ニュートンの 運動の第３法則によると
すべての動きには 作用と反作用がある
オーストラリアの この荒野も例外ではない
２人の制御不能な巨人が 命を賭け衝突する
１人はご存知のとおり 麻薬王を目指す男
もう１人は謎に包まれた 仮面の十字軍
現代のロビン・フッドは
カジノで稼ぎ 貧困層を救済します
リックが ご紹介します
ロビン･フッド７０２と 名乗る人物が
自身のウェブサイトで 募集を開始
２万５千～５万ドルの 借金を抱える…
彼の名前を 初めて耳にしたのは―
静かな日だった
シドニーの夏は 休暇シーズンだ
担当編集者に提案された
“ロビン･フッド702の 記事を”と
ジャーナリスト マーク･ ソーンオコノコ
私はシドニーの ニュース番組で
レポーターをしています
ロビン･フッド702という男は 百万ドルを超える現金を手に
ハイローラー ロビン･フッド７０２
ギャンブルをする ハイローラーです
勝った分は 貧しい人に寄付する
負債に苦しむ家族を 救います
ケグラー夫妻は 脳腫瘍を抱えた娘の
治療費が必要です
医療費に苦しむ家庭や
多額の借金に苦しむ人
君たちのカネだ
３万５千ドル分の チップです
信じがたい話だ
この目で見ました
リック どうもありがとう
すばらしい
顔を黒い布で覆い 帽子を目深にかぶってる
なぜ強盗みたいな姿を？
自らキャラクターを 作りあげ
印象を操作していた
ウェブサイトには “救済の理由を”とあり
人々が相談事を送る
世間がギャンブラーに 抱くイメージは
善ではなく悪です
俺は ロビン･フッド７０２
聖人か悪人の どちらか一方ではない
両方だ
彼とは よく話す
彼は癖が強い性格で 口がうまい
つき合う上でのコツは？
要求が多い人だよ
モニターを見たい
景色は これだけ？
サングラス外せます？
ダメだ
画面を見せてくれ
腕を置く位置を確認したい
始めよう
まずご自身の紹介を
紹介は必要ない
誰もが知ってる
世界中でニュースになってる 分かるだろ
人を引きつける男だ
彼から聞いた話だ
2011年 シドニーの実業家が 彼に連絡をしてきた
大金を手にしたから
俺の活動に加わりたいと
オーストラリアに向かった
着いたぞ
到着後すぐ ホテルで取材を受ける
２万５千ドルくらいの 支援が必要な人を助ける
負けたら？
その言葉は使いたくない
勝てなかったら？
それでいい
そのあと例の実業家が 訪ねてきた
“150万ドルある”
“勝った分は 困ってる人にあげていい”
彼はジュニア･デルーカと 名乗った
ジュニア･デルーカ
名前が ジュニア･デルーカなんて
ふざけてやがる
コカイン･クォーターバック： 麻薬カルテルの司令塔
パート２： ジュニア･デルーカ
オーウェンは 売り込むことや
人を信じ込ませるのが得意だ
人に好かれやすい
“ニューサウスウェールズ 州警察”
彼は善人かのように 振る舞っているが
州警察の元刑事 マイケル･ミューレイ
実際は無慈悲な男だ
一級品の薬物は
人と その家族をダメにする
住宅が銃撃に遭いました
銃撃や暴力そして殺人
凶悪事件とは 切っても切り離せない
多くの悪事が起きる
私は警察に31年勤め
薬物の密輸や 資金洗浄を担当してる “刑事巡査部長 マイケル･ミューレイ”
オーストラリアでは 薬物は高級品だ
オーストラリアは 国境警備が厳重で
不正資金を持ち出しにくい
密輸業者には痛手だ
オーウェンは 資金の扱いに疎かった
麻薬売買で得たカネだ
送金やビットコインは 使えない
スーツケースに入れて運べば 税関で捕まる
銀行で入金しようとすれば 身分証の提示を求められる
文書記録を残せば
足がついて 資金洗浄がバレる
キッチンにあった現金を
食器洗浄機の中にも 詰め込んだ
他の方法が思いつかず
途方に暮れた
