TÁ AN FICSEAN SEO BUNAITHE AR FHÍORSCÉALTA
ADELAIDE M. INÍON GUINNESS
CLÁR RINCE
"Agus tú ag iarraidh rince ar bhean,
caithfidh tú seasamh ag achar ceart uaithi,
do chorp a chromadh go grástúil,
agus do lámh dheas a bhogadh beagán os do chomhair."
-Breathnaigh uirthi agus réchúis ort. -Céard?
"Agus ansin, abair go measúil, 'Go raibh maith agat…'
nó 'An ndéanfaidh tú an chéad rince eile liom?'"
A Benjamin, an bhfuil tú ag éisteacht? Mura bhfuil, déanfaidh tú praiseach as.
Tuigeann an bhean go maith
go bhfuil aidhm i gceist leis an rince
agus gur bealach é duitse chun duine eile a chur in aithne di.
Dá gceapfadh sí gur ar do shon féin a bhí tú á hiarraidh,
déarfadh sí leat, gan dabht, focáil leat.
Go huile agus go hiomlán sóbráilte, an ea?
Bhí mé ag coimeád súil an tseabhaic air.
Tá an rince seo uaim, a Ben.
Mar sin, téigh anonn agus cuir an teaghlach Guinness in aithne di le dínit.
Ó, in ainm Dé.
A Uas Benjamin Guinness, an bhfuil tú do mo chuardach?
An mbeidh tú sásta, a dhuine uasail? An ndéanfaidh tú an chéad rince eile liom?
Bhuel?
Ceart go leor.
Cén fáth ar roghnaigh tú mise chun rince leat, a Uas Guinness?
Tá go leor ban anseo, agus iad níos óige agus níos áille ná mé.
Níl san áilleacht ach barúil.
Agus cad é do bharúil fúmsa?
Is é mo bharúil ná go bhfuil gloine mhór uisce beatha uaim anois.
Tá cuma sách neirbhíseach ort.
-Ní rinceoir mé. -Ná bac leis, mar sin.
Ar aon nós, a Benjamin, mar is eol duit,
is bean shingil mise agus is fear singil tusa.
Breathnaigh, b'fhiú dom a rá
nach bhfuil ionam ach duilleog sa ghaoth sa rud seo ar fad.
Is fear singil thú. Agus mar a dúirt Jane Austen…
Cé?
Caithfidh go bhfuil fear singil saibhir ag iarraidh bean chéile a bheith aige.
An é sin an fáth gur iarr tú rince orm? Mar go dteastaíonn bean chéile uait?
Ar dtús, chun an fhírinne a rá, níl… níl mé róshaibhir.
Toisc go bhfuair do dheartháireacha an t-airgead?
An féidir linn bogadh thart ar a laghad?
Agus seans go ndúirt duine de na deartháireacha sin leat
teacht chugam mar chineál cárta cuartaíochta.
Is inniu a phós do dheartháir atá níos sine
mar sin, glacaim leis go bhfuil tú anseo ar son do dhearthár eile.
Breathnaigh, sa deireadh thiar,
agus insíonn Edward dom go bhfuil praiseach déanta agam de seo,
inis dó nárbh ormsa a bhí an locht.
Inis do do dheartháir go bhfuil níos mó i gceist liomsa seachas ainm ar liosta.
Níl fear céile á lorg agam.
Agus go bhfaighim blas ar an bpórtar a dhéanann sé ina ghrúdlann
atá cosúil le luaithreach searbh.
Luaithreach searbh.
Foc!
Breathnaigh, tuigim go bhfuil sé seo mícheart,
nach ndéantar é, agus go bhfuil gach duine ag breathnú orainn,
ach tá cuma chaillte ort. Is féidir liom tú a shábháil.
Cinnte.
Chonaic mé ar an urlár rince sibh
agus caithfidh mé a rá gur bhreathnaigh sibh go hiomlán nádúrtha le chéile.
I ndáiríre? Tá sin aisteach.
Mar bhí Benjamin ag insint dom faoi chailín a casadh air i Londain
agus súile smaointeacha air, agus go bhfuil sé ag titim i ngrá léi.
Gabhaigí mo leithscéal.
Bhuel, ní raibh mé ag súil leis.
Cailín seomraí.
Is é Guinness do shloinne.
Ní hé sin cé thú féin.
Ach cé leis thú.
