Quiero venganza.
Han matado a un miembro de mi grupo del Cutmundo.
Han asesinado a mi amigo más antiguo y bueno.
Te he dicho que no tengo nada que ver con ellos.
Antes de mentirme,
mira el informe del laboratorio de tu medicamento milagroso.
El informe dice que lleva una mezcla de sangres.
Sangre con una estructura celular muy distinta a la de la sangre humana.
Y tiene un nivel de hemoglobina imposiblemente bajo.
Este tipo de sangre solo se consigue de una especie.
Luna di,
sabes cuánta gente muere de anemia de células falciformes en el mundo.
Vaya, AD, el trabajador social.
¿Estás fabricando este medicamento para salvar vidas
o para engrosar tu cuenta de Suiza?
Madre mía.
¿Qué tiene de malo ganar un poco de dinero después de salvar millones de vidas?
No he venido a hablar de si está bien o mal.
Vale.
Lo único que sé es que quienquiera que matara a Haru
también ha convertido a un humano.
Quiero saber de quién es esto.
Y quienquiera que sea, no debe sobrevivir.
MORDISCOS DE AMOR
La alta marea del amor
os inundará a ambos.
Suelta el ancla.
Hola, Rumi,
¿dónde estuviste anoche?
Aquí.
En mi celda. ¿Dónde iba a estar?
¿No saliste a jugar a jueguecitos con tu dentista?
No, David,
estuve aquí.
Entonces, ¿quién estaba jugando con tu dentista?
¿David?
Olvídalo todo.
Iza las velas.
Fui a hipnotizarlo.
Después de todo, es humano.
Nos ha visto y nos conoce bien.
Meera me dijo que fuera lo que fuera que había entre vosotros, había terminado.
¿En qué periodo de tiempo lo has hipnotizado?
David, ¿de verdad me ha olvidado?
Rumi, cuando estalla una tormenta,
algunos árboles caen.
Pero aquellos que sobreviven a la tormenta, sus raíces,
crecen más aún.
Como el amor.
Roy es un buen chico.
Renunciaste a él porque tuviste una mala noche.
Pero, David, lo has hipnotizado.
No he hecho tal cosa. Era broma. Vamos.
Nuestro secreto está a salvo con él.
Pero, David, no tenemos futuro.
Sabes qué le pasó a Abdul Hakim.
Ni eres Abdul Hakim
ni la Rumi que eras cuando llegaste aquí.
Eres una guerrera.
Has empezado una guerra por amor.
Aquí estás. Siéntate.
Don Agente Falso.
Deja que llame a un policía de verdad para esta reunión falsa.
¿Qué es?
¿Habrías ayudado a un agente de la comisaría de Lake
con un caso de Shyampukur?
Has leído el informe y sabes que la chica
a la que quemaron no era humana, sino de otra especie.
El caso de Haru nos puede ayudar.
Señor Chowdhury, ayúdame, por favor.
¿Ves estos agujeros rojos en el cuello?
El asesino fue a por la arteria carótida
y siguió atacando por ella.
La artería se rasgó y el aporte de oxígeno al cerebro cesó de inmediato.
¿Pueden ser causados por dientes?
¿Como si le hubieran mordido?
Cuando mordemos, la presión de todos los dientes es igual.
Si esto lo hicieron unos dientes,
fueron unos colmillos largos y afilados.
Si hubiéramos conseguido la cabeza de esa chica,
lo habrías visto tú mismo.
¡Ora!
¿Dónde está Ora?
¿Qué pasa, señor?
Tú no me sirves. ¿Dónde está Ora?
¿Qué ocurre, AD?
Solo quiero hablar con Ora.
No me sigáis.
Otra vez no, Ora. ¡Vuelves a estar dormido!
Hay un estado entre la vigilia y el sueño.
Presta atención a tu alrededor.
Si no puedes ocuparte, ¡anunciaré unas elecciones
para buscar otro líder para el clan!
Cálmate, AD.
La tensión alta no es buena para ti.
Al fin y al cabo, eres humano. Ni siquiera puedes ser uno de nosotros,
gracias al juramento de tus antepasados.
Eso no significa que podáis coger a alguien y convertirlo.
¿Cómo?
¿Dónde está?
Mira esto.
Uno de los miembros de Neeche ha subido y ha matado a un humano.
Y sea de quien sea este colmillo,
ha convertido a otra persona en uno de los vuestros.
