El amor siempre conduce a la guerra.
Si hubierais querido, los habríais detenido.
No sabíamos…
Ora, discutamos esto nosotros y terminemos con este asunto aquí mismo.
Ya se lo he dicho a AD.
Las mentiras han acabado con muchas vidas aquí.
Ora, cuando descubra la verdad,
AD no parará hasta que los decapite.
Esta chica consiguió una segunda vida aquí en Neeche.
Debió seguir las reglas de este lugar.
¿El amor tiene reglas?
Chicos, ha llegado AD.
La número 30, ¿verdad?
Sabía que estaba detrás de todo este lío.
Y su acompañante…
Ora.
¿Qué sabemos de él?
Se llama Roy.
¡Adu!
Está aquí por el amor de Rumi.
Podríamos haberle sacado más información,
pero no quería hacer nada sin consultarte.
¿Me conoce?
En el mundo exterior, eres conocido,
pero no cualquier hombre normal te conoce.
¿Qué hacemos con ellos?
Ese es el dilema.
¿Qué hacemos con ambos?
Amar, despiértala.
Esta chica no solo es la problemática de tu clan,
también es la estrella principal.
¿Lo entiendes?
Roy.
- Rumi. - Lo siento.
Rumi, estoy bien.
AD, todo es culpa mía. Deja que se vaya, por favor.
Escribiré el siguiente capítulo de este historia.
Tienes la necesidad de subir.
Pues muy bien. Ve.
Sube, encuentra a Luna Luka y acaba con ella.
¿AD?
No hay otra opción, Ora.
Luna Luka sabe muchas cosas de tu clan, de mí.
Es una amenaza para nosotros.
Pero, AD, ¿cómo va a matar Rumi a Luna Luka ella sola?
¿No debería haberlo pensado?
Y sé que no solo le habéis enseñado Kathak,
también la habéis entrenado en otras cosas.
Así que, Rumi, si puedes subir a la superficie y matarla,
recuperarás tu vida en Neeche.
Y si Luna Luka te mata,
celebraremos tus últimos ritos aquí.
Al igual que hicimos con Sreela.
¿Y qué pasa con Roy?
¿Roy?
Cada noche que pase hasta que mates a Luna Luka,
todas y cada una de esas noches, cada miembro del clan
beberá de su sangre gota a gota.
Así que tienes que darte prisa.
El reloj está en marcha.
MORDISCOS DE AMOR
Rumi, ¿babu Shona está contigo?
No ha vuelto a casa desde anoche.
Y su teléfono no está disponible.
Sé dónde está.
¿Dónde?
Está…
Está participando en un programa de cocina.
Lo graban lejos,
y no se permiten teléfonos. Así que…
Qué buena noticia.
Pero ¿por qué no nos lo dijo antes de irse?
Aquí nadie aprecia su cocina.
Le daba miedo decírselo.
Debería darle miedo.
Cocinar es cosa de mujeres.
Es un hombre.
Y también dentista.
No un cocinero común.
Los mejores chefs del mundo son hombres.
Si animase a Roy un poco,
podría ser un buen chef.
No un dentista común.
Baba, el postre refrescante bucal que está haciendo
también es comida, ¿no?
Quizá Roy no sea tan buen dentista como usted,
pero ha heredado su talento para la cocina.
Llevo años intentado decir lo mismo que has dicho tú.
Tengo que irme.
Si puedo hablar con Roy, los mantendré informados.
No. Está lloviendo muchísimo.
¿Cómo te vas a ir sola?
Tranquila, maa. Me las apañaré.
Tengo que irme.
Quédate, Rumi.
Será una alegría.
Y cuando la veas, dale estas fotos.
Rumi…
¡Rumi!
La puerta estaba abierta, así que…
Rumi. Ven.
Siéntate.
Enséñamelos.
¡Enséñamelos!
Oye, ¿qué haces aquí?
Levántate.
Kartik, no es lo que piensas.
Quería verlos.
Baba, levántate.
¡Atrás!
Si le haces un rasguño a baba, lo lamentarás.
Te estás equivocando.
No, Rumi. Al fin veo las cosas como son.
Sé que lo sabes todo sobre mí.
Baba.
Aun así, he venido aquí.
Has cometido un error.
Al igual que yo aquella noche contigo.
Quédate ahí. ¡Quieta!
Vamos, baba.
Kartik, eres el único que puede ayudarme.
Kartik, por favor.
Kartik, necesito tu ayuda o matarán a Roy.
¿Van a matar a Roy?
¿Te crees que me importa?
Siento no haberte dicho la verdad,
pero ¿qué culpa tiene Roy?
- No le castigues por mi error. - ¡Rumi!
No hay nada entre nosotros, ¿vale? Esto es cosa tuya.
Kartik, eres policía, ¿no?
