There was a man who was following her.
I thought it was her boyfriend. She said she was meeting up with him.
Was it this man?
Isn't it this car?
Yes, it is.
ILHAN CAMPING
Mr. Kim Myeong-sik?
I can't tell.
All I remember is a thick, black neck.
Was there anything unusual about Ms. Go Eun-seo that day?
Anything that crosses your mind?
It's been a while.
I was the only one who drank.
She looked a bit sad for some reason.
What do you think love is, Eun-seo?
Fate.
Something that always finds you.
I didn't do anything wrong.
It's not a sin.
She said she didn't do anything wrong.
She said it wasn't a sin.
It wasn't a sin?
May I see the call record between the security camera technician and me?
We rushed here, so we don't have it. You can wait.
Please call the Seoul branch.
You arrested me without any evidence?
You even asked for help from the local police.
-No, that's not it. -The thing is, it's all rushed here.
If you bring me in here like that again,
there will be consequences.
You knew Ms. Go was pregnant, didn't you?
You fought with her a lot lately because of that.
Was the baby mine?
Why don't you find the body first?
It'll be better for both of us that way.
You can go now. Bye.
An affair. Big snowflakes. Jongseo. All witnesses dead.
And…
the missing woman was having an affair.
I have a bad feeling about this.
Sang-hyuk, this was a crime of passion.
A married man and a married woman having an affair.
It turns out that Go Eun-seo was recently pregnant.
She said she was going to give birth.
She didn't have any kids.
So Kim Myeong-sik got really upset.
He beat her until her blood splattered in the car. That's what happened.
It's not what you're thinking!
EP6. WITNESS AND SUPERMAN
You're eating so well.
How can she eat so fast?
Do you want some more?
Don't eat too much.
Let's let her decide, then.
Let's ask her if she wants to go home with the police or a civilian.
That's a good idea.
I choose…
I'll go home with Sang-hyuk.
Thank you.
My gosh.
It's literally my first time.
I never had a girl I like walk out, holding another man's hand in front of me.
Alexandra, it has been a while since I felt this eager to win.
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
What brings you here so early in the morning?
Were you worried about what you said the other day?
Animals can't talk.
They can't say, "I'm in pain."
So treating animals feels like
I'm looking for a clue in the dark. It's often frustrating.
Whenever that happens, I look into their eyes.
They can't speak, but they can speak with their bodies.
They speak with their eyes.
You keep denying it, but your body keeps coming to me.
And your eyes are always on me.
Don't give a witness statement.
It's dangerous.
If my memory helps, I think I should do it.
It's their job to get criminals without the help of witnesses.
They will.
But it'll take time.
-If Eun-seo is still alive… -She's dead.
I'm 99% sure that she is.
I'm a woman
who risks her life
for that one percent.
You know that.
You're a fearless woman, Baek-ryeon.
I'm a woman without many things.
I don't have any ties to people. I have no fear.
What else? What is it that I have?
All I have is grit.
Why did you stop laughing?
You look pretty when you laugh.
Will it kill you to have a big smile on your face?
What? You're the witness of that case?
Hey, remember what happened in the other building a few days ago?
There is a rumor that it wasn't a suicide.
That girl died right after the police came to ask her questions.
Hey, what if he was looking for you, but he killed her instead?
Hey. Don't testify, okay?
Pretend like you know nothing. Forget about testifying as a witness.
I can't do that.
She might be alive.
He wouldn't have kept her alive!
He even killed all the witnesses.
Wait a second.
Wasn't today the thousandth time?
The detective of that case came to see you on the cliff?
Unbelievable.
He's a man who knows the past life.
"I know where you were and what you did
on the night of the last heavy snowfall."
That tarot guy wasn't lying.
The man you're destined to be with actually showed up.
The man I'm destined to be with?
Did he say that?
This is perfect.
That detective is your destiny.
My gosh.
Did we do something wrong?
Did Love Room drop in sales?
Did Mr. Park confiscate your credit card?
You know, breakfast should be light.
Go to Love Room if you don't like this.
Breakfast should be served at my convenience.
Why would we go all the way there?
We have you to cook for us.
I'll only be cooking from now on.
You guys do the rest.
What do you mean? You're only going to make rice?
You want us to make soups and side dishes?
Do you want to have the soup I make?
Is that what you want?
No. I'll make the food.
You guys do the other household chores like laundry and cleaning.