¡Solo Dios sabe qué está haciendo esa persona en la superficie!
- No hace nada. - ¿Qué quieres decir?
El nuevo miembro está aquí con nosotros.
Me va a doler mucho, ¿no, doctor?
Señora Gupta, para nada…
Gupto, no Gupta.
Perdone. Gupto.
No le dolerá. No va a notar nada.
Le he puesto anestesia local y sedación consciente.
Ya está. Pronto notará el efecto.
Un momento.
Doctor, doy clases de canto
y, cada vez que canto, me duele mucho.
Por ejemplo…
Esa noche, más…
Más…
Más dolor…
El dolor es temporal.
Hoy duele y mañana, no.
El dolor de verdad está aquí,
en el corazón.
De todos los dentistas del mundo, ¿por qué acudiste a mí?
Cuando sepas lo inútil que soy como dentista…
Me desmayé dos veces delante de ti.
Pero, vale.
Por alguna razón rara y estúpida,
querías que te arreglara el colmillo.
Vale, pero ¿por qué metí a mis padres?
Dímelo, ¿por qué?
¿Por qué, Gupto?
¿Por qué?
Podría haber dicho: "Doctor Roy, no puedo fingir ser novia de un pringado".
Ahora, ¿quién les dirá a mis padres
que su encantadora nuera no tiene nada de encantadora?
Doctor Roy.
Rumi.
No quiero romper contigo.
¿No pensaste en consultarme la adición de un nuevo miembro?
Te lo habría consultado si hubiera hecho falta.
Fue repentino.
¿Repentino? ¿Te crees que soy idiota?
Tuve que traer a Shah Neeche en el último momento.
Lo trajimos por el bienestar de todo el mundo.
Ora.
Te estás extralimitando con tus decisiones.
No puedes decidir tú solo quién se queda y quién no.
¿Cuántos años tienes?
¿Sesenta o setenta?
Yo llevo aquí más de 300 años.
Hace siglos que soy su líder.
Si mis antepasados no hubieran vendido esas tres ciudades a los británicos,
no solo tú, sino toda Calcuta,
os habríais arrodillado a mis pies.
Da igual si tengo 60 o 300 años,
harás lo que yo te diga.
¡Dos noches!
¡Es el tiempo que tenéis para decirme
quién está causando el caos en la superficie!
Aquí está.
- Este es Shah. - Badshah.
¿Quién es él?
Tu padre.
Anda, papá.
¿Estuviste con David anoche?
¿Ese era David?
¿Qué te dijo?
Me contó historias de cuando eras humana.
Cómo no.
Es como una enfermedad para él.
No es tan mala como la enfermedad de morder humanos, ¿verdad?
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
Es algo hormonal. Te lo dije.
Se activa con alguna emoción. Con el odio, la ira, el amor.
Es un instinto primario.
Un instinto primario. ¿Como un animal?
Pues deberías estar en una jaula en vez de en esta clínica.
O mejor, nosotros deberíamos estar enjaulados
para que puedas vagar a tus anchas.
Doctor, por favor.
Sé que lo que te pasó cuando eras humana no fue bueno.
Fue muy malo.
En tu lugar, quizá yo habría odiado a los humanos también,
pero no puedes ir matando a lo loco por culpa de la gente. No está bien.
- ¿Te parece justo? - ¿Cuándo he dicho que quiero matar?
Mi pasado aún me persigue y tal vez tú puedas ayudarme.
No sé, Rumi…
No sé.
Oye.
Merece la pena intentarlo.
¿Puedes prometerme…
que nunca morderás a nadie?
Me lo imaginaba.
Te lo prometo.
No te he oído.
Lo prometo.
¿Sí?
¿Y tu instinto primario?
Deja que te lo enseñe.
¿Ves? Esto es lo que provocas en mí.
Acostúmbrate a ellos y a mí.
Acaba con la paciente y luego nos vemos.
Vale.
Hola, Rumi. Ven, te llevará a casa.
No, gracias.
Oye, espera.
¿Aquí?
¿Qué haces aquí?
¿Os habéis arreglado?
Si es así, ¿algún problema?
No.
Dijiste que teníais problemas…
Sí, pero ya no.
Mira, Rumi, aléjate de esa persona.
Déjame decidir de quién tengo que alejarme.
No lo entiendes.
Se junta con chicas que no son humanas.
