‎爱总会引发战争
‎如果你愿意的话 ‎你本来能制止这两件事发生的
‎我们当时不知道…
‎奥拉 这事我们自己内部讨论 ‎然后就在这里解决
‎我已经告诉AD了
‎谎言在这里毁了很多的生命
‎不过 奥拉 AD发现真相后
‎不把他们斩首是不会善罢甘休的
‎这个女孩在尼彻这里 ‎得到了第二次生命
‎她本该遵守这里的规则的
‎那爱情里有规则吗？
‎大伙儿 AD来了
‎30号 是吧？
‎我就知道她是整件事背后的罪魁祸首
‎还有她的另一半…
‎奥拉…
‎我们对他的情况有何了解？
‎他的名字叫罗伊
‎阿杜！
‎鲁米的爱把他带到了这里
‎我们本来可以从他口中套出更多信息
‎不过我不想未经你同意做任何事
‎他知道我这个人吗？
‎AD 你的确在上面的世界非常出名
‎不过并不是每一个普通人都知道你
‎我们要拿他们怎么办？
‎这就是难题了
‎我们要拿他们俩怎么办？
‎阿马尔 把她叫醒
‎这女孩不光是你氏族里的麻烦制造者
‎她同时也是明星队员
‎明白了吗？
‎罗伊
‎-鲁米 ‎-真对不起
‎鲁米 我没事
‎AD 这都是我的错 请你放他走
‎由我来续写这故事的下一章节
‎你老是忍不住要去乌帕
‎那好啊 去啊
‎去乌帕 找到卢娜卢卡 然后了结她
‎AD？
‎没有别的选择了 奥拉
‎卢娜卢卡对你的氏族 对我 ‎都了解甚多
‎她活着就会对我们所有人产生威胁
‎不过 AD 鲁米要怎么 ‎独自对抗卢娜卢卡？
‎她不该事先考虑到后果吗？
‎而且我知道 ‎你不光教了鲁米跳卡塔克舞
‎还训练她做很多其他事
‎所以啊 鲁米 ‎如果你能去乌帕杀掉她
‎你就能回到尼彻过你的日子了
‎如果卢娜卢卡杀掉你
‎那我们就在这里举行你的告别仪式
‎就像斯瑞拉的告别仪式那样
‎那罗伊呢？
‎罗伊？
‎你需要多少个夜晚来了结卢娜卢卡
‎就有多少个夜晚 ‎供这里的每一个氏族成员
‎一滴一滴地吸干罗伊的血
‎所以你得加快速度
‎时间正一分一秒地流逝
‎吸血牙仙
‎鲁米 我的好儿子跟你在一起吗？
‎他从昨晚开始就没回家
‎连他的手机也打不通
‎我知道他在哪里
‎在哪里？
‎他在…
‎其实 他在参加一个烹饪节目
‎拍摄地离这里很远
‎而且那里不允许使用手机 所以…
‎那真是天大的好消息
‎但为什么他去之前不告诉我们呢？
‎因为这里没人欣赏他的厨艺
‎所以他害怕告诉你们
‎他应该感到害怕的
‎煮饭是女人的事
‎他是个男人
‎而且是个牙医
‎不是什么普通的厨子
‎世界上最好的厨师都是男人
‎如果你哪怕只是稍稍鼓励一下罗伊
‎他都能成为一个很优秀的厨师
‎而不只是一个普通的牙医
‎爸爸 你做的那种清洁牙齿的甜品
‎也是烹饪 是吧？
‎也许罗伊没法成为一个 ‎像你一样优秀的牙医
‎但他继承了你的烹饪天赋
‎你说的这些是我多年来一直想说的话
‎我现在得走了
‎如果我能跟罗伊说上话 ‎我会通知你们的
‎别这样 现在下着很大的雨
‎你一个人要怎么走？
‎没事的 妈 我会想办法的
‎我真的要走了
‎留下来吧 鲁米
‎我们都会高兴的
‎当你见到她时 就把这些照片给她
