‎[अंग्रेजी में] मुझे अपना बदला चाहिए।
‎[हिंदी में] उन लोगों ने ‎कटमुंडूस के एक आदमी को मारा है।
‎मेरे सबसे पुराने ‎और प्यारे दोस्त को मारा है।
‎मैंने तो आपको बता दिया था कि ‎उन लोगों के साथ मेरा कोई संपर्क नहीं है।
‎झूठ बोलने से पहले…
‎आप अपनी चमत्कारी दवा के ‎लैब रिपोर्ट्स देख लें।
‎रिपोर्ट्स में लिखा है ‎कि इस दवा में खून मिला है।
‎और ऐसा खून जिसकी सेल संरचना ‎इंसानी खून से बहुत अलग है।
‎हेमालिन
‎[अंग्रेजी में] और खून में ‎असंभव रूप से कम हीमोग्लोबिन है।
‎यह खून सिर्फ़ एक ही प्रजाति में ‎पाया जाता है।
‎लूना दी।
‎आपको तो पता है ‎कि दुनिया में कितने लोगों का इससे
‎-इस सिकल सेल रोग से मौत हुई है। ‎-[चौंकती है] आह!
‎[अंग्रेजी में] एडी, ‎सामाजिक कार्यकर्ता। वाह!
‎[हँसती है]
‎आप यह दवा, लोगों को ‎बचाने के लिए बना रहे हैं…
‎-या अपने स्विस अकाउंट भरने के लिए। ‎-उफ़! वाह!
‎[बंगाली लहजे में] लाख-लाख, ‎कोटि-कोटि लोगों का जान बचाने के बाद…
‎अगर थोड़ा पैसा हमारे बैंक अकाउंट में ‎आता है, उसमें गलत क्या है?
‎[अंग्रेजी में] मैं यहाँ आपके सही-गलत पर ‎चर्चा करने नहीं आई हूँ।
‎-ठीक है। ‎-बस जो जानती हूँ…
‎उनमें से जिसने भी हारू को मारा है,
‎उसी ने एक इंसान को अपने जैसा बनाया है।
‎[दाँत रखने की आवाज़]
‎[अंग्रेजी में] मैं जानना चाहती हूँ ‎कि यह किसका है?
‎[लूना] और जिसका भी है।
‎ज़िंदा बचना नहीं चाहिए।
‎[तेज़ आवाज़ होती है]
‎[थीम म्यूज़िक बजता है]
‎[थीम म्यूज़िक जारी है]
‎टूथ परी
‎[डेविड गुनगुना रहा है]
‎अरे, रूमी!
‎कल रात तुम कहाँ थीं?
‎[चीखने की तेज़ आवाज़]
‎यहीं। अपने सेल में। और कहाँ?
‎तुम अपने उस डेंटिस्ट के साथ ‎टिक-टॉक नहीं कर रही थी।
‎नहीं, डेविड।
‎मैं यहीं थी।
‎[बांगला बोलता है]
‎फिर वह कौन था, जो कल रात
‎तुम्हारे डेंटिस्ट के साथ ‎टिक-टॉक कर रहा था।
‎डेविड!
‎[गाना गुनगुना रहा है]
‎डीप हिप करने गया था।
‎आखिरकार इंसान है।
‎हमारे बारे में सब कुछ जान लिया था, ‎देख लिया था।
‎और मीरा ने कहा कि अब तुम दोनों के ‎बीच हवा छोड़कर कुछ भी नहीं है।
‎कितने समय का डीप हिप किया है तुमने? ‎डेविड, क्या वह सचमुच मुझे भूल गया है?
‎रूमी, जब तूफान आता है,
‎तो कुछ पेड़ गिर जाते हैं।
‎लेकिन जो पेड़ रह जाते हैं, उनकी जड़ें
‎और भी मज़बूत होती हैं। यह प्यार भी…
‎कुछ ऐसा ही होता है। रॉय…
‎एक अच्छा लड़का है।
‎एक छोटा सा तूफान क्या आया,
‎तुमने उसे छोड़ दिया। हूँ?
‎तो डेविड, तुमने उसे डीप हिप कर दिया।
‎[हँसता है]
‎कुछ नहीं किया है। ‎[अंग्रेजी में] मज़ाक कर रहा हूँ। चलो!
‎[दोनों हँसते हैं]
‎[अंग्रेजी में] हमारा राज़ ‎उसके साथ सुरक्षित है।
‎डेविड, कोई भविष्य नहीं है।
‎अब्दुल हकीम के साथ जो हुआ,
‎न तो तुम कोई अब्दुल हकीम हो,
‎न वह रूमी हो, जो यहाँ आने से पहले थी।
‎[अंग्रेजी में] तुम एक योद्धा हो।
‎[हिंदी में] प्यार में तो ‎तुम जंग भी छेड़ दोगी।
‎[म्यूज़िक बजता है]
‎[गाड़ियों की आवाज़]
‎-ए! ‎-[बंगाली में] एई, तो!
‎[बंगाली बोल रहा है]
‎नकली लाल बाजार ऑफिसर। एँ?