We should divide up the household chores from now on.
What? Divide the chores? How is he supposed to do laundry?
He's right.
That's not what you promised us 500 years ago.
You said you'd do everything because it was your fault.
You said you would do everything around the house.
Well, I have to attend to an outside matter for a while.
What? What do you mean?
Are you going to that hospital to see the pretty vet?
Goodness.
-No. -No?
Then are you trying to catch the culprit?
If he's started killing again,
we still have two more cases.
What do those two cases have to do with you?
-Of course, it does. -Yoo Jeong-ah is dead.
It's none of your business if there are two more cases or not.
That's what the police have to do.
Sang-hyuk.
We get that you hold a big grudge against the culprit.
But don't forget that we are not that happy with you either.
When I think about how we've been stuck here for 500 years because of you, I…
It's time.
I'll be back.
What? Where are you going?
I have something to do starting today.
What do you have to do now?
Huh? What's that?
What is this?
CASANOVA'S SECRET
Let me see. Casanova's…
It's a secret.
Cheon Dong-gu.
What in the world are you up to now?
Whatever I do, it's my business.
Come on, guys! You can't be doing this.
It's a chocolate.
This is what I'm talking about.
-Dong-chil! -Dong-chil!
-Hey, let go of me! -Spit it out!
Emergency!
It's an emergency!
My dog just ate chocolates.
He ate a chocolate?
Yes! Here!
He had this!
He had a lot! A whole bunch of them!
-This way. -Okay.
You two, please wait here.
Please hold on.
Chocolates are toxic to dogs!
They spilled out of my bag because you pulled it!
You carried them in your bag! That's why they spilled.
-You have to be careful when he's a dog! -Hey.
That punk always forgets he's a dog!
He just eats anything.
Ddaeng-chil is…
He's fine.
-Goodness. -Thank you, Doctor.
I got him treated.
He'll be fine soon.
Thank you so much. Thank you for saving Dong-chil.
Thank you.
Dong-chil?
Isn't his name Ddaeng-chil?
It's Ddaeng-chil.
His name is Ddaeng-chil.
-Did I call him Dong-chil? -Yes.
His name is Ddaeng-chil. It is Ddaeng-chil.
Yup, Ddaeng-chil.
Right.
Did you take off the bandage?
You were bleeding so much yesterday. How did you recover so quickly?
Let me see.
What are you doing?
Don't touch me.
Let me see for a second.
It's just incredible.
Mr. Superman.
-Your body is completely okay now. -Stop it.
-Let go of me. -Goodness.
-You're tickling me. -Let me see.
-Let go of me. -Let me see.
I told you to let go of me.
By the way, who are these two gentlemen?
-We are… -Well…
Well…
This is…
He is my older brother.
Older brother?
We're older than him?
I know. Are we older?
So he's the oldest brother and he's the second oldest brother?
Right.
Am I the oldest?
I can't be the oldest.
Yes, we are his brothers.
Goodness.
I guess Sang-hyuk is handsome because good looks run in the family…
So you three are the only siblings.
There's one more, though.
Hey. Are you done with your food?
You'll get better only if you eat it all. Hurry up and eat.
Oh, my.
Dong-chil!
-Dong-chil! -Hey.
-Go back. -Why did he walk out from there?
-I'm glad to see you again. -Go back.
-I thought you were going to die. -No! Go back.
I feel so weak. I need to go home.
Okay. Let's go. Let's get you home.
Who is he?
He's my older brother.
Dong-chil, are you okay?
So he's the oldest. He's next. And he's the third oldest.
And you're the youngest. The four of you are brothers.
-You're the youngest? -You're the youngest?
Yes, I'm the youngest.
-I'm the youngest one in the family. -I see.
-We have an emergency. -What happened?
Ddaeng-chil is gone.
What?
We searched everywhere. He's not here. I can't find him.
What do you mean? I didn't see him come out.
I was watching the others for a second. When I turned back, he was gone.
He even left this out.
How is that even possible?
He's not even a human. How did he…
Don't move.
Ddaeng-chil!
-Ddaeng-chil? -Ddaeng-chil.
Ddaeng-chil!
It's Ddaeng-chil.
Hurry up and get out!
What are you doing here, Ddaeng-chil?
-What are you doing here? -Sit.
-Ddaeng-chil. -Is he Ddaeng-chil?