Tu trabajo es ayudar a la gente.
¿Policía?
¿Qué policía?
Nos habéis arruinado la vida a baba y a mí…
¡La vida, el trabajo, todo!
¡Todo!
Baba, lo han arruinado todo.
Baba.
Solo quería vengar la muerte de mi amiga.
Al intentarlo, lo he estropeado todo.
Baba.
Hermana…
Dolma, te he dicho mil veces
que no me molestes durante la ceremonia de la luna azul.
Ha llamado el inspector Kartik.
La he encerrado en un cuarto.
¿En tu casa?
Voy para allá.
No hace falta. Lo tengo todo controlado.
Esa gente es muy peligrosa, Kartik.
Y no conocemos los poderes de esa chica.
Deja que yo me ocupe.
Lo harás.
Pero hoy, no. Mañana.
¿Cuál es tu plan?
Te enviaré la hora y la dirección por la mañana.
Ve allí con el Cutmundo.
Primero, gracias por venir con tan poca antelación.
No escribí mi nombre en la invitación a propósito.
¿Quién me habría tomado en serio estando suspendido?
Incluso cuando no estaba suspendido,
la gente no me tomaba en serio en la comisaría.
Es cosa de la familia Pal.
¿Verdad, baba?
Baba.
Ven conmigo.
Ven.
Este es mi baba.
Biren Pal.
Contó lo que vio en la comisaría hace 50 años.
Baba, ven aquí.
Y, hasta el día de hoy, la gente lo llama loco por lo que dijo.
¿No es así?
Solo hubo una persona que creyó a mi padre.
Y lleva años luchando una dura batalla en silencio.
Os hemos llamado a todos
porque quiere mostraros a nuestro enemigo.
Dadle la bienvenida.
La señora Luna Luka.
Por favor.
¿Rama?
Amor mío.
Rama Reddiyar.
Estrella del teatro de Calcuta.
Ahora no. En los años 60.
Entonces tenía 22 años.
Quería ser una estrella de la industria cinematográfica de Bombay.
Para ser eternamente joven, se dejó llevar por las palabras de un demonio
y consiguió el mordisco de la vida.
Señora, pose detrás de él, por favor.
Lo siento, amigos fotógrafos.
Esta gente no sale en las cámaras.
Qué ironía…
El hombre que quería enamorar a la cámara
dejando atrás a su amor en la vida real
nunca saldrá en esa cámara.
No sale de día.
Necesita sangre humana para sobrevivir
y colmillos de animal para morder.
Se ha convertido en un monstruo.
Sé que parece una fantasía.
Ni yo me lo creería si estuviera en vuestro lugar.
Así que ¿qué hacemos?
Tranquilos, amigos.
Hay muchos como él en la ciudad. Escondidos.
Salen de noche para atacar a los humanos.
Durante 50 años he escuchado: "¿Dónde están las pruebas?".
Aquí tenéis la prueba.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tú tampoco me dijiste que todo esto es algo personal para ti.
Empezó siendo algo personal, Kartik,
pero después, mi propósito ha sido salvar a esta ciudad.
Desde tu perspectiva, es tu propósito,
pero, en mi opinión, es venganza.
Toma.
¿Qué hago con esto?
Lo que quieras.
Tengo que llevar a baba a casa.
Rumi.
¿Ha vuelto?
¿Está bien?
No tenemos noticias suyas.
Hace siglos que no veía a un humano como tú.
Sabías quién era ella.
Lo que es.
Y, aun así, te enamoraste de ella.
Sabías quiénes éramos.
Lo que podríamos hacerte.
Y, aun así, viniste a rescatarla.
Lo que tú llamas valentía
mis padres lo llamarían estupidez.
La valentía y la estupidez son dos caras de la misma moneda.
Rumi lanzó al aire mi moneda.
Sabía que podías hacerlo, doctor Roy.
Después de conocerla me di cuenta…
Lo estás haciendo genial.
…de que mi vida es diferente.
Te quiero de verdad, Roy.
Para siempre.
Para los humanos, la vida es muy corta.
Muy corta para vivir con miedo.
Tenemos que aprovechar cada segundo.
Cada momento cuenta.
El tiempo se ha detenido para ti, Luna.
No has cambiado nada.
Eres igual de bella.
No recuerdo cuántas veces te he pedido disculpas en estos 50 años.
Yo no he oído nada.
Lo siento, Luna.
Por haberte dejado así.
Rama, esta actuación no sirve en estos tiempos.
Tienes que ser más realista.
Lo digo en serio, Luna.
Sí, claro.
¿Alguna vez te has preguntado
si estaba viva o muerta?
¿Alguna vez te ha importado?
Claro que sí.
¿Por qué no viniste a verme?
Él lo sabe todo.
