L'amour mène toujours à la guerre.
Vous auriez facilement pu les arrêter.
On ne savait pas…
Ora, on doit en parler entre nous et régler ça une bonne fois pour toutes.
J'ai déjà prévenu AD.
Les mensonges ont détruit trop de vies, ici.
Mais, Ora, en apprenant la vérité,
AD voudra les décapiter sur-le-champ.
La fille a eu une deuxième vie ici, sous terre.
Elle aurait dû en respecter les règles.
Y a-t-il des règles en amour ?
Les gars, AD est arrivé.
Numéro 30, c'est ça ?
Je savais qu'elle était responsable de ce chaos.
Et son invité…
Ora.
Que sait-on sur lui ?
Il s'appelle Roy.
Adu !
L'amour de Rumi l'a amené ici.
On aurait pu lui soutirer des infos,
mais je ne voulais rien faire sans t'en parler.
Il me connaît ?
AD, tu es plutôt connu à la surface.
Mais pas par le commun des mortels.
Que fait-on d'eux ?
C'est tout le problème.
Que fait-on de ces deux-là ?
Amar, réveille-la.
Cette fille est non seulement la perturbatrice de ton clan,
mais elle en est aussi la star.
Tu comprends ?
Roy. Roy.
- Rumi. - Je suis désolée.
Rumi, je vais bien.
AD, tout est ma faute. Laisse-le partir.
Je vais écrire le prochain chapitre.
Ça te démange d'aller à la surface.
Très bien. Vas-y.
Va à la surface, trouve Luna Luka et achève-la.
AD ?
On n'a pas d'autre option, Ora.
Luna Luka en sait beaucoup sur votre clan et sur moi.
C'est une menace pour nous.
AD, comment Rumi peut s'attaquer à Luna Luka seule ?
Elle aurait dû y penser avant.
Et je sais que tu as enseigné le Kathak à Rumi,
et beaucoup d'autres choses.
Rumi, si tu vas à la surface et que tu la tues,
tu pourras reprendre ta vie ici.
Et si Luna Luka te tue,
on célébrera tes derniers rituels ici.
Comme pour Sreela.
Et Roy ?
Roy ?
Chaque nuit que tu passeras à chercher Luna Luka,
chaque membre du clan
viendra boire le sang de Roy, goutte par goutte.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
L'heure tourne.
Rumi, Babu Shona est avec toi ?
Il n'est pas rentré hier soir.
Et il est injoignable.
Je sais où il est.
Où ?
Il est…
Il participe à une émission de cuisine.
Le tournage est loin d'ici.
Et les téléphones y sont interdits.
C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Son talent n'est pas apprécié, ici.
Il a eu peur de vous en parler.
Il fait bien d'avoir peur.
C'est un travail de femme.
C'est un homme.
Et un dentiste, en plus.
Pas un simple cuisinier.
Les plus grands chefs sont des hommes.
Et si vous encouragiez Roy,
il deviendrait un excellent cuisinier.
Et pas un simple dentiste.
Monsieur, votre chocolat qui rafraîchit l'haleine,
c'est de la cuisine.
Roy n'est pas aussi bon dentiste que vous,
mais il a hérité de votre talent de cuisinier.
C'est ce que j'essaie de dire depuis des années.
Je dois y aller.
Si je parle à Roy, je vous en informerai.
Non, il pleut à torrents.
Ne sors pas seule.
Ça ira, madame.
Je dois y aller.
Reste, Rumi.
Ça nous ferait plaisir.
Quand tu la verras, donne-lui ces photos.
Rumi, Rumi, Rumi…
Rumi !
La porte était ouverte, alors…
Rumi. Entre.
Assieds-toi.
Montre-moi.
Montre-les-moi !
Hé, que fais-tu là ?
Lève-toi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il voulait les voir.
Baba, lève-toi.
Ne t'approche pas !
Si mon père a la moindre égratignure, tu vas le regretter.
Tu fais fausse route.