Anois, is féidir leat na cailíní seomraí ar fad a bheith agat…
-Táim gnóthach leis an gcailín sin. -…ach pósfaidh tú cailín sa seomra seo.
Ar ndóigh, ní phósfaidh tú an Bhantiarna Christine O'Madden
nach bhfuil pingin aici agus atá as a meabhair.
Is fear mé atá i ngrá.
Ach,
más maith leat nach mbeinn i ngrá a thuilleadh,
mholfainn don teaghlach rud éigin a dhéanamh faoi m'ioncam.
Níl aon chailín seomraí ann, an bhfuil?
Ceithre mhíle in aghaidh na bliana. Sin an méid atá uaim.
SÉ CHÉAD MÍLE INNIU
Agus teach in Chelsea dom féin agus mo bhrídeach,
a roghnófar as an seomra seo agus a bheidh an-oiriúnach dom.
Is duine de mhuintir Guinness tú go deimhin.
An bhfuil socrú againn, a Aint Agnes?
Fág é.
Cinnte, bhí plean ann. Rinne Benjamin an chéad iarratas
ionas nach mbeadh náire ar Edward i gcás go ndiúltófaí é.
Bhuel, dá ndiúltófaí é,
b'fhiú don dara fear is tábhachtaí in Éirinn bogadh ar aghaidh.
Táimid ag caint faoi Edward.
Dá ndiúltódh sí é, rachadh sé sa tóir uirthi agus an diúltú…
Dá roghnódh sé Adelaide,
bheadh sé sa tóir uirthi lena chiall agus a fhuinneamh ar fad
b'fhéidir go deo, go dtí go ngéillfidh sí dó.
Bíonn daoine i gcónaí ag lorg an ruda dofhaighte.
A Uas Plunket.
A Bhean Plunket. Chuala mé go bhfuil carráiste uaibh.
Thuisligh mo bhean chéile sa rince.
Tá súil agam nach bhfuil tú gortaithe, a bhean uasal.
A William, níor thug mé ár mbronntanas bainise do mo dheartháir.
An dtabharfaidh tú é dó sula bhfágfaimid?
Seans gur chuala tú gur éirigh mé tinn ar an mbóthar go Cluain Bú.
Níor chuala mé é sin, a bhean uasal.
Ar an mbóthar
agus i gcarráiste,
chaill mé leanbh.
An bhfuil carráiste uait láithreach chun dul abhaile, a bhean uasal?
Ní mar a shíltear a bhítear sa seomra seo.
Ba chóir go mbeadh cártaí agus liosta orthu
de dhaoine a fhocálfaidh tú agus a ndéanfaidh tú dearmad orthu.
Níl aon chion agat ormsa.
Thángamar le chéile ar feadh tamaillín
agus ansin scaramar.
Agus anois, leanann an bheirt againn ar aghaidh.
Is ar éigean atáim in ann seasamh, gan trácht ar rince.
As na rudaí amaideacha ar fad,
an rud is mó atá uaim anois,
ná nuair a thitfidh mé,
go mbéarfaidh duine greim orm.
Tá an bronntanas tugtha agam agus an carráiste socraithe agam.
B'fhéidir, a Uas Rafferty,
go n-inseoidh tú don bhrídeach agus don ghrúm go raibh orainn imeacht.
A Rafferty! A Uas Rafferty!
A Uas Rafferty!
Tar anseo.
Rinne mé cur síos ort do mo bhean chéile nua
agus dúirt mé gur saoiste thú,
ach is focal an-easnamhach é
chun cur síos a dhéanamh ort. Tá tú i do…
chrann seasta.
Is cosantóir thú.
Is arm smachta thú.
Déarfainn go bhfuil sé éigeantach.
Tá carráiste capaill socraithe agam chun sibh a thabhairt go Páirc San Anna.
Cén t-am a bheidh sibh ag fágáil?
Ó, an é do mhaor ama é freisin?
Bhuel, ós rud é go bhfuil bean anois ag an Uas Guinness chun aire a thabhairt dó,
b'fhéidir nach mbeadh orm na dualgais phearsanta a dhéanamh níos mó.
A am luí a shocrú, mar shampla.
Ag labhairt ar mo shon féin,
nílim réidh chun dul a luí go fóill,
a Uas Rafferty.
-Socraigh an carráiste don mheán oíche. -Cinnte, a bhean uasal.