‎रुको। अब असली पुलिस वाले से ‎तुम्हारा नकली एनकाउंटर करवाता हूँ।
‎क्या है?
‎अब अगर लेक थाने का ऑफिसर ‎श्यामपुकुर के केस में मदद माँगता
‎तो आप करते क्या? देखिए।
‎रिपोर्ट तो आप पढ़ चुके हैं। ‎आप जानते हैं कि वह जली हुई लड़की
‎कोई इंसान नहीं, बल्कि कुछ और ही चीज़ थी।
‎यह हारू दा का केस ‎हमें उस चीज़ तक पहुँचा सकता है।
‎चौधरी साहब, मदद करो न, दादा!
‎हम्म।
‎गर्दन पर ये सब लाल छेद देख रहे हो,
‎कातिल ने सिर्फ़ वह
‎कैरोटिड धमनी की लाइन को पकड़ा ‎और उससे ही हमला करता गया। धमनी कट गया,
‎और दिमाग पर ऑक्सीज़न सप्लाई बंद हो गया, बस।
‎ये छेद दाँत से हो सकते हैं? ‎समझो अगर किसी ने इन्हें काटा हो।
‎हम जब काटते हैं तब ‎ये सारे दांतों का दबाव समान होता है।
‎तो ये अगर दाँतों से होगा,
‎तो ये कोई लंबे, तेज़ कैनाइन दाँत होंगे।
‎अगर उस जली हुई लड़की का सिर ‎हमारे पास होता न,
‎तो ऐसे दाँत आप खुद देख पाते।
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‎[कदमों की आवाज़]
‎[एडी] ओरा!
‎-[बंगाली में] ओरा कहाँ है? ‎-क्या हुआ, आदि बाबू?
‎ए, बेकार! ओरा कहाँ है?
‎-क्या हुआ, एडी? ‎-मैं सिर्फ़ ओरा से बात करना चाहता हूँ।
‎[बंगाली बोल रहा है]
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‎[अंग्रेजी में] फिर से नहीं, ओरा। ‎फिर से सो रहा है तुम?
‎सोने और जागने के बीच की ‎एक स्थिति होती है, एडी।
‎अरे, थोड़ा ध्यान अपने आस-पास दो।
‎अगर तुमसे नहीं होता है, ‎तो मैं आज ही तुम्हारे क्लैन का
‎नए नेता के चुनाव की घोषणा कर देता हूँ।
‎शांत हो जाओ, एडी।
‎इतना रक्तचाप तुम्हारे लिए अच्छा नहीं।
‎आख़िर इंसान हो, हमारी तरह बन भी नहीं सकते।
‎तुम्हारे पूर्वजों ने जो कसम खाई थी।
‎तो इसका मतलब यह नहीं है ‎कि तुम किसी को पकड़ के अपने जैसा बना दो।
‎-मतलब? ‎-मतलब।
‎ये!
‎तुम्हारा नीचे का एक सदस्य ऊपर जाके ‎एक लोग को हत्या किया है।
‎और यह दाँत जिसका भी है,
‎उसने किसी और इंसान को पकड़कर ‎अपने जैसा बना दिया है।
‎अब यह नया कन्वर्ट,
‎[बंगाली लहजे में] ऊपर भगवान जाने, ‎क्या-क्या कांड करेगा?
‎-कोई कांड नहीं हो रहा है। ‎-एँ!
‎वह नया सदस्य यहाँ नीचे हमारे साथ है।
‎तब…
‎रॉय डेंटल क्लीनिक
‎[महिला बंगाली में बोल रही है]
‎श्रीमती गुप्ता, ऐसा कुछ…
‎गुप्तो, गुप्ता न।
‎माफ़ करें। तो।
‎[बंगाली बोल रहा है]
‎यह आपको लोकल अनेस्थेसिया दे दिया है, ‎इनहेलेशन सेडेशन दे दिया है।
‎बस।
‎अब उसका असर जल्दी शुरू हो जाएगा। एक सेकंड।
‎आह!
‎[बंगाली में बोल रही है]
‎[बंगाली में गा रही है]
‎[बंगाली में] मेरी व्यथा।
‎यह व्यथा तो अस्थायी है।
‎आज है, कल नहीं।
‎[बंगाली में बोल रहा है]
‎-आ। ‎-आ।
‎दुनिया में सारे डेंटिस्ट को छोड़कर, ‎तुम मेरे पास ही क्यों आई?
‎जानती हो, मैं इतना बकवास डेंटिस्ट हूँ।
‎तुम्हारे सामने बेहोश हो चुका हूँ। ‎वह भी दो बार।
‎आ?
‎पर, चलो। ठीक है। कुछ अजीबोगरीब कारण से
‎तुम्हें मुझसे ही दाँत ठीक कराना है।
‎ठीक है। पर मेरे माँ-बाप को ‎क्यों शामिल करना?
‎-आप ही बोलो, क्यों? क्यों, श्रीमती गुप्तो? ‎-क्यों?
