Ich will meine Rache!
Sie töteten ein Mitglied der Cutmundus-Gruppe.
Mein ältester und liebster Freund wurde ermordet.
Ich sagte doch, dass ich nichts mit denen zu tun habe.
Bevor du mich anlügst,
schau dir den Laborbericht deiner Wundermedizin mal an.
Der Report besagt, dass Blut mit dem Medikament vermengt ist,
das eine ganz andere Zellstruktur als menschliches Blut hat.
Es hat einen unglaublich niedrigen Hämoglobinwert.
So ein Blut kann man nur von einer Spezies gewinnen.
Luna Di,
du musst wissen, wie viele Leute weltweit an Sichelzellenanämie sterben.
AD, der Sozialarbeiter. Wow!
Stellst du das Medikament her, um Leben zu retten
oder um dein Schweizer Bankkonto aufzufüllen?
Meine Güte.
Was ist falsch an ein wenig Gewinn, wenn ich Millionen Menschen rette?
Ich will nicht über richtig oder falsch diskutieren.
Ok.
Ich weiß nur, wer immer Haru getötet hat,
hat auch einen Menschen verwandelt.
Ich will wissen, wem der gehört.
Wer immer das ist, sollte nicht überleben!
Die hohe Flut der Liebe
Wird euch beide überfluten
Lockere deinen Anker
Hey, Rumi.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich war hier.
In meiner Zelle. Wo sonst?
Du hast nicht draußen mit deinem Zahnarzt gespielt?
Nein, David.
Ich war hier.
Wer hat dann gestern Nacht mit deinem Zahnarzt rumgespielt?
David?
Vergiss alles
Hisse dein Segel
Ich betäubte ihn.
Er ist immerhin ein Mensch.
Er hat uns gesehen und alles über uns erfahren.
Meera sagte mir, was immer zwischen euch war, sei vorbei.
Wie lange hast du ihn tiefenhypnotisiert?
David, hat er mich wirklich vergessen?
Rumi, wenn es stürmt,
stürzen ein paar Bäume um.
Doch die Wurzeln derer, die den Sturm überstehen,
wachsen tiefer.
Genau wie bei der Liebe.
Roy ist ein guter Kerl.
Du hast ihn aufgeben, nur weil du eine harte Nacht hattest.
Aber David, du hast ihn tiefenhypnotisiert.
Das habe ich nicht. War nur ein Witz. Komm schon.
Unser Geheimnis ist bei ihm sicher.
Aber David, das hat keine Zukunft.
Du weißt von Abdul Hakim.
Du bist weder Abdul Hakim
noch die Rumi, die du vor deiner Ankunft warst.
Du bist eine Kriegerin.
Du würdest für die Liebe einen Krieg anfangen.
Hier bist du… Setz dich.
Hr. Falscher Polizist aus dem Hauptquartier.
Ich rufe jetzt einen richtigen Polizisten.
Was ist los?
Hätten Sie einem Polizisten aus dem See-Revier
mit einem Fall von Shyampukur geholfen?
Sie haben den Bericht gelesen und wissen, dass das Mädchen,
das verbrannt ist, nicht menschlich war.
Harus Fall kann uns weiterhelfen.
Hr. Chowdhury, bitte helfen Sie mir weite, Bruder.
Sehen Sie die roten Löcher am Hals?
Der Mörder hat auf die Halsschlagader abgezielt
und die Arterie angegriffen.
Die Arterie wurde durchtrennt, und das Gehirn bekam keinen Sauerstoff.
Stammen die Löcher von Zähnen?
Als hätte ihn wer gebissen?
Beim Beißen ist der Druck aller Zähne gleich groß.
Wenn das mit Zähnen gemacht wurde, dann waren es
lange und scharfe Eckzähne.
Wenn wir den Kopf des Mädchens hätten,
würden Sie sie selbst sehen.
Ora!
Wo ist Ora?
Was ist, Chef?
Du bist nutzlos. Wo ist Ora?
Was ist los, AD?
Ich will nur mit Ora sprechen.
Folgt mir nicht.
Nicht schon wieder, Ora. Du schläfst wieder?
Es gibt einen Zustand zwischen wach sein und schlafen.