Él podría ser un híbrido…
Subinspector Kartik Pal,
esto no es uno de tus casos. Es mi vida.
Un momento.
¿Y lo que pasó entre nosotros la otra noche?
¿Qué caso era ese?
No fue nada.
¿Qué quieres decir?
Que tuve una ruptura,
estaba triste y nos emborrachamos, nada más.
¿Nada más?
Nos acostamos juntos, Rumi.
¿Sí?
¿Estás seguro?
Esa noche no estabas tan seguro.
Kartik,
te voy a decir lo que mi amigo Nikhil me dijo hace años.
"Recuerda esa noche como un error.
Y pasa página, por favor".
Kartik, un momento.
Espero que no te importe que te llame por tu nombre.
De hecho, no te veo como un policía,
sino como el hijo de Biren.
Casi eres el hijo
que nunca tuve.
¿Has venido por Haru?
Vi un mordisco en su cuello.
Kartik, lo has visto todo.
Haz un uso adecuado de tu uniforme
y ayúdame a salvar a esta ciudad.
Baba cometió el mismo error.
Los tiempos han cambiado, Kartik.
No te quedes atrapado en el pasado.
Hay una diferencia entre tu padre y tú.
Hace unas noches, una chica fue a tu casa.
¿Quién era?
Una amiga. ¿Por qué?
Antes de morir, Haru estaba siguiendo a esa amiga tuya.
Luna di…
La seguía a ella y al dentista Roy.
¿Qué?
De hecho, hallaron el cadáver de Haru cerca de la casa del dentista.
No tiene nada de malo sacrificar a un miembro de la familia
para salvar a toda la familia.
No sé a quién intentáis salvar,
pero sé que ambos sois plenamente conscientes
de todo lo que pasa aquí.
Pero Ora…
He de entregarle a AD a quienquiera que haya hecho esto.
¿Nos has mentido?
No.
Lo sabemos todo.
¿Qué todo?
¿Que maté a uno de los asesinos de Sreela y la otra aún sigue viva?
¿Mataste a alguien del Cutmundo?
Sí.
Esa noche, ese hombre estaba con Luna Luka en el cuarto de Roy.
Rumi, no puedes ir a la superficie y matar humanos.
Este comportamiento irresponsable te saldrá muy caro.
AD sabe lo del asesinato.
¿Ora sabe que fui yo?
Solo sabe que nosotros lo sabemos.
Empieza a ser muy difícil para nosotros, Rumi.
¿Protegerme?
Aún no he terminado, Meera.
Hasta que mate a Luna Luka…
¿Luna Luka?
Ella no es como los demás del Cutmundo.
- Golpeará como el fuego. - Que lo haga.
Yo tampoco tengo intención de huir como el agua.
Con el tiempo se ha vuelto más poderosa.
¿Y nuestros poderes?
¿No sirven de nada?
Hace siglos que no los utilizamos.
Las espadas se han oxidado.
Y quizá los miembros nuevos como tú
ni siquiera los tengan.
Arregla también la cerradura.
Doctor, viene por la mañana y por la noche.
Y ahí vuelve.
¿De qué habláis con la puerta cerrada?
Hablábamos de la puerta.
Sin cerradura, puede entrar cualquiera.
Si viene de nuevo borracho a asustarme…
¿Llamarás a la policía? Adelante.
Doctor, ¿qué hago?
Primero, deja de llamarlo doctor.
Y sal fuera de momento.
Tengo una cita con tu dentista.
Qué graciosa es.
Bueno, Don Dientes Brillantes,
tienes dos opciones.
O le dices a Rumi quién eres
y le cuentas lo de tu exnovia, a la que mataron aquí,
y dejas que decida si te ama o no
o puedo arrestarte.
¿Arrestarme? ¿En base a qué?
Tu exnovia atacó a un hombre convertido.
Pobre Badshah.
Y tú mataste al bueno del bibliotecario.
¿Matarlo? ¿Yo?
Por supuesto que sí.
Solo un monstruo pudo matar a Haru con tanta brutalidad.
Solo conozco a un monstruo en esta ciudad.
Y ese eres tú.
Hola, señor dentista.
¿Me oyes? ¿Vamos al otorrinolaringólogo?
No, le oigo.
Y también veo todo el panorama.
Mi equipo está esperando afuera.
No, se lo diré a Rumi.
Buena decisión.
De todos modos, no estaba segura de ti.
¿Y cómo lo sabe?