Ísligh na soilse, ionas gur féidir leis an mbrídeach agus an grúm pógadh ar an tslí.
Bhuel… conas atá an chuid eile den teaghlach?
Tá Benjamin sóbráilte. Diúltaíodh d'Edward.
Go ceann tamaill.
Don dá chás.
Tá uafás ar d'uncail Henry
mar gheall ar gur ceadaíodh an rince gnéasach aghaidh ar aghaidh seo.
Dúirt mé leis go mairimid in amanna dána.
An ndúirt?
Ar a laghad, tá na Fíníní dea-mhúinte.
Céard?
Meas tú cathain a bheidh muid in ann na muca seo a fhágáil dá dtrach?
Tá cuspóir le baint amach againn anseo.
Ó, tá cuspóir eile le baint amach agamsa anseo.
-An inseoidh mé duit? -Céard é féin?
Taiscéalaíocht a dhéanamh ar an bhfoirgneamh seo agus filleadh anseo
chun mála focain dinimíte a chur faoin staighre.
Is cosúil go bhfuil mo chuspóir ar a bhealach chun labhairt liom anois.
Caithfidh an bheirt agaibhse fágáil sa foc anois díreach.
Á, á, á, á.
Sh!
Caithfidh sibh fágáil sa foc anois díreach gan aon sórt torainn ná fuadair.
D'inis do dheartháir dom go bhfuil gnó le déanamh againn.
Mura n-imíonn sibh,
tabharfaidh an tUas Rafferty sibh chuig fuinneog dhúnta
agus caithfidh sé sibh amach tríthi.
-Tugadh cuireadh dúinn. -I ndáiríre?
Cheap mé nach raibh fuadar uait.
Bhuel, dúradh liom cé thusa. Cé sa foc eisean?
A deartháir.
Tuigim go bhfuil sé de nós agaibh,
sibhse a bhfuil cónaí oraibh i ndugaí agus díoga Bhaile Átha Cliath,
go mbíonn deartháir agus deirfiúr ag luí le chéile.
-Stop! -Focain fear, foc!
-Maróidh mé thú. -Stop!
Táim chun greasáil a thabhairt duit.
Téigh chun rince.
-Ní bhím ag rince. -Téigh agus bí míchompordach mar sin.
Má fheicim í á tabhairt chuig aon fhuinneog dhúnta,
is rince focain difriúil ar fad a bheas ann.
-Ba chóir go mbeadh do dheartháir linn. -Is é seo mo focain bhainis!
Tá do dheartháir ar an tslí ar aon nós.
Á, foc.
Cuireann tú smál ar Theach Guinness os comhair na sochaí ar fad.
Táimid go deimhin os comhair na sochaí ar fad
mar sin, suífidh tú síos ólfaidh tú uisce beatha,
agus caithfidh tú do thodóg. Mar anseo, thar aon áit eile,
agus ar an lá seo thar aon lá eile, ní bheidh tú ag iompú na dtáblaí.
An dtuigeann tú? Tá do phósadh nua,
agus seans go nochtfar an fhírinne faoi.
Tá an fhírinne, a Arthur, agus an todhchaí le plé anseo,
go hachomair, mar an chéad chéim.
Mar sin… rinne tú trap as mo lá bainise.
Trap as a scaoilfear thú i ndiaidh plé a bheith agat leis an mbean uasal seo.
Bean focain "uasal"?!
Fuair mé amach go bhfuil sí réasúnta
agus caithfidh plé a bheith againn léi luath nó mall. Roghnaigh mise luath.
-Ní féidir liom labhairt fiú. -Éist liom, mar sin.
Níl aon suim agam i do cháil a scriosadh.
Mhol mé gluaiseacht chéim ar chéim gan spriocdháta…
…i dtreo rannpháirtíochta dearfaí.
Agus bheadh Teach Guinness, mar a thugann tusa air,
mar áit inar féidir dá thaobh na hargóinte a bheith ann.
Agus b'fhéidir go gcuirfimis do leantóirí i dtreo dearcaidh
ina mbeadh an fhéidearthacht d'Éirinn a bheith aontaithe agus saor
dosheachanta.
Agus céard fútsa, hmm?
An gceapann tú go bhfuil sé dosheachanta
go scriosfar gach rud ar sheas ár n-athair ar a shon?
