Liebe führt immer zu Krieg.
Ihr hättet diese zwei aufhalten können.
Wir wussten es nicht.
Ora, besprechen wir das unter uns und beenden wir diese Angelegenheit jetzt.
Ich sagte es AD bereits.
Die Lügen haben hier viele Leben zerstört.
Ora, wenn er die Wahrheit erfährt,
wird AD nicht ruhen, bis er sie enthauptet hat.
Diese Frau bekam in Neeche ein zweites Leben.
Sie hätte die Regeln befolgen sollen.
Gibt es Regeln bei der Liebe?
Leute, AD ist hier.
Nummer 30, nicht wahr?
Ich wusste, sie steckt hinter dem Chaos.
Und ihr Begleiter…
Ora.
Was wissen wir über ihn?
Sein Name ist Roy.
Adu!
Rumis Liebe führte ihn her.
Wir hätten mehr aus ihm rausgekriegt,
doch ich wollte nichts ohne deine Zustimmung tun.
Kennt er mich?
Du bist in der Oberwelt bekannt.
Doch nicht jedermann würde dich kennen.
Was machen wir mit ihm?
Das ist die Zwickmühle.
Was machen wir mit den beiden?
Amar, weck sie auf.
Sie ist nicht nur die Unruhestifterin deines Clans,
sondern auch die Starspielerin.
Verstanden?
Roy.
-Rumi. -Es tut mir so leid.
Rumi, mir geht es gut.
AD, es ist alles meine Schuld. Bitte lass ihn gehen.
Ich schreibe hier das nächste Kapitel.
Du willst ständig nach Upar gehen.
Na schön, dann geh.
Geh hoch, finde Luna Luka und erledige sie.
AD?
Es bleibt keine andere Wahl, Ora.
Luna Luka hat viel über deinen Clan und mich erfahren.
Sie ist eine Bedrohung für alle.
Aber AD, wie soll Rumi es alleine mit Luna Luka aufnehmen?
Darüber hätte sie nachdenken sollen.
Ich weiß, du hast ihr nicht nur Kathak beigebracht,
sondern viele weitere Dinge.
Rumi, wenn du nach Upar gehen und sie töten kannst,
bekommst du dein Leben in Neeche zurück.
Und wenn Luna Luka dich tötet,
dann werden wir hier deine letzten Riten feiern.
Genau wie bei Sreela.
Und was ist mit Roy?
Roy?
So lange, wie du brauchst, um Luna Luka zu erledigen,
so lange wird jedes Clanmitglied hier
sich an Roys Blut laben, Tropfen für Tropfen.
Also musst du dich beeilen.
Die Uhr tickt.
Rumi, ist Babu Shona bei dir?
Er kam gestern Nacht nicht nach Hause.
Auch sein Handy ist nicht erreichbar.
Ich weiß, wo er ist.
Wo denn?
Er ist…
Tatsächlich macht er bei einer Kochshow mit.
Der Drehort ist weit weg.
Und dort sind keine Handys erlaubt.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Aber wieso hat er uns vorher nichts gesagt?
Keiner hier schätzt seine Kochkünste.
Also hatte er Angst, es zu sagen.
Die sollte er auch haben.
Kochen ist Frauensache.
Er ist ein Mann.
Und ein Zahnarzt.
Kein gewöhnlicher Koch.
Die besten Chefköche der Welt sind Männer.
Wenn Sie Roy ein wenig ermutigen,
kann er ein sehr guter Koch werden.
Nicht nur ein gewöhnlicher Zahnarzt.
Baba, Ihr mundreinigender Nachtisch, den Sie machen,
das ist auch Kochen.
Roy wird wohl kein so guter Zahnarzt wie Sie,
doch er hat Ihr Talent fürs Kochen geerbt.
Was du da sagst, versuche ich schon seit Jahren zu sagen.
Ich muss jetzt los.
Wenn ich mit Roy sprechen kann, sage ich Bescheid.
Nein, es regnet sehr stark.
Wie kannst du alleine gehen?
Schon gut, Maa. Ich komme klar.
Ich muss echt los.
Bleib doch, Rumi.
Das würde uns freuen.
Wenn du sie triffst, gib ihr diese Bilder.
Rumi.
Rumi!
Die Tür war offen, deshalb…
Rumi. Komm her.