-I think you're mistaken. -Ddaeng-chil.
Just get out. I'll take care of it here.
-Do we go? -You want us to go?
You want us to run away?
Do you want to explain it to her with me?
-Who are you? -You need to get a shot.
-It's not him. -It's him.
-Ddaeng-chil is here. -I think you're mistaken.
This is Ddaeng-chil.
Little brother, please take care of the rest.
The youngest one usually handles matters like this.
Ddaeng-chil!
-Ddaeng-chil. -Why are you here?
Ddaeng-chil!
-You're mistaken. -Just go!
-No, he's not Ddaeng-chil. -Excuse me.
-It isn't him. -It is.
-He's not! -He is.
-He's Ddaeng-chil. -Go!
-This isn't Ddaeng-chil. -It is him.
-This is my dog, Elpa. -Why can't you tell your own dog?
This is Elpa.
I know that this is your dog.
This is Ddaeng-chil. You can't recognize your own dog?
He isn't Ddaeng-chil. His hair and nose are different.
-He isn't Ddaeng-chil. -He is!
JONGSEO POLICE STATION
In my opinion,
Captain Seo is losing.
I'm sure of it.
Did you say he's losing?
She walked out that day, holding that man's hand.
Isn't this over then?
I can't believe that he's losing for once.
What's going on? Did something happen while I was gone?
Do you remember that day when we found the flower-patterned umbrella?
-I'll tell you later. -Let's be honest.
Chief Seo is good-looking for a cop.
He just stands out because he's with ugly guys like us.
There are so many good-looking guys outside the station.
I mean, I saw the guy yesterday.
He was good-looking unlike us.
How should I put it?
He looks like Elsa from The Lord of the Rings.
-You mean Elf. -Right, Elf.
I would've walked out, holding his hand, if I were a girl too.
-Why are you looking at me? -What?
He only stands out because he's with the ugly guys like us?
What? You think that guy's handsome unlike us?
I'm not angry because I'm good-looking.
You punk!
Gosh, he scared me.
PET HEALTH NOTEBOOK - ALEXANDRA
Red notebook.
The culprit gave the victims this red notebook
24 hours before he committed crimes.
As if it was a forewarning.
It's about this big.
You didn't see it when you were at Go Eun-seo's place?
She said she didn't do anything wrong.
She said it wasn't a sin.
PET HEALTH NOTEBOOK - ALEXANDRA
I don't know how many times you have to investigate.
ADULTERY
Adultery?
JONGSEO POLICE STATION
ADULTERY
-It's… -I found it at Ms. Go's place.
Who is it?
Who's the culprit that you and Sang-hyuk have in mind?
We just couldn't seem to catch that guy.
It was as if someone was helping him.
WINTER, 1993
They both have short hair. They're wearing polka-dot coats.
Have you seen them?
No, I haven't.
Have you seen two girls with polka-dot coats at 10 p.m.?
I closed my shop early because there weren't many customers that night.
-No, I didn't see them. -No, I haven't.
Goodness, I haven't seen them.
LOOKING FOR MISSING GIRLS
CALL 112 IMMEDIATELY IF YOU SEE THEM
-I found something! -Where?
EVIDENCE NUMBER FOUR
-My goodness! -Oh, my…
-Goodness. -Step away.
-It's her jacket! -Jeong-ah…
-Jeong-ah, Mommy is here. -My baby!
Jeong-ah!
YOO JEONG-AH EVIDENCE NUMBER FOUR
-My goodness… -My baby…
We couldn't find the missing high school girls.
WITNESS FOUND HANGING NEAR HIKING TRAIL
The witnesses died one by one.
So many people criticized the police.
POLICE LOST SUSPECT AGAIN?
Then…
the chief investigator took his own life.
So the case remained unsolved.
I REALLY WANTED TO GET HIM I AM SORRY
But a year later, there was an officer who reopened the case.
MISSING WOMEN CASES IN JONGSEO
MISSING
RECORD-BREAKING SNOWFALL DEAD WITNESSES
POLKA DOT HIGH SCHOOL GIRLS
SUNGIN GIRLS' HIGH SCHOOL
He found out that this case had something in common
with three other cases of missing women that had occurred around that time.
And that was the red notebook.
He gave the red notebooks to the victims 24 hours before he committed the crimes.
He told them they'd die if they didn't fill it up.
The victims assumed that he was crazy.