Si lo hubiera hecho, me habría quemado.
No habrían encontrado ni rastro de mí.
¿Quién? ¿AD?
Pero hoy estoy aquí.
En cuanto Rumi me dijo…
¿Por qué mataste a Haru?
¿A Haru?
Yo no he matado a nadie.
Mentira. ¡Mientes, Rama! ¡Para!
Incluso has convertido a un humano.
Ha sido Rumi.
Y AD la ha mandado a matarte.
¿A matarme?
Luna, puedo salvarte.
Luna se basta para salvar a Luna.
Luna, escúchame.
Ven a Neeche conmigo.
Quizá AD nos permita vivir juntos.
¿Y a Ora no le importará?
Por cierto, ¿dónde está Neeche?
Te llevaré allí.
Te lo prometo,
pero primero tienes que acercarte.
Te has equivocado, Rama.
He cambiado.
Rumi.
Luna Luka.
Ojalá pudiera decir que he oído hablar mucho de ti.
Yo sí he oído muchas cosas sobre ti.
Desde el primer día de mi segunda vida.
Y, aun así, aquí estás.
¿Por qué?
Para vengar la muerte de Sreela.
Se lo prometí.
¿Se lo prometiste?
Te refieres a su cabeza decapitada.
Tengo su colmillo.
Si tu amigo, Haru Babu,
estuviera vivo, podría decirte lo afilado que es.
Parece que ambas tenemos cuentas pendientes.
Tus manos no son lo bastante largas para alcanzar a Luna Luka.
Rumi.
¿Eso es todo?
¿Qué vio AD en ti?
Rumi.
Te dije que no te metieras.
¿Ahora estás de su parte, Kartik?
Has destruido el honor de tu padre completamente.
Tu padre y yo queríamos salvar a los humanos de estos demonios.
Y tú…
Luna di, baba solía decir algo.
No hace falta ser humano para tener humanidad.
Y no es necesario que todos los humanos tengan humanidad.
Lo siento.
¿El qué?
Rumi.
Tú no eres uno de ellos.
¿Qué?
¿Dónde naciste?
La segunda vez.
Aquí. En el agua.
¿En esta agua?
¿Te das cuenta de quién eres?
Rumi.
La princesa del clan.
¿O deberíamos llamarte reina Rumi?
¿Qué dices, Ora?
¿Sabes qué?
Aquí todos te subestimaron contra Luna Luka,
pero yo lo supe en cuanto te vi.
Solo tú eras
rival para esa bruja.
¿Sabes por qué?
Mi baba solía decir:
"Adi,
el poder por sí solo no te hace poderoso.
Tiene que tener intención.
Un propósito".
Y tu propósito era vengar la muerte de Sreela.
¿Dónde está Roy?
¡Anda ya! Después de matar a una bruja tan peligrosa,
preguntas por ese humano insignificante.
¿Dónde está Roy?
Escucha, las guerreras como tú no deberían enamorarse.
Por última vez.
¿Dónde está Roy?
- Roy. - Rumi.
- ¿Estás bien?
Estoy aquí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué sigue encadenado?
Porque es un prisionero.
Deja que se vaya, AD.
- Teníamos un trato. - ¿Eh?
¿Qué? ¿Qué trato?
Dije que podrías recuperar tu vida si matabas a Luna Luka.
AD, he hecho mi trabajo.
Deja que se vaya.
Esta chica está loca.
No. No puedo dejar que un humano vuelva a la superficie después de todo
lo que sabe sobre nosotros.
No dirá nada.
Ahora no lo hará,
pero cuando vuestra historia de amor entre humano y monstruo llegue a su fin,
claro que hablará.
Lo sabes todo,
así que también sabrás
que este monstruo acabaría con tu vida en un segundo.
¿Te gustaría ver mis pinchitos?
Has perdido la cabeza después de matar a Luna Luka.
Si no regreso a la superficie, mis hombres prenderán fuego a esto.
Todo vuestro clan arderá totalmente.
No todos tienen tu poder.
No podrán hacer nada.
En fin…
Hoy es un buen día, un día feliz.
En este momento feliz,
te haré una oferta única.
Convierte a Roy en uno de los tuyos.
Me he enterado de que Amar no va a volver.
Él puede sustituirlo.
Aquí, en Neeche.
Roy, ¿lo has oído?
Juntos eternamente.
Rumi,
yo no quiero ser como tú.
¿Qué?
Rumi, quiero estar contigo,
pero siendo humano.
Lo quiero todo de esta vida, la luz y la oscuridad.
No solo una noche interminable.
Quiero…
temer a la muerte.
Y, al mismo tiempo, quiero vivir libre.
Lo siento.
Prefiero estar muerto a vivir así.
Lo siento.
Rumi, ¿lo has oído?
¿Estás contenta?