‎鲁米…
‎鲁米！
‎门是开着的 所以…
‎鲁米 来
‎坐
‎让我看看
‎让我看看！
‎嘿 你来这里干什么？
‎起来
‎卡提克 情况不是你想的那样
‎他想看那些牙
‎爸爸 起来
‎嘿 退后！
‎如果爸爸身上哪怕有一条刮痕 ‎你会后悔的
‎你完全搞错了
‎不 鲁米 我终于看清事情的真相了
‎我知道你对我的情况了如指掌
‎爸爸
‎但我还是来到了这里
‎这就是你犯的错误了
‎就像那晚和你在一起时 ‎我犯了一个错误
‎在那里别动 别动！
‎快点 爸爸
‎卡提克 只有你能帮我了
‎卡提克 求求你
‎卡提克 我需要你的帮忙 ‎否则他们会杀了罗伊
‎他们要杀罗伊？
‎你认为我在乎这事吗？
‎对不起 我没有跟你说实话
‎但罗伊在这件事上有什么错？
‎-别因为我的错误而惩罚他 ‎-嘿 鲁米！
‎我们俩没有任何交情 明白吗？ ‎这是你的私事
‎卡提克 你是个警察 对吧？
‎你的职责是帮助别人
‎警察？
‎什么警察？
‎你们所有人一起毁了我和我爸爸的…
‎我的人生 我的工作 所有的一切！
‎所有的一切！
‎爸爸 他们毁了一切
‎爸爸
‎我只是想为我朋友的死报仇
‎在这过程中 我毁了一切
‎爸爸
‎大姐…
‎卓玛 我跟你说过很多次了
‎别在我主持蓝月仪式时打扰我
‎卡提克警官打电话来了
‎我把她关在一个房间里了
‎在你家吗？
‎我现在就来
‎不用了 没必要 一切都在掌控之中
‎那些家伙非常危险 卡提克
‎而且我们对这个女孩的能力一无所知
‎让我来处理吧
‎可以由你来处理
‎但今天不行 明天吧
‎你打算怎么做？
‎我会在早上把时间地点发信息告诉你
‎带上卡特孟德斯的成员一起去那里
‎首先 感谢各位 ‎在接到临时通知后来到这里
‎我故意没在邀请函里写上我的名字
‎谁会把一个停职的副督察当回事呢？
‎即使是在我停职之前
‎警察局的同事也从未把我当回事
‎这是帕尔家族的特殊待遇
‎对吧 爸爸？
‎爸爸
‎跟我来
‎来
‎这是我的爸爸
‎比伦帕尔
‎50年前 他说出了自己 ‎在警察局的所见所闻
‎爸爸 来这里
‎然而直到今天 ‎大家依然因为他说的话而把他当疯子
‎不是吗？
‎只有一个人相信我父亲所说的
‎而且她已经默默地艰苦战斗多年
‎今天 我们把你们都叫来
‎是因为她想为你们介绍我们的敌人
‎有请
‎卢娜卢卡女士
‎请
‎拉马？
‎我的爱人
‎拉马雷迪亚尔！
‎加尔各答剧场的明星
‎不是现在 是在20世纪60年代
‎他当时22岁
‎他想成为孟买电影业的明星
‎为了永葆青春 ‎他被魔鬼的花言巧语所动摇
‎并且让自己被咬 从而获得了永生
‎女士 请在他身旁摆姿势
‎抱歉 我的摄影师朋友们
‎这些人是拍不到的
‎具有讽刺意味的是…
‎这个男人穷极一生 ‎想要在镜头前上演爱情故事
‎并抛弃了真实人生中的恋爱
‎却永远也不能在镜头中出现
‎白天不能露面
‎他靠人类的血液为生
‎用动物的尖牙来咬人
‎他变成了一个怪物
‎我知道这一切听起来像个奇幻故事
‎如果我是你们的话 我也不会相信
‎那我们要怎么办？
