们转让了技术
‎他要从哪里获得原材料 ‎来生产血红素呢？
‎这种神药的原材料 ‎在全世界只有一个地方有
‎就在我这里
‎叫张先生把协议签了
‎我们会适时提高产量的
‎一开始我们会少量生产
‎所以张先生可以自行定价
‎那还不错
‎不
‎是非常好！
‎你好…
‎阿姨
‎嘿 鲁米！
‎我今天一整天都在想你
‎但我的儿子不在家
‎我知道 我是来看您和叔叔的
‎真的吗？真贴心！
‎不过你叔叔他也不在家
‎他在当地的一个俱乐部参加会议
‎你先跟我来
‎-阿姨… ‎-来
‎罗伊医生 你回来了？
‎又是一个人？
‎谁会一大群人来发泄呢？
‎我给你找个搭档吧
‎不必了
‎我会当你的搭档
‎你是神赐予我们家的 鲁米
‎女神亲口告诉我的
‎-女神说的？ ‎-是啊
‎昨天下午…
‎我全都忘了…等等…
‎您在干什么？
‎坐吧 你来是有话要说的
‎我把这个带来了
‎你戴这个会很好看的
‎让我给你戴上
‎我变得很激动 是吧？
‎我这一辈子从来没感受过这么多的爱
‎因为我的人生这么惨
‎我过去以为 ‎可能所有人都过得不快乐
‎然后我遇见了你们
‎你们都这么快乐
‎这么可爱
‎我以为…
‎你想谈谈我儿子的事
‎罗伊医生？
‎我该说什么呢？
‎我很爱他
‎如果有机会的话 ‎我会让他一直非常快乐的
‎什么机会？
‎他是你的了
‎你带上你的父母
‎这事我们就定下来了
‎曾经有一个女孩总是非常快乐
‎她的眼里有光 生命之光
‎但在不知不觉间 ‎她的双眼渐渐充满了黑暗
‎怎么回事？
‎爱情是个古怪的东西 搭档
‎她也爱上了一个人
‎爱得那么深 结果她怀孕了
‎在她的男朋友一走了之后 ‎她不得不把没出生的孩子打掉
‎你为什么不在告诉我们之前 ‎自己先淹死在河里？
‎真是丢人！
‎随后女孩的父母强迫她嫁给了一个人
‎这个人毁掉了她的身心
‎她甚至没有能力去憎恨任何人 ‎更别说爱人了
‎在她的第二个孩子刚出生就夭折后
‎那个女孩已经没有理由再活下去
‎一天晚上 她准备去自杀
‎然后呢？
‎你救下她了吗？
‎没事的 医生 没事的
‎我不会伤害你的
‎鲁米也不会
‎她不再是人类了
‎因为人类从来没对她展现过人性
‎卢娜？
‎是的 同一个女孩 ‎挎的包上面有那个鸟的标志
‎在牙医家外面
‎是的 别担心
‎字幕翻译： 谢蕴婕