Gib acht, was um dich herum geschieht.
Wenn du nicht klarkommst, gibt es Wahlen,
um einen anderen Clanführer zu finden.
Ganz ruhig, AD.
Hoher Blutdruck ist nicht gut für dich.
Immerhin bist du ein Mensch und kannst wegen des Eids
deiner Vorfahren nicht wie wir werden.
Deshalb könnt ihr nicht einfach jeden zu einem von euch machen.
Was heißt das?
Was das heißt?
Wo ist es?
Schau dir das an!
Jemand aus Neeche ging nach Upar und tötete einen Menschen.
Wem immer dieser Zahn gehört,
hat eine andere Person in eure Spezies verwandelt.
Nur Gott weiß, was dieser Verwandelte in Upar anstellt!
-Er macht gar nichts. -Was heißt das?
Dieses neue Mitglied ist hier bei uns.
Es wird sehr weh tun, nicht wahr, Doktor?
Fr. Gupta, nichts in der Art…
Gupto. Nicht Gupta.
Tut mir leid, Gupto.
Es tut überhaupt nicht weh. Sie spüren nichts.
Ich gab Ihnen eine lokale Betäubung und eine Atemsedierung.
Das war es. Es wird bald Wirkung zeigen.
Nur eine Minute.
Ich bin Gesangslehrerin, Hr. Doktor.
Und jedes Mal, wenn ich singe, tut es so weh.
Zum Beispiel…
Diese Nacht, etwas mehr…
Mehr…
Mehr Schmerz.
Der Schmerz geht vorüber.
Heute da, morgen weg.
Der wahre Schmerz liegt hier…
Der Schmerz des Herzens.
Von allen Zahnärzten, wieso musstest du zu mir kommen?
Und wenn du sahst, wie nutzlos ich als Zahnarzt bin…
Ich wurde zweimal vor dir ohnmächtig.
Aber ok, schön…
Aus irgendeinem dummen Grund wolltest du,
dass nur ich deinen Zahn richte.
Aber wieso ziehst du meine Eltern mit rein?
Sagen Sie mir, wieso.
Wieso, Fr. Gupto?
Wieso?
Sie hätte einfach sagen können: "Dr. Roy, ich will keinen Loser daten."
Aber wer erklärt meinen Eltern jetzt,
dass ihre nette Schwiegertochter überhaupt nicht nett ist?
Dr. Roy!
Rumi?
Ich will nicht Schluss machen.
Ihr wolltet mich nicht fragen, ehe ihr ein neues Mitglied aufnehmt?
Ich hätte dich gefragt, wenn es notwendig wäre.
Es kam plötzlich.
Plötzlich? Hältst du mich für dumm?
Ich musste Shah kurzfristig nach Neeche holen.
Er wurde zum Wohl aller hergebracht.
Ora…
Diese Entscheidungen stehen dir nicht zu.
Du kannst nicht selbst entscheiden, wer hier bleibt und wer nicht.
Wie alt bist du?
So 60 oder 70 Jahre?
Ich bin über 300 Jahre alt.
Ich bin seit Ewigkeiten ihr Anführer.
Hätten meine Vorfahren den Briten nicht diese drei Dörfer verkauft,
dann würdest nicht nur du, sondern ganz Kalkutta
vor mir niederknien.
Es ist egal, ob ich 60 oder 360 Jahre alt bin,
du machst nur, was ich sage!
Zwei Nächte!
So lange habt ihr, um mir zu sagen,
wer von euch in Upar Chaos angerichtet hat!
Hier ist er.
-Das ist Shah. -Badshah.
Wer ist er?
Dein Papa!
Oh, Papa.
Du hast gestern David getroffen?
Das war David?
Was hat er gesagt?
Er erzählte von deiner Zeit als Mensch.
Natürlich.
Er erzählt krankhaft Geschichten.
Das ist nicht so krankhaft, wie Menschen zu beißen, oder?
Was? Sagte ich was Falsches?
Es ist hormonell, das sagte ich dir.
Es wird durch eine Emotionen ausgelöst: Hass, Wut, Liebe.
Es ist mein Urinstinkt.
Urinstinkt, wie bei einem Tier?