‎冷静点 我的朋友们
‎在城市中 我们身边有很多 ‎像他这样的怪物藏匿起来
‎他们会在晚上冒险出来袭击人类
‎这样的事我已经听了50年 ‎证据在哪里？
‎这就是证据
‎为什么你不提前告诉我？
‎你也没告诉我 ‎这一切都是你的私人恩怨
‎一开始这的确是私人恩怨 卡提克
‎不过后来 ‎拯救这座城市成了我的目标
‎从你的角度看 这是目的
‎但在我看来 这是在报仇
‎给
‎我要拿这东西何用？
‎悉随尊便
‎我得送爸爸回家
‎鲁米
‎她回来了吗？
‎她还好吗？
‎目前还没有鲁米的消息
‎我已经几个世纪 ‎没见过你这样的人类了
‎你知道她的身份
‎知道她的背景
‎但你还是爱上了她
‎你知道我们的身份
‎知道你落到我们手里的下场
‎但是 你还是来救她了
‎你管这叫勇敢
‎而我的父母只会觉得我愚蠢
‎勇敢和愚蠢其实是同一枚硬币的两面
‎是鲁米翻了我的硬币
‎我知道你能做到的 罗伊医生
‎遇见她之后 我才意识到…
‎你做得真棒 罗伊医生
‎…我的人生和你们的不一样
‎我真的爱你 罗伊
‎永远都不会一样
‎对我们人类而言 人生太短暂了
‎不能浪费在恐惧之中
‎我们得珍惜每一秒钟
‎每一个瞬间
‎也许时间为你停下脚步了 卢娜
‎你完全没变
‎你还是这么漂亮
‎我已经记不起这50年来 ‎我向你道歉多少次了
‎我一次都没听到
‎对不起 卢娜
‎我那样离开了你
‎拉马 这种表演现在不管用了
‎你得现实些
‎我是说真的 卢娜
‎是啊 说得没错
‎你有没有想过
‎我到底是死是活？
‎你在乎过吗？
‎我当然在乎了
‎那你为什么不来见我呢？
‎他什么都知道
‎如果我来见你 他会烧死我的
‎并且没人找得到我的踪迹
‎谁？AD吗？
‎但我今天来见你了
‎鲁米一告诉我…
‎为什么你要杀了哈鲁？
‎哈鲁？
‎我没杀任何人 卢娜
‎谎言 全是谎言 拉马！ ‎别再骗人了！
‎你还让一个人类变异了
‎全都是鲁米干的
‎而且AD还派她来杀你
‎来杀我？
‎卢娜 我可以救你
‎卢娜自己就能救卢娜
‎卢娜 听我说
‎跟我去尼彻吧
‎也许AD会允许我们住在一起
‎奥拉不会有意见吗？
‎顺便问一句 ‎这个叫尼彻的地方在哪里？
‎我会带你去那里的
‎我保证
‎但你得先靠近我
‎你错了 拉马
‎我变了
‎鲁米
‎卢娜卢卡
‎真希望我能说一句久仰大名
‎我倒是久仰你的大名
‎从我的第二次生命开始的第一天起
‎尽管如此 你还是来了
‎为什么？
‎来为斯瑞拉的死报仇
‎我答应过她的
‎答应过她？
‎你是说你答应过她被砍掉的头吧
‎我还留着她的牙
‎如果你的朋友哈鲁巴布还活着
‎他就能知道这颗牙 ‎直到现在依然锋利无比
‎看来我们俩都有账要算
‎你的手不够长 够不着卢娜卢卡
‎鲁米
‎就这？
‎AD到底看上你什么了？
‎鲁米
‎我告诉过你别妨碍我的
‎你现在和他们是一伙的了 卡提克？
‎今天你完全毁掉了你父亲的名声
‎我和你父亲希望 ‎能从这些恶魔手中拯救人类
‎而你…
‎卢娜姐 爸爸以前总是这样说
‎有人性的不一定是人
‎而且不一定每个人类都有人性
‎对不起
‎对不起什么？
‎鲁米
‎你不是他们中的一员
‎什么？
‎你在哪里出生的？
‎第二次
‎在这里 在水中
‎在这里的水中？
‎你到底有没有意识到你是谁？
‎鲁米
‎氏族的公主
‎还是我们该叫你鲁米女王？
‎觉得怎么样 奥拉？
‎但你知道吗 鲁米
‎这里所有人都低估了 ‎你对抗卢娜卢卡的实力
‎但看见你的那一刻我就知道
‎只有你才能
‎和那女巫抗衡
‎你知道为什么吗？
‎我爸爸以前总是这样说
‎“阿迪
‎光有能力并不能使人变得强大
‎背后还需要某种目的
‎目标”
‎而你的目标便是为斯瑞拉的死报仇
‎罗伊在哪里？
‎别闹了！杀了一个这么危险的女巫后
‎你却关心这么一个无足轻重的男人
‎罗伊在哪里？
‎听着 像你这样的勇士不该坠入爱河
‎我最后问一次
‎罗伊在哪里？
‎-罗伊 ‎-鲁米
‎-罗伊 ‎-你还好吗？
‎我在这里
‎你还好吗？
‎是的
‎他为什么还戴着镣铐？
‎因为他是个囚犯
‎放他走 AD
‎-我们说好的 ‎-说好的？
‎什么？说好了什么？
‎我说的是你杀了卢娜卢卡之后 ‎可以回归正常的生活
‎AD 我完成任务了
‎马上放他走
‎这女孩疯了
‎不行 他知道了一切
‎我不能让这样一个人类回到乌帕
‎他不会泄露任何事的
‎他现在不会
‎但等你们这段人类怪物情结束后
‎他肯定会说出去
‎你无所不知
‎所以你一定也知道
‎这个怪物不出一秒便能取你性命
‎你今天不想看看我的尖牙吗？
‎你杀了卢娜卢卡后已经失去理智了
‎如果我不回到乌帕 ‎我的手下就会烧了这个地方
‎你们整个氏族都将会化为灰烬
‎而且并不是每个人都有你身上的能力
‎他们将束手无策
‎总之…
‎今天是个好日子 是个良辰吉日
‎在这个良辰吉日里
‎我会给你提供一个一次性的特别机会
‎把罗伊变异成你的同类
‎我知道阿马尔不会再回来了
‎所以他可以取代阿马尔
‎在尼彻这里
‎罗伊 你听到了吗？
‎我们可以永远在一起了
‎鲁米
‎我不想变成你这样的
‎什么？
‎鲁米 我想和你在一起
‎不过是以人类的身份
‎我想要我生命中的一切 光明和黑暗
‎而不仅仅是一个永不结束的夜晚
‎我想…
‎我想畏惧死亡
‎与此同时 我想自由生活
‎对不起
‎我宁愿死 也不愿过这样的生活
‎对不起
‎鲁米 你听到他说的话了吗？
‎你现在满意了吗？
‎没别的选择了
‎杀掉他
‎住手
‎又怎么了？
‎还有另外一种方式
‎我们会深度催眠他 ‎然后把他送回乌帕
‎你的催眠术？
‎也就是说 他将不会记得 ‎和这里有关的一切？
‎这里的地址、住户 全都不记得？
‎没错 他什么也不会记起来
‎我来亲自催眠他
‎从他第一次见到鲁米的那一天
‎直到今天 所有的记忆都会被抹掉
‎就好像一场梦
‎他醒来之后就一切都不存在了
‎那好吧
‎这男孩不能再来这里附近了
‎他和尼彻世界的联系就此永远结束
‎舒博尔兄 茶
‎你这么早就起床了？
‎是啊 为什么要浪费时间睡觉？
‎你刷牙了吗？
‎没有 正准备刷
‎坐下
‎这可不是一颗普通的奶豆腐汤圆
‎它会像海绵一样清洁你的口腔