Setz dich.
Zeig sie mir.
Zeig sie mir!
Hey, was machst du hier?
Steh auf.
Kartik, so ist es nicht.
Er wollte sie sehen.
Baba, steh auf.
Hey, bleib zurück!
Wenn Baba was zustößt, wirst du es bereuen.
Du verstehst das falsch.
Nein, Rumi. Ich sehe endlich alles klar.
Ich weiß, dass du über mich Bescheid weißt.
Baba.
Dennoch kam ich her.
Das war ein Fehler von dir.
Genau wie die Nacht mit dir ein Fehler war.
Bleib da stehen!
Komm schon, Baba.
Kartik, nur du kannst mir helfen.
Kartik. Kartik, bitte.
Ich brauche deine Hilfe oder sie töten Roy.
Sie werden Roy töten?
Glaubst du, das kümmert mich?
Verzeih, dass ich dich anlog.
Aber Roy trifft keine Schuld.
-Bestrafe ihn nicht für meine Fehler. -Hey, Rumi.
Zwischen uns gibt es nichts. Das ist dein Problem.
Du bist ein Polizist, nicht wahr?
Du musst Leuten helfen.
Polizist?
Was für ein Polizist?
Ihr alle habt mich und Baba ruiniert.
Mein Leben, meinen Job, alles!
Alles!
Baba, sie haben alles ruiniert.
Baba.
Ich wollte nur den Tod meiner Freundin rächen.
Dabei habe ich alles ruiniert.
Baba.
Ältere Schwester.
Dolma, ich habe dir oft gesagt,
störe mich nicht bei der Blauer-Mond-Zeremonie.
Inspektor Kartik rief an.
Ich habe sie im Zimmer eingesperrt.
In deinem Haus?
Ich komme sofort.
Nicht nötig. Alles unter Kontrolle.
Die sind äußerst gefährlich, Kartik.
Und wir wissen nichts über ihre Kräfte.
Ich regle das.
Sie werden das regeln.
Aber erst morgen.
Wie lautet dein Plan?
Ich schicke dir morgens den Ort und die Zeit.
Komm mit dem Cutmundus her.
Vielen Dank für das kurzfristige Kommen.
Mein Name stand absichtlich nicht auf der Einladung.
Wer nimmt einen suspendierten Unterinspektor ernst?
Selbst vor meiner Suspendierung
nahm mich auf dem Revier nie jemand ernst.
Die Spezialität der Pals.
Oder, Baba?
Baba.
Komm mit.
Komm.
Das ist mein Baba.
Biren Pal.
Er erzählte, was er vor 50 Jahren auf dem Revier gesehen hat.
Baba, hier drüben.
Und bis heute nennt man ihn immer noch verrückt.
Nicht wahr?
Es gab nur eine Person, die meinem Vater glaubte.
Und sie führt seit vielen Jahren eine stille Schlacht.
Heute haben wir euch alle hier versammelt,
weil sie euch unseren Gegner vorstellen möchte.
Bitte begrüßt sie.
Fr. Luna Luka.
Bitte sehr.
Rama?
Meine Geliebte.
Rama Reddiyar!
Der Theaterstar von Kalkutta.
Nicht jetzt, aber in den 1960ern.
Auch damals war er 22 Jahre alt.
Er wollte ein Star in der Filmindustrie Bombays werden.
Um für immer jung zu bleiben, verfiel er den Worten des Teufels
und es gelang ihm, den Biss des Leben zu erlangen.
Madam, bitte stellen Sie sich neben ihn.
Verzeihung, lieber Fotograf.
Diese Leute können nicht fotografiert werden.
Welch Ironie.
Ein Mann, der die Kamera umschmeicheln wollte
und seine wahre Liebe zurückließ,
kann nie mit dieser Kamera gesehen werden.
Keine Auftritte tagsüber.
Er braucht Menschenblut zum Überleben
und hat zum Beißen Zähne wie ein Tier.
Er wurde zum Monster.
Ich weiß, das klingt wie ein Märchen.
Und ich hätte es an Ihrer Stelle auch nicht geglaubt.
Also, was sollen wir tun?
Ganz ruhig, liebe Freunde.
Es gibt viele wie ihn, die sich um uns herum in der Stadt verstecken.