Non, Rumi, je vois enfin les choses telles qu'elles sont.
Je sais que tu sais tout de moi.
Baba.
Et je suis quand même venue.
Tu as fait une erreur.
Comme l'erreur que j'ai faite avec toi, ce soir-là.
N'avance pas !
Viens, Baba.
Kartik, tu es le seul à pouvoir m'aider.
Kartik, s'il te plaît.
Kartik, j'ai besoin de ton aide, sinon ils vont tuer Roy.
Ils vont tuer Roy ?
Tu crois que je m'en soucie ?
Je suis désolée de t'avoir menti.
Mais Roy n'a rien fait de mal.
- Ne le punis pas pour mes erreurs. - Rumi !
Il n'y a rien entre nous. Tout ça, c'est ton problème.
Kartik, tu es policier, non ?
C'est ton travail d'aider les autres.
Policier ?
Quel policier ?
Vous nous avez détruits, mon père et moi !
Ma vie, mon travail, tout !
Tout !
Baba, ils ont tout détruit.
Baba.
Je voulais seulement venger la mort de mon amie.
Et j'ai tout détruit sur mon passage.
Baba.
Didi.
Dolma, je te le répète,
ne m'interromps pas pendant la cérémonie de la Lune Bleue.
L'inspecteur Kartik a appelé.
Je l'ai enfermée dans une pièce.
Chez vous ?
J'arrive tout de suite.
Pas la peine. Je m'en charge.
Ils sont très dangereux, Kartik.
Et on ne sait rien des pouvoirs de celle-ci.
Laissez-moi faire.
Je vous la laisse.
Mais demain.
Quel est votre plan ?
Je vous enverrai l'adresse et l'heure demain matin.
Venez avec les Cutmundus.
Tout d'abord, merci d'être venus aussi rapidement.
J'avais fait exprès d'omettre mon nom sur l'invitation.
Qui prendrait au sérieux un policier suspendu ?
Même avant ma suspension,
on ne me prenait jamais au sérieux au commissariat.
Typique de la famille Pal.
Hein, Baba ?
Baba.
Viens avec moi.
Viens.
Voici mon père.
Biren Pal.
Il a dit ce qu'il avait vu au commissariat il y a 50 ans.
Baba, par ici.
Et à ce jour, les gens le traitent encore de fou à cause de ça.
N'est-ce pas ?
Une seule personne a cru mon père.
Et elle mène un combat difficile dans l'ombre depuis des années.
Nous vous avons invités ici aujourd'hui,
car elle veut vous donner un aperçu de cet ennemi.
Veuillez l'accueillir.
Madame Luna Luka.
S'il vous plaît.
Rama ?
Mon amour.
Rama Reddiyar !
La star du théâtre de Calcutta.
Plus maintenant. Dans les années 1960.
Il avait déjà 22 ans à l'époque.
Il voulait être une star de cinéma à Bombay.
Pour garder sa jeunesse éternellement, il s'est laissé tenter par le diable
et il a réussi à obtenir la morsure de la vie.
Madame, posez à côté de lui.
Désolée, mes chers amis photographes.
Ces gens n'apparaissent pas sur les photos.
Quelle ironie.
L'homme qui aime la caméra,
au point d'abandonner son véritable amour,
ne peut pas être vu par la caméra.
Aucune apparition en journée.
Il lui faut du sang humain pour survivre
et il a des crocs d'animal pour mordre.
C'est devenu un monstre.
Je sais que ça peut sembler irréel.
Et à votre place, je ne l'aurais pas cru non plus.
Alors que faire ?
Calmez-vous, mes amis.
Il y en a beaucoup d'autres comme lui dans cette ville. Ils se cachent.
Ils sortent la nuit et s'attaquent aux humains.
Pendant 50 ans, on m'a demandé où était la preuve.
La voilà, la preuve.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Vous ne m'avez pas dit que c'était personnel pour vous.
Au début, c'était personnel, Kartik.