Níl aon bhaint ag mo bharúil leis seo, a Arthur.
Gnó atá i gceist anseo.
Baineann gach rud a fheiceann tú sa seomra seo le cuma agus gnásanna.
Sin a fáth ar thug tú cuireadh do dhúmhálaí?
Ní fheileann sé domsa é seo a dhéanamh.
Mo focain fhinné fir…
mo dheartháir féin…
a rinne é seo dom.
Is ar mhaithe leat féin atá do dheartháir á dhéanamh.
Faigh comhairle ó do bhean chéile. Is bean réadúil í.
A Arthur, beidh an toghchán ann i gceann cúpla seachtain
agus lena bhuachan, caithfidh tú a bheith gan smál.
Tá gach rud i mbaol.
Agus fearg is cúis le droch-chinntí.
Éist, beidh vóta á chaitheamh ag go leor oibrithe den chéad uair,
lucht tacaíochta na mná seo ina measc.
Le go mbeidh an bua agat, beidh cuid dá vótaí siúd uait ar a laghad.
Nuair a fhillfidh tú ó mhí na meala,
ba maith liom cúpla moladh a chur chun cinn
maidir leis an gcaoi is fearr le leasa na bhFíníní a léiriú sa Pharlaimint.
A Arthur?
An raibh dul chun cinn ann?
Nár chóir duit a bheith le do theaghlach ag lorg mná céile?
Nár chóir fear céile a bheith aimsithe ag bean de d'aoise?
Tá duine uaim a thabharfaidh aird orm.
Cé a thug cuireadh do na focain Fíníní?
Mise, a Uncail Henry.
Is beannaithe lucht déanta na síochána,
óir glaofar clann Dé orthu.
NUA-EABHRAC CEANTAR BOWERY, AN T-AM CÉANNA
-Céard faoi seo anseo? -Fán go mbreathnóimid air seo anseo.
Gabhaigí mo leithscéal!
Gabhaigí mo leithscéal. Tá Sráid Eliza á lorg agam.
PATRÓL DÓITEÁIN NUA-EABHRAC
An áit a dtrasnaíonn Eliza Street agus First Avenue.
Níl mé ach tagtha go Nua Eabhrac.
Agus tusa i d'fhear dóiteáin, shíl mé go mbeadh cur amach agat ar an áit.
An Éireannach thú?
Is ea. Cinnte, is ea. Is as Baile Átha Cliath mé.
An Caitliceach thú?
Foc.
Stop! Tar ar ais!
Bogaigí libh!
Stop an tÉireannach diabhalta sin!
Stop an pápaire cunúis sin!
Foc!
Tar ar ais anseo!
-Foc! -Hé!
Faigh é!
Stop an pápaire cunúis sin!
Fanaigí.
Abair paidir le do Dhia pápánta, a Éireannaigh.
Ceart go leor, a dhaoine uaisle! Tá an teorainn bainte amach agaibh.
Cead iontrála diúltaithe.
Anois casaigí timpeall agus imígí libh sa foc as an áit seo!
Coinnígí oraibh. Imígí libh.
Imígí libh as an áit seo!
Bulaithe lofa!
-Imígí libh! Ar ais! -Coinnígí oraibh, amach as an áit!
SRÁID ELIZA
Amach as an áit seo!
Na focain bithiúnaigh sin. Tar liom.
An Éireannach thú?
Breathnaigh, ó tháinig mé as an long…
braitheann freagra na ceiste sin
ar an té a bhfuilim ag caint leis.
Fáilte go Nua Eabhrac. Tar liom.
Níl mórán málaí agat.
Ó, bhuel, bhí orm mo chás a úsáid mar arm.
Íosa Críost.
Bíonn Baile Átha Cliath garbh agus… Corcaigh freisin uaireanta,
ach chuaigh fir dhóiteáin Nua Eabhrach sa tóir orm amhail is gur giorria mé.
Caithfidh tú na rialacha a fhoghlaim.
Mapa na gcreideamh.
Breathnaigh, na fir sin a chuaigh sa tóir ort ná na Buachaillí Bowery cáiliúla.
Lasann siad tinte agus múchann siad iad ar mhaithe le hairgead.
Nó iarrfaidh siad airgead ionas nach lasfaidh siad tine.
Na bithiúnaigh lofa.
Is fuath leo na hÉireannaigh, agus dónn siad Caitlicigh.
Ach rachaidh tú i dtaithí ar na rudaí seo. Glacfaidh tú leo i do ghnáthamh laethúil.
Más é sin an gnáthamh atá i ndán dom, ceannóidh mé péire bróg éadrom.
Nó ceannaigh gunna.
-A William. -Ceart go leor.
Deir an fear seo gurb é do chol ceathrair as Baile Átha Cliath é.
Dia ár sábháil!
Byron atá ann, an buachaill dána as an mBaile Bocht.
Fáilte chuig an réabhlóid, a chara.
Bhí mé cinnte gur scríobh tú na litreacha sin chugam
agus tú ólta mar…
Ó, bhí siad cineál craiceáilte.
Tá a fhios agam. Bím ag ól ach ní bhím ólta.
Tá gnó agat anseo i ndáiríre, mar sin?
Mo bhuidéal deiridh.
Tá deich gcás á ndíluchtú ag dugaí Battery a úsáidfear mar shamplaí.
-Tá siad le bailiú ón gcé amárach. -Chonaic mé thart iad.
Díoltar é amhail is gur leigheas é do mhná aosta.
An bhfuil osclóir agat?
-Focair. -Brón orm.
Ní bhíonn sí chomh spleodrach seo de ghnáth. Bhí mé ag rith.
Anois. Coinnigh ort. Triail an méid atá fágtha.
Is cosúil go bhfuil mo bharúil tábhachtach duit.
Chuala mé go bhfuil tionchar agat
i measc na nGael sa chathair álainn seo.
Faighim blas sheirbhe na hÉireann.
Ba chóir é sin a úsáid sna póstaeir fógraíochta.
Táim anseo chun a léiriú go bhfuil níos mó i gceist leis ná leigheas do mhná aosta.
-Éilicsir don anam atá ann. -Céard é an stuif seo duitse?
Ní beoir í dom i ndáiríre.
Is í m'fhuil í.
Is col ceathracha muid ar thaobh m'athar. Níor casadh mo mháthair riamh ort.
Táim á rá leat, tá teaghlach Guinness fiáin.
Agus ba dhuine acu í do mháthair.
Sin ceart.
Is duine acu mise freisin.
Ach is Protastúnaigh iad.
Coimeádann siad an chothromaíocht cheart.
Idir mise is Dia…
bíonn an fear a shínigh an páipéar sin ag síniú na mbillí ar fad.
Is gearr go mbeidh a dheartháir Arthur ina Theachta Parlaiminte i mBaile Átha Cliath.
Is mian le hEdward síocháin a dhéanamh leis na Fíníní. Sin an fáth ar tháinig mé.
D'inis mé dó faoi mo phlean. D'inis mé dó cé thú féin.
Fós féin, shínigh sé é.
Shínigh.
Cé mise, mar sin?
Deirtear i Nua Eabhrac, gur tusa atá i gceannas orainn.
"Orainn"?
Bráithreachas na bhFíníní.
Agus an bhfuil tú féin san áireamh freisin?
Mar bhásaigh m'athair ar son na cúise.
Is mé mac m'athar.
Ach an fáth a bhfuil tú anseo
ná seo.
Bíodh a fhios agat, a chol ceathrair…
an fáth is mó a bhfuil cáil ar theaghlach Guinness
ná as ucht airgead a thabhairt do chúiseanna maithe
ar mhaithe leo siúd atá faoi chois, iadsan a úsáidtear go héagórach.
Mar sin,
ceapann tú go rachaidh na Protastúnaigh seo sa seans orainne lena gcuid airgid?
Ceapaim gur maith an rud é cairde a bheith agat ar féidir leo beoir mhaith a ghrúdú.
Céard?
Seo mise agus cinneadh á dhéanamh agam, a chol ceathrair.
Hé.
-Gabh i leith. Beir greim air seo. -Céard sa foc?
Tabhair chuig dugaí Battery é. Abair leis an bhfear fheadh cladaigh
gan bhaint sa foc d'aon bhuidéal leis an lipéad sin.
Go leagfar ar an gcé é amhail is gur leanbh atá ina chodladh é.
-Abair leis gur mise a dúirt é sin. -Cinnte, a chaptaein.
Maith go leor.
Freisin, a chol ceathrair…
beidh áit uaim le fanacht.