Dann solltest du in einem Käfig sein statt in einer Zahnklinik.
Oder wir alle sollten in einem Käfig sein,
damit du frei herumstreunen kannst.
Doktor, bitte.
Ich weiß, was dir in deinem menschlichen Leben geschehen ist, war nicht gut.
Es war echt übel.
An deiner Stelle hätte ich Menschen wohl auch gehasst.
Doch wegen ein paar Leuten eine Mordserie zu beginnen, ist falsch.
-Wie ist das fair? -Seit wann möchte ich alle töten?
Meine Vergangenheit verfolgt mich noch, und deine Liebe kann mir helfen.
Ich weiß nicht, Rumi…
Ich weiß nicht.
Hey.
Es ist den Versuch wert.
Kannst du versprechen…
…dass du nie jemanden beißt?
Dachte ich mir.
Ich verspreche es.
Ich habe dich nicht gehört.
Versprochen.
Wirklich?
Was ist mit deinem Urinstinkt?
Ich zeige es dir.
Siehst du? Das machst du mit mir.
Jetzt gewöhn dich an mich und an die.
Beende die Operation, dann sehen wir uns.
Ok.
Hey, Rumi! Komm. Ich bringe dich nach Hause.
Ist schon gut.
Hey, warte.
Hier?
Was machst du hier?
Habt ihr zwei euch versöhnt?
Wäre das ein Problem?
Nein…
Du sagtest, dass es Probleme gab.
Das hat sich geändert.
Rumi, halte dich von dem Kerl fern.
Ich entscheide, von wem ich mich fernhalte.
Du verstehst es nicht.
Er lässt sich mit Frauen ein, die nicht menschlich sind.
Er könnte ein Hybrid sein…
Unterinspektor Kartik Pal.
Das ist nicht dein Fall, sondern mein Leben.
Einen Moment.
Und das zwischen uns neulich Nacht?
Welcher Fall war das?
Das war nichts.
Was meinst du?
Ich hatte mich getrennt,
war wütend und betrunken, mehr nicht.
Mehr nicht?
Wir hatten Sex, Rumi.
Wirklich?
Bist du dir sicher?
Damals warst du dir nicht so sicher.
Kartik.
Ich sage dir, was mein Freund Nikhil mir vor vielen Jahren sagte:
"Sieh diese Nacht als Fehler an.
Und bitte vergiss es."
Kartik, nur einen Moment.
Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich dich beim Namen nenne?
Ich sehe dich nicht als Polizisten,
sondern als Birens Sohn.
Beinahe wie der Sohn,
den ich niemals hatte.
Bist du wegen Haru hier?
Ich sah die Bisse am Hals.
Kartik, du hast alles gesehen.
Jetzt setzt deine Uniform anständig ein
und hilf mir, diese Stadt zu retten.
Baba hat denselben Fehler gemacht.
Die Zeiten haben sich geändert, Kartik.
Lebe nicht in der Vergangenheit.
Es gibt einen Unterschied zwischen dir und deinem Vater.
Vor ein paar Nächten hat dich eine Frau besucht.
Wer war sie?
Eine Freundin. Wieso?
Vor seinem Tod ist Haru deiner Freundin gefolgt.
Luna Di…
Er folgte ihr und dem Zahnarzt Roy.
Was?
Harus Leiche wurde in der Nähe des Hauses des Zahnarztes gefunden.
Es ist nichts falsch daran, ein Familienmitglied zu opfern,
um die ganze Familie zu retten.
Ich weiß nicht, wen ihr retten wollt.
Doch mir ist klar, dass ihr genau Bescheid wisst
über alles, was hier vorgeht.
Aber Ora…
Wer immer das war, ich muss ihn an AD aushändigen.
Du hast uns angelogen?
Nein.
Wir wissen über alles Bescheid.
Über was denn?
Dass ich einen von Sreelas Mördern getötet habe und einer noch übrig ist?
Du hast einen Cutmundu getötet?
Ja.
Er war an diesem Abend mit Luna Luka in Roys Gemach.
Rumi, du kannst nicht nach Upar gehen und Menschen töten.
Dieses Verhalten kommt dich teuer zu stehen.