不安に襲われ ザナックスを飲んだ
“オーストラリアと 言えば？”と考えた
カンガルー
クロコダイル･ダンディー
AC/DC
ひらめいた
ＵＧＧが大流行しています
羊の皮で出来た素材は 柔らかく
非常に高価です
当時人気だった ＵＧＧのブーツを買って
中敷きを外す
現金を金貨に替え １足に４枚ずつ入れた
１足１万ドル以上
それをアメリカに郵送した
でも現金は なかなか減らず―
ブツは増えていく
届け物です
現金を送ったら また次が届く
送れる現金は 1日15万ドル程度だ
火曜～金曜でカネを送り
土日は休みを取る
するとまた増えてる
これ以上 早くはできない
25分で 150万ドル入ってくる
でもそれを送るには １ヵ月を要する
お手上げさ
“送信元：エル･ハフェ もう待てない”
焦り始めた
“今すぐカネを送れ”
崖っぷちだった
資金洗浄は非常に複雑です
額が増えるほど失敗しやすい
ＦＢＩの麻薬取締班に 24年 在籍しました
シナロア･カルテルは １年で30億稼ぎますが
元ＦＢＩ捜査官 クリスティ･コッティス
不正な資金なので そのままでは使えない
人脈が厚い オーウェンのような人間は
麻薬カルテルにとって好都合
最高の人材です
資金洗浄の秘策が知りたい
お得意の記憶をたどる
女友達が ある男を紹介してくれた
名前はロビン･フッド
ロビン･フッド702
彼のことだった
“ジュニア･デルーカ”と 名乗ることにした
ギャングっぽい名前でしょ
オーウェンの偽名だ
サンタモニカで会った
“オーストラリアにいる 顧客から”
“カネを取り戻したい”と 説明した
麻薬のことは？
隠した
ウソも方便ってやつだ
奴は乗り気になった
そして巧みな話術で ある提案をしてきた
自身のウェブサイトを見せ こう言ったんだ
“ここを窓口にしよう”
信用できる人物？
ええ 彼は有言実行で 最後までやり遂げます
賞金を寄付する場面を 実際に目撃しました
彼は本物です
確かに賢い方法と言える
私の知る限り 少なくとも 彼はウソをついてないので
ペテン師じゃない
ＶＩＰルームで マイケル･ジョーダンらと
肩を並べていた
マイケル･ジョーダンの 手を握り
“俺のパワーをあげる”と
マイケル･ジョーダンだ
ハイローラーとしての パワーだね
俺は恐れを知らない男だ
二度と出会うことはないよ
俺ほどの度胸を持った 人間にはね
自信過剰で威圧的だった
本物だと感じた
向こうの要求は25％の手数料
滞在先はホテルの ペントハウス
ファーストクラスの航空券と スーツケースの指定まで
すべてに従えと言うのか？
“時間が迫ってる”
でも俺には 選択肢などなかった
あの時の自分に言いたい
“早足で逃げろ”と
トライアウトで 走った時のように
この男に人生を 狂わされるからだ
作戦はシンプルだった
彼が150万ドルを持って カジノに行き
負けたり勝ったりを繰り返す
そして彼が “もういい”と言う
“アメリカに帰るから 現金でくれ”
小切手が切られる
宛先はラスベガスのカジノ
ヴェネチアンや ベラージオなどで
小切手を現金に換える
奴は24時間以内に ラスベガスに戻る
48時間後に
“終わった”と連絡が来た
驚いたよ
俺の悩みは解消された
うまくいったと エル･ハフェに報告すると
“なんてスマートな仕事だ さすがだな”と返事が来た
俺は鳥肌が立った
ロビン･フッドが “もう一度やろう”と
やるに決まってる
250万ドル残ってたから 奴を呼び寄せると
“怪しまれないよう レポーターを連れてく”と
いい案だと思い 賛成した
宿泊先のホテルに行き
250万ドルを手渡した
断られたりは？
相手のほうが乗り気だった
150万を 48時間で処理した男だ
俺は道理に反することを 進んで受け入れたりしないし