‎बोल देतीं कि डॉक्टर रॉय मैं किसी नकारा की ‎प्रेमिका बनने की एक्टिंग नहीं कर सकती।
‎मैं समझ जाता। ‎पर मेरे माँ-बाप को कौन समझाए कि…
‎उनकी प्यारी बहू माँ…
‎किसी भी एंगल से प्यारी नहीं है।
‎-डॉक्टर रॉय। ‎-रूमी।
‎मैं तुमसे ब्रेकअप नहीं करना चाहती हूँ।
‎नया सदस्य लाने से पहले, ‎[बंगाली में] हमसे पूछना ज़रूरी नहीं समझा?
‎पूछने की बात होती, तो ज़रूर पूछता, एडी।
‎-यह अचानक ही हो गया। ‎-अचानक।
‎-[बंगाली बोल रहा है] ‎-शाह को ऐन मौके पर मुझे नीचे लाना पड़ा।
‎उसे यहाँ ठहराने में ही हम सबकी भलाई थी।
‎ओरा!
‎तुम अपना सीमा का अतिक्रमण कर रहे हो।
‎यहाँ कौन रहेगा, कौन नहीं रहेगा
‎उसका आखिरी फैसला ‎तुम्हारा अकेले का नहीं हो सकता।
‎उम्र क्या है तुम्हारी?
‎[ओरा] साठ या सत्तर साल?
‎मैं 300 साल से अधिक से यहाँ पर हूँ।
‎इन सबके नेतृत्व में मेरा हर पल बीता है।
‎अगर मेरे परदादा ने ‎वे तीन गाँव ब्रिटिश को नहीं बेचा होता न,
‎तो तुम तो क्या, पूरा कोलकाता…
‎हमारे पैर नीचे होता।
‎साठ साल का हूँ, या 360 साल का हूँ,
‎तुम वही करोगे, जो मैं कहूँगा।
‎[अंग्रेजी में] दो रातें, ‎बस यही हैं तुम्हारे पास।
‎यह बताने के लिए कि
‎तुम में से कौन ऊपर जाकर ‎वहाँ कांड कर रहा है?
‎यह।
‎-यह है शाह। ‎-बादशाह। यह कौन हैं?
‎[बंगाली में] तुम्हारा बाप!
‎बाप रे!
‎तुम कल डेविड से मिले थे?
‎ओह!
‎वह डेविड है।
‎[मशीन की आवाज़]
‎क्या कहा उसने?
‎तुम्हारे इंसान होने के ‎समय की कहानी बता रहे थे।
‎बेशक!
‎उसे बीमारी है कहानियाँ सुनाने की।
‎[अंग्रेजी में] यह उतना बुरा नहीं है, ‎जितनी की किसी को काटने की बीमारी। है न?
‎[अंग्रेजी में] क्या? मैंने कुछ गलत कहा?
‎यह हार्मोनल है। बताया तो था।
‎यह किसी खास किस्म के भाव से ‎ट्रिगर होता है।
‎नफरत, गुस्सा, प्यार, ‎यह मेरी सहज प्रवृत्ति है।
‎सहज प्रवृत्ति, जानवर की तरह।
‎तो फिर तुम्हें इस ‎डेंटिस्ट क्लीनिक में नहीं होना चाहिए।
‎किसी पिंजरे में बंद होना चाहिए। ‎या फिर, नहीं, नहीं। नहीं…
‎हम सबको पिंजरे में बंद होना चाहिए, ताकि
‎तुम सब आराम से घूम सको। ‎बिना किसी समस्या के।
‎डॉक। प्लीज़।
‎[रॉय] मुझे पता है, रूमी। ‎तुम्हारे साथ इंसानी जीवन में हुआ
‎जो अच्छा नहीं था। बहुत बुरा हुआ।
‎अगर तुम्हारी जगह मैं होता, तो ‎शायद… मैं भी इंसानों से नफरत करता। पर…
‎कुछ लोगों की वजह से तुम सबको मारने लगो,
‎यह सही नहीं है। यह कैसे उचित है?
‎मैंने कब कहा था ‎कि मैं सभी को मारना चाहती हूँ?
‎[अंग्रेजी में] मेरा अतीत ‎मुझे अभी भी डराता है। शायद…
‎-शायद तुम्हारे प्यार से मदद मिल सके। ‎-मुझे नहीं पता, रूमी। मैं…
‎मुझे नहीं पता।
‎ए!
‎[अंग्रेजी में] एक कोशिश तो बनती है, ‎डॉक्टर रॉय।
‎क्या वादा कर सकती हो…
‎कि तुम कभी किसी को नहीं काटोगी।
‎[अंग्रेजी में] यही सोचा था।
‎वादा करती हूँ।
‎सुना नहीं।
‎वादा करती हूँ।
‎वादा करती हो?
‎[अंग्रेजी में] फिर, ‎तुम्हारी सहज वृत्ति का क्या?
‎[अंग्रेजी में] मैं दिखाती हूँ।
‎[मधुर म्यूज़िक बजता है]
‎[अंग्रेजी में] देखो।
‎तुम मेरे लिए यह करते हो।
‎[हँसता है]
‎पर अब मेरी और इनकी आदत बदलेगी।
‎अपना ऑपरेशन पूरा करो। ‎फिर मैं तुमसे मिलती हूँ।
‎हाँ।
‎[दोनों हँसते हैं]
‎[दरवाज़ा खुलता है]
‎ऊह!
‎ए, रूमी। आ जाओ। तुम्हें घर छोड़ देता हूँ।
‎-मैं ठीक हूँ। ‎-अरे, रुको तो!
‎यहाँ?
‎तुम यहाँ वापस। पैचअप तो नहीं हो गया है।
‎हो गया, तो कोई परेशानी है?
‎नहीं।
‎[गला साफ़ करता है] ‎तुम ही कह रही थीं कि कुछ समस्या है तो…
‎हाँ। तब थे, अब नहीं हैं।
‎देखो, रूमी। इस आदमी से दूर रहो।
‎मुझे तय करने दो ‎कि मुझे किस आदमी से दूर रहना है।
‎अरे, तुम समझ नहीं रही हो।
‎जिन लड़कियों के साथ ‎इसका चक्कर चल रहा है, न,
‎वे इंसान नहीं हैं।
‎-यह खुद ही कुछ हाईब्रीड किस्म का… ‎-सब-इंस्पेक्टर कार्तिक पाल!
‎यह आपका केस तो है नहीं,
‎मेरी ज़िंदगी है।
‎[हाथगाड़ी के चलने की आवाज़]
‎एक मिनट।
‎और उस रात, जो हम दोनों के बीच हुआ,
‎वह कौन सा केस था?
‎-वह कुछ नहीं था। ‎-मतलब?
‎मतलब मेरा ब्रेकअप हुआ था, ‎[अंग्रेजी में] मैं परेशान थी।
‎हमने शराब पी और बस।
‎बस। हाँ?
‎हम दोनों ने सेक्स किया था, रूमी।
‎किया था?
‎तुम्हें यकीन है?
‎क्योंकि उस रात तो यकीन नहीं था।
‎कार्तिक!
‎तुम्हें आज वह बताती हूँ, जो मेरे दोस्त ‎निखिल ने मुझसे बहुत साल पहले कहा था।
‎उस रात को गलती समझ के भूल जाओ।
‎हम्म? और प्लीज़, [अंग्रेजी में] आगे बढ़ जाओ।
‎[लूना] कार्तिक, एक मिनट।
‎[अंग्रेजी में] उम्मीद है कि तुम्हें ‎नाम से बुलाने पर बुरा नहीं मानोगे।
‎तुम एक सब-इंस्पेक्टर से पहले,
‎बिरेन दा के बेटे हो मेरे लिए।
‎अगर मेरा एक बेटा होता तो…
‎शायद तुम्हारी ही उम्र का होता।
‎हारू के बारे में पूछताछ करने आए हो?
‎-गर्दन पर काटने के निशान देखे मैंने। ‎-तुम सब कुछ देख चुके हो, कार्तिक।
‎अभी तुम अपनी ‎इस यूनिफॉर्म का सही इस्तेमाल करो
‎और मेरी मदद करो इस शहर को बचाने में।
‎-बाबा ने भी ऐसी गलती की थी। ‎-वक्त बदल चुका है, कार्तिक।
‎बीते हुए कल में कैद मत रहो।
‎तुम्हारे बाबा और तुम में फ़र्क है।
‎कुछ रात पहले तुम्हारे घर एक लड़की आई थी।
‎-कौन थी वह? ‎-दोस्त। क्यों?
‎मरने से पहले हारू ने ‎तुम्हारे उसी दोस्त का पीछा किया था।
‎-लूना दी। ‎-उसका और उस डेंटिस्ट रॉय का।
‎-क्या? ‎-हारू की लाश…
‎उस डेंटिस्ट के घर के आस पास ही मिली थी।
‎[बांगला में बोलता है]
‎[हिंदी में] परिवार को बचाने के लिए ‎किसी एक सदस्य की बलि देनी पड़े,
‎तो उसमें कोई हर्ज़ नहीं।
‎मैं नहीं जानता कि तुम ‎किसे बचाने की कोशिश कर रहे हो।
‎लेकिन यह पता है कि यहाँ जो भी हो रहा है ‎उसकी जानकारी तुम दोनों को है।
‎लेकिन ओरा…
‎जिसने भी यह काम किया है, ‎हमें उसे एडी को सौंपना होगा।
‎[डेविड] तुमने हमसे झूठ बोला?
‎नहीं।
‎हम हर बात से वाकिफ हैं।
‎किस बात से? कि मैंने श्रीला के ‎एक खूनी को मार दिया और एक अब भी ज़िंदा है।
‎-तुमने एक कटमुंडू को मारा? ‎-हाँ।
‎वह आदमी उस रात ‎लूना लुका के साथ रॉय के चैंबर में था।
‎लेकिन रूमी,
‎तुम ऊपर जाकर ‎इंसानों का कत्ल नहीं कर सकतीं।
‎यह गैर-ज़िम्मेदारी बहुत भारी पड़ेगी।
‎एडी उस कत्ल के बारे में जानता है।
‎-क्या ओरा जानता है कातिल का नाम? ‎-वह इतना जानता है कि हम जानते हैं।
‎और हमारे लिए ‎यह बहुत मुश्किल हो रहा है, रूमी।
‎मुझे बचाना?
‎पर मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
‎-जब तक मैं लूना लुका को मार नहीं देती… ‎-लूना लुका?
‎वह बाकी के कटमुंडूस की तरह नहीं है।
‎-आग की तरह आएगी वह। ‎-आने दो।
‎मेरा भी पानी की तरह बह जाने का ‎कोई इरादा नहीं है।
‎-वक्त ने उसके जुनून को उफान दिया है। ‎-और हमारी ताकत का क्या?
‎[हँसती है]
‎किसी काम की नहीं हैं।
‎सदियों से हमने इन ताकतों का ‎इस्तेमाल नहीं किया।
‎मयान में रखी गई ‎इन तलवारों पे जंग लग चुकी है।
‎और शायद तुम जैसे नए सदस्यों में कोई ताकत
‎हो भी न।
‎[रॉय] यह हो गया, यह भी हो गया। ‎लॉक का भी काम करवा दो।
‎डॉक्टर वह सुबह आता है। ‎फिर शाम को दस बजे के बाद आता है।
‎ओय! [बंगाली में]
‎क्यों, भाई?
‎क्या गुफ्तगू चल रही है ‎बंद दरवाज़ों के पीछे।
‎बस। दरवाज़े के बारे में ही बात कर रहे थे।
‎-कि बंद नहीं रहता है, तो कोई भी आ जाता है। ‎-हुंह।
‎आज भी पीकर डराने आए हो तो…
‎पुलिस को बुलाओगे? बुलाओ।
‎डॉक्टर, मैं क्या करूँ?
‎अरे, पहले तो इसे ‎डॉक्टर बुलाना बंद करो। एँ?
‎और फिलहाल, दो मिनट बाहर जाना। डेंटिस्ट ‎बाबू के साथ मेरा एक अपॉइंटमेंट है।
‎मज़ेदार है, हाँ?
‎तो मिस्टर दंत उजाला,
‎दो विकल्प हैं तुम्हारे पास, हाँ?
‎[आह भरता है]
‎या तो तुम रूमी को सब कुछ बता दो।
‎अपने बारे में, ‎अपनी पूर्व-प्रेमिका के बारे में।
‎कैसे उसका कत्ल हुआ था यहाँ।
‎और उसे तय करने दो ‎कि वह तुमसे प्यार करती है या नहीं?
‎-या फिर मैं तुम्हें गिरफ्तार कर सकता हूँ। ‎-गिरफ्तार?
‎किस आधार पर?
‎वो तुम्हारी पूर्व प्रेमिका ने एक आदमी पर ‎हमला किया, उसे कन्वर्ट कर दिया।
‎बेचारा बादशाह! और तुमने उस…
‎बूढ़े लाइब्रेरियन का कत्ल किया।
‎-कत्ल, मैंने? मैंने कत्ल किया? ‎-हाँ, हाँ। तुमने।
‎हारू दा को इतनी बेरहमी से ‎सिर्फ़ एक दरिंदा ही तो मार सकता है।
‎और इस पूरे शहर में ‎मैं सिर्फ़ एक ही दरिंदे को जानता हूँ।
‎तुम।
‎ओय! डेंटिस्ट बाबू! हैलो।
‎सुनाई दे रहा है ‎कि ईएनटी के पास ले जाना पड़ेगा?
‎नहीं, दे रहा है।
‎-और एक पिक्चर भी दिखाई दे रही है। ‎-हाँ।
‎-देखो, मेरी पूरी फोर्स बाहर है। ‎-नहीं, नहीं। मतलब, मैं…
‎-रूमी को सब बता दूँगा। ‎-अरे, शाबाश।
‎[हँसता है]
‎वैसे भी तुम्हारे बारे में ‎ज़्यादा पक्का नहीं है वह।
‎हाँ। और आपको यह पता है।
‎घर आई थी वह, शराब पीने।
‎तुम्हें नहीं बताया?
‎खूब सारी शराब पी, खूब बातें की। ‎खूब सेक्स किया।
‎दाँत निकालेगा। निकाल!
‎-झूठ बोल रहे हो। ‎-उसी से पूछ ले।
‎तुझसे प्यार करती है न?
‎झूठ नहीं बोलेगी।
‎[हँसता है]
‎[ममता] यह लो।
‎-क्या हुआ? ‎-न, कुछ नहीं।
‎सुबह-सुबह पत्नी से झूठ बोलोगे न, ‎तो चाय तो कड़वी ही लगेगी।
‎[बंगाली बोल रहा है]
‎[बंगाली लहजे में] ‎यह सब ज़िम्मेदारी कौन संभालेगा?
‎मिट्ठू, और कौन? उसी को तैयार कर रहे हो न?
‎एक एमबीए डिग्री खरीदने से ‎कोई बिज़नेस संभालना नहीं सीख जाता।
‎और उसके ऊपर वह एक लड़की है।
‎अरे मिट्ठू हमारी, किसी लड़के से कम है।
‎कुछ काम ऐसा होता है कि वह…
‎वह बहुत खतरनाक होता है।
‎खतरनाक माने?
‎पापा, कब आए आप?
‎[अंग्रेजी में] ‎आपको बहुत दिनों बाद देख रही हूँ।
‎हाँ। तुम बहुत दिनों के बाद ‎आज पहली बार 12:00 बजे से पहले जागा है।
‎-[ममता] हम्म। ‎-मिट्ठू?
‎तुम मेरा दोस्त के बेटे से मिला?
‎-कौन? ‎-डेंटिस्ट। रॉय परिवार।
‎[तेज़ आवाज़ होती है]
‎[अंग्रेजी में] अरे, हाँ। ‎मैं उससे मिली थी। हाँ।
‎और?
‎[अंग्रेजी में] मुझे समझ नहीं आ रहा ‎कि मेरी शादी करवाने की ऐसी क्या जल्दी है।
‎-माँ। ‎-बेटा, इन्हें इस घर में एक मर्द चाहिए।
‎ताकि इनके बाद इनके खतरनाक काम वह संभाले।
‎-इनके बाद, आप कहीं जा रहे हो क्या? ‎-हाँ, जा रहा हूँ।
‎डेंटिस्ट से मिलने के लिए ‎और तुमको साथ में लेके जाऊँगा।
‎बहुत दिन से नहीं मिला। ‎और यह हाफ़ पैंट वाफ़ पैंट पहन के नहीं जाना।
‎आपने मुझे बुलाया, सर?
‎अरे, कार्तिक बाबू! बैठो।
‎[कुर्सी खिसकाता है]
‎बात करने से पहले ‎ब्रेअथालयज़र कराएँ तुम्हारा?
‎-कौन-कौन केसेज पर काम चल रहा है अभी? ‎-वह एक…
‎-बादशाह का है और एक लाइब्रेरियन… ‎-बादशाह…
‎-अब क्या हुआ ऐसा? ‎-गायब हो गया।
‎गायब है। कब से?
‎-कुछ दिन पहले। ‎-इसका ज़िम्मेदार कौन है? पता किया तुमने?
‎-थोड़ा पेचीदा है। ‎-ए। कितना पेचीदा है। हम भी सुने ज़रा।
‎[साँस छोड़ता है] कुछ दिन पहले ‎मैं उससे अस्पताल में मिलने गया था।
‎[तेज़ आवाज़ होती है]
‎-बहुत बीमार है, सर। ‎-बीमार? [बंगाली में]
‎इंसान कम…
‎[काटने की आवाज़] पता नहीं, सर। उसकी आँखें…
‎लाल हो गई हैं। उसके दाँत लंबे से हो गए हैं ‎और मुझ पे हमला भी किया उसने।
‎-अच्छा, हमला किया। फिर? ‎-हाँ।
‎फिर एक आदमी ने पता नहीं, ‎जानवर या धुएँ से निकल के…
‎-उसकी ओर लपका। ‎-वाह!
‎[अंग्रेजी में] बहुत बढ़िया। फिर क्या हुआ?
‎-फिर मैं बेहोश हो गया, सर। ‎-मतलब, तब तुम…
‎-होश में आए। ‎-हाँ।
‎तुम्हारी नसों में खून नहीं रम दौड़ती है।
‎और तुम कोलकाता में नहीं,
‎अपने दिमाग के भूसे में चल रही ‎कोई बी ग्रेड फिल्म में जी रहे हो।
‎अरे, सर! मैंने खुद देखा…
‎मैंने तुमको इसलिए बुलाया ‎क्योंकि मुझे कॉल आया था
‎कल्याणी वाले जीनोम लैब से।
‎मैंने कोई जीनोम टेस्ट के लिए ‎अनुरोध किया था।
‎उस श्यामपुकुर वाले केस के लिए।
‎कुंडू ने पूछताछ की तो पता चला कि तुमने…
‎ओसी दत्ता बनके वह अनुरोध किया था।
‎-सर, वे लोग वापस आ गए हैं, सर। ‎-वे लोग। वे लोग, मतलब?
‎तुम्हारे बाबा के दोस्त।
‎-हाँ, सर। ‎-वे लोग वापस आ गए हैं?
‎हाँ, सर। उन्होंने बादशाह को अपने जैसा ‎बना दिया और हारू दा का कत्ल भी किया है।
‎कार्तिक, मैं गलत था।
‎तुम्हारे नसों में रम नहीं,
‎पागलपन दौड़ता है।
‎तुम्हें पुलिस स्टेशन में नहीं, ‎कोई पागलखाने में होना चाहिए।
‎तुम और तुम्हारे बाबा दोनों को।
‎सब-इंस्पेक्टर कार्तिक पाल, ‎मैं अभी इसी वक्त तुम्हें सस्पेंड करता हूँ।
‎-अरे, सर। मेरी बात… ‎-चुप रहो!
‎[ओसी] दफ़ा हो जाओ!
‎[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]
‎तुमने मुझसे वादा किया था ‎कि तुम कभी किसी को नहीं काटोगी।
‎और उसी के बाद ‎तुमने एक बूढ़े आदमी को मार डाला।
‎नहीं। यह पूरा सच नहीं है।
‎अच्छा तो तुम यह कह रही हो कि ‎तुमने उस लाइब्रेरियन का कत्ल किया ही नहीं।
‎-बेशक मैंने कत्ल किया, अपने दाँतो से। ‎-पर…
‎यह मज़ेदार है न? अपने दांतों से और ‎तकनीकी तौर पर, एक दांत तो श्रीला का है।
‎-रूमी। मैं गंभीर हूँ। ‎-ठीक है, डॉक रॉय।
‎यहाँ एक कालक्रम का मुद्दा है। देखो,
‎पहले मैंने उस लाइब्रेरियन को मारा,
‎और फिर मैंने तुमसे वादा किया।
‎तो तकनीकी तौर पर, मैं ठीक हूँ।
‎-तकनीकी तौर पर, तुम ठीक हो। ‎-उसने श्रीला का कत्ल किया था।
‎तो पुलिस में जाके शिकायत करो न, ‎गिरफ्तार करो उसे।
‎गिरफ्तार किस लिए?
‎एक 1960 में मरी हुई लड़की को मारने के लिए।
‎और वैसे भी तुम्हें यह सब बताया किसने?
‎उसी ने जिसके साथ तुम उस रात…
‎खूब शराब पी रही थी। खूब बातें कर रही थी। ‎जिसके साथ सेक्स किया?
‎[रॉय] क्या?
‎-कालक्रम समस्या? ‎-बिल्कुल।
‎देखो, उससे एक रात पहले, हमारी लड़ाई हुई थी।
‎वाह! तो, जब भी हमारे बीच झगड़ा होगा ‎तो तुम किसी और के पास जाकर सेक्स करोगी।
‎झगड़ा?
‎तुम मुझसे दूर भाग रहे थे। [अंग्रेजी में] ‎तुमने मुझे डायन बुलाया था। याद है?
‎मुझे… मुझे वाकई लगा था कि यह ख़त्म हुआ।
‎मैं उसके घर श्रीला के कत्ल की ‎जानकारी निकलवाने गई थी और निकल कुछ और…
‎तकनीकी तौर पर, वह भी सेक्स नहीं था।
‎रूमी, तुम्हारी तकनीकी बारीकियाँ ‎मुझे समझ में नहीं आती।
‎मौके के हिसाब से कुछ कर नहीं पाया।
‎-मेरी बात समझ रहे हो? ‎-कार्तिक सब इंस्पेक्टर…
‎वह बस तुम्हें भड़काने की कोशिश कर रहा था।
‎सच में?
‎-पर वह वाकई तुम्हें पसंद… ‎-और, मुझे तुमसे प्यार है।
‎तुम यह कब नोटिस करोगे, डॉक रॉय?
‎अगर मेरे नुकीले दाँत बाहर आए तो
‎घबराना मत। वे बस देखेंगे।
‎क्या देखेंगे?
‎[रोमांटिक म्यूज़िक बजता है]
‎[रोमांटिक म्यूज़िक जारी है]
‎[बिजली कड़कने की आवाज़]
‎मैंने ही बोला था दादू को।
‎कि आप सबको फ़ोन करें। मैं चाहता था ‎कि कटमुंडूस फिर से मैदान में उतर आएँ।
‎अगर मैं यह सब नहीं करता, ‎तो शायद दादू आज भी ज़िंदा होते।
‎जो होना होता है, नारु। वह होके ही रहता है।
‎जैसे माँ-बाबा चले गए।
‎अब दादू, मेरा परिवार।
‎अब कटमुंडूस तुम्हारा घर है और हम सब…
‎तुम्हारा परिवार।
‎तुम्हारे अंदर यह जो गुस्सा है।
‎अभी इसे कोने में बांध कर रख लेना।
‎सही वक्त आने पर ‎इस गुस्से की गाँठ को खोल देना।
‎और जिसने भी तुम्हारे दादू को मारा है,
‎उसे यह गुस्सा तोहफ़े में दे देना।
‎अपना सामान बाँध के तुम यहाँ आ जाओ।
‎आज से तुम मेरे साथ रहोगे। और कल से…
‎मैं तुम्हारी ट्रेनिंग शुरू करूँगी।
‎तुम्हें वह सब सिखाऊँगी ‎जो तुम्हारे सफ़र के लिए ज़रूरी है।
‎आप पास आ सकते हैं। मैं काटूँगी नहीं।
‎[हँसता है]
‎हाँ, हाँ। चिंता न करो। ‎वह तुम्हारे लिए कुछ महसूस नहीं करती।
‎न ही प्यार, ‎न ही गुस्सा, और न ही जुनून। तो…
‎-तुम सुरक्षित हो। ‎-वही तो।
‎अगर इयन ज़ैकरेह अभी भी
‎खूबसूरत लड़कियों के दिल में जुनून का ‎आग जला सकता है तो फिर गड़बड़ हो जाएगी।
‎[इयान] रूमी।
‎मैं तुम्हारी बाँहों में ज़रूर मरना चाहूँगा।
‎एक बगदादी यहूदी को
‎जवान, खूबसूरत ‎कोलकाता की ड्रैकुला ने दी है…
‎हसीन मौत।
‎तुम कितने मस्त हो।
‎अगर मैं तुम जैसे लोगों से पहले मिली होती,
‎तो शायद… शायद आज भी इंसान होती।
‎तुम मुझसे मेरी 20 साल की ‎उम्र में मिली होतीं।
‎लोग मुझे बेनियापुकुर का ब्रैंडो बोलते थे।
‎[हँसते हैं]
‎इयन,
‎तुम रॉय के माँ-बाप से ‎मेरे डैड बन के मिलोगे?
‎-बताओ, कब मिलना है? ‎-क्या बताओ, कब मिलना है?
‎पिछली बार जब बाबा से मिले थे ‎क्लीनिक में, तो एक ही बेटा था तुम्हारा।
‎ऑस्ट्रेलिया में। तो [बांगला बोलता है]
‎-मैं हुलिया बदल के चला जाऊँगा। ‎-ओह!
‎मेरे जादू का पेटी। ‎मेरे थिएटर का मेकअप बॉक्स।
‎[रूमी] थिएटर?
‎यह…
‎-यह तो हमारा सुपरस्टार है? ‎-हाँ, वही है।
‎-सच में? ‎-साल 1960 में,
‎अंग्रेजी थिएटर बड़े ज़ोर-शोर से चलता था। ‎कलकत्ता में।
‎और हमारा ग्रुप का नाम था "द एमिच्युअर्स।"
‎[अंग्रेजी में] यह तस्वीर "डेथ ऑफ़ ‎ए सेल्समैन" के सेट पर ली गई थी।
‎मैंने इन्हें भी कहीं देखा हुआ है।
‎लूना अय्यर डेसडेमोना बनी थी।
‎तुमने शायद इन्हें टेलीविज़न पर देखा होगा।
‎[इयान] लूना लुका द विच या विकेन टीचर।
‎या, जो भी नाम से वह अपने-आप को बुलाती है।
‎आप इनके बारे में और क्या जानते हैं, इयन?
‎लूना, कभी दिल से एक्टिंग नहीं करती थी।
‎वह ग्रुप में आई थी क्योंकि उसका दिल ‎रामा रेड्डीयार पर आया था।
‎दोनों बड़े इश्क के पतंगे उड़ाए।
‎और फिर रामा गायब हो गया।
‎और थोड़े समय के बाद,
‎लूना ने भी ग्रुप छोड़ दिया।
‎आपके पास इनकी और फ़ोटो हैं? ‎लूना और रामा की।
‎इसमें तो पहचानना बहुत मुश्किल है ‎कि वे असल में कैसे दिखते थे।
‎ओथेलो करने से ‎मुँह तो काला करना ही पड़ता है। है न?
‎मैं देखूँगा कि मेरे अटारी में ‎कुछ तस्वीर तो ज़रूर होना चाहिए।
‎शुक्रिया।
‎[बादलों की गड़गड़ाहट]
‎[इयन, अंग्रेजी में] आज रात ‎मूसलाधार बारिश होने वाली है।
‎[बिजली कड़क रही है]
‎[बंगाली गाना गुनगुना रहा है]
‎[बच्चों के खेलने की आवाज़]
‎[कार्तिक] बाबा!
‎आप यहाँ क्या कर रहे हो, यार? ‎बीमार हो जाओगे।
‎आज खुश तो बहुत होगे तुम!
‎पूछो क्यों?
‎-[बांगला में] ‎-मैं सस्पेंड हो गया।
‎-सस्पेंड? क्यों? ‎-जैसे बाप वैसा बेटा।
‎[हँसता है]
‎[रोता है]
‎-अरे… ‎-हाँ!
‎उतार रहा हूँ।
‎दे रहा हूँ सब वापस। ‎सब दे रहा हूँ वापस। यह भी दे रहा हूँ।
‎शुक्रिया, बाबा। शुक्रिया।
‎शुक्रिया, बाबा।
‎कितने प्यार से आपने अपना घटिया डीएनए
‎मुझमें छापा। क्या बात है?
‎एँ? [हँसता है]
‎अब बस यह देखना बचा है कि मैं ‎आपकी तरह पूरी तरह से कब बन जाऊँगा।
‎पगलाचोदा।
‎[रोता है]
‎पगलाचोदा।
‎[ज़ोर से रोता है]
‎पगलाचोदा, बाबा। पगलाचोदा!
‎[ज़ोर से रोता है]
‎ए, ए। आया, आया।
‎[ज़ोर से चिल्ला रहा है]
‎[उदासी भरा म्यूज़िक बजता है]
‎रूमी! तू अभी भी मेरी है!
‎[बंगाली बोल रहा है]
‎रूमी! रूमी! रूमी! रूमी! रूमी!
‎कार्तिक!
‎बाबा!
‎दाँत।
‎-रूमी का दाँत। ‎-रूमी का दाँत।
‎एँ?
‎[तेज़ आवाज़ आती है]
‎[कार्तिक] रूमी?
‎आपको कैसे पता ‎कि मैं चाइना टाउन वाली पार्टी में गया था?
‎[चिंघाड़ने की आवाज़]
‎[हँसती है]