AD weiß von dem Mord.
Kennt Ora den Namen des Mörders?
Er weiß nur, dass wir es wissen.
Und es wird sehr schwierig für uns, Rumi.
Mich zu beschützen?
Ich bin nicht fertig, Meera.
Bis ich Luna Luka töte…
Luna Luka?
Sie ist nicht wie die anderen Cutmundus.
-Sie schlägt zu wie Feuer. -Lass sie.
Ich werde auch nicht davon weichen wie Wasser.
Die Zeit hat sie nur stärker gemacht.
Und unsere Kräfte?
Sind sie nutzlos?
Wir haben diese Kräfte seit Jahrhunderten nicht verwendet.
In ihrer Scheide gelassen wurden diese Schwerte rostig.
Und vielleicht haben neue Mitglieder wie du
nicht einmal Kräfte.
Lass auch das Schloss richten.
Doktor, er kommt am Morgen und spät in der Nacht.
Und er ist zurück!
Was wird hier hinter verschlossenen Türen beredet?
Wir sprachen nur über die Tür.
Da es kein Schloss gibt, kann jeder rein.
Wenn Sie mich wieder betrunken erschrecken…
Rufen Sie dann die Polizei? Nur zu.
Hr. Doktor, was soll ich tun?
Hören Sie auf, ihn so zu nennen.
Gehen Sie jetzt raus.
Ich habe einen Termin bei Ihrem Zahnarzt.
Sie ist lustig.
Also, Hr. Strahlende Zähne.
Sie haben zwei Optionen:
Sie sagen Rumi, wer Sie sind,
und erzählen von Ihrer Ex-Freundin, die hier getötet wurde,
damit sie entscheiden kann, ob sie Sie noch liebt.
Oder ich verhafte Sie.
Verhaften? Aus welchem Grund?
Ihre Ex-Freundin hat jemanden angegriffen und verwandelt.
Armer Badshah.
Und Sie ermordeten den netten alten Bibliothekar.
Ermordet? Ich?
Natürlich haben Sie das!
Nur ein Monster hätte Haru so brutal töten können.
Und ich kenne nur ein Monster in dieser Stadt.
Und das sind Sie.
Hallo, Hr. Zahnarzt.
Hören Sie oder müssen Sie zum Ohrenarzt?
Nein, ich höre Sie.
Und ich sehe das große Ganze.
Die Verstärkung wartet draußen.
Nein, ich erzähle Rumi alles.
Gute Entscheidung.
Sie war sich bei Ihnen eh unsicher.
Und Sie wissen das?
Sie kam auf einen Drink zu mir.
Sagte sie nichts?
Wir haben viel getrunken, viel geredet und hatten eine Menge Sex.
Kommen die Fangzähne raus?
Raus damit.
Sie lügen.
Fragen Sie sie selbst.
Sie liebt Sie und wird nicht lügen.
Hier.
Was ist passiert?
Es ist nichts.
Der Tee wird bitter, wenn du mich
gleich am Morgen anlügst.
Nein, ich habe überlegt,
wer kümmert sich um meine Aufgaben, wenn ich weg bin?
Mithu? Wer sonst?
Sie wird vorbereitet, nicht?
Einen MBA-Abschluss zu kaufen, bereitet einen nicht aufs Geschäft vor.
Außerdem ist sie eine Frau.
Ist Mithu weniger wert als ein Mann?
Es gibt gewisse Jobs, die…
…sehr gefährlich sind.
Gefährlich?
Baba!
Ich sehe dich nach einem Jahrhundert.
Das liegt daran, dass du deinen Tag nicht vor Mittag beginnst.
Mithu!
Trafst du meines Freundes Sohn?
Wen?
Den Zahnarzt. Die Familie Roy.
Oh ja! Ich traf mich mit ihm.
Und?
Ich verstehe nicht, wieso ich unbedingt heiraten muss?
-Maa… -Er will einen Mann im Haus,
der sich um seine gefährliche Arbeit kümmert, wenn er weg ist.
Weg? Gehst du irgendwo hin?
Ja. Du und ich besuchen zusammen Daaton.
Es ist Ewigkeiten her.
Zieh keine knappen Klamotten an.