非合法なことには 絶対に手を出さない
自分を守るための作り話さ
しっかり手数料を取ってた
困ってる人への 寄付なんてしてない
寄付する家族を 見つけてたんですよね？
最初は探そうとしたよ
話が食い違い始める
ロビン･フッド702の話では ２回目に来た時
ジュニア･デルーカから 250万ドルを手渡された
その現金はラップで しっかりと包まれていて
怪しかったらしい
しまい込まれてたような においもした
そこで彼は気がついた
“俺はやらない”と言った
するとオーウェンは
“俺たちは お前の住所も 妻の名前も知ってるぞ”
“このカネを持って カジノへ行け”と言われた
オーウェン･ハンソンの 本性を見た
脅してない
正当なビジネスだ 脅迫などしない
彼の行動が理解できない
全体的に話が矛盾してる
ザ･スターのカジノでの 出来事の中に
真相があるはずだ
彼は250万ドル全額を賭け
“ギャンブルの神に 委ねる”と
“ザ･スター”
2011年８月 ザ･スターへの 出動要請があった
カジノで250万ドルの現金の 入金があったと
離れた場所から様子を伺った
紙幣は湿って ラップに包まれてた
直ちに連邦機関へ 警告の連絡を入れた
湿気臭くて怪しい現金が 使われたとね
ＶＩＰ専用の部屋の中を カメラで監視した
ロビン･フッドは 一度に６万ドルをベットした
普段なら そんな賭け方しない
彼はベルトを触ったりして 落ち着かない様子だった
負け始めた
焦ってるように見えた
あの時の彼は ―
恐れてる様子だった
エル･ハフェに連絡した
“宛先：エル･ハフェ 追加で250万ドル送る”
“送信元：エル･ハフェ １トン追加する”
1000キロということは
1500万ドル分だ
“送信元：エル･ハフェ”
すべて順調に事が進んでた
その時だ
ロビン･フッドから 連絡が入った
“困ったことになった”と
俺は困惑した
全額負けたと言うんだ
俺は“ちょっと待ってくれ”
“全額なんてあり得ない 約束しただろ”と
１万ドルずつ 賭けると決めてた
一気に全額を 失うはずないんだ
彼はギャンブラーだ
他人のカネなら 思い切って使う
結局 およそ４時間で 250万ドル負けた
大きな利益を求め 上限まで賭けた
奴は根っからの ギャンブラーだ
だから全額賭けた
ギャンブルの神を守るため
わざと無謀な賭け方をした
ポッドキャストの音声 ロビン･フッド７０２
何かがおかしいと 気づいたから
カネを使い切った
彼の話は信じてない
資金洗浄の道具にされてると 気づいたからなんて
バカげてる 単純に負けただけさ
だから焦ってた
“全額失った”
“カネをくれ 次は勝てる”
そう言われたが 直接会うことにした
俺はショーンと一緒だった
パーソナルトレーナー ショーン･キャロラン
格闘技とボクシングの コーチだ
スーツを着て俺と来てくれと 彼に頼んだ
まるで暴力団員のようだった
３人の様子を映像で見た
会話は 熱を帯びてる感じだった
ショーンは何も言わず
威嚇するように相手を見た
ロビン･フッドは震えてた
震えてただと？
俺は195センチの イタリア人だ
どっちを殴るか考えてた
注文したシャンパンの瓶でな
奴は警戒してた
殴られるのか
頭を撃ち抜かれるのか
それほどの大金だ
俺は怒りをあらわにした
“失ったカネは お前が何とかしろ”
ショーンが“俺に任せろ”と
ショーン･キャロランは こう言ったらしい
“カネとパスポートを取って 戻ってこい”
“さもないと のどをかっ切る”
絶体絶命な状況だ
２人は勘違いしてたようだ
俺が何でも言うことを 聞く奴だってな
ロビン･フッドは賢かった
“分かった パスポートを取ってくる”
“でも一緒に来た レポーターがいる”
“近くにいるから 呼んでくる”
“数時間で戻る”