But they went missing the next day.
One of the missing girls, Song Da-hee, got that notebook.
The word that was written on the notebook was "Theft."
It looked like Yoo Jeong-ah wasn't a part of his plan.
But it looks like she was killed because she wore the same polka-dot coat.
She was an unexpected variable in his plan.
-Honey, come here. I'll be sweet. -Handsome, over here!
-Come over here! -Come on!
DISEASE
He tried to kill the fifth woman for the next sin, "disease."
But the police caught onto him.
By the time I got to the scene,
everyone was gone, including the police and him.
Both were gone?
There is a person I am suspicious of.
But I couldn't continue to investigate because there was no trace of him.
But if this is here again…
ADULTERY
POLKA DOT HIGH SCHOOL GIRL A'S JACKET FOUND
MISSING HIGH SCHOOL GIRLS WERE BEST FRIENDS
DISEASE
INWANGSAN MOUNTAIN MISSING WOMAN WAS HAVING AN AFFAIR
GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL
What?
Are you going to lunch?
-Let's go together. -What?
Let's go.
-Let's go. -Wait a minute.
-Thank you for the meal. -Thank you!
Wait.
Wait a second.
It won't take long. Give me a second.
Thank you.
Okay.
You can eat now.
Hey.
-Why are you doing this? -You insisted on testifying as a witness.
Well, there's a reason why I have to do this as well.
Why would you protect the witness?
The police are busy trying to get the criminals.
So are you going to be Dr. Oh's bodyguard?
That's cool.
I'm so jealous, Dr. Oh.
You should eat.
You should all eat.
Your drinks are ready.
You ordered this, right?
Do you think you're invincible or something?
Yes, I won't die.
You actually think you are a real superman just because I call you that?
You won't die? That's nonsense.
Here. You can drink now.
Are you okay? Are you hurt?
Watch where you're going! Goodness.
I'm so jealous.
Don't they have an extra case they need witnesses for?
BANG MYEONG-SOO DATING ACADEMY
Hello, Bang Myeong-soo Dating Academy.
Hello.
I'm taking the three-month intensive course.
I'm Cheon Dong-gu.
Hello, Mr. Cheon.
Yes, I need to ask you something.
I couldn't attend the first session because something came up.
Is there a class that I can make it up with?
Extra class?
We don't have such things. Just don't skip it next time.
If there is no extra class, how can we keep up?
You usually introduce yourselves during the first two hours.
You don't have to worry about not keeping up.
-Introduce ourselves? -Yes.
It's a time where you talk about your dating history.
My dating history?
What do people talk about if they don't have any dating history?
Then you talk about why you couldn't date anyone.
Is that so?
Then I have to share why I didn't have any girlfriends before.
Yes, you have to do that.
Thank you.
I'll see you at the next class.
WHY I HAD NO GIRLFRIENDS
CASANOVA'S SECRET
Let's go home. I'll take you home.
What? I…
-I have plans. -I'll take you there.
He's like a black knight. I'm so jealous of you.
It's like you're being compensated for all the days you've been lonely.
I'll see you tomorrow then.
Bye.
Let's go.
I guess he didn't get hurt.
You're right.
They're always together too.
Okay, you can drink this. Here.
-Do you want it too? -Sure.
Okay. You can have it.
Mr. Superman. You won't get killed?
What if you get killed by testing all the food before her?
-He said he won't die. -That's ridiculous.
What else do you want with this? There's lettuce, ripened kimchi,
and perilla leaves.
-Perilla leaves. -Perilla leaves.
I want this, too.
Okay.
12 YEARS YOUNGER
Honey, where are you?
The Internet café? Again?
You're working too hard.
You should eat before playing games.
Do you want to come over for beef tripes?
What?
You want me to wire you money so you can have dinner?
You jerk, are you out of your mind?
Hey! Do you think I'm your sugar mama?
This guy is going too far!
What's wrong? That wasn't like you.
My boyfriend who is 12 years younger,
he's playing games without eating.
-It's bad for his health. -Hold on.
-Oh, my! -Here. Okay.
-What-- -It was too close to her.
Goodness.
Oh, dear.
-Let me help you with that. -Thank you.
You said you like this too.
Here.
What's wrong?
Why did you help her get the perilla leaf?
-What? -Why did you get the perilla leaf for her?
The perilla leaf?
It looked like she was having a hard time getting it.
My goodness.