Chef, Sie wollten mich sehen?
Hey, Hr. Kartik! Setzen Sie sich.
Wir können einen Alkoholtest machen, bevor wir reden.
Also, wie läuft es mit den Fällen?
Chef, ich hatte den Badshah-Fall und den Bibliothekar Haru…
Badshah! Was ist mit ihm passiert?
-Er ist weg. -Weg?
-Seit wann? -Ein paar Tage.
Haben Sie den Verantwortlichen gefunden?
Es ist kompliziert.
Wie kompliziert? Erzählen Sie davon.
Ich traf ihn vor kurzem im Krankenhaus.
Es geht ihm schlecht.
Es geht im schlecht? Wie schlecht?
Er war nicht menschlich.
Seine Augen wurden rot.
Er hatte diese Fangzähne.
Er griff mich sogar an.
Er griff Sie an?
-Ja. -Weiter?
Dann kam jemand… eine Kreatur
aus einem Nebel und griff Badshah an.
Wow!
Ganz toll!
Was geschah dann?
Dann wurde ich ohnmächtig.
Und Sie wachten wieder auf?
Durch Ihre Venen fließt so viel Alkohol,
dass Sie in Ihrem eigenen B-Movie leben statt in Kalkutta.
Aber Chef, ich sah es mit…
Ich rief Sie wegen eines Anrufs des Kalyani-Genomlabors her.
Angeblich hatte ich um einen Genomtest gebeten,
wofür Shyampukur zuständig ist.
Nachdem Kundu etwas nachgebohrt hat,
fanden wir raus, dass Sie für mich unterschrieben hatten.
Sie sind zurück, Chef.
Wer denn?
Die Freunde Ihres Vaters?
Jawohl, Chef.
Sie sind zurück?
Jawohl, Chef.
Sie haben Badshah verwandelt und Haru auch getötet.
Kartik, ich irrte mich.
Es ist nicht der Alkohol.
Durch Ihre Venen fließt Wahnsinn.
Sie sollten nicht bei der Polizei, sondern im Irrenhaus sein.
Sie und auch Ihr Vater.
Unterinspektor Kartik Pal, Sie sind ab sofort suspendiert!
-Bitte hören Sie zu… -Schnauze!
Raus hier!
Du hast versprochen, du würdest keinen beißen.
Und dann tötest du einen alten Mann.
Nein, das stimmt nicht ganz.
Willst du sagen, du hast den Bibliothekar nicht ermordet?
Ich tötete ihn mit meinen Zähnen.
Komisch, nicht? "Mit meinen Zähnen."
Eigentlich gehört einer Sreela.
Rumi, ich meine es ernst.
Dr. Roy, der zeitliche Ablauf stimmt nicht.
Ich habe den Mann zuerst getötet und gab dir dann das Versprechen.
Genau genommen war alles richtig.
Genau genommen?
Er hatte Sreela ermordet?
Dann lass ihn von der Polizei verhaften.
Verhaften wofür?
Den Mord an jemandem, der seit 1960 offiziell tot ist?
Und wer hat dir das alles erzählt?
Der Typ, mit dem du… was getrunken,
geredet und Sex gehabt hast.
Was?
-Zeitlicher Ablauf? -Genau.
Wir hatten kurz davor einen Streit.
Wow! Nach jedem Streit treibst du es mit einem anderen?
Streit?
Du bist vor mir davongelaufen.
Du nanntest mich ein Monster, weißt du noch?
Ich dachte, es wäre echt vorbei.
Ich ging nur zu ihm wegen Informationen
über Sreelas Mörder, aber etwas anderes geschah…
Genau genommen war das kein Sex.
Rumi.
Ich versteh deine Unterscheidungen nicht.
Er… Er brachte es nicht auf die Reihe.
Verstehst du?
Unterinspektor Kartik konnte…
Ja, er wollte dich nur auf die Palme bringen.
Rumi…
Im Ernst?
Aber er mag dich wirklich…
Und ich liebe dich.
Wann merkst du das, Dr. Roy?
Keine Angst, wenn meine Reißzähne auskommen.
Sie schauen nur.
Was denn sehen?
Ich habe Opa gebeten, euch alle zu rufen.