Et ensuite, mon but est devenu de sauver la ville.
Vous voyez ça comme un but.
Pour moi, c'est une vengeance.
Tenez.
Que vais-je faire ?
Ce que vous voulez.
Je dois ramener mon père.
Rumi.
Elle est revenue ?
Elle va bien ?
On n'a aucune nouvelle.
Je n'ai jamais vu d'humain comme toi.
Tu sais qui elle est.
Ce qu'elle est.
Mais tu es tombé amoureux.
Tu sais qui on est.
Ce qu'on pourrait te faire.
Et tu es quand même venu la sauver.
Ce que vous appelez du courage,
mes parents verraient ça comme de la stupidité.
Le courage et la stupidité sont les deux faces d'une même pièce.
Rumi joue à pile ou face avec moi.
Je savais que tu y arriverais, Dr Roy.
Après l'avoir rencontrée, j'ai réalisé…
Tu t'en sors très bien, Dr Roy.
… que ma vie est différente.
Je t'aime sincèrement, Roy.
Pour toujours.
Pour nous, les humains, la vie est trop courte.
Trop courte pour avoir peur.
Chaque seconde doit compter.
Chaque instant.
Le temps s'est arrêté pour toi, Luna.
Tu n'as pas changé.
Tu es toujours aussi belle.
J'ai oublié combien de fois je me suis excusé depuis 50 ans.
Je ne t'ai jamais entendu.
Je suis désolé, Luna.
De t'avoir quittée comme ça.
Rama, ce jeu d'acteur ne fonctionne plus aujourd'hui.
Il faut être plus réaliste.
Je suis sérieux, Luna.
Oui, c'est ça.
Tu ne t'es jamais demandé
si j'étais encore en vie ?
Tu t'en souciais ?
Bien sûr que oui.
Tu n'es jamais venu me voir.
Il est au courant de tout.
Si j'étais venu te voir, il m'aurait brûlé.
Et j'aurais totalement disparu.
Qui ? AD ?
Mais je suis là aujourd'hui.
Dès que Rumi m'a dit…
Pourquoi tu as tué Haru ?
Haru ?
J'ai tué personne, Luna.
Mensonges, Rama ! Ça suffit !
Tu as même transformé un humain.
C'est Rumi qui a fait ça.
Et AD l'a envoyée pour te tuer.
Me tuer ?
Luna, je peux te sauver.
Luna peut se sauver toute seule.
Luna, écoute-moi.
Viens sous terre avec moi.
Peut-être qu'AD nous y autorisera.
Et Ora n'y trouvera rien à redire ?
D'ailleurs, "sous terre", c'est où ?
Je vais t'y emmener.
C'est promis.
Mais d'abord, approche-toi.
Tu avais tort, Rama.
J'ai changé.
Rumi.
Luna Luka.
J'aimerais pouvoir dire que j'ai beaucoup entendu parler de toi.
Moi, j'ai beaucoup entendu parler de toi.
Dès le début de ma deuxième vie.
Et tu es quand même là.
Pourquoi ?
Pour venger la mort de Sreela.
Je le lui ai promis.
Tu le lui as promis ?
Tu veux dire, à sa tête coupée ?
J'ai toujours sa dent.
Si ton ami Haru Babu
était encore en vie, il te dirait qu'elle est coupante.
On a toutes les deux des comptes à régler.
Tes mains ne peuvent pas atteindre Luna Luka.
Rumi.
C'est tout ?
Que voit AD en toi ?
Rumi.
Je t'ai dit de ne pas t'interposer.
Vous êtes de leur côté, Kartik ?
Vous avez complètement détruit l'honneur de votre père.
Votre père et moi voulions sauver les humains de ces démons.
Et vous…
Luna, il y a une chose que mon père disait.
Pas besoin d'être humain pour faire preuve d'humanité.
Et tous les humains n'ont pas d'humanité en eux.
Je suis désolée.
De quoi ?
Rumi.
Tu n'es pas une des leurs.