You said you wanted to protect the witness.
But your eyes were on another woman.
What if I die from the poisoned soju
while you're getting the perilla leaf for her?
Would it be so bad for her to get more than one leaf?
It's just salty. That's it. She won't die from it.
-You should only look at me. -What's wrong with you?
He just helped me get a perilla leaf. That's all.
It sounds like you'd throw the table if he made a wrap for me.
-It's different for perilla leaves. -How?
They're different, okay?
How are they different?
Make a wrap.
Do it with a perilla leaf.
Yes, ma'am.
I guess it's not that hard to get it.
Here. Open up.
With ripened kimchi this time.
Ripened kimchi.
That's enough.
Ripened kimchi. Here.
You smell nice.
My goodness.
Sang-hyuk, this way.
Hey, Baek-ryeon.
-Is it here? -Yes, over here.
-Come in. -Baek-ryeon, get up.
Wake up. You're home.
-What's wrong with her? -She usually doesn't let go.
Come on, get inside. My goodness. Wake up!
Hey, get up.
-Bye, then. -Bye.
-Thank you. -Close this.
Thank you. I'll close it.
Goodbye!
Geez!
Oh, my goodness!
Let me--
-Do-ra. -What?
I guess he meant it when he said he had no romantic interest in me.
What do you mean?
He's perfectly fine.
I like him because he's not hurt.
But because he's okay…
I feel sad.
Go to bed now.
RELIABLE POLICE, SAFE COUNTRY
The security camera technician did call Kim Myeong-sik.
But he didn't pick up.
Whatever the reason is, he did call Myeong-sik.
Then there must be something.
The bloodstain on the car and how he went there that day.
He even tried to get rid of that skirt with the bloodstain.
The circumstances seem to say it's him.
But we have no conclusive evidence.
Or,
it could be someone else.
Yes, Detective Seo.
NATIONAL POLICE AGENCY
CRIME INVESTIGATION HYPNOSIS ROOM
We meet again.
I warned you not to summon the witness here.
I agreed to come. Stop it.
You heard her. I asked for her cooperation.
Don't ask for her cooperation next time.
If there's anything I can do to help, I should do it.
What can I do for you?
I need to know what you remember.
We'll put you under hypnosis for investigation.
-Hypnosis? -Yes.
It brings back old and forgotten memories or blurry memories.
Check which of these is the man in black that you saw at the bus stop that night.
Okay.
Breathe comfortably.
You are heading back to 11 p.m. on December 21st.
Where are you right now?
I'm at Yeon-ja's Mountain Valley Restaurant.
What do you see?
Snow.
Large snowflakes.
It was nice to meet you.
And Eun-seo.
Go to the bus stop now.
Can you see Eun-seo?
The man in black is walking towards her.
Is the man tall?
He is tall.
How tall is he?
I think he's over 180cm.
HEIGHT: 182cm
What kind of black outfit is he wearing?
Is it a puffer jacket or a coat?
He's wearing a coat.
Can you get closer to him?
Is there any pattern on the coat?
Check the brand.
Baek-ryeon, are you okay? What's wrong?
Oh, no!
Puffer jacket.
Ms. Oh! Leave that place now.
Look at the large snowflakes.
We are expecting heavy snowfall tomorrow night.
We're expecting heavier snowfall than the record-breaking one on December 21st.
Hold on.
There we go.
It's going to snow a lot tomorrow night.
It's cold, so don't come out.
Just hide in the house.
Promise me you won't come out.
This scarf smells nice.
MISSING HIGH SCHOOL GIRLS WERE BEST FRIENDS
CHO BYEONG-CHEOL
MOTEL
Kim Myeong-sik is the prime suspect.
He went to the parking lot that night. And we found blood in his car.
On top of that, he tried to throw away Go Eun-seo's skirt.
He had a conflict with her because she was pregnant.
His motive for the murder is clear.
Just because a mysterious red notebook was found in Eun-seo's house,
we can't just start the investigation all over again.
We have to investigate to see if Cho Byeong-cheol is the 1993 culprit.
He was treated for a car accident around that time.
What he wore was similar to what the police saw.
These two alone are not enough to have him as the suspect.
The security camera technician seems more like a suspect.
He could've set a fire at Ms. Ham's place because she's the witness.
We have a call history that he called Kim Myeong-sik.
Kim Myeong-sik testified that he didn't see Eun-seo that night.
However, he got out of the car because he knew that Eun-seo was there.
Why did he lie?
Kim Myeong-sik and the black puffer jacket.
Kim Myeong-sik and the security camera technician.
Is the black puffer jacket guy the security camera guy?
The problem is the red notebook.
ADULTERY
We need to investigate if the technician has anything to do with the red notebook.
The black puffer jacket guy yanked Eun-seo's head back.
And there's one more person.
I'll die if I tell you.
I heard all the witnesses are dead for that case.
-We're not sure if there's a connection. -See? You're not sure about that either.
Please leave. I'm not going to cooperate.
Excuse me.
What do we do now?
Sir.
There he is.
-Makgeolli? -Yes.
We should have makgeolli and scallion jeon on a snowy day.
Let's go and buy some from the convenience store.
Okay.
Promise me that you won't come out.
You should go alone.
-It's snowing. And I-- -Hey.
I'm scared to go alone, too.
Remember what happened in the other building?
-Let's go together. -Do you have to drink makgeolli?
You're the one who got me hooked on makgeolli.
Come on.
MOTEL
-What are you doing here? -Geez.
How did you--
Why did you rush out from there?
What are you doing here?
-Why are you even here? -Why? To keep an eye on Cho Byeong-cheol!
Hey, what happened? Why are you on the ground?
This guy came and--
Where are you going? My gosh.
-Are you okay? -It hurts.
-I know it doesn't hurt. -My goodness.
We are here.
-May I assist you? -Yes.
A man who knows the past will come.
That'll be 8,800 won.
Please insert your card here.
The number you have dialed cannot be reached…
Baek-ryeon!
Where did she go?
Baek-ryeon!
Baek-ryeon.
Baek-ryeon! Baek-ryeon!
Baek-ryeon!
Sir.
-We lost him. -What?
You lost him?
Who?
Baek-ryeon.
Seriously.
Hey!
Do-ra.
Oh, no. I think he got hit with something heavy.
Oh, no.
Hey, are you okay?
Baek-ryeon! Baek-ryeon!
Mr. Cheon?
Mr. Superman?
Where is Baek-ryeon? Is she here?
She's inside. A dog got severely injured.
What?
Good.
I told her not to come out!
You did?
Didn't Baek-ryeon say anything?
Maybe she did.
I asked if we could go to the convenience store
to get some makgeolli.
Why would you drink makgeolli late at night?
We were going to drink because it was snowing!
Do I have to ask your permission to drink?
Why are you getting mad at me? Geez.
DETECTIVE SEO JAE-HEE
Doctor, it's that detective.
-Please wrap it up for me. -Yes.
Yes, Detective Seo.
I'm at the hospital.
A dog got hurt, not me. I'm at the animal hospital.
I'm fine. Why?
All right, then.
Okay.
Is everything okay?
Yes.
He knows we're watching him, right?
He's meticulous. He would know if he's the culprit.
Sang-hyuk.
I told you not to go out tonight.
Well…
I'm so sorry for making you worry.
I thought it would be fine since there were two of us.
I don't care if it was just you or with someone else.
I told you not to go out!
-I'll do that next time. -And, Do-ra.
Come on.
I'll go now.
Okay.
Hey, Mr. Superman.
What now?
Come up and have some makgeolli before you go.
He drove here. He can't drink.
He can call a driver or sleep over.
What did you say?
What do you mean?
Sleep over?
If he's worried about you every second,
he can stay with you then.
You two can stay together and hold hands like this.
You can sleep under the same blanket.
You can stay together 24/7 like this!
What are you thinking? Goodness.
Why are you two blushing?
What were you imagining just now?
Imagine? No.
You look like you're blushing because you imagined what would happen
if you two were under the same blanket.
No, I didn't imagine.
I never thought of that.
Baek-ryeon. You did, right?
She did. She imagined it.
Baek-ryeon!
What were you imagining?
What do you mean?
You're unbelievable!
Come in.
Come up and have makgeolli with us. You can sleep over.
Why does she keep telling him to sleep over?
She's so not conservative.
-Are you? -Aren't you going to come up?
What if I drag her out at night again?
Gosh, it's snowing a lot.
It's snowing so hard. Will it snow all night? Goodness.
Come on. Let's go.
Hey.
Yes.
Do you--
Do you want to come up?
Subtitle: Diane Lee up?