Sie schleichen nachts raus, um Menschen anzugreifen.
Schon seit 50 Jahren höre ich: "Wo ist der Beweis?"
Nun, das ist der Beweis.
Wieso warntest du mich nicht?
Sie sagten mir auch nicht, dass das alles persönlich ist.
Es hat persönlich angefangen, Kartik.
Doch später war mein Ziel, die Stadt zu retten.
Das ist aus Ihrer Sichtweise so.
Doch auf mich wirkt es wie Rache.
Hier.
Was soll ich damit?
Was Sie wollen.
Ich muss Baba heimbringen.
Rumi.
Ist sie zurück?
Geht es ihr gut?
Wir wissen nichts von ihr.
Ich sah seit Ewigkeiten keinen Menschen wie dich.
Du wusstest, wer sie ist.
Was sie ist.
Dennoch verliebtest du dich.
Du wusstest, wer wir sind.
Was wir dir antun können.
Dennoch kamst du her, um sie zu retten.
Was du Kühnheit nennst,
würden meine Eltern Dummheit nennen.
Kühnheit und Dummheit sind zwei Seiten derselben Medaille.
Rumi hat meine Medaille gewendet.
Ich wusste, du schaffst es, Dr. Roy.
Erst durch sie wurde mir klar…
Du machst das toll, Dr. Roy.
…mein Leben ist nicht wie eures.
Ich liebe dich wirklich.
Für immer.
Für die Menschen ist das Leben zu kurz.
Zu kurz, um es in Angst zu leben.
Wir müssen jede Sekunde nutzen.
Jeden Moment.
Vielleicht hielt die Zeit für dich an.
Du hast dich nicht verändert.
Du bist genauso schön.
Ich weiß nicht, wie oft ich mich bei dir entschuldigt habe.
Es kam mir nie zu Ohren.
Tut mir leid, Luna.
Dich so zurückzulassen.
Diese Schauspielerei funktioniert heutzutage nicht.
Sei etwas realistischer.
Ernsthaft, Luna.
Schon klar.
Hast du dich nie gefragt,
ob ich tot oder am Leben bin?
War es dir nie wichtig?
Natürlich war es das.
Wieso kamst du nicht zu mir?
Er weiß alles.
Wäre ich gekommen, hätte er mich verbrannt.
Es gäbe keine Spur von mir.
Wer? AD?
Aber ich bin heute hier, um dich zu treffen.
Sobald Rumi es mir sagte…
Wieso habt ihr Haru getötet?
Haru?
Ich habe niemanden getötet.
Nichts als Lügen, Rama! Hör auf damit!
Ihr habt sogar einen Menschen verwandelt.
Das war alles Rumi.
AD schickte sie los, um dich zu töten.
Mich töten?
Luna, ich kann dich retten.
Luna allein kann Luna retten.
Luna, hör mir zu.
Komm mit mir nach Neeche.
AD lässt uns zusammen leben.
Wird Ora kein Problem damit haben?
Übrigens, wo ist dieses Neeche?
Ich bringe dich hin.
Versprochen.
Aber erst musst du näherkommen.
Du hast dich geirrt, Rama.
Ich bin anders.
Rumi.
Luna Luka.
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich habe viel von dir gehört.
Aber ich habe wirklich viel über Sie gehört.
Vom ersten Tag meines Lebens an.
Dennoch bist du hier.
Wieso?
Um Sreelas Tod zu rächen.
Ich versprach es ihr.
Versprochen?
Du meinst, ihrem abgetrennten Kopf.
Ich habe noch ihren Zahn.
Wäre Ihr Freund Haru Babu noch am Leben,
könnte er bestätigen, wie scharf er noch immer ist.
Wir haben beide offene Rechnungen zu begleichen.
Deine Arme sind nicht lang genug, um Luna Luka zu erreichen.
Rumi.
Das war schon alles?
Was hat AD in dir gesehen?
Rumi?
Du solltest dich doch raushalten.
Bist du auf ihrer Seite, Kartik?
Heute hast du die Ehre deines Vaters komplett zerstört.
Dein Vater und ich wollten die Menschen vor diesen Dämonen retten.
Und du…
Luna Di, Baba hat immer etwas gesagt:
"Nicht nur Menschen können menschlich sein.
Und nicht alle Menschen besitzen Menschlichkeit."