Quoi ?
Où es-tu née ?
La deuxième fois.
Ici. Dans l'eau.
Dans cette eau ?
Tu réalises qui tu es ?
Rumi.
La princesse du clan.
Ou devrais-je t'appeler "Votre Majesté" ?
Qu'en dis-tu, Ora ?
Tu sais quoi, Rumi ?
Tout le monde ici t'a sous-estimée face à Luna Luka.
Mais je l'ai su dès que je t'ai vue.
Que tu serais la seule
à la hauteur de la sorcière.
Tu sais pourquoi ?
Mon père disait toujours :
"Adi,
"le pouvoir seul ne te rendra pas puissant.
"Il faut l'intention qui va avec.
"Un but."
Et ton but était de venger la mort de Sreela.
Où est Roy ?
Enfin ! Après avoir tué une dangereuse sorcière,
tu t'inquiètes de cet humain insignifiant.
Où est Roy ?
Écoute, une guerrière comme toi ne devrait pas tomber amoureuse.
Pour la dernière fois.
Où est Roy ?
- Roy. - Rumi.
- Ça va ?
Je suis là.
Tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi est-il encore enchaîné ?
C'est un prisonnier.
Laisse-le partir, AD.
- On avait un accord. - Ah oui ?
Comment ça ? Quel accord ?
J'ai dit que tu pourrais retrouver ta vie si tu tuais Luna Luka.
AD, j'ai rempli ma mission.
Alors détache-le.
Elle a perdu la tête.
Non. Je ne peux pas laisser un humain repartir à la surface
après tout ce qu'il a vu.
Il ne dira rien.
Pas pour l'instant.
Mais quand votre histoire d'amour monstre-humain touchera à sa fin,
c'est là qu'il parlera.
Tu sais tout.
Tu dois sûrement savoir aussi
que ce monstre n'hésitera pas une seconde à te tuer.
Tu as envie de voir mes dents ?
Tu as perdu la tête en tuant Luna Luka.
Si tu me tues, mes hommes mettront le feu à cet endroit.
Ton clan tout entier sera carbonisé.
Et tout le monde n'a pas ton pouvoir.
Ils ne pourront rien faire.
Peu importe.
Aujourd'hui est un jour de bon augure.
En ce moment propice,
je vais te faire une proposition unique.
Tu peux transformer Roy.
J'ai appris qu'Amar ne reviendrait pas.
Il peut donc le remplacer.
Ici, sous terre.
Roy, tu as entendu ?
On sera ensemble.
Rumi,
je ne veux pas être comme toi.
Quoi ?
Rumi, je veux être avec toi,
mais en tant qu'humain.
Je veux tout garder dans ma vie, la lumière, l'ombre.
Je ne veux pas d'une nuit éternelle.
Je veux…
Craindre la mort.
Et je veux vivre librement.
Je suis désolé.
Je préfère mourir que vivre comme ça.
Désolé.
Rumi, tu l'as entendu ?
Tu es satisfaite ?
Tu n'as aucune autre option.
Tuez-le.
Arrêtez.
Quoi encore ?
Il y a une autre possibilité.
On l'hypnotise et on le renvoie à la surface.
Tu vas l'hypnotiser ?
Il n'aura aucun souvenir de cet endroit ?
L'adresse, les habitants, rien ?
Il ne se souviendra de rien.
Je vais l'hypnotiser moi-même.
Du jour de sa rencontre avec Rumi
à aujourd'hui, tous ses souvenirs seront effacés.
Ça sera comme un rêve.
À son réveil, tout aura disparu.
Très bien.
Ce garçon ne doit plus jamais être vu près d'ici.
Son lien avec le monde souterrain est rompu à jamais.
Shubol da, du thé.
Tu t'es levé tôt.
Oui, pourquoi perdre mon temps à dormir ?
T'as lavé tes dents ?
J'allais le faire.
Assieds-toi.
Ce n'est pas un simple rasgulla.
Ça va te nettoyer la bouche comme une éponge.
C'est un peu trop sucré pour moi. Il me faut du sel.
Juste un peu.
- Du sel ? - Écoute ce qu'il a à dire.
C'est la mode.
Du caramel au beurre salé.
Du chocolat à la fleur de sel.
Ça permet d'équilibrer le sucre
et le sel va te nettoyer la bouche.
Alors ?
Incroyable !
Tu as réussi, Babu Shona.
Fais goûter à ta mère.
Tu t'es enfin montré utile.
Il a réussi. C'est ça.
C'est grâce à lui.
KARTIK PAL OFFICIER EN CHARGE
Alors, Kartik,
il faut t'appeler "monsieur", maintenant ?
Si tu étais sur cette chaise, et que j'étais à ta place,
tu me laisserais t'appeler : "Hé, Kundu" ?
Et l'affaire de Harish Mukherjee Road ?
Je dois vérifier.
Alors vas-y.
Kundu,
si tu as du mal à m'appeler "monsieur", entraîne-toi.
Sinon, ça sera un problème.
Pour toi.
Oui, monsieur.
ILS EXISTENT
Je n'aurais pas pu le faire sans toi, alors merci.
Comment ça ?
Tu l'aurais fait, avec ou sans moi.
Mais tu étais avec moi.
Toi et ton sang.
Laisse-moi arranger ça.
Ça va guérir.
Mais la blessure intérieure, comment va-t-elle guérir ?
Avec du temps.
Ça aussi, tu en as, hein ?
On va se revoir.
J'attendrai, milady.
Naru, que fais-tu ? Luna n'est plus…
C'est son souhait.
Appelle tous les Cutmundus.
Je veux tous les voir.
Il est temps de prévoir la prochaine étape.
Des nouvelles ?
On attend deux autres patients.
Dans une demi-heure.
Alors annulez.
Quoi ?
Qu'ils viennent demain.
Anisha, vous pouvez y aller aussi.
Votre petit ami vous attend en bas.
Ne vous inquiétez pas, je verrouillerai la porte.
- D'accord ? - D'accord.
C'est parti.
Bienvenue dans un autre épisode du Chef Anonyme.
Cet épisode est très spécial parce que…
Je ne suis plus anonyme.
Bonjour. Je m'appelle Roy. Vikram Roy.
Je ne vais pas faire une vieille recette.
Je vais vous montrer une toute nouvelle recette.
De ma création.
Du poisson à l'ananas et au pavot.
Ces ingrédients se marieront-ils bien dans l'assiette ?
On va le découvrir.
D'abord, le poisson.
Ensuite…
Shah.
Badshah.
Comment ça va sous terre ?
Le pouvoir est renversé.
Ora demande conseil à Rumi.
Tant qu'Ora répond à mes ordres, ça n'est pas un problème.
Mais ce démon veut qu'on aille tous à la surface la nuit.
Elle dit qu'on n'a plus rien à craindre depuis la mort de Luna Luka.
D'ailleurs, elle prévoit de déménager le clan loin de Calcutta.
Il n'y avait personne. Alors je suis entrée.
Pas de problème. Je peux vous aider ?
C'est ma dent.
J'ai une drôle de douleur.
Vous pouvez regarder ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Ça sent le poisson.
- D'où ça vient ? - J'adore cuisiner.
J'essaie une nouvelle recette.
Et votre dent ?
Ma canine droite.
Elle a cassé, donc j'ai dû la remplacer.
Mais ça me fait encore mal.
Comme si la blessure n'avait pas guéri.
D'accord.
Comment l'avez-vous cassée ?
Une erreur de jugement…
de ma part.
Et qui l'a réparée ?
Un très gentil dentiste.
Elle peut aller où elle veut, mais elle devra revenir à moi.
Parce que la fille de Rumi est en vie.
Et je suis le seul…
à savoir où elle est.
Mon Dieu !
Sous-titres : Chloé Nicolin