Vino a mi casa a tomar algo.
¿No lo sabes?
Bebimos mucho, hablamos mucho y nos acostamos juntos.
¿Vas a sacar los colmillos?
Sácalos.
Está mintiendo.
¿Por qué no se lo preguntas?
Te quiere, así que no te mentirá.
Toma.
¿Qué ha pasado?
Nada.
El té te sabrá amargo si le mientes a tu mujer
a primera hora de la mañana.
Estaba pensando…
¿Quién se ocupará de todas las responsabilidades después de mí?
Mithu. ¿Quién si no?
Ha estado preparándose.
Un máster no te prepara para lo negocios.
Y, además, es mujer.
¿Nuestra Mithu es menos que un hombre?
Ciertos trabajos son…
Muy peligrosos.
¿Peligrosos?
¡Baba!
Hace un siglo que no te veo.
Porque empiezas el día después del mediodía.
Mithu.
¿Has visto al hijo de mi amigo?
¿A quién?
Al dentista. De la familia Roy.
Ah, sí. Lo he conocido.
¿Y?
No entiendo esta necesidad imperiosa de que me case.
- Maa… - Quiere un hombre en casa
que se ocupe de su trabajo peligroso cuando él no esté.
¿Cuando no esté? ¿Te vas?
Sí. Tú y yo vamos a ir a ver a Daaton juntos.
Hace mucho que no lo veo.
No lleves ropa corta.
Señor, ¿quería verme?
Hola, Kartik. Siéntate.
Podemos hacer una prueba de alcoholemia antes de empezar.
¿Cómo van los casos que tenemos?
Tenía el caso de Badshah y el del bibliotecario Haru…
Badshah. ¿Qué le ha pasado ahora?
- Ha desaparecido. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hace unos días.
¿Quién es el responsable? ¿Lo has encontrado?
Es muy complicado.
¿En serio? Cuéntame.
Fui al hospital a verlo hace unos días.
Estaba muy mal.
¿Mal? ¿Cómo de mal?
No era realmente humano.
Sus ojos se habían vuelto rojos.
Y tenía colmillos.
De hecho, me atacó.
¿Te atacó?
- Sí. - ¿Y después?
Después, otra persona… una criatura, en realidad,
apareció de la niebla y atacó a Badshah.
Vaya.
Muy bien.
¿Y qué pasó después?
Me desmayé.
¿Y te despertaste?
Tienes tanto alcohol en sangre
que vives en tu propia película de clase B en vez de en Calcuta.
Señor, lo vi con mis…
Te he llamado porque me han llamado del Laboratorio del Genoma de Kalyani.
Supuestamente, he pedido un test del genoma para un caso
que pertenece a la comisaría de Shyampukur.
Kundu ha investigado y hemos descubierto
que fuiste tú. Firmaste con mi nombre.
Han vuelto, señor.
¿Quiénes?
¿Los amigos de tu padre?
Sí, señor.
¿Han vuelto?
Sí, señor.
Han convertido a Badshah y también han matado a Haru.
Kartik, me he equivocado.
Lo que tienes en la sangre
no es alcohol, es locura.
No deberías estar en la comisaría, deberías estar en un manicomio.
Tú y tu padre, los dos.
Subinspector Kartik Pal, ¡quedas suspendido con efecto inmediato!
- Escúcheme. - ¡Cállate!
¡Vete!
Me prometiste que no morderías a nadie
y mataste a un anciano.
No, eso no es verdad.
¿Dices que no mataste al bibliotecario?
Claro, lo maté con mis colmillos.
Qué gracia, ¿no? "Con mis colmillos".
Técnicamente, uno es de Sreela.
Rumi, hablo en serio.
Doctor Roy, hay un problema cronológico.
Verás, primero maté a ese hombre y después te lo prometí.
Así que, técnicamente, todo bien.
¿Todo bien?
Había matado a Sreela.
Pues informa a la policía. Que lo arresten.
¿Arrestarlo por qué?
¿Por matar a una humana que lleva muerta desde los 60?
Por cierto, ¿quién te lo ha contado?
El hombre con el que… bebiste,
hablaste y te acostaste.
¿Qué?
- ¿Un problema cronológico? - Sí.
Verás, la noche anterior discutimos.
¡Vaya! ¿Y cada vez que discutamos te vas a liar con alguien?
¿Discutir?
Huiste de mí.