Ich wollte die Cutmundus wieder in Aktion sehen.
Hätte ich das nicht getan, wäre Dadu noch am Leben.
Alles, was geschehen soll, geschieht auch.
Erst sterben meine Eltern und jetzt Dadu.
Meine Familie.
Jetzt ist Cutmundus dein Zuhause, und wir alle sind deine Familie.
Nimm die Wut, die du innerlich fühlst, und wickle sie in Geduld.
Und wenn die Zeit gekommen ist,
schenke sie der Person, die deinen Dadu getötet hat.
Nimm dein Zeug und zieh bei mir ein.
Du bleibst heute Nacht bei mir.
Dein Training beginnt morgen.
Ich bringe dir alles bei, was du für deine Reise brauchst.
Kommen Sie näher. Ich beiße nicht.
Keine Sorge. Sie empfindet nichts für dich.
Weder Liebe, noch Wut oder Leidenschaft. Du bist sicher.
Genau.
Wenn Ian Zachariah schöne Frauen
noch anturnen würde, wäre das ein Problem.
Rumi, ich würde gerne in deinen Armen sterben.
Ein Baghdadi-Jude
gesegnet mit einem wunderschönen Tod durch einen jungen Dracula aus Kalkutta.
Sie sind so cool.
Hätte ich früher solche Leute getroffen,
dann wäre ich jetzt vielleicht noch ein Mensch.
Du hättest mich mit 20 treffen sollen.
Sie nannten mich "Brando von Baniapukur".
Ian, können Sie sich vor Roys Eltern als mein Vater ausgeben?
Wann muss ich sie treffen?
Was redest du da?
Als du meinen Vater das letzte Mal trafst, hattest du nur einen Sohn,
der in Australien lebt.
Wo kommt diese Tochter her?
Ich werde mein Aussehen verändern.
Ich habe aus meiner Zeit beim Theater noch Schminke.
Das Theater?
Das…
Das ist unser Superstar?
-Ja, das ist er. -Wirklich?
Ja. Das waren die wilden Zeiten des englischen Theaters in Kalkutta,
damals in den 1960ern.
Wir waren Teil der Theatertruppe "Die Amateure".
Das Bild stammt vom Set von Tod eines Handlungsreisenden.
Wow.
Ich habe sogar diese Frau mal gesehen.
Luna Iyer spielt hier Desdemona.
Du hast sie wohl im Fernsehen gesehen.
Luna Luka, die Hexe.
Oder wie sie sich nennt, die "Wicca-Lehrerin" oder so.
Was wissen Sie noch über sie, Ian?
Sie hat nie von Herzen gespielt.
Luna stieß zur Truppe,
weil sie in diesen Kerl verliebt war, Rama Reddiyar.
Sie waren Hals über Kopf verliebt.
Und dann verschwand Rama.
Und schon bald
verließ auch Luna unsere Gruppe.
Haben Sie zufällig noch mehr Fotos von Luna und Rama?
Hier erkennt man kaum, wie er wirklich aussah.
Will man Othello spielen, muss man sein Gesicht schwärzen.
Ich schaue auf dem Dachboden nach, ob es mehr Fotos gibt.
Danke.
Heute wird es wie aus Eimern gießen.
Das Telefon wird kommen
Baba!
Was machst du hier? Du wirst krank.
Heute musst du so stolz auf mich sein.
Frag mich wieso.
-Wieso denn? -Ich wurde suspendiert.
Suspendiert?
-Wieso? -Wie der Vater so der Sohn.
All diese Dinge?
Ja, ich nehme es ab.
Ich gebe alles zurück, auch das.
Ich möchte dir danken, Baba. Danke.
Danke, Baba.
Du hast mir die Verlierergene ganz toll weitergegeben.
Wow!
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich komplett durchdrehe, so wie du.
Ich werde ein Spinner!
Spinner!
Komm her, komm her.
Hey, komm.
Rumi, du gehörst nur mir!
-Ich liebe sie, Baba! -Rumi!
Kartik!
Baba…
Zähne!
Rumis Zähne!
Rumi?
Woher wussten Sie von der Chinatown-Party?
Untertitel von: Matthias Gross