レポーターと聞き ２人は ひるんだのでしょう
彼は解放された
ショーンを連れて家に戻り 待機した
いら立ちと焦りを感じた
あれは他人のカネだ
20分後 連絡が来た
ロビン･フッドは言った “警察に尾行されてる”
“カジノを出てから ずっとだ”
俺をだまそうとしてると 思った
警察なんているわけない
“パスポートを持って 部屋に来い”と言った
逃亡されたら困る
誰かに目をつけられたら
命を守ろうと動くのは当然だ
ロビン･フッドは 荷造りして空港に向かった
“依頼主はあっちで 自分に責任はない”
それが彼の言い分だ
深夜になっても 連絡がなかった
現金を運ぶから 協力してくれと
ショーンに頼んだ
トレーナーに70万ドルを？
確かに謎な行動だ
あの時は 誰かにカネを取られないかと
変な被害妄想に襲われてた
ほとんど正気じゃなかった
クスリや酒で現実逃避して
コカインを鼻から吸った
“送信元：エル･ハフェ ２５０万ドルは？”
何も考えたくなかった
“ロビン･フッドは どうした？”
感情を無にした
相手が誰でも 俺は同じことをする
必ず追い詰める
巧妙な手口でな
ロビン･フッドは ホテルに電話した
“はい ヒルトンです”
俺は電話で ある部屋に 銃を持った男がいると伝えた
“3206号室の男が 銃を持ってる”とだけ伝えた
セキュリティーが 警察を呼んだ
警察は 部屋の中を捜索したが
見つからなかった
ちょうど その時だ
現金70万２千ドルが入った スーツケースを引いて
ショーンが現れた
“シドニー警察”
警察はショーンを捕まえ 連行すると
現金について尋問した パーソナルトレーナー ショーン･キャロラン
するとショーンは
“アメリカ人のカネだ”と はぐらかした
“名前は ジュニア･デルーカ”
ジュニア･デルーカだ
深夜１時ごろ電話が鳴った
女性の声で聞かれた
“ジュニアさん？”
何が起きてるのか分からず 困惑した
ショーンの 現金70万ドルの件だと言われ
“何のことだ？”と答えた
すると“警察まで 来てください”と言うんだ
警察は情報を集め始めてた
ロビン･フッドに関する 決定的な証拠が不足してた
アメリカ行きの飛行機に 搭乗してた彼を
引き戻そうとした
止められた
理由は？
事情は奴らに聞けばいい
連行するのかと パイロットに聞かれたが
証拠が足らず しかたなく解放した
そういうことだ
電話がかかってきた
勝ち誇ったように “俺は帰る”と
まず３２０万ドルという 現金の出どころを
“７０万２千ドル”
まず３２０万ドルという 現金の出どころを
“ショーン･ キャロラン”
“ジュニア･デルーカ” 調べるところから 捜査が始まった
１日で320万ドルを失った
警察が俺にたどり着くのは 時間の問題だった
急いでオーストラリアを出た
カリフォルニア州 ロサンゼルス
オーウェンの命は 危険にさらされました
相手はシナロア･カルテル
平気で人の首を 切り落としたり
轢ひ き殺したりするような 集団です
失敗すれば 自ら手を下しに来ます
“２５０万ドルは どうなった？”
俺は終わった
億万長者になるどころか “返信がないのは困る”
死ぬかもしれない
異変を感じた
オーウェンに会ったら オーウェンの親友 タンク･ブランドリーノ
様子が変だった
彼は出来事の一部始終を 説明し始めた
“カネは いつ届く？”
まるで嵐のような 大変な状況になってた
もう終わりだと思った
すべて ロビン･フッドが原因だ
奴のようなクズ野郎を 刑務所ではウジ虫と呼ぶ
何としてでもカネは取り返す
誰も分かってないようだが Ｏ･ドッグという男は
オーウェンの用心棒 コブラ やると言ったことは必ずやる
本気で カネを取り返す気だった
奴に電話をかけ 平静を装って言った
“250万ドルを失ったのは お前のせいだ”
“返してもらう”
“分かった”と言って
数千ドルだけ支払うと 連絡が途絶えた
あの男は根っからの ギャンブラーだ
意思の疎通が図れる奴としか 俺は仕事しない
状況が悪化して 電話に出なくなると―
必ず回収しにやってくる
それが俺のやり方
回収率は90％ほど 前代未聞に高い割合だ
逃げようとすれば手を打つ
問題は 奴に関する情報がないこと
だから探偵に 依頼することにした
ハリウッドの探偵で 調査の腕は一流だった
ＦＢＩや 麻薬取締局ＤＥＡ など 政府機関にも顔が利く
ダンノ･ハンクスだ
入って
物をしまう場所がなくてね ほぼ壁に掛けてる
自分が載った ニュースの記事や
仕事したバンドの プラチナディスク
プレイボーイマンションにも 出入りした
当時の友人は大勢いる
50年の探偵業で扱った資料は 全部残してる
“機密資料”
“ハリウッドの探偵”と 呼ばれてるが
理由は分からん
ハリウッドのは ほとんどない
刑務所を出たり 入ったりもしてきたが
ＦＢＩやＤＥＡとも仕事する
ジョン･ゴッティを追放
エプスタインの被害者を 見つけ
ハイディの電話を録音した
ハリー王子の証人もした
歌も歌ってた
全部 ジェファーソン･ スターシップだよ
一番好きな曲は？
この街を作った
僕たちは この街を作った ロックンロールで
何の話だった？
オーウェン･ハンソンの 資料だな
ここにあるはずだ
オーウェンが電話をしてきた
“居場所や身元を 調べられるか？”
“ロビン･フッドという男の 詳しい情報を知りたい”
ロビン･フッド702の 素性調査だ
702はラスベガスの市外局番
何て書いてる？
見えない
見たことないデータベースを 持ってた
複数の検索エンジンを 駆使する
ＦＢＩ ＣＩＡ ＤＥＡにも つながりがあった
あの男の写真だ
普通の男だ
本名はロバート･ Ｊ･チプリアーニ
自宅はロサンゼルスの ビーチ沿いにあった
オーシャン通りの高級住宅だ
暴力的なことはしたくないが ビビらせたかった
ピザの宅配を頼み
ジュニアからだと伝えるよう 指示した
第一段階だ
本人の話だと 彼の妻宛に花束が届き
“健闘を祈る”と 添えられてた
居場所をつかんでる という警告だ
知らしめただけさ
“やめてくれ”と言うから
“なら カネを返せ”と 伝えた
返せと詰められても
ロビン･フッドは カネを作る気がなかった
あれはオーウェンのカネだと
支払いを拒む奴には それなりの対処法がある
ある男がＯ･ドッグに 電話越しに言った
“俺を誰だと思ってる？ やってみろ”
Ｏ･ドッグは動じず 俺を送り込んだ
俺が近づいてくと
そいつは悲鳴を上げてた
コブラがいれば
回収もたやすい
でもロビン･フッドには 注意が必要だ
警察に通報される 可能性がある
“見張りをつけたい”と 相談された
“アニマル”という デカくて卑劣な男だ
そう アニマルだ
取り立て屋 ジャック･ “アニマル”･ リゼル
ドアを蹴破ったり 力仕事なら俺に任せろ
どんなことでもする
リアリティーショーの 制作会社から
紹介してくれと頼まれた
ジャックは 賞金稼ぎバウンティーハンター だった
力仕事は何より得意だ
ジャックは かなり体のデカい男だ
力の強さが どのくらいかは知らんが
オーウェンの友人 ティム･ブライアン
体を真っ二つに割れそうだ
絶対に彼を敵に 回さないほうがいい
ロビン･フッドの自宅前に 車で張りつかせた
デカい怪しげなバンだ
“見てるぞ”と警告を 送るためだ
ロビン･フッドが 窓から様子を伺ってた
奴が支払うまで 見張りを続けるよう頼んだ
チプリアーニは非道な男だ
Ｃ Ｉ Ｐ Ｒ Ｉチプリ …
とんでもない奴だよ
数分かかる
ロビン･フッドは無職だし
億万長者でもなかった
ただのハイローラー
偽物だ
何者でもない
この番組を見た人は 自分で結論を導くだろう
ダンノ･ハンクスか
俺か
どっちが偽物か
奴のような人間には 強硬手段が必要だ
ジャックから連絡が入った
“車を追跡してる”と
奴はプリウスに乗ってた
実際の映像 ジャック･リゼル撮影
絶対逃がすなと伝えた
逃げる気なのか？
あの時 オーウェンは
“俺が直接 問い詰める”と言ってた
個人的な感情が入ってた
しかし問題が発生した
警察に入ってく…
あの男はビビったんだ
まだ何もしてないのに
オーウェンは 現実を見られてなかった
チェスをしてる感覚で “まだ他に手がある”って
心理戦だ
俺の人生はすばらしい
正しく生きてきた
俺が生きてきた中でした 一番正しいことは
母親の世話だ
母なしに命はない
忘れるな
母親が自分を見ると
他の誰からも感じられない 感覚を得られる
そうだろ
今も俺を見てる
少しだけ調べてみようか
チプリアーニの母親の 死亡記事だ
記事を読むと ハッキリと分かる
母親の死は 彼に打撃を与えた
母が亡くなった時 大きな看板を出した
“レージナ”とな
よかった
奴には母親がすべて
そこが弱点と踏んだ
母親の墓がある ペンシルベニアに
ダンノを行かせた
墓石を盗み ―
持って帰る
墓石を担保に カネを催促できる
賢いだろ
墓石は盗んでない
さすがに…
俺は そんなことしない
“写真を撮ってこい”と
墓石は２メートル近く 200キロ以上あり
掘り起こすなんて とても無理だった
デカすぎたんだ
作戦を変更することにした
“赤色のペンキで 墓石に落書きしろ”と
でも乗り気にはなれなかった
“2500ドル追加する”と 言われた
しかたない
ペンシルベニアの規則での
罰則を調べてみた
読み上げるぞ
“墓石など 神聖なものへの冒とくは…”
罰金200ドルだ
捕まった場合は…
最高で200ドルだ
俺は墓参りに 宗教的な思い入れはない
罪悪感はなかった
自分がどうなるかなんて
どうでもよかった
俺は赤色のペンキを ―
ぶちまけた
そして写真を撮った
メールで送ると
写真の加工を頼まれた
“俺を写真に入れろ”と
それには似た背景の写真が 必要だ
ラ･ブレア･タール･ピッツで 待ち合わせた
彼は車のトランクから シャベルを出し
マスクを着けた
“ヤバい奴だ”と思った
たくさん人がいて 来たことを後悔した
“自分は一体 何やってるんだ”って
“恥ずかしいから 早く撮れ”と言ったら
“ハロウィーン用と思え”と
参ったよ
呪われそうだ
ダンノは 当時から コンピューターに詳しく
何でもやった
なげなわツールを使って ―
人の形に切り取る
切り取りたい部分を全部だ
脚の間までいくぞ
写真の編集ツールなんて 初歩的な技術だ
まず切り取る
貼り付けたら
背景に合うように縮小する
単純な作業だろ
かなりリアルな写真だ
脅かすには十分だっただろう
ロビン･フッドには耐え難い
家族に手を出されるなんてね
母は俺のすべて
それを…
母の墓を汚した
“俺の母になんてことを”と 言うから
あのカネの真相を説明した
他に絡んでる連中がいると
相手はカルテル
ビビってた
相手が誰でも
どこの奴でも
カルテルだろうと どうでもいい
銃口を向けられても
俺は死をまったく恐れてない
俺がカルテルに おびえると？
ふざけるな
見つかったら何なんだ？
電話の音声 ロバート･Ｊ･ チプリアーニ録音
調子に乗るのも いい加減にしろ
よく聞け 俺は調子に乗ってない
命が危ないんだ 分かるだろ
あんな大金だ 隠し通せない
なんとかなる
そんなわけない！
俺は執念深い男だ
逃さない
怒らせたら
必ず捕まえる
たとえ10年かかろうとも 関係ない
絶対に忘れない
そして必ず ―
仕返しをしにいく
当然だ
基本はいい奴だがな
日本語字幕 小野 由希 >―