‎不过这对我来说有点太甜了 ‎我需要加点盐
‎就一点
‎-在甜品里加盐？ ‎-看看他要说什么
‎现在很流行的
‎海盐焦糖冰淇淋
‎咸味巧克力
‎盐可以平衡甜味
‎而且有助于清洁口腔
‎怎么样？
‎棒极了！
‎你太厉害了 我的好儿子
‎让妈妈尝尝
‎你爸爸终于做了一件有意义的事
‎是他 他才是功臣
‎没错
‎（卡提克帕尔 指挥官）
‎卡提克
‎我现在是不是要叫你“长官”了？
‎如果你坐在这把椅子上 ‎而我站在你站的地方
‎然后我叫你：“嘿 昆都” ‎你会让我那样做吗？
‎哈里什穆克吉公路的案子进展如何？
‎我要查一下
‎那就去查啊
‎还有 昆都
‎如果你觉得很难开口叫我“长官” ‎那你最好私下练习一下
‎如果你在公开场合不这么叫我 ‎会有麻烦的
‎对你来说
‎是 长官
‎（他们是存在的）
‎没有你的话 ‎我绝不可能成功 所以谢谢你
‎怎么会呢？
‎即使我不在你身边 你也会成功的
‎但你当时就在我身边
‎你和你的血
‎我来治好你的伤口吧
‎伤口会愈合的
‎但内心的伤痛呢？要怎么治愈？
‎时间
‎对你来说也一样 对吧？
‎我们会再见面的
‎我会等你的 我的小姐
‎纳鲁 你在这里干什么？大姐已经…
‎她会想要这样做的
‎召集所有卡特孟德斯的成员
‎我想和所有人见面
‎是时候决定我们下一步的行动了
‎嘿 什么情况？
‎我们还有两个病人要来
‎不过是半小时之后的事
‎把预约取消了吧
‎什么？
‎叫他们明天过来
‎阿妮莎 你也可以走了 好吗？
‎你的男友在楼下等你
‎别担心 我走的时候会锁门的
‎-好吗？ ‎-好的
‎好的 我们开始吧
‎欢迎来到新一期的《匿名大厨》
‎今天的节目很特别 因为…
‎我不再匿名了
‎大家好 我是罗伊 维克拉姆罗伊
‎我今天不会再分享 ‎年代久远的秘密食谱
‎而是会与你们分享一份全新的食谱
‎这是我自创的菜式
‎印度鲥配菠萝和罂粟籽
‎印度鲥、菠萝和罂粟籽 ‎能带来味蕾上的狂欢吗？
‎让我们拭目以待
‎首先来烹制鱼
‎然后…
‎沙
‎巴德沙
‎尼彻那边的情况如何？
‎权力的重心改变了
‎现在奥拉做任何事都征求鲁米的意见
‎只要奥拉还听我的话 那就没问题
‎但那恶魔想让我们所有人 ‎晚上都去乌帕
‎她说既然她已经杀了卢娜卢卡 ‎那就没什么可担心的了
‎事实上 他们正计划让整个氏族 ‎搬到远离加尔各答的地方
‎外面没人 所以我就直接进来了
‎没事 我能为你效劳吗？
‎我的牙
‎疼得有点奇怪
‎你能看看吗？
‎当然了 请坐
‎我闻到了鱼的味道
‎-味道是从哪里来的？ ‎-是啊 我喜欢烹饪
‎我正在储藏室里尝试一份新食谱
‎跟我说说你的牙
‎是我右边的犬牙
‎它折断了 所以我只能换了颗新的
‎但还是疼
‎就好像伤口没有完全愈合一样
‎好的
‎好 你的牙是怎么折断的？
‎是我自己…
‎判断失误而已
‎是谁补好的？
‎一个很好的牙医
‎她可以去任何地方 ‎但她最后还是得回到我这里
‎因为鲁米的女儿还活着
‎而且只有我知道…
‎她在哪里
‎天啊！
‎字幕翻译： 谢蕴婕