No queda otra opción.
Matadlo.
Parad.
¿Qué pasa ahora?
Hay otra forma de hacer esto.
Lo hipnotizaremos y lo enviaremos a la superficie.
¿Con vuestra hipnosis?
Entonces, ¿no recordará nada de este lugar?
La dirección, a los residentes, ¿nada?
No. No recordará nada.
Yo mismo lo hipnotizaré.
Le borraré todos los recuerdos,
desde cuando conoció a Rumi hasta el día de hoy.
Todo parecerá un sueño.
En cuanto se despierte, no recordará nada.
De acuerdo.
Este chico no puede ser visto cerca de aquí otra vez.
Su conexión con el mundo Neeche se acabó para siempre.
Shubol da, té.
¿Despierto tan temprano?
Sí. ¿Para qué perder el tiempo durmiendo?
¿Los dientes?
No. Iba a ello.
Siéntate.
No es solo rasgula.
Te limpiará la boca como una esponja.
Está muy dulce para mi gusto. Necesito sal.
Solo un poco.
- ¿Sal con dulce? - Escucha lo que dice.
Ahora está de moda.
Helado de caramelo salado.
Chocolate salado.
Esto equilibrará el dulzor
y la sal ayudará a limpiar la boca.
¿Cómo está?
Increíble.
Lo has clavado, babu Shona.
Dale a probar a maa.
Por fin haces algo que vale la pena.
Lo ha hecho él.
Ahí está.
KARTIK PAL, AGENTE AL MANDO
Kartik,
¿ahora tengo que llamarte "señor"?
Si estuvieras en esta silla y yo estuviera en tu lugar
y te hubiera dicho: "Eh, Kundu", ¿me lo habrías permitido?
¿Cómo va el caso de Harish Mukherjee Road?
Tengo que mirarlo.
Pues míralo.
Kundu,
si te cuesta llamarme "señor", practica en privado.
Si no me llamas así, habrá un problema.
Para ti.
Sí, señor.
EXISTEN
No habría podido hacerlo sin ti, así que gracias.
¿Qué dices?
Lo habrías hecho aunque no hubiera estado contigo.
Pero lo estabas.
Tú y tu sangre.
Déjame que te cure.
Se curará.
Pero ¿y mi herida interior? ¿Cómo sanará esa?
Con el tiempo.
Como la tuya, ¿verdad?
Volveremos a vernos.
Esperaré, mi señora.
Naru, ¿qué haces aquí? Didi no está…
Ella lo habría querido.
Llama a todo el Cutmundo.
Quiero verlos a todos.
Ha llegado la hora de decidir nuestro siguiente paso.
Hola, ¿qué tenemos?
Esperamos dos pacientes más,
pero en media hora.
Cancélalo.
¿Qué?
Diles que vengan mañana.
Anisha, tú también puedes irte, ¿vale?
Tu novio te está esperando abajo.
No te preocupes, ya cierro yo al salir.
- ¿Vale? - Sí.
Sí. Vamos a ello.
Bienvenidos a otro episodio de El chef anónimo.
El episodio de hoy es muy especial porque…
ya no soy anónimo.
Hola a todos. Me llamo Roy. Vikram Roy.
Hoy no haré una receta antigua y secreta.
En vez de eso, compartiré una receta nueva.
Es una creación mía.
Sábalo con piña y semillas de amapola.
¿El sábalo, la piña y las semillas de amapola combinan bien en el paladar?
Vamos a averiguarlo.
Empecemos con el pescado.
Y…
Shah.
Badshah.
¿Cómo va todo en Neeche?
La ecuación del poder ha cambiado.
Ora ahora le consulta todo a Rumi.
Mientras Ora acate mis órdenes, no hay problema.
Pero esa demonio quiere que subamos todos a la superficie de noche.
Dice que no tenemos que preocuparnos ahora que ha matado a Luna Luka.
De hecho, están haciendo planes para que todo el clan se vaya de Calcuta.
No había nadie afuera, así que he entrado.
No pasa nada. ¿En qué puedo ayudarte?
Mi colmillo.
Me duele.
¿Podrías mirarlo?
Claro. Siéntate, por favor.
Huele a pescado.
- ¿De dónde viene el olor? - Me encanta cocinar.
Estoy probando una receta nueva en la despensa.
¿Qué le pasa al diente?
El colmillo derecho.
Se rompió y tuve que reemplazarlo,
pero aún me duele.
Como si la herida no hubiera curado del todo.
Vale.
¿Cómo te lo rompiste?
Calculé mal…
bien.
¿Y quién te lo arregló?
Un dentista muy majo.
Puede ir adonde quiera, pero tendrá que volver a mí.
Porque la hija de Rumi está viva.
Y solo yo sé…
dónde está.
¡Ostras!
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez