"À moi la vengeance,
proche est le jour de leur ruine, imminent, le sort qui les attend."
Les paroles du Deutéronome 32:35 n'ont jamais été si vraies
qu'aux oreilles de Robin Hood 702 en ces jours fatidiques de 2011.
Il était temps pour la proie de devenir le chasseur.
Je suis croyant,
je vais à l'église chaque jour.
L'armure du Christ me protège depuis les cieux.
Il y a peu de gens comme moi sur cette planète.
Je crois
qu'il faut tenir tête aux brutes.
Quand Owen Hanson a profané la tombe de ma mère, c'en était trop.
Je l'aurais suivi jusqu'en enfer
pour lui faire payer.
Je suis David,
toujours prêt à saisir ma fronde.
Et j'ai mes sept putains de pierres.
Le seul truc,
c'est que pour les méchants, j'ai plus que sept pierres.
J'ai...
de multiples pierres que je peux utiliser avec ma fronde jusqu'à ma mort.
COCAINE QUARTERBACK : LE MENEUR DE JEU DU CARTEL
TROISIÈME PARTIE M. DON CORLEONE
Avec un cartel,
loyauté et confiance sont primordiales.
AGENT DU FBI À LA RETRAITE
Si la situation ne leur plaît pas,
ils sont prêts à utiliser la violence
pour transmettre leur message.
Owen avait perdu 3,2 millions de dollars en une semaine,
et ça allait être à lui d'expliquer ce qui s'était passé.
La fuite n'était pas une option.
TIJUANA, MEXIQUE
Je suis à Tijuana pour dire au chef du plus dangereux cartel au monde
que j'ai perdu son argent.
Je le retrouve dans un restaurant.
Il n'y a qu'une dame qui prépare des tortillas.
Deux gars armés d'AK-47 à l'entrée.
Je suis dans les toilettes...
C'est aujourd'hui que ma vie se termine.
Je vais me faire tuer.
Je prends un peu de cocaïne et je rencontre El Jefe.
Lui : "Güero, où est mon argent ?"
Je devais assumer les conséquences.
Je lui explique.
Voilà ce qui s'est passé.
Ce foutu Robin Hood m'a vraiment baisé.
El Jefe m'écoute, il m'observe.
"Il me croit pas ?
Il pense que j'invente ?"
Il dit : "Tu es fou. Tu as volé cet argent."
Il est là : "Rappelle-toi la règle."
La fameuse phrase d'Escobar, "l'argent ou le plomb".
Ma vie allait s'achever.
À 27 ans,
j'allais passer de multimillionnaire
à homme mort.
J'avais une chance de m'en tirer :
faire une offre qu'il pourrait pas refuser.
Ce qu'ils aiment le plus, c'est l'argent.
J'ai proposé de gros intérêts sur les 3,2 millions,
en les arrondissant à quatre.
Et il m'a dit...
Tu me rembourseras jusqu'au dernier dollar.
J'ai dit : "Sí señor, sí viejo."
J'ai pensé : "Où vais-je trouver quatre millions ?"
SYDNEY, AUSTRALIE
Je traite le crime organisé et la corruption,
que ce soit en politique,
dans le sport, les affaires. Ce sont de mauvaises personnes.
Ceci est une de mes histoires préférées.
JOURNALISTE, SYDNEY MORNING HERALD
En 2011, j'ai reçu un appel d'une source dans la police me disant :
"On vient d'arrêter Sean Carolan,
un ancien combattant de MMA devenu coach privé,
avec en sa possession une valise avec 702 000 $ en espèces."
On se dit : "Attends, répète."
La valise contient une grande quantité d'argent australien.
VALISE AVEC 702 000 $ SEAN CAROLAN - GARDE DU CORPS D'OWEN
Sean Carolan a expliqué
que la valise avec 700 000 $ appartenait
à Junior.
On l'appelle Owen Hanson.
Quand on a compris que Junior était Owen Hanson,
on s'est penché sur l'argent.
D'où venaient ces 700 000 $ ?
Sûrement la drogue.
Personne n'a sur lui une somme pareille.
Et un ressortissant américain semblait être lié. C'était très suspect.
Après que Sean a été arrêté,
on aurait pu montrer nos cartes, ce qu'on savait,
mais non.
CENTRE DE LA POLICE DE SYDNEY
Il fallait rester discrets et chercher Owen.
Où allais-je trouver quatre millions ?
"Commençons par les 700 000 $ qu'a la police de Sydney."
VALISE AVEC 702 000 $
Je dois trouver comment récupérer cet argent.
Sean Carolan sort de prison
et me dit : "Je connais le gars qu'il faut."
Un ami de Sean Carolan présente Owen Hanson à Craig Haeusler,
figure majeure du crime.
FACILITATEUR
Craig Haeusler était connu parmi les criminels,
était influent et pouvait faire bouger les choses.
Il avait des contacts et l'avocat parfait.
Ce qui nous a menés à un avocat de Sydney,
Michael Croke.
Better Call Saul
serait la meilleure comparaison.
Disons que je connais un gars qui connaît un gars.
Qui connaît un gars.
Michael Croke a dit : "Ce sera facile,
on récupèrera l'argent."
J'ai pensé : "Parfait !"
Mais il fallait trouver une histoire
pour que ça semble légal.
APPEL ENREGISTRÉ JUIN 2012
- Salut, mec. - Salut.
Le problème est que c'était en espèces.
Ils veulent savoir d'où je le tiens.
Comment il est entré en Australie ?
Tu l'as apporté ? Tu ne l'as pas apporté en espèces.
On a les écoutes téléphoniques de Craig Haeusler.
On pouvait le qualifier de criminel professionnel,
donc on a pu obtenir un mandat pour le mettre sur écoute.
Les flics pensent
qu'Owen fait partie d'un cercle de blanchiment d'argent.
Et alors ?
Il a quand même le droit
d'avoir 700 000 $.
On a tout de suite su que les 700 000 $ n'étaient pas légaux.
Ils voulaient récupérer l'argent, mais sans savoir comment.
Ma tante australienne est morte la semaine dernière.
Elle avait de l'argent ?
Tout ça était vraiment effronté, voire parfois comique.
On ne va pas abandonner 700 000 $.
Non, non.
Je vais devoir mettre les points sur les "i".
C'est là qu'un promoteur
australien de rock bien connu arrive dans le tableau.
Andrew McManus.
Il fait venir des groupes.
PROMOTEUR MUSICAL
Fleetwood Mack.
Lenny Kravitz.
- Kiss. - ZZ Top.
Mais Andrew McManus a besoin d'argent.
J'ai besoin de 200 000 $ dans 24 heures.
Comment je peux faire ?
Tous ces gens
espèrent désespérément avoir une part de cet argent,
et c'est ce qui les mènera à leur perte.
Mec, tu sais à quoi je pense ?
Andrew a besoin d'argent.
- Oui. - Crois-tu que ça vaut la peine de...
Je sais ce que tu vas dire.
Ne le dis pas au téléphone.
C'est une super idée.
Andrew McManus se voit promettre une part
des 700 000 $ s'il peut les aider à les récupérer.
L'accord était qu'on lui donnerait 200 000 $
pour se servir de lui comme alibi, car en tant que promoteur,
il accepte le liquide, il en a un coffre-fort rempli.
C'était l'idée.
Il est allé voir la police et a dit : "C'est mon argent.
C'est aussi simple que ça."
Si j'ai donné 700 000 $ à quelqu'un,
et que vous avez trouvé quelqu'un avec 700 000 $,
ce sont mes 700 000 $.
CE SONT MES 700 000, DÉCLARE LE PROMOTEUR
C'est pas l'argent du crime organisé, mais celui de McManus.
Super.
On a rigolé, en se disant : "C'est dingue."
McManus a été enregistré disant : "J'ai assuré à l'entretien.
Je l'ai joué façon Hollywood."
Je mériterais un Oscar.
Craig Haeusler a appelé pour dire : "On va récupérer l'argent."
J'ai dit : "Super", et lui : "Encore une chose.
La police de Beverly Hills te demande."
"C'est une blague ? Hors de question."
Lui : "C'est la seule option. C'est pas une affaire américaine.
On va récupérer l'argent. Va à cette convocation.
Va voir la police de Beverly Hills.
Ils te mettront en relation avec la police de Sydney."
J'ai dit : "Ils vont m'arrêter."
C'est fou.
JOURNALISTE
C'est comme faire tomber sa balle chez le voisin,
sauf qu'il a un gros Bull Terrier.
On passe pour récupérer la balle,
ou on l'abandonne ?
Je dois quatre millions au cartel,
donc 700 000 $, ce serait déjà un bon début.
Alors, j'ai accepté.
POLICE DE BEVERLY HILLS
POLICE DE NOUVELLE-GALLES DU SUD SYDNEY, AUSTRALIE
Owen, j'ai des questions au sujet des 702 000 $ en espèces.
Vous comprenez ?
OWEN HANSON - BEVERLY HILLS, CA J'avais cru comprendre
que Michael Croke serait là. Est-il présent ?
Non.
Il n'était pas là.
"Merde. On m'interroge."
J'ai appelé Croke : "T'es où ?"
Il a dit : "Raconte l'histoire. Ça va.
On a l'argent."
Les Australiens en savent beaucoup
et commencent à balancer des histoires
pour déstabiliser Owen.
Connaissez-vous un dénommé Robert Cipriani ?
- Non. - On a plein de caméras
dans le casino de Sydney,
et on vous voit, Sean et vous, rencontrer Robert Cipriani
au casino ce jour-là.
Eh bien, je...
Je connais personne de ce nom.
Vous êtes sûr ?
Tout à fait.
Je savais qu'un truc clochait, car ils avaient trouvé Robin Hood.
Ça s'est bien passé ?
Ils m'ont interrogé sur Robert Cipriani.
J'ai dit que j'ignorais qui c'était.
Comment ils l'ont su ?
Je sais pas ce qui se passe, mais ça sent pas bon.
Mais quel idiot.
Ça ne se présentait pas bien du tout.
J'ai su que je n'allais pas récupérer les 700 000 $,
et la police australienne en avait après moi.
Mais j'étais surtout inquiet pour ma dette à El Jefe.
DE : EL JEFE TON TEMPS EST ÉCOULÉ, GÜERO.
NOUVEAU PLAN
El Jefe m'a donné un ultimatum.
Il voulait envoyer sa cocaïne en Australie,
mais je pouvais plus y aller.
Il a dit : "Cette fois, tu n'iras pas en Australie.
Tu vas travailler aux États-Unis
et t'occuper des envois.
Tes gains me reviendront."
EL JEFE : TU BOSSES POUR MOI TANT QUE T'AS TA DETTE.
Ces types du cartel
cherchaient des accès à l'Australie,
et j'ai dû utiliser ma propre équipe et trouver des accès.
Il devait trafiquer pour rembourser El Jefe,
sinon, il était mort.
Je devais trouver comment faire entrer la drogue
dans un pays aux frontières strictes.
Je me suis dit : "Ça vaut de l'or,
si tu arrives à en faire passer."
C'est pour ça qu'on l'appelle Isla de Oro, l'île d'or.
L'ÎLE D'OR
C'était ma seule issue.
Pas le choix.
Il trafique
dans un environnement strict sur le plan légal, l'Australie,
où l'on risque la prison à vie.
Le cartel avait déjà des accès.
S'ils pouvaient travailler avec quelqu'un
qui pouvait en créer de nouveaux, c'était bien.
El Jefe n'a jamais dit comment ils faisaient entrer la drogue.
Je devais trouver un moyen,
j'ai à nouveau recours à mon Rolodex.
Craig avait dit : "La prochaine fois, appelle-moi."
Il était le caïd de la cocaïne à Sydney.
On s'est retrouvés aux Fidji.
Il a dit : "On a quelqu'un qu'on peut payer
qui la fera passer la douane,
mais il faut la cacher."
On buvait du vin, à l'époque,
et je tenais mon verre, je buvais ce vin,
et j'ai dit : "J'ai trouvé.
Si je rends la cocaïne liquide,
pourrait-on la retransformer ?"
Il a dit : "Tentons voir."
Je suis devenu un savant fou.
J'ai vidé tout l'alcool dans la baignoire, j'ai brisé la cocaïne.
C'était...
Il y avait 10 000 grammes de cocaïne dans la baignoire,
et je mélangeais tout ça.
La vapeur devait me shooter,
puis j'ai commencé à mettre ça en bouteille.
C'est stupide, mais il fallait que ça marche.
J'ai pris le portable crypté et dit : "Craig, je dois faire un test.
Je vais tenter avec dix kilos. On verra bien."
Le vin à la cocaïne a été envoyé en Australie.
Un chimiste a fait évaporer l'alcool pour le resolidifier.
Si ça fonctionnait,
c'était un miracle.
J'allais tout rembourser, d'une manière ou d'une autre.
Craig m'a écrit sur le téléphone crypté.
DE : BIG FELLA Ça a marché
On a dix kilos de cocaïne, pure à 95 %.
Lui : "Mec, t'es un génie."
Craig a dit : "Mes gars enverront l'argent dans trois semaines."
C'est comme ça qu'il a replongé dans le trafic.
D'habitude, les blanchisseurs ne sont pas dans un entrepôt
en train de transformer la cocaïne.
Quand on y pense,
ce changement est énorme.
Il aurait pu être PDG d'une riche entreprise.
Il avait le monde à ses pieds.
PÈRE D'OWEN
Il savait faire des affaires, il était démerdard.
Il n'avait pas besoin de trafiquer,
il voulait juste gagner beaucoup d'argent.
Pour envoyer 100 kilos par semaine,
je devais assembler une équipe.
Il me fallait quelqu'un de confiance
et j'ai pensé à Tank.
On a repris contact, on a dîné ensemble, on a discuté,
et on a parlé de l'Australie.
MEILLEUR AMI D'OWEN
Il a dit : "En Australie, la cocaïne vaut cher."
Il avait besoin d'aide, mais c'est dur de trouver
des personnes de confiance.
Il a dit : "Si tu veux m'aider,
je te donne les clés du royaume."
"Carrément !"
J'étais la rue, et lui, la salle de réunion.
Président et vice-président.
S'il lui arrivait un truc, je pouvais gérer.
Et inversement.
J'ai dit : "Tu vas gérer l'opération,
sa protection et le recrutement, dorénavant."
Le travail a pris de l'ampleur.
"Qui d'autre intégrer à l'équipe ?"
J'ai dit à mon cousin : "J'ai besoin d'aide. Ça paie bien."
COURSIER
Tank a toujours été un grand frère, un mentor.
Tank a toujours veillé sur moi.
Vous voyez ?
Il m'a tout expliqué.
"On récupère et on dépose.
Mais si on se fait arrêter, c'est prison à vie."
J'ai pensé à mon fils,
et je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Junior était un de mes coursiers.
Pauley s'occupait de l'envoyer.
Je ne voulais pas savoir.
Si on m'arrêtait, j'aurais dit : "C'est du vin.
Il y a quoi, là-dedans ? Je sais pas."
Je savais, mais j'allais pas me mettre à poser des questions.
C'était souvent :
"Va là, fais ça, récupère ça,
apporte-le pour l'envoi, va t'amuser un peu,
puis rentre."
Ça semblait facile.
Une fois que Pauley envoyait les bouteilles,
Craig, en Australie, s'occupait de tout
et renvoyait l'argent blanchi.
J'ai monté mon équipe, fourni des portables cryptés.
Les gangs utilisent des portables cryptés
pour rendre leurs communications impossibles à déchiffrer.
VOTRE VIE PRIVÉE N'A PAS DE PRIX.
Les chefs des cartels s'en servent.
Des Phantoms.
C'était un BlackBerry qui avait été vidé.
Ni caméra, ni micro, ni GPS.
Des e-mails dans un portable.
Impossible d'appeler.
On ne peut qu'écrire des messages.
Je trouvais ça cool.
Pas d'appels. Juste des messages cryptés entre nous.
Seul le destinataire peut recevoir les messages.
On ne pouvait pas se servir du portable pour chercher des preuves.
Ils ne traitent avec leurs clients qu'avec des surnoms.
Moi, c'était Don Corleone.
M. Don Corleone.
C'est une offre qu'il ne pourra pas refuser.
J'admirais Don Corleone, enfant, dans Le Parrain.
Quel meilleur surnom ?
L'équipe était en place, j'allais rembourser El Jefe.
DETTE D'OWEN 4 000 000 $
Quand Rufus bossait, il avait son sticker Uber.
On voulait que ça semble vrai.
J'avais en moyenne 50 kilos dans le coffre,
comme si de rien n'était.
J'étais dans la mouise.
DETTE D'OWEN 3 650 000 $
Je voulais juste les rembourser.
À minuit : "Mec, prends l'avion."
"D'accord." Je traverse le pays pour récupérer 500 000 $.
Tu les fais passer le scanner,
tu les récupères de l'autre côté et tu pars.
- Vous vous êtes fait arrêter ? - Jamais.
Enfin, c'est... Jamais.
Chaque colis arrivait à destination.
On est passé à trois millions, puis deux.
"J'y suis presque, je le sens."
Les Australiens adoraient.
"On n'a jamais eu meilleur produit."
J'étais à un quart de tonne par semaine.
C'est du lourd, à ce niveau.
C'est pas un ou deux kilos.
1 KILO = 100 000 $ DE PROFIT
C'est rien, ça.
Je me rappelle les 300 ou 400 kilos.
400 KILOS = 40 000 000 $ DE PROFIT
Certains se la racontent, nous, on le fait.
L'argent était sous nos yeux.
Le chef n'avait jamais rien vu de tel.
Une demi-tonne ici et là.
El Jefe m'a écrit : "Ça alors, Güero."
Estuvo. C'est fini.
C'est terminé.
EL JEFE : BEAU BOULOT, GAMIN.
QUE VAS-TU FAIRE DE TA LIBERTÉ ?
J'ai pensé : "Merde."
Après avoir eu un million par jour,
comment reprendre un boulot normal
pour 150 000 $ par an ?
J'aimais être un caïd,
pouvoir aller en boîte, à Vegas, me payer un jet privé ou un yacht.
Et les filles.
Les gardes du corps, les voitures blindées.
Je n'aurais plus eu tout ça.
Je n'aurais plus pu nourrir ceux qui travaillaient pour moi.
Des décennies que les membres du cartel cherchaient des accès,
et j'ai trouvé la clé du succès.
Si on pense à Escobar, Don Neto ou El Chapo,
ont-ils arrêté un jour ?
J'allais prouver aux gens qui avaient douté de moi
que je pouvais réussir, et même faire mieux.
"J'ai réussi. Regardez. Je suis au top."
Je voulais continuer à gagner de l'argent.
Pour toujours.
Dans sa tête, il voulait être un caïd.
Quand on est un caïd,
on trouve comment déplacer ce qu'on veut d'un point A à un point B,
que ce soit avec un avion, un bateau,
une voiture, une mule ou un humain.
Je voulais être le Chapo américain.
J'allais gagner autant que possible.
Il s'est pointé avec des cartes de crédit,
les voitures dont je rêvais.
Je volais en jet privé.
On achetait des Rolex, du Louis Vuitton, du Gucci.
J'étais un joueur de NFL.
Je devais lui acheter des trucs,
et il me dit : "Prends ce que tu veux."
Il avait tout, la montre voyante, les chemises Gucci.
Il avait toujours une nouvelle voiture, super noire.
Comme dans les clips.
Il s'est tellement emballé que j'ai dû prendre du recul.
J'ignorais ce qui se passait.
Il me cachait tout ça. Il m'appelait pas pour dire :
"Si tu savais la quantité de drogue que j'ai écoulée."
La maison où j'ai grandi : un taudis.
J'ai dit à papa : "Transformons-la."
J'ai eu un mauvais pressentiment pendant la construction.
Je voulais faire honte à Scarface.
"Faut la faire en blanc cocaïne."
De la tequila à 2 000 $ sur chaque étagère.
Des thermostats ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais assez déçu. Je ne me sentais plus chez moi.
"C'est génial, putain !"
Dans mon bureau, il y a mon AK-47,
argenté, poignée Louis Vuitton.
Ce con était dans une spirale infernale.
Il kiffait ça.
Je suis devenu un playboy international,
et un chanteur mexicain a écrit un morceau sur moi.
AVEC UNE GORGÉE DE TEQUILA
ET MON AK-47 SERTI DE DIAMANTS POUR DÉTRUIRE MES ENNEMIS
LE GOUVERNEMENT AUSTRALIEN VEUT VRAIMENT
ME FAIRE EXTRADER
Dis coucou à mon pote.
En NFL, les gars faisaient fortune.
Voici Matt Leinart.
Avec la plaquette. Il est joueur remplaçant à l'époque.
Je m'amusais bien plus que lui.
J'étais au top.
Je parcourais le monde.
Je sortais avec dix filles à la fois dans tout le pays.
Puis j'ai rencontré Stephanie.
J'ai senti que c'était la bonne.
Je me demandais qui il était.
PETITE AMIE D'OWEN
Le charisme, l'attitude, l'assurance,
un peu ringard mais tellement intelligent.
Ça se voyait.
C'était pas la fille typique de LA,
coincée ou snob.
J'en avais besoin, je n'y étais pas habitué.
Mon fils l'appréciait.
Je t'aime, Owen.
Il était super avec lui.
Une partie de moi voulait une famille,
chose que je n'ai jamais vraiment eue.
Il me suffisait de dire : "Mayson a besoin d'un lit de grand."
"Prends celui que tu veux, dis-moi combien."
Il a facilité ma vie
de mère célibataire.
C'était très facile pour moi.
Je ne lui jetais pas de l'argent.
Je voulais qu'elle ait la meilleure vie possible.
Il ne s'agissait pas juste
de m'acheter un sac ou autre.
Il investissait en moi.
J'avais commencé une école de coiffure, puis arrêté.
Il m'a dit : "Vas-y. Tu es douée.
Demande un contrat si je paie en espèces."
J'ai dit : "Ils n'accepteront pas.
Où tu crois qu'on est ?"
Ils m'ont donné un travail.
Elle ignorait ce que je faisais.
Il m'a dit être dans l'immobilier.
J'avais vu certaines de ses maisons, donc je n'en doutais pas.
Donc...
Elle pouvait pas savoir,
moins on en sait, mieux c'est.
Après ça, je lui ai dit :
"Et si on fondait une famille, qu'on avait des enfants ?
Pour que j'aie ce que je n'ai jamais eu,
et on vivra heureux."
C'était mon état d'esprit.
"Ce serait super. On aura une nounou."
J'ai dit : "Non, j'ai un fils, je sais ce que c'est."
Il avait tant de qualités pour être un bon mari,
mais je ne suis ni bête ni naïve.
J'ai demandé : "Tu trempes dans le milieu de la drogue ?"
Je pensais à mon fils,
et Owen m'a répondu : "Moins tu en sais, mieux ça vaut,
et je fais ça pour ton bien."
Et là, j'ai compris.
Donc...
Je devais décider ce que je voulais faire.
"Je veux vraiment renoncer à cette vie,
me poser avec cette femme et fonder une famille ?
Ou je continue à gagner de l'argent ?" J'ai gravi la montagne,
mais on finit forcément par redescendre.
Salut, ça va ?
INCONNU - CRAIG HAEUSLER
Bien. Qui est-ce ?
Écoute. Tu as parlé à Owen.
À qui ?
Owen Hanson.
Connais pas.
Tu connais Junior DeLuca. Il se fait appeler Junior ou Owen.
Il a des ennuis, garde tes distances.
J'ai écouté des heures d'appels téléphoniques,
d'enregistrements, mais on ignorait qu'il était dans le coup.
Quelqu'un a appelé mon partenaire, Craig.
Il essayait de prendre l'accent australien.
J'ai reçu un appel hier soir.
Tu t'es déjà fait appeler DeLuca ?
Oui, je me fais appeler Junior DeLuca.
Il m'a dit :
"Garde tes distances,
il a des ennuis."
J'ai su qu'il y avait un pépin.
Je vais t'expliquer.
Ce Robert Cipriani, on lui est tombés dessus.
J'ai envoyé quelqu'un le voir,
et ça a dégénéré.
Je suis pas inquiet.
J'adore quand les gens pensent pouvoir prendre le dessus.
Je l'ai frappé avec de la Kryptonite. Ce coup-là, il l'aurait jamais cru.
Avec de la Kryptonite.
Je ne fais ça que quand quelqu'un me cherche.
Là, je rentre dans le tas.
Que fait-il ?
Les gens reçoivent des appels.
Comment il obtient leurs numéros ?
L'information,
c'est puissant,
et je peux obtenir des informations
sur n'importe qui, puis partir en guerre.
Avec mes contacts à l'époque,
j'aurais pu le faire descendre en cinq minutes.
On avait affaire à un cartel.
R.J. m'a raconté
avoir reçu un DVD par courrier.
Il le met dans le lecteur.
C'est les tueurs du cartel mexicain.
On sait où tu vis. On sait que tu es marié.
Il y a un mot d'Owen. "On vient te chercher."
Ça ne m'a pas inquiété,
car j'étais allé voir les fédéraux.
Le FBI travaillait sur une affaire aux États-Unis,
et notre enquête nous a menés en Australie.
On a contacté nos partenaires.
"On veut vous parler d'une affaire."
Ils ont dit : "Attendez, on les connaît."
J'ai rencontré R.J. Cipriani la première fois à Hollywood.
Il m'a fait une longue déclaration sur Owen Hanson,
sur son argent, les 2,4 millions
qui étaient liés aux 700 000 $.
Il a dit ne rien savoir du blanchiment. Je n'y ai pas cru.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION
On a dit au FBI
qu'Owen Hanson faisait passer de la drogue en Australie,
mais on ignorait comment.
À l'époque, mes colis arrivaient partout dans le pays.
Personne n'avait jamais rien vu de tel.
Un jour, un de mes contacts australiens m'a écrit :
"Pas de colis.
A été intercepté."
Ce réseau que j'avais créé, mon bébé, s'est arrêté d'un coup.
Craig m'a dit : "J'ai rencontré des gars sur un yacht.
J'ai un nouvel accès."
C'était idéal.
Je venais de perdre le mien.
"Donne mon contact."
"Je suis Al Wilson, un ami de Craig Haeusler.
Tu aimes le golf ?"
On s'est vus à San Diego.
On buvait, je prenais de la vicodine,
lui aussi, je prenais de la cocaïne.
Je l'ai trouvé génial.
Et devinez quoi, il avait un Phantom.
J'ai vu ce portable et j'ai su
que ce type était sérieux.
Alors quand il a proposé,
j'ai accepté.
O-Dog m'appelle et me dit :
"Il faut que tu rencontres ce type."
Moi : "D'accord."
J'ai appelé Tank. "Al Wilson est sérieux.
Il sait ce qu'il fait. Va le voir pour un acompte."
J'arrive sur le parking, l'argent dans une boîte,
et je le vois.
Je sors de la voiture, me dirige vers lui et le lui donne.
Le lendemain, Al Wilson a demandé cinq kilos.
Moi : "Pas de souci."
Je reçois l'appel.
Il me dit : "Mes potes veulent cinq kilos à San Diego."
"Ça marche."
Livraison impeccable.
Mon coursier a été payé.
Il m'a apporté l'argent.
J'ai eu la confirmation que la marchandise
serait en Australie le lundi.
Tout était parfait.
DE AL WILSON : NICKEL ! RDV DEMAIN AU GOLF.
J'ai pensé : "Tout roule."
J'ai dit à El Jefe : "On a un nouvel accès."
Il a demandé : "T'es con ?"
Il a ajouté : "Tu bosses avec les fédéraux."
Ce type avait la cinquantaine, les cheveux blancs.
Il avait une chemise à la Magnum.
Le genre chemise hawaïenne à fleurs.
Ça aurait dû nous alerter.
Owen était très sûr de lui, très impudent.
Il ne pouvait pas dévier du cap qu'il suivait.
Il était au sommet
et réussissait tout ce qu'il entreprenait.
Owen se croyait intouchable.
Docteur O-Dog.
Owen buvait beaucoup.
Il abusait de la drogue et l'alcool,
car une partie de lui savait qu'il était foutu.
"Ils te surveillent, ils vont t'avoir."
J'étais dans la panade,
je voulais croire qu'il était sérieux.
Al Wilson et moi avions prévu
une partie de golf le lendemain.
Je me suis dit : "On y est.
Je ne m'en tirerai pas.
C'est déjà enclenché, personne ne va l'empêcher."
Ce matin-là,
j'ai reçu un message d'Al. "Où es-tu ?
Je suis au club."
Je me suis dit : "Eh merde. J'y vais."
Mon esprit turbinait à plein régime.
C'était un agent fédéral ?
J'allais faire de la prison à vie ?
Ou alors j'étais juste parano.
J'ai pris de la cocaïne.
Ça m'a soulagé.
Je me suis garé.
Mon caddie était là.
Moi : "Où sont-ils tous ?"
Dès que je me suis retourné...
Comme dans les films, comme dans son film,
dans sa tête,
tout était au ralenti.
Quinze agents du FBI sont sortis des buissons,
un hélicoptère nous survolait. Moi : "Putain."
Je bossais sur Owen depuis cinq ans.
Tout menait à cet instant, et j'étais là.
On m'a lu mes droits.
J'ai entendu l'accent australien.
J'ai pensé : "Putain, je suis foutu."
Quand il a entendu mon accent, il est devenu tout pâle.
Je l'ai su tout de suite. "Ma vie est finie."
Les autorités ont arrêté un homme accusé de trafic...
...de drogue.
- Blanchi... - Illégal...
- ...cercle de jeu... - Des mécréants
dignes d'un Scorsese.
Violence, menaces et des millions.
...de la cocaïne du Mexique à l'Australie.
126 inculpations de jeu illégal, conspiration.
L'ancien joueur Owen Hanson.
Owen O-Dog Hanson.
Le chef de ce réseau.
Owen Hanson avait ses tentacules partout,
et je sais avec certitude
que le FBI ne s'arrêtera pas avant d'avoir neutralisé tous les membres de son équipe.
Vingt-six personnes
arrêtées et inculpées en Australie et aux États-Unis.
Et là, c'était la merde.
Owen Hanson était vraiment doué pour exploiter les faiblesses des gens.
Un gars s'est même suicidé.
C'est horrible.
J'étais le premier condamné.
"Je vous condamne à 72 mois."
Je faisais le calcul.
"Parle en années !
À quoi bon ?"
J'ai regardé mon fils, j'ai dit : "Désolé."
Il a regardé sa mère. "C'est à cause de Tank ?"
Les peines étaient lourdes.
Racket, crime organisé, drogues. Ils ont tout mis.
On doute de sa propre santé mentale.
J'ai écopé de 87 mois.
Je faisais des cauchemars où j'étais en prison à vie.
Mon avocat a dit : "Tu seras en liberté surveillée,
t'en fais pas."
Le procureur américain s'est levé
pour réclamer de la prison ferme.
Daniel Hanks a profané la tombe de mes parents.
Mais il est venu s'excuser.
Daniel Hanks, après avoir payé une caution de 50 000 $,
est venu demander pardon
à l'homme qu'il avait menacé et intimidé.
Désolé.
Je suis désolé pout tout.
Puis la poignée de main et les larmes.
On l'avait dupé comme les autres.
Je voudrais pas qu'on me fasse ça.
Je veux que cet homme soit enfermé à jamais.
J'ai craqué.
Il a eu exactement ce qu'il voulait.
Mais Cipriani et le FBI attendaient
l'occasion de le mettre à l'ombre.
Vous avez eu l'immunité ?
J'ai signé un "proffer" des fédéraux, au début.
Un "proffer" ?
Allez sur Google.
PROFFER : ACCORD ÉCRIT
QUI PERMET AU TÉMOIN DE DONNER DES INFORMATIONS SUR UN CRIME
EN LIMITANT LEUR UTILISATION CONTRE LUI.
Cipriani s'en foutait d'Owen.
Pour moi, c'est...
J'ignore comment il peut encore être en vie.
Je me rappelle le verdict. J'avais peur, j'étais stressé.
On se fait escorter par les marshals.
Menotté.
Mon avocat a dit :
"L'accusation demandera 19.
Avec de la chance, ce sera 15."
Le juge a dit : "255 mois."
Mon Dieu.
J'ai commencé à calculer. J'étais là :
"Mon Dieu, ça fait 21 ans et trois mois."
Les marshals m'ont raccompagné,
j'ai regardé mon père qui m'a dit : "Si tu veux pleurer,
fais-le sous la douche, personne doit le remarquer."
Je me rappelle,
sous la douche, ce soir-là,
j'ai beaucoup pleuré, tellement j'étais dévasté.
En prison, il faut être dur.
La faiblesse n'a pas sa place.
CINQ ANS PLUS TARD
Cet appel provient d'une prison fédérale.
Il sera enregistré et pourra être écouté à tout moment.
- L'appel vient de... - Owen.
Vous pouvez parler.
INSTITUT CORRECTIONNEL FÉDÉRAL D'ENGLEWOOD
En prison, chaque nuit, on te secoue et on te crie dessus,
on te braque une lampe torche dans les yeux.
Et là, tu développes un ESPT.
Je regarde mon calendrier, je sortirai pas avant 2036, bordel.
Je vais la jouer par quart-temps, comme au foot.
Le premier, ce sera les cinq premières années.
Le deuxième, les cinq suivantes.
Je dois m'occuper l'esprit
et j'ai une idée.
Y a deux glaces, 24 $.
Du beurre de cacahuètes et des protéines
pour faire une glace.
On servira sept glaces à nos clients VIP.
Ce sera une pré-commande. Je les ferai pas
si j'ai pas les sous.
Faut payer.
Mon majordome est là.
Le voilà.
Bonjour, M. Hanson.
Un majordome en prison, quel super investissement.
Pourquoi m'emmerder à vendre de la cocaïne en Australie
et prendre 21 ans, alors que j'aurais pu venir
vendre des glaces à 700 % de profit ?
Le Kid de Californie repasse à l'action.
Dans 21 ans, il en aura 54.
Il n'aura pas de famille.
Il va tout rater.
C'est un coup de pied dans les couilles,
il a encaissé comme un homme,
et il purge sa peine.
Je vais surmonter ça, et lui aussi.
J'espère être là assez longtemps pour passer du temps avec lui.
Deux ans plus tard, on m'appelle pour me dire :
"Il va falloir aller en Australie."
J'ai dit : "Quoi ?"
INSTITUT CORRECTIONNEL FÉDÉRAL D'ENGLEWOOD
En 2020, Michael Croke, l'avocat de Sydney,
est jugé.
Un avocat criminel de haut vol
est très difficile à poursuivre en justice.
Le témoin vedette était en Australie pour témoigner.
C'était le Seigneur qui veillait sur moi.
Il a dit : "Tu sais quoi ?
Tu es là depuis assez longtemps, je te donne une chance."
Les preuves de Hanson étaient accablantes.
Owen a vu sa peine réduite
en aidant les autorités australiennes à inculper Michael Croke.
Ça a payé. Ma peine a été réduite.
- Owen va sortir. - Vraiment ?
La caméra est là. Fais signe. Ils sont dans la rue.
Viens là, mec.
Dans mes bras.
Je t'aime.
Je dois envoyer une photo d'Owen et moi à sa mère.
Voilà. Encore une.
Tenez bon.
Ouais.
On a réussi.
EN MARS 2024, OWEN EST TRANSFÉRÉ EN MAISON DE TRANSITION APRÈS NEUF ANS EN PRISON.
POUR ÊTRE LIBÉRÉ EN 2025.
J'ai passé dix ans en taule.
Le goût de la liberté, pouvoir voir mon père...
C'est pour toi.
Je pensais pas qu'il serait en vie à ma sortie.
Je devais tirer 21 ans et demi.
Honnêtement, je crains pour son avenir.
S'il veut reprendre ses activités,
ce n'est pas bon.
J'ai pas peur de tomber. Je vais me relever.
J'ai appris de mes erreurs. J'ai obtenu un master en prison.
- Tu t'appelles comment ? - Owen Hanson.
T'étais pas à la draft NFL ?
Non. J'ai eu des ennuis.
Je suis tombé, mais je réussirai à nouveau.
Je le sens.
Je suis passé dans l'illégalité.
J'ai vendu et consommé de la drogue.
J'ai passé dix ans en prison,
avec des violeurs, des terroristes, des tueurs,
dans une cellule de 3 m².
Ces caméras, c'est pas pour le glamour.
Ces caméras...
Le glamour m'a coûté ma vie et m'a envoyé en taule.
Il a vécu d'une certaine façon.
Et quelque chose me dit
qu'il va vouloir retrouver cette exaltation.
On est au boulot. On est de retour.
Regarde. Ça joue.
- Tank et O-Dog. - Tank et O-Dog, le retour.
Il doit rester humble.
J'aimerais qu'il fasse le bon choix et qu'il voie
ce que c'est de construire quelque chose,
car c'est ce que j'ai fait.
D'abord le filler ou le Botox ?
Je suis ravi qu'il sorte. Pourvu que ça dure.
Sinon, il aura beaucoup d'ennuis,
et la deuxième fois, il n'aura pas un sou.
Ni appels ni lettres.
T'as acheté quoi de plus cher ?
Une jolie montre.
À combien ?
100 000 $.
Ça alors !
Mais on me l'a prise.
C'est triste.
Non. On joue au foot, aujourd'hui.
Sois pas triste.
On est libres. On respire.
Je suis libre, dans un centre d'hébergement.
Mais franchement, ça a été très dur.
Salut, les gars.
J'ai 42 ans.
J'ai pas de voiture.
Pas de boulot.
Pas d'argent.
Je dors dans un dortoir avec vingt types.
C'est pas amusant.
Je dois commencer à préparer l'avenir.
Tout dépend de lui.
C'est un gros point d'interrogation.
On verra ce qui se passe.
Silence, je vous prie.
Bien mieux.
JE VIS MA VIE À MA FAÇON. JE M'OCCUPE DE MES AFFAIRES,
RIEN D'AUTRE NE COMPTE.
MÊME SI MA CAGE EST FAITE EN OR,
LA CRINIÈRE DE LA BÊTE A POUSSÉ, MES GRIFFES SONT PRÊTES.
JE SUIS CONSIDÉRÉ COMME UN TERRORISTE,
UN DANGER POUR LA NATION.
ET LE GOUVERNEMENT AUSTRALIEN
VEUT VRAIMENT ME FAIRE EXTRADER.
J'AI TOUT COORDONNÉ, AVEC TANK À MES CÔTÉS.
MES COLIS NE SONT JAMAIS INTERCEPTÉS.
IL Y A ASSEZ DE CORLEONE POUR TENIR UN MOMENT.
LA LIGNÉE NE FAIT QUE SE RENFORCER. JE SUIS QUI JE SUIS POUR UNE BONNE RAISON.
AVEC UNE GORGÉE DE TEQUILA ET MON AK-47 SERTI DE DIAMANTS
POUR DÉTRUIRE MES ENNEMIS.
À BORD D'UN JET PRIVÉ, ON DÉCOLLE POUR CABO,
ON ME VOIT SOUVENT DANS LES AIRS.
QUE DES VOITURES BLINDÉES DERNIER CRI, ET MES HOMMES EN ÉTAT D'ALERTE,
LES DOIGTS ME DÉMANGENT, PRÊT À ATTAQUER.
LE KID DE CALIFORNIE, UN AUTRE DE MES SURNOMS,
RÉSONNERA BIENTÔT AUX OREILLES DES GRINGOS.
MON NOM DE CODE EST DON CORLEONE, COMME LE SICILIEN,
SAUF QUE MOI, J'EXISTE BIEN.
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision créative Claire Guillot E LE SICILIEN,