Tusa…
Nach bhfuil tú buíoch?
Táim chun sciar na mbrabús a roinnt leat. Mar sin, bainfidh tú tairbhe as seo.
GEATA SAN SÉAMUS BAILE ÁTHA CLIATH,
DHÁ MHÍ INA DHIAIDH SIN
Cuir do chapaill isteach as an mbáisteach. Cuideoidh mé léi.
Tá mo thiománaí togha, bíodh a fhios agat.
Téigh. Tabhair aire do na capaill.
Céard sa diabhal atá ar bun agat anseo ag an am seo san oíche?
Diabhal?
A leithéid de bhlaisféim agus tú ag caint le deirfiúr d'fhostóra?
Maith dom é, a bhean uasal.
Maithfidh.
Is é an fáth sa diabhal a bhfuilim anseo an t-am seo san oíche
ná chun mo dheartháir Edward a fheiceáil, atá anseo ag an am seo san oíche freisin.
Go deimhin, bíonn sé anseo beagnach aon am den oíche.
Mar bhíonn tusa, déarfainn.
Táimid an-ghnóthach, a bhean uasal.
Bean uasal?
Tá orduithe ag teacht isteach roimh an Nollaig.
-Cuid acu as áiteanna nua. -Ó, as Meiriceá. Chuala mé sin.
Agus go luath, má leanann an méadú seo, ní rachaidh tusa ná Edward abhaile go deo.
Ní hé sin go bhfuil baile ag ceachtar agaibh, ar ndóigh.
An dtabharfaidh mé do dheartháir anuas?
Agus cén fáth a ndéanfá sin?
A Anne,
má thiteann tú, béarfaidh mé ort,
agus béarfaidh mé greim ort.
An bhfuil a fhios agat, a Uas Rafferty,
tá mise ag ceapadh go mb'fhéidir go bhfuil comhbhá agat i d'anam tar éis an tsaoil…
rud a dhéanfadh níos contúirtí fós thú ná mar atá tú cheana féin.
STIÚRTHÓIRÍ BAINISTEOIREACHTA
A Anne? Céard sa diabhal…
…atá ar bun agam anseo?
Is é Guinness mo shloinne. Is í seo Grúdlann Guinness,
agus fós, tá ionadh ar gach duine mé a fheiceáil anseo.
An raibh aon nuacht ag an dochtúir duit?
Is mise an té a thugann nuacht don dochtúir i gcónaí,
ag insint dó faoi rud éigin nua nach féidir liom a dhéanamh níos mó.
Níl cliú dá laghad aige cén fáth.
Is é an t-aon deá-scéala a thug sé dom
ná gur in ainneoin gur chaill mé mo leanbh le déanaí,
ní fheiceann sé cúis ar bith ar domhan
nach mbeinn in ann leanbh eile a iompar.
A Anne, in ainm Dé, tá sé beagnach a deich a chlog.
Tá an rud seo práinneach.
Cad é an uair dheireanach ar labhair tú le Arthur?
Táimse gnóthach anseo. Eisean gnóthach lena fheachtas toghcháin.
Agus ní raibh baint ar bith agat lena fheachtas?
Ní raibh. Dúirt sé nach raibh sé m'iarraidh.
Agus buíochas leis an obair atá ar bun ag ár n-ionadaí Nua Eabhrac,
tá m'aird uile dírithe ar an méadú seo.
Céard atá sa chlúdach litreach?
Fianaise go bhfuil sé d'iarraidh.
Foc.
Agus tusa as láthair, is é deartháir m'fhir chéile atá mar chomhiarrthóir aige.
Agus tá cuma air gur fhorbair Arthur agus a fhoireann
córas a cheapann siad atá an-chliste chun an toghchán a rigeáil.
Is ticéad traenach é.
Nár mhian leat go dtoghfaí é chun síocháin a dhéanamh in áit í a scriosadh?
Tá Páirtí na dTóraithe ag glacadh seilbh ar fhoirgnimh ar Shráid Capel go rúnda
ag ligean orthu gur clóphreas atá ann.
Aon duine a chaitheann ballóid phoist roimh an toghchán
ar son an Uas Arthur Edward Guinness, gheobhaidh siad ticéad traenach úsáidte.
Tógann tú do thicéad chuig an gclóphreas,
agus gheobhaidh tú £5 ó fhear i bhfolach taobh thiar de vardrús.
Is é sin an straitéis rúnda iontach a chum Arthur
chun Baile Átha Cliath a bhuachan ar son an Aontais.
Má thagann sé seo amach go poiblí, beidh ainm ár dteaghlaigh scriosta.
Is ortsa atá an locht, a Edward. Ba chóir duit a bheith leis.
Ormsa atá an locht?
Mise a ghlan an focain bealach.
Stop mise na Fíníní ag cur deireadh iomlán lena ghairm pholaitiúil,
ach is dócha go bhfuil sé go hiomlán ábalta é a scriosadh leis féin.
Ní féidir é a fhágáil ina aonar, riamh.
Táim ceangailte leis.
Cheangail sé mé le hArthur
sa chaoi nach mbáfadh sé ina pholl sotail féin
ach tarraingeoidh sé mise anuas leis.
Ní ligfidh mé dó sin a tharlú.
Agus cá bhfuil tú ag dul, a Eddie?
Chun mo focain dhearthár a aimsiú.
Oscail na geataí seo.
Ó, tú féin atá ann, a Uas Guinness.
An gcloiseann tú é sin?
An fhuaim sin?
Rachainn sa seans leis an nóta £5 seo
gurb í sin fuaim linbh nua agus é á chlárú ag Dia.
Díreach anseo sa stábla taobh thiar de chlós Guinness,
saol nua don domhan suarach crua dorcha seo.
Agus chun do cheist intuigthe a fhreagairt,
tá a fhios agam cá bhfuil do dheartháir,
Ach ní leor £5 le go nochtfar an postcheantar ceart duit fiú,
gan trácht ar an tsráid nó uimhir na sráide.
Dá bhrí sin, tá sé i dteach príobháideach in áit éigin.
Níor scríobh tú freagraí ar do litreacha, a Uas Guinness.
Ach scríobh mé chugat nuair a thosaigh an feachtas toghcháin,
agus do dheartháir ag béiceadh go hard faoi pheacaí dhaoine eile.
Tá costas an tosta ag dul in airde.
Íocadh tusa cheana féin as ucht fanacht i do thost.
Cinnte, ach
is cás polaitiúil leanúnach é seo.
Go háirithe agus mé ag cloisteáil ráflaí
faoi thicéid traenach.
Inis dom cá bhfuil mo dheartháir
agus tabharfaidh mé aghaidh ar an méid a dúirt tú ansin faoi thicéid traenach
agus mé ar ais i m'oifig maidin amárach.
-Bíonn tú ag obair ar an Satharn? -Bím ag obair gach lá.
Cosúil liomsa.
Uimhir 9, Sráid Hope.
Soláthraíonn tusa beoir do na daoine, a Uas Guinness.
Soláthraímse leanaí dóibh.
Agus ar an Domhnach, bíonn sos againn!
Ó, cac!
Foc.
Cac. Foc.
In ainm Dé.
Céard atá ar bun agat? Cén fáth a bhfuil tú anseo? Seo m'áitse.
Táim anseo mar gheall air seo.
Dúradh liom gur mar sin a dhéantar é. Úsáidtear ticéid in áit nótaí a scríobh.
Cé a dúirt é sin?
Táim leathnocht ar leac an dorais.
Má táim chun do focain phraiseach a réiteach,
caithfidh mé fáil amach. Cé a dúirt é?
Cén phraiseach? Cén phraiseach atá i gceist agat?
Rinne mé díreach mar a rinne na Liobrálaithe.
Dar leo siúd a rinne seo cheana, "Rinne tú díreach mar a rinne na Liobrálaithe."
-Ní gá duitse a bheith bainteach leis. -Is gá, a Arthur.
Deir na daoine a thuigeann na rudaí seo go mbuafaidh mé go héasca é.
Tú tú i do focain longbhriseadh buan!
Is focain timpiste thraenach thú!
-Stop! A Edward! -Tá tú i do chíréib!
Tá tú focain ceangailte liom.
Caithfidh mé na slabhraí sin sa focain tine.
Dúiseoidh tú na focain comharsana!
Comharsana?
Comharsana.
Stop de bheith ag pleidhcíocht leis an diabhal madra sin!
Breathnaigh, caithfidh tú a bheith ciúin.
Bíonn siad ag formhór na ndaoine.
Péire seomraí thuas staighre, péire eile thíos.
Gan aon ghás. Gan aon uisce.
Níl aon leithreas.
Ach tugtar saoirse air.
Chuala mé guthanna. Céard sa diabhal atá ar siúl?
Ceart go leor, mar sin. A Arty, seo é mo dheartháir, Edward.
Agus, a Edward,
seo é an Tiarna Arthur Pelham Clinton.
Is mac baistí é le ceannaire an Pháirtí Liobrálaigh, William Gladstone.
Faigheann cara le cara an áit seo ar cíos.
Tagaimid anseo agus Arty…
agus Arty i mBaile Átha Cliath.
Casadh orainn in Eton.
An-deas bualadh leat.
An-deas.
-Ó, gealadh an lae cheana féin? -Tá an chuma sin air.
Tá sé ag éirí déanach. Nó luath.
Caithfidh mé dul ar ais.
A Arthur, cuir éadaí ort. Fanfaidh mé taobh amuigh.
Dún do focain bhéal.
D'aimsigh mé é.
Agus ní fhaca mé é chomh sásta sin riamh.
Ó, dála an scéil, ná habair dada faoi thicéid traenach ná vardrúis le mo bhean.
TEACH SAN ANNA CUAN BHAILE ÁTHA CLIATH
Doirtfimid dúinn féin, go raibh maith agaibh.
Bhuel,
cár aimsigh tú é?
A Olivia.
Ag imirt cártaí le fir uaisle.
Is féidir liom labhairt ar mo shon féin. Is féidir liom fanacht i mo thost freisin.
Sin ceart. Níl aon dualgais air.
Sa chaoi chéanna, níl aon dualgais ormsa.
Táim díreach fiosrach faoi cé leis a bhfuil sé ag imirt cártaí.
Ó, ná bí buartha.
Daoine uaisle. Tiarnaí ar a laghad.
Imríonn tú le ríthe agus banríonacha. Aon chuireataí?
Cladhaire ar bith.
Buairt seachas fiosracht a spreag mé a dhul á chuardach.
Buairt? Céard faoi?
Ní thuigeann Edward an chastacht a bhaineann le polaitíocht an lae inniu.
Breathnaigh air. Is idéalaí é.
Is mian leis go dtoghfar mé ionas gur féidir liom cabhrú leis an gnó a rith.
Tá imní air go gcaillfidh mé.
A Edward, is é Guinness a shloinne, agus seo Baile Átha Cliath. Ní chaillfidh sé.
Is péire ceart sibhse ó thaobh bhur gcinnteachta.
An ceart ar fad agat.
Agus is rud annamh é an méid a fheiceann tú ag an mbord bricfeasta seo.
Pósadh atá go hiomlán bunaithe ar ionracas.
Tá tú róghnóthach leis an méid a bhfuil tú go maith aige.
Is le haghaidh cuspóirí éagsúla a rugadh sibh.
Mar an deartháir is sine, rugadh Arthur chun an oidhreacht a fháil
agus sult a bhaint as comhluadar rialtóirí na himpireachta i Londain.
Mar an deartháir níos óige, rugadh tusa chun oibre agus saothrú.
Tá do chumas sa trádáil.
B'fhéidir gurb é sin an chúis, nuair a d'iarr tú rince ar Uas Adelaide Guinness,
bean a tógadh i measc uaisle na Fraince agus na Spáinne,
go raibh sí gafa le rud éigin eile go tobann.
Bhuel, fágfaidh mé sibh i mbun bhur vardrús agus bhur dticéad traenach.
Céard a dúirt tú?
Slán leat, a bhean uasal Olivia.
Tabhair leat an rud sin as an monarcha a bhí á chaitheamh agat, le do thoil.
A Arthur…
agus muid i measc daoine eile, beidh mé i mo chrann taca agat i gcónaí.
Ach anois, tá muid linn féin.
Cé na focain ticéid traenach seo?
Cé na focain vardrúis?
BUNAITHE AR SMAOINEAMH LE IVANA LOWELL
TÁ AN FICSEAN SEO BUNAITHE AR FHÍORSCÉALTA
TÁ RADHAIRC, PLOTA, IMEACHTAÍ AGUS CARACHTAIR
CUMTHA CHUN CRÍOCHA DRÁMATA
Aistriúchán fotheideal le: hEimear Tone, TMI Subtitling agat i gcónaí.