Tut mir leid.
Was denn?
Rumi.
Du bist keiner von ihnen.
Was?
Wo wurdest du geboren?
Das zweite Mal.
Hier, im Wasser.
In diesem Wasser?
Weißt du überhaupt, wer du bist?
Rumi.
Die Prinzessin des Clans.
Oder sollen wir dich Königin Rumi nennen?
Was sagst du, Ora?
Aber weißt du was, Rumi?
Jeder hier hat dich im Kampf gegen Luna Luka unterschätzt.
Doch ich wusste es, als ich dich das erste Mal sah.
Dass nur du
dieser Hexe gewachsen wärst.
Weißt du wieso?
Mein Baba hat immer gesagt:
"Adi,
Macht alleine macht einen nicht mächtig.
Es muss eine Absicht dahinter stehen."
Ein Zweck.
Und dein Zweck war die Rache für Sreelas Tod.
Wo ist Roy?
Nachdem du so eine gefährliche Hexe getötet hast,
fragst du nach einem mickrigen Menschen?
Wo ist Roy?
Kriegerinnen wie du hätten sich gar nicht verlieben sollen.
Zum letzten Mal.
Wo ist Roy?
-Roy. -Rumi.
-Geht es dir gut?
Ich bin hier.
Geht es dir gut?
Ja.
Wieso ist er noch gefesselt?
Weil er ein Gefangener ist.
Lass ihn gehen, AD.
-Wir hatten einen Deal. -Deal?
Welchen Deal?
Ich sagte, du bekommst dein Leben zurück, wenn du Luna Luka tötest.
AD, ich habe meine Aufgabe erfüllt.
Jetzt lass ihn gehen.
Das Mädchen spinnt.
Nein, ich kann einen Menschen nicht zurück nach Upar lassen, nach allem,
was er über uns erfahren hat.
Er wird nichts verraten.
Nicht jetzt.
Aber wenn eure Liebesgeschichte zwischen Mensch und Monster endet,
wird er sicher reden.
Du weißt alles.
Also musst du auch wissen,
dass dieses Monster dich in einer Sekunde töten kann.
Willst du nicht meine Beißer sehen?
Nach Luna Luka hast du wohl den Verstand verloren.
Wenn ich nicht zurückkehre, fackeln meine Leute hier alles ab.
Dein ganzer Clan wird niedergebrannt.
Nicht jeder ist so stark wie du.
Sie können nichts ausrichten.
Jedenfalls…
Heute ist ein guter, verheißungsvoller Tag.
In diesem günstigen Moment
mache ich euch ein einmaliges Angebot:
Macht Roy zu einem von euch.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass Amar nicht zurückkehrt.
Also kann er ihn ersetzen.
Hier in Neeche.
Roy, hast du das gehört?
Wir können zusammen bleiben.
Rumi.
Ich will nicht so wie du sein.
Was?
Rumi, ich will mit dir zusammen sein,
aber als Mensch.
Ich will alles in meinem Leben haben: das Licht, die Dunkelheit.
Nicht nur eine immerwährende Nacht.
Ich möchte…
…den Tod fürchten.
Gleichzeitig möchte ich frei leben.
Tut mir leid.
Ich wäre lieber tot, als so zu leben.
Tut mir leid.
Rumi, hast du ihn gehört?
Nun zufrieden?
Es gibt keine andere Option.
Tötet ihn.
Aufhören.
Was nun?
Es gibt einen anderen Weg.
Wir tiefenhypnotisieren ihn und schicken ihn nach Upar.
Deine Hypnose?
Also wird er sich nicht an diesen Ort erinnern?
An den Standort, die Bewohner, nichts davon?
Er wird nichts wissen.
Ich werde ihn selbst hypnotisieren.
Von dem Tag, als er Rumi das erste Mal traf,
bis heute werden all seine Erinnerungen ausgelöscht werden.
Es wird wie ein Traum sein.
Sobald er aufwacht, ist alles verschwunden.
In Ordnung.
Der Junge darf nie wieder hier gesehen werden.
Seine Verbindung zur Neeche-Welt ist ein für alle Mal beendet.
Shubol Da, einen Tee.
Bist du so früh wach?
Ja. Wieso Zeit mit Schlafen vergeuden?
Zähne geputzt?