Me llamaste monstruo, ¿recuerdas?
Pensaba que se había terminado.
Solo fui a su casa a por información
sobre los asesinos de Sreela, pero surgió algo más…
Técnicamente, tampoco fue sexo.
Rumi,
no entiendo tus tecnicismos.
No… No cumplió.
¿Me entiendes?
El subinspector Kartik no pudo…
Sí, intentaba cabrearte.
Rumi…
¿En serio?
Le gustas mucho, así que…
Y yo te quiero a ti.
¿Cuándo te darás cuenta?
Si me salen los colmillos, no te asustes.
Solo verán.
¿El qué?
Yo fui quien le pidió al abuelo que os llamara a todos.
Quería que el Cutmundo volviese a la acción.
Si no lo hubiera hecho, quizá dadu seguiría vivo.
Lo que está destinado a ocurrir, ocurre.
Primero murieron mis padres y ahora dadu.
Mi familia.
Ahora el Cutmundo es tu hogar y nosotros tu familia.
Coge la rabia que llevas dentro, envuélvela en paciencia
y, cuando llegue el momento,
regálasela a la persona que mató a tu dadu.
Coge tus cosas y vente a mi casa.
A partir de hoy, te quedas conmigo.
Tu entrenamiento empieza mañana.
Te enseñaré todo lo que necesitas para tu viaje.
Puedes acercarte. No te morderé.
Sí, tranquilo. No siente nada por ti.
Ni amor ni rabia ni pasión. Estás a salvo.
Así es.
Si Ian Zachariah aún puede excitar a una mujer bella,
sería un problema.
Rumi, me encantaría morir en tus brazos.
Un judío bagdadí
al que una encantadora vampiresa de Calcuta le concede una muerte preciosa.
Molas mucho.
Si hubiera conocido a gente como tú antes,
tal vez seguiría siendo humana.
Tenías que haberme visto a los 20 años.
Me llamaban "Brando de Beniapukur".
Ian, ¿puedes hacerte pasar por mi padre y conocer a los padres de Roy?
¿Cuándo tengo que hacerlo?
¿Qué dices?
La última vez, cuando conociste a mi padre en la clínica, tenías un hijo
que estaba en Australia.
¿De dónde ha salido esta hija?
Me cambiaré de ropa e iré.
Aún tengo maquillaje de mis días de teatro.
¿Teatro?
Este…
¿Es nuestra superestrella?
- Sí, es él. - ¿De verdad?
Sí. Eran los días vertiginosos del teatro inglés en Calcuta,
en los años 60.
Éramos un grupo de teatro llamado Los Amateurs.
Esta foto se hizo en los platós de Muerte de un vendedor.
Hala.
He visto a esa mujer en alguna parte.
Luna Iyer era Desdémona.
Puede que la hayas visto en televisión,
Luna Luka, la bruja.
O como se llama a sí misma, "la profesora wicca" o algo así.
¿Qué más sabes de ella, Ian?
Nunca actuó de corazón.
Luna se unió al grupo
porque estaba enamorada de ese hombre, Rama Reddiyar.
Estaban perdidamente enamorados…
Rama desapareció
y, poco después,
Luna también dejó el grupo.
¿Tienes más fotos de Luna y Rama?
En esta apenas se ve qué aspecto tenía.
Para ser Otelo, hay que pintarse la cara de negro.
Miraré en el ático a ver si hay más fotos.
Gracias.
Va a llover a cántaros esta noche.
El teléfono vendrá.
¡Baba!
¿Qué haces aquí? Te vas a poner malo.
Hoy tienes que estar muy orgulloso de mí.
Pregúntame por qué.
- ¿Qué pasa? - Me han suspendido.
¿Suspendido?
- ¿Por qué? - De tal palo, tal astilla.
¿Y todo esto?
Yo me lo quito.
Lo devolveré todo y esto también.
Quiero darte las gracias, baba, gracias.
Gracias, baba.
Qué bien me has pasado los genes de pringado.
Vaya.
Solo es cuestión de tiempo que me vuelva tan loco como tú.
Loco de remate.
¡Loco de remate!
Ven aquí.
Eh, ven.
Rumi, ¡eres solo mía!
- ¡La quiero, baba! - ¡Rumi!
¡Kartik!
Baba.
Colmillos.
Los colmillos de Rumi.
¿Rumi?
¿Cómo sabía que estuve en la fiesta?
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez