‎我要报仇！
‎他们杀了我们卡特孟德斯的一个成员
‎我最贴心的老朋友被杀害了
‎我告诉过你 我和他们无关
‎在骗我之前
‎先看看你那神药的实验室报告
‎报告里提到这种药里面混了血液
‎这种血液的细胞结构 ‎和人类的血液很不一样
‎而且其血红蛋白的含量出奇的低
‎这种血液只能从 ‎一种物种身上提取而来
‎卢娜姐
‎你肯定知道世界上 ‎有多少人死于镰状细胞病
‎AD成了社工啦 哇！
‎你研制出这种药是为了救人呢
‎还是为了 ‎给你的瑞士银行账户增加收入？
‎噢 天啊
‎我在拯救了成千上万的性命后 ‎连赚点小钱也有错吗？
‎我不是来讨论你的对与错的
‎好吧
‎我只知道 杀了哈鲁的那个吸血鬼
‎还让一个人变异了
‎我想知道这是谁的
‎不管是谁 都得死！
‎吸血牙仙
‎爱的高潮
‎会淹没你俩
‎把你的锚松开
‎嘿 鲁米
‎昨晚你去哪里了？
‎我在这里呀
‎在我的房间里呀 还能在哪里？
‎你没出去和你的牙医玩游戏吗？
‎没有 大卫
‎我就在这里
‎那昨晚是谁在和你的牙医玩呢？
‎大卫？
‎忘记一切
‎扬帆起航
‎我深度催眠他了
‎毕竟他是人类
‎他看见了 也了解了我们的一切
‎然后米拉告诉我 ‎你们俩之间的事结束了
‎你针对哪段时间 ‎对他进行深度催眠了？
‎大卫 他真的忘记我了吗？
‎鲁米 当暴风雨来袭时
‎总会有一些树倒下
‎但那些能在暴风雨中活下来的树
‎它们的根会扎得更深
‎就像爱一样
‎罗伊是个好男人
‎你放弃了他 ‎仅仅因为你那天晚上心情不好
‎可是 大卫 你都把他深度催眠了
‎我什么都没做 ‎刚刚开玩笑而已 别傻了
‎他不会泄露我们的秘密
‎不过 大卫 我们是没有未来的
‎阿卜杜勒哈基姆的下场你是知道的
‎你既不是阿卜杜勒哈基姆
‎也不是你来这里之前的那个鲁米
‎你是个战士
‎你会为爱宣战
‎你来了…坐吧
‎假冒的总部警官先生
‎让我现在打电话给真的警察 ‎让他们来发起虚假冲突
‎这是什么？
‎你是不是协助过湖泊警察局的警员
‎调查夏姆普库尔警察局的一个案件？
‎你看过那份报告 ‎你知道那个被烧的女孩
‎不是人类 而是别的物种
‎哈鲁的案件可以为那个案件提供线索
‎乔杜里先生 请帮帮我 老兄
‎你看到脖子上的这些红洞了吗？
‎凶手朝着颈动脉下手
‎并不停地扎动脉
‎动脉破裂之后 脑部立刻缺氧
‎这些洞有可能是用牙齿咬的吗？
‎就像有人咬过一样？
‎当我们咬东西的时候 ‎所有牙齿产生的压力是一样的
‎如果这是用牙咬的
‎那些牙一定是一对尖锐的犬牙
‎如果我们能弄来那女孩的头颅
‎你就能亲眼看到了
‎奥拉！
‎奥拉在哪里？
‎怎么了 先生？
‎你没用的 奥拉在哪里？
‎怎么了 AD？
‎我只想跟奥拉说话
‎别跟着我
‎又来了 奥拉 你又睡过去了！
‎有一种状态介于清醒和熟睡之间
‎留心你周围发生的事
‎如果你没法处理事情 ‎我就宣布举行选举
‎选出你氏族的另一位领导人！
‎冷静点 AD
‎高血压对你不好
‎毕竟 你是人类 ‎你永远也没法变得像我们一样
‎多亏了你的祖先立下的誓言
‎那并不代表你能随便抓人 ‎并把他们变得像你一样
‎什么意思？
‎在哪里？
‎看这个！
‎你在尼彻的一个成员 ‎去了乌帕 杀死了一个人类
‎这颗牙的主人
‎还抓了另一个人类 ‎并把他变成了你们的同类
‎现在天晓得那个新的变异人 ‎在乌帕干什么！
‎-他什么都没做 ‎-什么意思？
‎那个新成员和我们一起在这里
‎这会很疼吧 医生？
‎古普塔太太 没有这回事…
‎是古普图 不是古普塔
‎对不起 古普图
‎一点都不会疼 你不会有任何感觉
‎我已经给你进行局部麻醉 ‎以及让你吸入镇静剂
‎就这样 药物很快就会生效
‎请稍等片刻
‎说实话 医生 我是教唱歌的
‎每次我唱歌的时候 就疼得厉害
‎比如说…
‎那天晚上 更多…
‎更多…
‎更多的痛苦…
‎疼痛是暂时的
‎今天疼 明天就没事了
‎真正的疼痛在这里
‎心痛
‎世界上有这么多的牙医 ‎你为什么要来找我？
‎当你知道我是一个多么没用的牙医…
‎我在你面前晕过去两次
‎不过 好吧…
‎因为某些奇怪又愚蠢的原因
‎你只希望由我来为你补牙
‎好吧 但为什么 ‎要把我的父母卷入其中？
‎你告诉我啊 为什么？
‎为什么 古普图太太
‎为什么呀？
‎她大可以说：“罗伊医生 ‎我没法假扮成废物的女朋友”
‎我会明白的 ‎但现在谁来告诉我的父母
‎他们那可爱的儿媳妇 ‎其实一点都不可爱？
‎罗伊医生！
‎鲁米！
‎我不想和你分手
‎你不觉得在增加一名新成员之前 ‎有必要问我吗？
‎如果有必要的话 我一定会问你
‎这事很突然
‎突然？你当我是笨蛋吗？
‎我不得不在危急关头抓走沙尼彻
‎把他带到这里对所有人都好
‎奥拉…
‎你在越权做决定
‎你不能自己决定大家的去留
‎你多大了？
‎60还是70岁？
‎我在这里超过300年了
‎我已经当他们的首领很久了
‎如果我的祖先 ‎没把那三个村庄卖给英国人
‎那么不光是你 还有全加尔各答的人
‎都得对我俯首称臣！
‎不管我是60岁还是360岁
‎你都得听我的！
‎两个晚上！
‎你们只有这么多的时间来告诉我
‎是谁在乌帕搞破坏！
‎他来了
‎-这就是沙 ‎-巴德沙
‎他是谁？
‎你爸爸！
‎噢 爸爸！
‎你昨晚见过大卫？
‎那就是大卫？
‎他说什么了？
‎他跟我讲了你人类时期的故事
‎当然了
‎他讲故事讲出毛病来了
‎没有咬人的病严重吧？
‎怎么 我说错话了吗？
‎是因为激素影响 我告诉过你的
‎是被某种情绪触发的 恨、愤怒、爱
‎这是我的原始本能
‎原始本能！跟畜生一样吗？
‎那你应该被关在笼子里 ‎而不是跑来这牙医诊所
‎或者我们都被关在笼子里 ‎那就更好了
‎这样你就可以自由走动了 ‎什么问题也没有
‎医生 求求你
‎我知道你还是人类的时候 ‎日子过得不好
‎过得非常糟糕
‎如果我是你的话 ‎可能我也会憎恨人类
‎但你现在因为某些人而大开杀戒 ‎这是不对的
‎-这样公平吗？ ‎-我什么时候说过我想杀掉所有人？
‎我的过去仍然困扰着我 ‎也许你的爱能帮到我
‎我不知道 鲁米…
‎我不知道
‎嘿…
‎这值得一试 罗伊医生
‎你能不能保证…
‎你永远不再咬任何人？
‎早就知道会这样
‎我保证
‎我没听见
‎我保证
‎你保证？
‎那你的原始本能呢？
‎让我给你看看
‎看啊 这就是你对我做的事
‎现在你得适应我和这对牙齿
‎你把手术做完 我们到时候见
‎好
‎嘿 鲁米！来 我送你回家
‎不用了
‎嘿 等等
‎这里？
‎你来这里干什么？
‎你们俩和好了？
‎我们和好有什么问题吗？
‎没有…
‎你说你们之间有些问题 所以…
‎那是之前的事 现在没事了
‎听着 鲁米 远离这个人
‎让我自己决定该远离谁吧
‎你不明白
‎和他有来往的那些女孩都不是人
‎他自己可能是个混血的…
‎副督查卡提克帕尔
‎这不是你负责的案件 这是我的人生
‎等等
‎那么那天晚上 ‎发生在我俩之间的事呢？
‎那算什么？
‎什么都不算
‎你是什么意思？
‎意思是 我当时分手了
‎我很难过 然后我俩喝醉了 就这样
‎就这样？
‎我们还上了床 鲁米
‎有吗？
‎你确定吗？
‎因为那天晚上你还不太确定
‎卡提克
‎今天我就来告诉你 我的朋友尼基尔 ‎多年以前告诉过我的话吧
‎“把那个晚上当成错误来回首
‎请你翻篇吧”
‎卡提克 等等
‎我希望你不介意我直呼你的名字
‎说实在的 我没把你看作警察
‎我当你是比伦的儿子
‎基本上等于
‎我从来没有过的儿子
‎你来这里是为了哈鲁的事吗？
‎我看到了脖子上的咬痕
‎卡提克 你已经看到了一切
‎现在 好好利用你的职业身份
‎帮助我拯救这座城市吧
‎爸爸犯了同样的错误
‎时代不同了 卡提克
‎别受过去的束缚
‎你和你的父亲是不一样的
‎几天前的一个晚上 ‎有个女孩去了你家
‎她是谁？
‎一个朋友 怎么了？
‎哈鲁去世前跟踪的就是你那个朋友
‎卢娜姐…
‎他在跟踪那个女孩和罗伊牙医
‎什么？
‎事实上 哈鲁的尸体 ‎是在牙医家附近发现的
‎牺牲一个家族成员来拯救整个家族
‎是完全没问题的
‎我不知道你们在包庇谁
‎但我知道你们俩完全了解
‎眼下所发生的一切
‎不过 奥拉…
‎无论是谁干的 ‎我都必须把他交给AD处置
‎你向我们撒谎了？
‎没有
‎我们什么都知道了
‎知道什么？
‎知道我杀了害死斯瑞拉的凶手之一 ‎而另一个还活着？
‎你杀了一个卡特孟德斯的成员？
‎是的
‎那天晚上 那个男人 ‎和卢娜卢卡在罗伊的房间里
‎可是 鲁米 你不能去乌帕杀人呀
‎这种不负责任的行为 ‎会让你付出惨痛代价的
‎AD知道那场谋杀
‎奥拉知道凶手的名字吗？
‎他只知道我们知道凶手是谁
‎这让我们很为难 鲁米
‎为了保护我吗？
‎但我还没完事呢 米拉
‎直到我杀掉卢娜卢卡…
‎卢娜卢卡？
‎她和其他卡特孟德斯的成员不同
‎-她的攻击像火一样猛烈 ‎-让她来吧…
‎我也不打算随波逐流
‎时间的推移只会让她变得更强大
‎那我们的能力呢？
‎我们的能力就一无是处吗？
‎我们已经很久没用过这些能力了
‎一直藏在剑鞘里 宝剑都生锈了
‎而且像你这样的新成员
‎可能什么能力也没有
‎把门锁也修好
‎医生 他早上过来 晚上也过来
‎现在他又来了！
‎你们关起门来说什么呢？
‎我们只是在说门的事而已
‎因为门上没锁 所以谁都能进来
‎如果你喝醉了又来吓我 那么…
‎你会报警吗？去呀
‎医生 我该怎么办？
‎首先 别再叫他医生了
‎然后现在就到外面去
‎我和你的牙医有个预约
‎她挺有意思的
‎闪亮牙齿先生
‎你有两个选择
‎要么你去告诉鲁米你的真实身份
‎还有你的前女友在这里被杀的事
‎然后让她决定她是否爱你
‎要么我可以逮捕你
‎逮捕？以什么理由？
‎你的前女友袭击了一个人 ‎并使他变异了
‎可怜的巴德沙
‎而且你谋杀了那个心地善良的 ‎老图书管理员
‎谋杀？我？
‎当然是你干的！
‎只有怪物才会如此残忍地杀害哈鲁
‎而在这个镇上 我只认识一个怪物
‎就是你
‎喂 牙医先生！
‎你听到我的话吗？ ‎要不要看耳鼻喉科专家？
‎不 我听到你说的话
‎而且我明白事情的全貌了
‎我的同事在外面等着
‎不必了 我会把一切告诉鲁米的
‎聪明的决定
‎反正她也不太确定对你的心意
‎这你又知道？
‎她来过我家喝酒
‎她没告诉你吗？
‎我们喝了很多 聊了很多 ‎还做了很多次爱
‎你现在能露出尖牙了吗？
‎露出来呀
‎你在撒谎
‎你为什么不自己去问她呢？
‎她爱你 所以她不会骗你的
‎来
‎发生什么事了？
‎没什么
‎如果你早上第一件事就是骗你的妻子
‎那么茶就会变苦
‎不 我在想
‎由谁来接替我的重任呢？
‎米图啊 不然还有谁？
‎她正在做准备 不是吗？
‎买回来一个工商管理硕士学位 ‎并不能让人准备好做生意
‎最重要的是 她是个女孩
‎我们的米图不如男孩吗？
‎有些工作…
‎十分危险
‎危险？
‎爸爸！
‎我快一个世纪没见到你了
‎那是因为你平时不到中午都不起床
‎米图！
‎你有没有和我朋友的儿子见面？
‎谁？
‎那个牙医 罗伊家的
‎哦 有啊！我有和他见面
‎然后呢？
‎我不明白你们为什么 ‎这么急着要把我嫁出去
‎-妈妈… ‎-他希望家里有个男人
‎能在他离开之后负责危险的工作
‎离开？你要去什么地方吗？
‎是啊 你和我要一起去探望达顿
‎我们很久没见面了
‎你去的时候别穿背心短裙
‎长官 您要见我？
‎嘿 卡提克先生！坐吧
‎我们开始谈话之前 ‎可以先做一次呼气酒精检测
‎手头上的案件进展如何？
‎长官 我在调查巴德沙的案件 ‎然后是那个图书管理员哈鲁…
‎巴德沙！他现在怎么样了？
‎-他失踪了 ‎-失踪了？
‎-什么时候失踪的？ ‎-前几天
‎是谁干的？你查出来了吗？
‎情况很复杂
‎有多复杂？说出来让我也听听
‎我几天前去医院见他
‎他的情况很不好
‎他的情况不好？怎么不好？
‎他看起来不太像个人
‎他的眼睛变成了红色
‎还长出了尖牙
‎事实上 他袭击了我
‎他袭击了你？
‎-是的 ‎-然后呢？
‎然后另一个人…其实是一种生物
‎从雾中出现 袭击了巴德沙
‎哇
‎很精彩！
‎然后发生什么事了？
‎然后我就晕过去了
‎你是说你醒过来了吧？
‎你血管里的酒精含量太高了
‎你活在自己的宝莱坞电影里 ‎而不是活在加尔各答
‎不过 长官 我亲眼所…
‎我叫你来 是因为我接到 ‎卡利亚尼基因组实验室的电话
‎据说我曾要求 ‎就那个案件进行基因组测试
‎而那个案件 ‎是夏姆普库尔警察局负责的
‎经过昆都的简单调查 我们发现
‎提要求的人是你 你假冒了我的签名
‎它们回来了 长官
‎它们是谁？
‎你父亲的朋友？
‎是的 长官
‎它们回来了？
‎是的 长官
‎它们使巴德沙变异 还杀害了哈鲁
‎卡提克 我错了
‎作祟的不是酒精
‎而是你遗传的精神失常
‎你不该待在警察局 ‎你应该被关在精神病院
‎你和你的父亲 你们两个一起
‎副督查卡提克帕尔 ‎我现在立即暂停你的职务！
‎-长官 请听我说… ‎-闭嘴！
‎滚！
‎你向我保证过你永远不会咬任何人
‎而你却杀了一个老人
‎不是的 事情不是那样的
‎你是说 你没杀那个图书管理员？
‎当然是我杀的 ‎我是用我的牙杀掉他的
‎这就有意思了 不是吗？ ‎“用我的牙”
‎严格来说 其中一颗牙是斯瑞拉的
‎鲁米 我是认真的
‎罗伊医生 这里面涉及到 ‎一个先后顺序的问题
‎我是先杀了那个人 ‎然后才向你保证的
‎所以严格来说 我信守了诺言
‎严格来说？
‎他杀害了斯瑞拉
‎那就把他交给警察 把他抓起来呀
‎以什么理由抓起来？
‎谋杀一个在20世纪60年代 ‎就已经正式死亡的人吗？
‎顺便问一句 是谁告诉你这一切的？
‎那个和你…喝酒
‎聊天、做爱的男人
‎怎么了？
‎-时间顺序问题？ ‎-没错
‎我们前一天晚上吵架了
‎哇！这么说我们每次吵架 ‎你都会去勾搭别人？
‎吵架？
‎你当时是在逃避我
‎你说我是怪物 记得吗？
‎我真的以为我们俩完了
‎我去他家只是为了收集情报
‎打听杀害斯瑞拉的凶手的信息 ‎只是后来发生了别的事…
‎严格来说 那也不是做爱
‎鲁米
‎我不明白你说的严格是什么意思
‎他…他没法雄起
‎你明白我的意思吗？
‎卡提克副督查没法…
‎是啊 他只是故意想激怒你而已
‎鲁米…
‎真的吗？
‎但他真的很喜欢你 所以…
‎但我爱你
‎你何时才会注意到 罗伊医生？
‎如果我的尖牙露出来了 别害怕
‎它们只会看着
‎看什么？
‎当初是我让外公给你们打电话的
‎我希望卡特孟德斯再次行动起来
‎如果我没打那通电话 ‎也许外公现在还会活着
‎该发生的事 总会发生
‎先是我的父母去世了 ‎现在又轮到外公
‎我的家人
‎现在卡特孟德斯就是你的家 ‎而我们都是你的家人
‎用耐心包藏好你心中的愤怒
‎等时机成熟
‎将这腔怒火送给杀害你外公的人
‎把你的东西收拾好 搬到我家吧
‎从今天晚上起 你就和我一起住了
‎你明天开始接受训练
‎我会把你复仇之旅所需的一切 ‎都教给你
‎你可以靠近些 我不会咬你的
‎是啊 别担心 她对你毫无感觉
‎没有爱 没有愤怒 也没有激情 ‎所以 你是安全的
‎没错
‎伊恩撒迦利亚还能让美女性奋
‎那就成问题了
‎鲁米 我愿意死在你的怀里
‎一个巴格达迪犹太人
‎被一个年轻迷人的 ‎加尔各答吸血鬼华丽地赐死
‎你真的太酷了
‎如果我之前遇见了像你这样的人
‎也许我还会是人类
‎你应该在我20来岁的时候认识我
‎他们以前都叫我 ‎“贝尼亚普库尔的白兰度”
‎伊恩 你能不能装成我父亲 ‎然后和罗伊的父母见面？
‎我要什么时候见他们？
‎你在说什么？
‎上次你在诊所见到我父亲的时候 ‎你还只有一个儿子
‎住在澳大利亚
‎那这个女儿是哪里来的？
‎我化一下妆再去
‎我还留着一些当年舞台演出时 ‎用的化妆品
‎舞台？
‎这个…
‎这是我们的大明星？
‎-是啊 就是他 ‎-真的吗？
‎是啊 20世纪60年代 ‎那是个令人陶醉的时代
‎英语戏剧在加尔各答盛行一时
‎我们当时参加了一个叫 ‎“业余演员”的戏剧小组
‎这张照片就拍摄于 ‎《推销员之死》的演出现场
‎哇
‎我在别的地方见过那个女人
‎饰演苔丝狄蒙娜的卢娜耶尔
‎你可能在电视上见过她
‎女巫卢娜卢卡
‎又或是她自称的 ‎“巫术崇拜老师”什么的！
‎你还知道她的什么情况 伊恩？
‎她从来不用心表演
‎她加入那个小组是因为
‎她爱上了那个男人 拉马雷迪亚尔
‎二人疯狂地坠入了爱河
‎然后拉马消失了
‎很快
‎卢娜也离开了那个小组
‎你还有更多卢娜和拉马的照片吗？
‎这些照片几乎看不清他长什么样
‎如果要演奥赛罗 那就必须把脸涂黑
‎我会去阁楼看看有没有更多照片
‎谢谢
‎今晚要下倾盆大雨了
‎电话将会响起
‎爸爸！
‎你在这里干什么？你会生病的
‎今天你一定会为我感到十分骄傲
‎问我为什么呀
‎-是什么事？ ‎-我被停职了
‎停职了？
‎-为什么？ ‎-因为有其父必有其子
‎那这些是什么？
‎好 我会脱掉制服的
‎我会把一切都还回去 这个也是
‎我想谢谢你 爸爸 谢谢你
‎谢谢你 爸爸
‎你完美地把你的废物基因传给我了！
‎哇！
‎我会变得像你一样完全疯掉 ‎只是时间问题
‎变成一个大疯子！
‎大疯子！
‎过来 快过来
‎嘿 过来
‎鲁米 你只属于我！
‎-我爱她 爸爸！ ‎-鲁米！
‎卡提克！
‎爸爸…
‎牙齿！
‎鲁米的牙齿！
‎鲁米？
‎你怎么知道我去了唐人街的派对？
‎字幕翻译： 谢蕴婕