Wollte ich eben tun.
Setz dich.
Das ist nicht nur ein Rasgulla.
Es reinigt deinen Mund wie ein Schwamm.
Mir ist es ein wenig zu süß. Ich brauche Salz.
Nur ein wenig.
-Salz mit Süßem? -Hör ihm erst zu.
Das ist angesagt.
Salted-Caramel-Eiscreme.
Schokolade mit Salz.
Das wird die Süße ausgleichen.
Und das Salz wird den Mund reinigen.
Wie schmeckt es?
Unglaublich!
Du hast es geschafft.
Maa soll es probieren.
Endlich hat dein Vater was geschafft.
Das hat er.
Er war das.
KARTIK PAL ZUSTÄNDIGER BEAMTER
Also, Kartik.
Muss ich dich jetzt "Chef" nennen?
Würdest du auf dem Stuhl sitzen und ich wäre an deiner Stelle,
würdest du dann zulassen, dass ich dir "Hey, Kundu" zurufe?
Wie läuft der Harish-Mukherjee-Fall?
Ich muss nachsehen.
Dann tu das.
Und Kundu,
wenn es dir schwerfällt, mich "Chef" zu nennen, dann übe es.
Sonst wird es ein Problem geben.
Für dich.
Jawohl, Chef.
SIE EXISTIEREN
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft, also danke.
Wieso das?
Du hättest es auch ohne mich geschafft.
Aber du warst dort.
Du und dein Blut.
Ich werde es regeln.
Das wird heilen.
Doch der Schmerz im Inneren, wie wird der heilen?
Mit Zeit.
Auch das hängt von dir ab, oder?
Wir sehen uns wieder.
Ich werde warten, Mylady.
Naru, was machst du hier? Didi ist nicht…
Sie hätte das gewollt.
Versammle den Cutmundus.
Ich will alle treffen.
Es ist Zeit für unseren nächsten Schritt.
Hey, wie sieht es aus?
Wir erwarten noch zwei Patienten?
Aber erst in 30 Minuten.
Sag ihnen ab.
Was?
Sie sollen morgen kommen.
Anisha, du kannst auch gehen. Ok?
Dein Freund wartet unten.
Keine Sorge, ich schließe beim Rausgehen ab.
-Ok? -Ok.
Ja, legen wir los.
Willkommen zurück zu Der Anonyme Chefkoch.
Die heutige Folge ist besonders, denn…
…ich bin nicht mehr anonym.
Hallo, alle zusammen. Ich bin Vikram Roy.
Ich teile heute kein altes, geheimes Rezept,
sondern ein neues und aufregendes Rezept.
Meine Kreation:
Hilsa mit Ananas und Mohnsamen.
Können Hilsa, Ananas und Mohnsamen gemeinsam auf dem Gaumen tanzen?
Finden wir es raus.
Zuerst der Fisch.
Und…
Shah.
Badshah.
Wie läuft es hier unten?
Das Machtverhältnis ist anders.
Ora fragt Rumi jetzt bei allem um Rat.
Solange Ora meine Befehle befolgt, gibt es kein Problem.
Aber diese Dämonin will, dass wir alle nachts nach Upar gehen.
Sie sagt, es gibt nichts zu fürchten, nun, da Luna Luka getötet wurde.
Sie schmieden sogar Pläne, um mit dem ganzen Clan weit wegzugehen.
Es war niemand draußen, also kam ich rein.
Schon gut. Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Zahn.
Er tut merkwürdig weh.
Würden Sie mal schauen?
Natürlich. Setzen Sie sich.
Ich rieche Fisch.
-Wo kommt das her? -Ich koche gerne.
Ich probiere nur ein neues Rezept aus.
Erzählen Sie vom Zahn.
Es ist mein Eckzahn.
Er brach, also ersetzte ich ihn.
Aber es tut noch weh.
Wie eine nicht verheilte Wunde.
Ok.
Also, wie brach Ihr Zahn ab?
Es war ein Irrtum…
…meinerseits.
Und wer richtete ihn?
Ein sehr netter Zahnarzt.
Sie kann hingehen, wo sie will, muss aber zu mir zurückkommen.
Denn Rumis Tochter ist am Leben.
Und nur ich weiß…
…wo sie ist.
Oh, Gott!
Untertitel von: Matthias Gross